单词 | bail-outs | ||||||
释义 | bail-outs
例句释义: 保释,救市,救市措施 1. Meanwhile, talk of bail-outs for newspapers of the kind seen in the banking and automotive industries have been largely ruled out in the US. 与此同时,美国基本上排除了对报业施行类似于银行和汽车业的纾困行动的可能性。 www.ftchinese.com 2. Ideally, fiscal support for banks should be targeted, if it is needed at all. Bail-outs are often limited to just one institution. 理想的状况是,如果的确需要的话,国家对银行的财政支持应该是有目标性的,也限制在为一个机构解困。 www.ecocn.org 3. Now it is a question of waiting to see whether and how the bail-outs, more lending and other initiatives will help to stimulate economies. 现在的问题就是等着看政府救援,更多放贷和其它主动行为是否能够提振经济,如何提振经济。 www.ecocn.org 4. The president said America was "beginning to see signs of progress" from the bail-outs and stimulus measures that have passed so far. 他说在批准多项紧急救助和经济刺激方案之后,美国“开始看到前进的曙光”。 www.ecocn.org 5. Without a watchdog of this kind the bail-outs could easily have escalated into a wave of tit-for-tat subsidies for national champions. 没有这种看门狗,这种救援会很简单的扩散到金融机构补助金的浪潮中去。 ecocn.org 6. Up to September 15, debate focused on moral hazard, or the extent to which government bail-outs encourage irresponsible behaviour. 直到9月15日,辩论还集中在道德风险,即政府援助会在多大程度上鼓励不负责任的行为。 www.ftchinese.com 7. How much have previous bail-outs cost? 以前的救市计划花费多少? www.kekenet.com 8. Contrary to what the European Council said, the private sector participation will be a blueprint for bail-outs that are yet to come. 与欧洲理事会所说的相反,私人部门的参与会成为未来纾困的蓝图。 www.ftchinese.com 9. Furthermore, the final cost of the bail outs is now projected to be 60% less than the Treasury Department previously estimated. 此外,现在紧急援救的成本比美国财政部早先预计的少60%。 blog.sina.com.cn 10. It was also the last. The public will not, and should not, accept more such bail-outs. 公众不会、也不应该接受更多此类纾困。 www.ftchinese.com 1. The IMF proposed a scheme for co-ordinated global taxes on banks' balance-sheets and profits to help pay for the cost of bail-outs. 国际货币基金组织(IMF)就银行资产收支平衡表和收益表,征收新税的提议,旨在避免未来再出现大规模政府援助。 club.topsage.com 2. It may be that the best way to avoid further bail-outs and stimulus is to be willing to consider them. 也许避免进一步纾困和刺激举措的最好办法,就是愿意考虑它们。 www.ftchinese.com 3. Until now, strains over the euro have had little effect on domestic politics, however unpopular the bail-outs may be. 直到现在,由于欧元的过度紧张对国内政治影响很小,然而,这次紧急救助可能不受欢迎。 www.ecocn.org 4. It is only in small part the result of bail-outs of the financial sector or of stimulus programmes. 其中只有少部分是由为金融部门纾困、或刺激计划造成的。 www.ftchinese.com 5. For a brief, surreal moment, the prevailing narrative in Washington was that the 2008-09 bail-outs were not really so bad. 曾有那么一个短暂而离奇的时刻,华盛顿流行这样一种说法:2008年至2009年的纾困行动实际上算不上太糟糕。 www.ftchinese.com 6. Some leaders may be tempted to help their economies by competitive devaluations, export subsidies or industrial bail-outs. 有些国家的领导人可能会忍不住诱惑,通过本币竞争性贬值、出口补贴和行业纾困的方式来扶持本国经济。 www.ftchinese.com 7. The main reason is to explain its decisions better and restore some legitimacy with a public still seething after crisis-era bail-outs. 主要原因是能更好地解释其决定,而且在指责其在后危机时代继续救市的公众面前恢复其正统形象。 www.ecocn.org 8. The bank bail-outs now being announced will not prevent an economic slowdown. 现在宣布的银行纾困计划不会阻止经济放缓。 www.ftchinese.com 9. Greece, Ireland and Portugal were all forced to accept international bail-outs after their borrowing costs reached that level. 此前希腊、爱尔兰和葡萄牙在举债成本达到这一水平后,均被迫接受国际纾困。 www.ftchinese.com 10. In an effort to minimise the cost of future bail-outs , regulators are seeking far-reaching powers to close failing banks in an orderly way. 为了尽可能缩小未来拯救行动的成本,监管者正谋求获得广泛权力,以有序的方式结束经营失败的银行。 www.showxiu.com 1. Public opinion is ambiguous: voters tell pollsters they dislike bail-outs, but do not want to see the euro destroyed. 公共舆论模棱两可:选民们告诉民意调查人称他们不喜欢应急措施,但是他们也不想看到欧元毁灭。 www.ecocn.org 2. His position made him a crucial figure in arranging bail-outs for Greece, Ireland and Portugal. 他的职位使其在为希腊、爱尔兰和葡萄牙安排纾困的过程中成为关键人物。 