单词 | bailout |
释义 |
复数:bailouts 例句释义: 应付紧急状况的,紧急财政援助,救助,纾困,紧急救助 1. So, while this is called a "Greek bailout" , it is in effect just as