www.ftchinese.com 3. The bank bail-outs hog attention, but many of the government's crisis measures were designed to prop up the shadow system. 救助银行的行动引起注意,但是政府的许多处理危机的措施是为了支持影子系统。 www.ecocn.org 4. The "frozen" reserves appear to be the result of the unexpected sequence of bank bail-outs in 2008. 处于“冻结”状态的准备金,似乎是2008年一系列出乎意料的银行纾困活动所导致的。 www.ftchinese.com 5. The figure is not a complete picture of Fed finances as it excludes its company-specific bail-outs and purchases of long-term assets. 这一数字并未展现美联储财务状况的全貌,因为其排除了美联储对特定公司的纾困、以及所购入的长期资产。 www.tesoon.com 6. Conversely, a recovering economy means fewer bank failures, so government balance-sheets are less likely to be strained by bail-outs. 反之,经济复苏意味着更少的银行倒闭事件,因此政府的资产负债表被救市计划拖累的可能性也就越小。 www.ecocn.org 7. Now, in the name of systemic risk, bail-outs have poured staggering sums into the failed institutions that brought the economy down. 如今,打着系统性风险的旗号,纾困行动已经向拖垮经济的失败机构注入了数目惊人的资金。 www.ftchinese.com 8. Moreover, all the arguments over rescue funds and bank bail-outs are in the end about who will pay, not whether the system is worth saving. 而且,关于拯救基金和银行救援的争执说到底无非就是谁来买单的问题,而不是值不值得拯救这个系统的问题。 club.topsage.com 9. All these bail-outs, not to speak of the economic shock that will follow the financial one, are going to push up public borrowing. 且不提金融震荡带来的经济冲击,所有这些纾困计划都将加大公共债务。 www.ftchinese.com 10. Further bail-outs of Greece and Portugal in the form of loans from the rest of the eurozone are unlikely. 希腊和葡萄牙不太可能再以贷款形式从欧元区其它国家获得进一步纾困。 www.ftchinese.com 1. A more pressing concern is the impact that ballooning bank bail-outs are likely to have on Ireland's public debt. 更迫切的问题是不断膨胀的银行紧急救助款很可能穿上爱尔兰公债的外衣所带来的冲击。 www.ecocn.org 2. The vote was triggered by eurosceptics who wanted the party to take a tougher line in opposing bail-outs for members of the eurozone. 此次公投由对欧洲持怀疑态度的人士发起,他们希望该党在反对纾困欧元区成员国方面采取更强硬态度。 www.ftchinese.com 3. This lack of coherence extends beyond the deficit. Do Republicans favour state bail-outs for banks or not? 共和党政策连贯性的匮乏从赤字问题上蔓延开来,共和党支不支持联邦让银行破产? kouyitianxia.5d6d.com 4. Exploding fiscal deficits are mainly the result of collapses in activity and revenue rather than of bank bail-outs. 财政赤字激增主要是经济活动及财政收入锐减的结果,而不应归咎于银行纾困计划。 www.ftchinese.com 5. and blank cheque bail-outs, like the one to the Irish banks, are a stupid waste of innocents' money. 而空头支票式的纾困(比如对爱尔兰银行所做的那样),则纯属白白浪费无辜民众的血汗钱。 www.ftchinese.com 6. and that Ireland could expect the burden of its bank bail-outs to be eased. 而爱尔兰可以期待其银行救助的负担可以减轻。 www.ecocn.org 7. In coming years deficit reduction will be hard enough, with the recession-induced collapse in tax collections and the cost of the bail-outs. 由于衰退引起的税收收入骤减以及用在援助计划上的花费,未来数年间削减财政赤字将十分困难。 www.ecocn.org 8. Reflecting this, only a few telecoms companies received state bail-outs. 只有一小部分电信企业接收到了国家的救助反映这一点。 www.ecocn.org 9. For now, the Treasury's calculated risk looks better judged than those of a banking system intoxicated by bail-outs. 就目前看来,美国财政部的审慎冒险,比沉迷于纾困的银行体系看上去更为判断英明。 www.ftchinese.com 10. Its hesitation about euro bail-outs and decision to shut down the nuclear industry are a measure of Ms Merkel's domestic troubles. 德国在为欧元纾困的问题上的犹豫不决,以及关闭核电站的决定,都可以看出默克尔在国内遭遇的阻力。 www.ftchinese.com 1. Without bank bail-outs the financial crash would have been even more of a catastrophe. 如果没有银行的纾困款,这次金融崩溃将导致更大的灾难。 www.bing.com 2. Dubbed the "Wall Street Reform and Consumer Protection Act" , it effectively guarantees future Wall Street bail-outs. 所谓《华尔街改革与消费者保护法案》(WallStreetReformandConsumerProtectionAct),实际上确保了华尔街未来能够得到纾困。 www.ftchinese.com 3. But it need not be so. If the bail-outs are well handled, taxpayers could end up profiting from their reluctant investment in the banks. 但结果也不尽如此,如果救助计划可以被很好的运作,尽管纳税人极不情愿,但最后可能会从在银行的投资中获利。 www.ecocn.org 4. If the party joins government, as seems likely, Finland will take a tougher line on future bail-outs of troubled economies. 如果该党要参与组建政府,那么在未来救助处于困境中的经济方面,芬兰将走得更为艰难。 www.ecocn.org 5. Rich European countries may need up to $1 trillion to cover their budget deficits and bank bail-outs. 富裕的欧洲国家大概需要最多10000亿美元来弥补预算赤字和救助银行。 www.ecocn.org 6. We avoided a near depression and financial sector meltdown with a massive monetary, fiscal stimulus and bank bail-outs. 凭借大规模的货币、财政刺激和对银行的纾困,我们避免了一场近乎萧条的灾难和金融业危机。 www.ftchinese.com 7. Although unpopular, the mercurial Mr Sarkozy faces none of Mrs Merkel's problems of public opposition to bail-outs. 尽管不受欢迎,但是雄辩机智的萨科齐不需要面临任何默克尔面对的问题,那就是公众反对应急措施计划的问题。 www.ecocn.org 8. AS THE tab for bank bail-outs rises, the notion that a firm can be "too big to fail" has become almost too much to stomach. 随着受援银行账单上数字的上升,那些“大公司不会垮”的想法已经变得几乎不能容忍。 club.topsage.com 9. The measures would make it easier to aid debt-burdened economies without resorting to fully-fledged bail-outs. 这些措施将使援助那些债台高筑的经济体更加容易,而不需要付诸全面的纾困措施。 www.ftchinese.com 10. Then there are the things that we don't know about , like the bail outs and stimulus plan . 还有一些是我们尚不完全清楚的,比如政府的紧急救助以及刺激计划。 www.bing.com 1. Perino says that President Bush, who does not favor corporate bail-outs as a rule, approved this takeover reluctantly as a last resort. 佩里诺还说,布什总统通常并不赞成政府对公司实行拯救。这一次他也是在最后一刻才不情愿地批准接管两房。 www.ebigear.com 2. Mr Chabot's record is easier to glean; he resolutely opposed bail-outs when he was a congressman in the autumn of 2008. Chabot先生的记录就更一目了然了,2008年秋天,当他还是众议员时曾坚定地反对紧急援助。 www.ecocn.org 3. Bail-outs and billions of stimulus spending, however justified at the time, got government back into the habit of intervention. 救助资金和数以亿计的刺激经济的支出,虽然在这一特定时候是合理的,但是也使政府恢复了干预的习惯。 www.ecocn.org 4. The cash will go to repay some of the $9bn in preferred equity the Fed injected into the vehicle after one of its many bail-outs of AIG. 现金将用于偿还AIG的部分债务——在为AIG提供的某一次纾困中,美联储(Fed)曾向这家机构注入90亿美元,以换取优先股。 www.ftchinese.com 5. While eurozone members lack the political will for unconditional bail-outs, they accept that they need to help each other during a crisis. 尽管欧元区成员国缺乏无条件提供纾困的政治意愿,但它们都认可危机期间需要互相帮助的观点。 www.ftchinese.com 6. The Food Bank's main office is just steps away from some of the firms who were given federal bail-outs. 纽约市粮食银行的总部距离一些享受联邦救助的大公司只有几步之遥。 www.ecocn.org 7. Perhaps the Chinese government is assuming it can just buy its way out of any banking crisis by orchestrating another round of bail outs . 或许中国政府现在设想,它能通过实施另一波救助、花钱解决银行业的任何危机。 dictsearch.appspot.com 8. But if the discount window is to be used, loans should be made only to solvent institutions. Bail-outs should be avoided . 但如果要使用贴现窗口,贷款应仅限于有偿还能力的机构,而不应用于纾困。 www.ecocn.org 9. And she fears that her country's constitutional court may rule all euro zone bail-outs to be illegal. 她也害怕她国家的宪制法院宣布所有的纾困预案是非法的。 www.ecocn.org 10. And its desperate bail-outs risk mortgaging our future, mostly in a gamble to get re-elected. 其孤注一掷的纾困计划冒着把我们的未来抵押出去的风险,主要原因是为了再次当选。 www.ftchinese.com 1. But there was a complete failure to organise bank bail-outs across borders. 但组织跨国界银行纾困的行动,却完全失败了。 www.ftchinese.com 2. The Bavarian, who has so far backed the bail-outs, has made plain his mounting impatience. 这个巴伐利亚人目前还是支持纾困的,他对自己日益增加的不耐烦直言不讳。 www.ecocn.org 3. Both the yields and premiums are close to levels that pushed Greece, Ireland and Portugal into bail-outs. 无论是收益率还是息差的水平,都已接近迫使希腊、爱尔兰和葡萄牙接受纾困时的水平。 www.ftchinese.com 4. The authorities received the shares in exchange for repeated bail-outs of the insurer during the turmoil. 这些股份是美国政府在危机期间屡次为AIG纾困换来的。 www.ftchinese.com 5. Bail-outs can save the innocent as well as the culpable, but even when they don't, it is fantasy to expect governments to refrain from them. 救市既能挽救无辜者,也能挽救那些有罪的人,但即便没有做到这一点,也不可能指望政府不出手救市。 www.ftchinese.com 6. The rich world's bank bail-outs may limit the squeeze, but the flow of capital to the emerging world will slow. 发达国家对银行的救助或许会限制财富的缩水,但是对于资本流向新兴国家的速度却会放慢。 www.bing.com 7. The controversy is not surprising. Britain had two of the world's largest bail-outs, of Lloyds Group and Royal Bank of Scotland (RBS). 有这些争议并不奇怪,毕竟英国政府实施了针对劳埃德银行和苏格兰皇家银行的两个世界上最大的金融救助。 www.ecocn.org 8. They pursued aggressive debt-financed growth strategies, dabbled recklessly in derivatives and received regular bail-outs. 这些公司推行大量举债增长的战略,不计后果地涉足衍生品,时不时地接受纾困。 www.ftchinese.com 9. The crisis in the euro zone forced Mrs Merkel to push colossal bail-outs through a reluctant Bundestag. 欧元区的危机迫使默克尔推动德国联邦议院勉强通过一项资金庞大的紧急财政救援。 www.ecocn.org 10. Will voters become so angry that they demand more populist public bail-outs of the housing sector (or financial reform)? 选民会愤怒到要求政府对房地产业(或金融改革)实施更多平民主义的纾困吗? www.ftchinese.com 1. The revenue would serve as an insurance fund in case the banks required costly government bail-outs in future. 其所得收入将被用于未来政府对银行的紧急救助,救助银行需要大量的资金。 www.ecocn.org 2. The state-sponsored bail-outs of western banks risk rewarding management teams for failure, the chief executive of HSBC warned yesterday. 汇丰(HSBC)首席执行官昨日警告,政府支持的对西方银行的纾困计划,存在向失败的管理团队支付报酬的风险。 www.ftchinese.com 3. So, like Japan, the US is caught between the elite's fear of bankruptcy and the public's loathing of bail-outs. 因此,与日本一样,美国也夹在金融家对于破产的担忧与公众对纾困计划的憎恶中左右为难。 www.ftchinese.com 4. Angela Merkel, the chancellor, grudgingly agreed to a series of progressively larger bail-outs of weaker euro members. 尽管德国总理安吉拉·默克尔勉强同意了一系列逐渐增大的对欧元区弱国的纾困方案,但却一直拖拖拉拉; www.ecocn.org 5. As well as disagreeing on euro-zone bail-outs, the parties are at odds on tax, pension age, foreign aid and immigration. 与对欧元区紧急经济援助计划存在歧义一样,各个政党对税收,退休年龄,国外援助和移民都持有不同意见。 www.ecocn.org 6. That does not mean, however, that bail-outs are always or often justified. 但是这不是说,这种救助计划总是有理,或者说在大多数情况下如此。 www.ecocn.org 7. Republicans saw it as an authentic backlash against Washington's bail-outs. 而在共和党看来,茶党运动是针对华盛顿的纾困行动发起的真实可信的反击。 www.ftchinese.com 8. Germany pays out via bail-outs and intra-regional transfers; but it also receives benefits via trade and monetary channels. 德国通过纾困资金和区域内转移付出了,但它也通过贸易和货币渠道收益了。 www.ftchinese.com 9. it was widely thought to be finished with housing bail-outs. 之后,市场普遍认为政府的住房救助将结束。 www.ecocn.org 10. Germany's highest court is deliberating on complaints that the bail-outs violate the constitution and European law. 德国最高法院正在仔细审查关于救济方案有违宪法和欧洲法的投诉。 www.ecocn.org 1. Newspapers missed the brief moment when the government was an easy touch for bail-outs of one "vital" industry or another. 有一个时期,政府曾慷慨地为某个“关键”行业大施援助之手,但是报业却连这样一个短暂时机也错失了。 club.topsage.com 2. Portugal and Greece blame Germany for the austerity they have to undergo in exchange for bail-outs to keep the euro together. 葡萄牙和希腊指责德国逼迫他们采取财政紧缩政策以换取经济救助以巩固整个欧元区。 www.ecocn.org 3. The government's accounting, typically for bail-outs, also takes a narrow view of the fiscal cost of a crisis. 作为政府救市计划的会计也对一场危机的财政消耗有偏见。 www.ecocn.org 4. After Massachusetts, senators squirmed about supporting anyone so closely involved with bank bail-outs. 马萨诸塞州选举以后,参议员扭转了利用银行紧急救助来支持某人的格局。 www.bing.com 5. raising more questions about the ability of those countries to back any further potential euro-area bail-outs. 这使得人们对这些国家承受欧元区进一步潜在债务危机的能力提出了更多的质疑。 xiaozu.renren.com 6. Angela Merkel, chancellor, insisted on new rules to deal with fiscal profligacy and future bail-outs. 该国总理安格拉?默克尔(AngelaMerkel)坚持应出台新规则,用以对付财政上的挥霍行为,并规范未来的纾困行动。 www.ftchinese.com 7. Arguments rage over which chain reaction would be more damaging: serial bail-outs or serial defaults. 争论若产生连锁反应将会更具破坏性:连续的救助或连续的违约。 www.ecocn.org 8. Voters in creditor countries resent endless bail-outs; in debtor countries they resent endless belt-tightening. 债权国选民憎恨无止尽的纾困行动;而债务国选民则憎恨无止尽的财政紧缩。 www.ecocn.org 9. Better someone else be in charge of bail-outs, he argues, than the Federal Reserve, which he led for 18 years. 但他认为,将大家解救出来的应该是其它部门,而不是他曾领导了18年的美联储。 www.ecocn.org 10. Indeed, bail-outs may be a roundabout means to get the stability Germany craves. 诚然,也许通过救助可以迂回实现德国所诉求的那种稳定。 www.ecocn.org 1. The country scrambled to arrange bilateral bail-outs, approaching China and Saudi Arabia before finally turning to the fund. 巴基斯坦在向IMF借款以前,火急火燎地接近中国和沙特阿拉伯,安排双边救市。 www.ecocn.org 2. That is easier said than done, especially since the recent bail-outs have reaffirmed the state as a backstop. 说起来容易,做起来难,特别是最近的金融救助其实就再证明了可以依靠国家的支持,这就更难了。 www.bing.com 3. The government led the world with its bank bail-outs, he adds, even if it didn't quite save it. 他补充说,即便不是尽善尽美,政府却用银行保释机制引领了世界。 www.ecolion.cn 4. When others first raised the possibility of bail-outs of errant eurozone economies, she wanted sanctions instead. 一开始有人提出应该救助掉队的欧元区国家时,默克尔却希望制裁它们。 www.ftchinese.com 5. He squashes talk of a regional rescue fund. "No bail-outs, " he insists. “没有任何紧急援助”——他回绝了有关地方性救助金的谈话。 www.ecocn.org 6. Bail-outs require unanimity (Finland also needs parliamentary approval to participate), giving the country a veto. 经济援助计划需要成员国一致同意(芬兰也需要国会同意才可以参加),每个国家都有一票否决权。 www.ecocn.org 7. The chief reason is not the "bail-outs" of banks but the recessions. 主要原因不是对银行进行“纾困”,而是经济衰退。 www.ftchinese.com 8. As Britain's tax on bank bonuses shows, fiscal policy in the rich world risks being driven by rising public fury at bankers and bail-outs. 正如英国对银行分红的征税所显示的,富裕国家的财政政策风险来自于公众对于银行家和应急救援高涨的愤怒。 www.bing.com 9. The IMF bail-outs also helped to restore confidence, bolstered by reforms to restructure and strengthen banking. IMF的贷款也帮助了恢复信心,信心同样得益于调整与强化银行业的改革。 www.ecocn.org 10. As for moral hazard, the expectation of future bail-outs may prompt managers and unions in other industries to behave rashly. 在道德风险方面,预期未来的救助计划会刺激其他行业的经理人和工会莽撞行事。 www.ecocn.org 1. Governments, which must pay for any future bail-outs, will also view any effort to centralise stress tests with suspicion. 必须为未来任何纡困买单的各国政府,同样会用怀疑的眼光看待任何为集中压力测试所做的努力。 www.ftchinese.com 2. The recession will test Portugal and Ireland's ability to meet stringent targets set by their bail-outs. 衰退将考验葡萄牙和爱尔兰是否有能力实现其纾困计划所设定的紧缩目标。 www.ftchinese.com 3. It is one that may constrain his ability to obtain future funds from Congress should money be needed for more bail-outs. 如果还需要向这家公司采取更多的注资的话,那么这一事件将限制奥巴马总统在今后从国会获得资金的能力。 www.ecocn.org 4. That was the level at which Greece, Ireland and Portugal all needed bail-outs. 这是希腊、爱尔兰和葡萄牙需要援助的利率下限。 www.ecocn.org 5. As the bail-outs continue, numbers that once looked huge are starting to seem almost normal. 随着救市计划的继续,那些曾经看上去无比巨大的数字正开始变得近乎正常起来。 www.ftchinese.com 6. Bond markets, debt and bail-outs must feel like a similar challenge. 债券市场,负债情况以及银行救助所要面对的正是相似的问题。 www.bing.com 7. That need not mean wholesale bail-outs but it does mean a programme of concerted, co-ordinated action. 这不一定意味着全面纾困,但确实意味着要制定一个协同行动计划。 www.ftchinese.com 8. And the combination of pork-stuffed legislation and scandal-riven bail-outs threatens to create a populist backlash. 而分肥立法和丑闻不断的财政援助凑在一块儿,很可能导致民粹主义者的倒戈相向。 club.topsage.com 9. A resulting recession, though possibly severe, would almost certainly not have been as prolonged or have required bail-outs. 由此导致的衰退尽管可能相当严重,但几乎可以肯定不会持续这么长时间,也不会达到需要政府出手“纾困”的地步。 www.ftchinese.com 10. Do Republicans favour state bail-outs for banks or not? 共和党是否赞成政府对银行的救市方案呢? www.ecocn.org 1. In 2008 officials had to choose between taxpayer bail-outs (bad) or systemic financial collapse (probably worse). 在2008年,官员们必须在纳税人外部救助(很糟)和系统性的金融体系崩溃(可能更糟)之间选择。 www.bing.com 2. Despite public rage over bank bail-outs, the industry has also comprehensively failed its owners. 尽管政府救援银行的行动引发了公众的愤怒,但同时银行本身也让它们的所有者们感到失望。 www.bing.com 3. The difference may sound small but helps to explain why the first round of Western bank bail-outs in October has needed a follow-up. 这种听起来很小的差别有助于解释西方银行在10月份的救助行动后依然需要进一步的救助。 www.ecocn.org 4. In point of fact, many Republicans in Congress voted for the TARP, the mother of all the bail-outs. 事实上,国会中的许多共和党人都对TARP投了赞成票,而正是TARP造成了之后的赎买案。 url.cn 5. Bail-outs of the world's banks pose a threat to free trade, warned Pascal Lamy, head of the World Trade Organisation. 世界贸易组织(WTO)总干事帕斯卡-拉米(PascalLamy)警告,对全球各地银行的纾困将对自由贸易构成威胁。 www.ftchinese.com 6. They have tracked the hesitancy that accompanied the Greek and Irish bail-outs and the caveats being attached by Berlin to future rescues. 它们已察觉到欧盟在出台希腊和爱尔兰纾困计划时的犹豫,以及德国政府针对未来救助发出的警告。 www.ftchinese.com 7. The rest will be "nationalistic" ventures in need of regular government bail-outs. 剩下的都将是由政府定期投资来挽救的“民族企业”。 www.ecocn.org 8. The federal government, as a result of successive bail-outs, now owns about 80% of AIG. 美国联邦政府,经过一连串的财政紧急援助,目前已拥有约80%的AIG股份。 www.bing.com 9. So the present dispute over pay and bonuses is more than a focus for populist anger about the cost of taxpayer bail-outs. 因此,当前关于薪酬和奖金的这场争论,已不只是民粹主义者对于纳税人纾困代价一事的愤怒聚焦点。 www.ftchinese.com 10. Bond yields for Europe's periphery remain worryingly high despite the bail-outs of Greece and Ireland. 尽管希腊和爱尔兰两国已进行救市,但是位于欧洲边缘的几国的债券收益率仍居高不下,让人担忧。 www.ecocn.org 1. The bail-outs were unpopular everywhere, but may have prevented the world's banking system from imploding. 救援计划在哪里都不受待见,但确实可能防止了世界银行体系的崩盘。 www.ecocn.org 2. But he has run into problems in a Congress weary of bail-outs and concerned about the swelling budget deficit. 但在已对接二连三的纾困产生厌倦、并担心预算赤字不断膨胀的美国国会,奥巴马遇到了阻力。 www.ftchinese.com 3. If that does not make you sick to the sacrum then we can talk about bail-outs as well. 如果这没有让你恶心到吐的话,我们还可以再谈谈纾困的事。 www.ftchinese.com 4. Some argue that both the US Dodd-Frank Act and Basel III capital requirements have now ended US bail-outs. 一些人辩称,美国的多德-弗兰克法案(Dodd-FrankAct)与《巴塞尔协议III》(BaselIII)的资本金要求如今已结束了美国的救助之旅。 www.ftchinese.com 5. Two other incentive distortions reinforce this bias towards bail-outs. 另外两个对激励的误解加强了对救援的偏见。 ecocn.org 6. The chat rooms were sizzling with indignation at the plunge in the Chinese stock markets, and angry commentators were demanding bail outs. 聊天室里群情激奋,满是对中国股市狂跌的怨气,所发的帖子内容多是要求政府救市。 dictsearch.appspot.com 7. As catastrophic losses prompted multiple bail-outs, this month its shares briefly dropped below $1. 由于灾难性的亏损导致其接受了多次纾困,本月花旗股价一度跌破1美元。 www.ftchinese.com 8. All three bail-outs envisage this happening relatively quickly. 针对这三个国家的纾困计划,均设想这种情形将相当快发生。 www.ftchinese.com 9. Democrats who shrink from criticising their own president can attack the Fed over bank bail-outs. 他们认为这会使美联储向低通货膨胀妥协。那些不敢指责自己总统的民主党人士可以就银行救市计划对美联储发起攻击。 www.bing.com 10. Germany's hostility to (German) taxpayer-financed bail-outs is familiar. 德国对由(德国)纳税人埋单的纾困抱有敌意,这一点众所周知。 www.ftchinese.com 1. One result of bail-outs is that global over-capacity remains a big problem, making many companies marginally profitable at best. 对汽车业纾困的后果之一,是全球产能过剩依然是一个大问题,使得许多公司充其量不过是勉强盈利。 www.ftchinese.com 2. On second thoughts, maybe it's best to send it directly back to the US government to be spent willy -nilly on bail-outs. 再一细想,要不最好还是直接退还给美国政府,让它胡乱花费在企业求助上。 www.showxiu.com 3. The rich world'sbank bail-outs may limit the squeeze, but the flow of capital to theemerging world will slow. 富裕国家的银行拯救计划也许会减小紧缩,但是向新兴世界的资本流动将会减缓。 www.ecocn.org 4. In the long term, the lesson of the past two decades' crises is that bail-outs are not good for markets. 长期而言,过去二十年的多次危机带给我们的教训是,纾困对市场不利。 www.ftchinese.com 5. In the past year, the fund has played a central role in the bail outs of ailing euro-zone nations Greece, Ireland and Portugal. 在过去的一年里,基金组织在困难重重的欧元区国家希腊,爱尔兰和葡萄牙这些国家的优先股配售方面起了很重要的作用。 blog.sina.com.cn 6. Greece and now Ireland have forced them, reluctantly, into bail-outs. 希腊以及现在的爱尔兰迫使他们很勉强地出资援助。 www.360doc.com 7. Another round of bank bail-outs is politically unacceptable. 对银行实施新一轮纾困在政治上让人无法接受。 www.ftchinese.com 8. This would have been made easier had restructuring of older debts been carried out before the recent bail-outs. 若是在近期出台纾困方案之前,就着手对旧债务进行重组,事情会容易得多。 www.ftchinese.com 9. Or advocates of state bail-outs for carmakers and biotech companies. 抑或是那些主张政府为汽车制造商和生物技术公司纾困的那些人。 www.ftchinese.com 10. In short, the bail outs may haved sowed confusion about the difference between unhealthy companies and healthy ones. 简单地说,何谓不健康公司,何谓健康公司,经济救助的去向在这点上区分模糊。 www.elanso.com 1. In 2001 Argentina defaulted on its foreign debts after huge bail-outs that went wrong. 2001年阿根廷财政救援失败后宣布不再偿还海外债务。 www.ecocn.org 2. The ban on bail-outs must remain credible, in the interests of all the euro members. 为了欧元区所有成员的利益,金融援助的禁令必须继续可信。 www.ecocn.org 3. One idea, popular in US Republican circles, is: "just say no" to bail-outs. 美国共和党圈子里流行的一个设想是:对纾困“就说不”。 www.ftchinese.com 4. Bail-outs backed largely by German taxpayers have gone too far, he thinks. 他认为主要由德国纳税人所支持的紧急财政援助已经做的太过分。 www.ecocn.org 5. But the markets have repeatedly tested that approach, requiring ever larger and more elaborate bail-outs. 然而市场将一次次地考验默克尔的决策方法,目前不仅需要规模更大,也要求更复杂的救助计划。 www.ecocn.org 6. Over the past 18 months, Germany has tried every trick to limit its contribution to the euro bail-outs. 过去1年半以来,德国已经使尽了一切手段,以减少自己对欧元纾困方案的付出。 www.ftchinese.com 7. Another is the debilitating row about Germany's stance towards bail-outs and credit haircuts, which is also sapping confidence. 其二是德国在纾困和信贷折减等问题上的立场引发的争执,这种争执会产生不良影响,同样有损信心。 www.ftchinese.com 8. and, finally, privatisations and bail-outs. 最后,实施私有化和纾困行动。 www.ftchinese.com 9. Bail-outs, they feel, only encourage profligacy. 他们认为,提供救助只能鼓励肆意妄为。 www.ecocn.org 10. As a result, China's homegrown chip manufacturers have already undergone several rounds of bail-outs. 因此,中国的本土芯片制造业已经历了好几轮的政府救助。 www.ftchinese.com 1. Sales dropped even further in 2009, despite government bail-outs and subsidies for new-car buyers. 2009年,虽然政府救助了某些制造商并对新车购买者提供了补贴,但汽车销量进一步下降。 www.ecocn.org 2. Meanwhile, European countries such as Ireland are struggling to refinance the public debt burden brought on by past bank bail-outs. 与此同时,爱尔兰等欧洲国家正在艰难地为之前银行纾困造成的公共债务负担进行再融资。 bbs.pinggu.org 3. They think the country is run by Ivy League snobs who are mortgaging its future to give bail-outs to their chums on Wall Street. 人们认为这个国家正是被常春藤联盟的势利眼们掌控着,大家的钱被他们拿来援助他们那些华尔街的老友。 www.ecocn.org 4. Many doubt its future after a torrid year of sovereign-debt crises and bail-outs. 继2010年爆发的欧洲主权债务危机以及采取的相应援助计划后,欧元的前景堪忧。 www.ecocn.org 5. In the financial turmoil of 2008, bail-outs by the US and other governments were unfortunate, but necessary. 2008年金融危机期间,美国和其它国家政府采取的纾困行动虽令人遗憾,却很有必要。 www.ftchinese.com 6. But giant fiscal stimuluses, tax cuts and bail-outs are weighing heavily on public finances. 花销巨大的财政刺激计划,减税办法及政府救市措施加重了各国的公共财政负担。 www.ecocn.org 7. It is useless to pretend otherwise: bail-outs are inevitable and sometimes they are even desirable. 说别的没有用:救市不可避免,有时甚至是众望所归。 www.ftchinese.com 8. This perspective can suggest lessons for today's bail-outs. 这种观点可能会为目前的救市行动提供一些借鉴。 www.ftchinese.com 9. Greece, Ireland and Portugal all needed bail outs after bond rates climbed above 7 per cent. 希腊,爱尔兰和葡萄牙在债券利率攀升至7%以上时,都需要经济援助。 blog.sina.com.cn 10. The NCP believes that bail-outs are in Finland's own interests. 社联党相信经济救援是为了芬兰自身的利益。 www.ecocn.org 1. Measures have been taken to prevent system-wide bail-outs. 各国政府也采取了相应措施,预防涉及整个系统的纾困行动。 www.ftchinese.com 2. In the US, there were ideological arguments over bail-outs. 在美国,人们对是否纾困存在着意识形态上的争论。 www.ftchinese.com 3. At those banks which got bail outs, the medicine is far harsher. 对那些获得政府救援的银行来说,药就下得更猛了。 www.ecocn.org 4. Both parties keep quiet about having supported past bail-outs for systemically important banks in 2008 and 2009. 两党都有志一同的,对他们过去在2008年和2009年间支持救助有系统重要性银行的作为不发一语。 www.ecocn.org 5. Government ownership will restrict their liberty, and lead to deepening losses and, in the end, taxpayer bail-outs. 国家所有制会限制他们的自由,导致亏损加剧,但到最后,还是靠要纳税人来救急。 www.ecocn.org 6. Restructuring along with bail-outs. 重组的同时进行纾困。 bbs.ecocn.org 7. Under the gold standard, the scale of bail-outs was constrained. 在金本位体系下,纾困规模受到限制。 www.ftchinese.com 8. HOW to explain another week of bail-outs, billion-dollar losses and brutal bank sell-offs? 如何解释又是一周的注资,数十亿美元的损失以及猛烈的银行股票抛售? www.ecocn.org 9. This is how each of these men benefited personally from the government bail-outs. 这就是这些高管个人从政府纾困中受益的来龙去脉。 www.ftchinese.com 10. Otherwise, we would soon return to the world of fragility and bail-outs. 否则,我们很快就会回到不堪一击和必须纾困的境地。 www.ftchinese.com 1. As to gratitude for the government bail-outs, the formidable Christine Lagarde has it right. 至于对政府纾困的感谢,令人敬畏的法国财政部长克里斯蒂娜?拉加德(ChristineLagarde)说得没错。 www.ftchinese.com 2. But we already have some and the bail-outs of Greek, Irish and Portuguese bondholders broke them. 但我们已经拥有一些限制性规定,而对希腊、爱尔兰与葡萄牙债权人的救助却破坏了这些规定。 www.ftchinese.com 3. It is the European bail-outs that really rile Ford. 真正让福特恼火的是欧洲一些国家的援助计划。 www.ecocn.org 4. Secondly because they are not rich enough to finance their own bail-outs. 其次是因为它们没有足够的钱来为救市融资。 www.bing.com 5. The agreement is the result of pressure by the finance ministry after a series of bail-outs of the sector last year. 这项协议的达成是财政部施压的结果。去年,荷兰银行业接受了一系列纾困。 www.ftchinese.com 6. The latest bill passing through Congress aims to hit the industry for the cost of bail-outs, for example. 比如,国会最近通过的议案就把矛头指向了救助银行所花的巨额成本。 www.ecocn.org 7. Investors know that the current bail-outs are not sustainable: a plan B is needed. 投资者们都知道,目前的纾困并非长久之计,因而需要一套备选方案。 www.ecocn.org 8. The Maastricht treaty of 1992 proscribed bail-outs of improvident member nations, which was meant to avoid such issues ever arising. 1992年签署的《马斯特里赫特条约》禁止为挥霍的成员国提供紧急措施,此举就是打算避免这样的问题出现。 www.ecocn.org 9. A majority think that even after the bail-outs of Greece, Ireland and Portugal, the worst is yet to come. 多数高管认为,即使希腊、爱尔兰和葡萄牙得到救助之后,最坏的事仍然尚未发生。 www.ecocn.org 10. A big sum, of course, but not overwhelming given the scale of west European bank bail-outs. 这确实是一个大数字,但考虑到西欧银行纾困的规模,这还算不上规模巨大。 www.ftchinese.com 1. Banks have a special status in the economy: that is why they receive bail-outs when other companies should not. 银行在经济中占有特殊的地位,这也是为什么政府应该救助它们,而其他公司却无福享受。 www.ecocn.org 2. Germany's desire for more intrusive controls over euro members' fiscal and economic policies is understandable after last year's bail-outs. 经过了去年的各种抒困,德国干涉性控制欧元区成员国的财政及经济政策的欲望是可以理解的。 www.ecocn.org 3. In fact, banks in America today are hoarding, rather than lending, most of the cash that they have received from the government's bail outs. 事实上,当前美国的银行都在惜贷,而不是向外贷款,他们把从政府救市中得到的钱都攥在手里不放出去。 weakspoon.spaces.live.com 4. The idea had been to soothe Lib Dem delegates and the broader British public, which is still aggrieved about the costly bank bail-outs. 这个想法原是为了安抚自由民主党代表和更广泛的英国公众,因为他们还对拯救银行的昂贵代价耿耿于怀。 www.ecocn.org 5. But what Wednesday's release shows is that this focus on the "obvious" bail-outs misses the point; 但周三美联储公布的信息表明,选民们对“显而易见”纾困措施的关注,并没有抓住问题的实质; www.rfp.org.cn 6. Helped by government bail-outs and with debt burdens lightened by bankruptcy, Chrysler and GM are back on their feet; 得益于政府帮助解困,并且通过破产保护减轻了债务,克莱斯勒和通用汽车又都恢复了元气; www.bing.com 7. auto and financial bail-outs skewed towards domestic companies; 向本国企业倾斜的汽车和金融业纾困; www.ftchinese.com 8. Spain discovers that bail-outs bring austerity and lost freedom 紧急纾困资金导致西班牙经济紧缩,自由受限 www.ecocn.org 9. Ten-year bond yields are sky-high for Greece and Ireland, despite the bail-outs of 2010; 即使不考虑2010年的救助,希腊和爱尔兰十年期债券的利率都已经直冲云霄; www.ecocn.org 10. China near to agreeing state bank bail-outs 中国准备注资救助大型国有银行 finance.sina.com.cn 1. Excluding the banking bail-outs, public-sector net debt now stands at 40. 4% of GDP; 剔除银行救援方案,目前公共部门净负债占国内生产总值的40.4%; club.topsage.com |
||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。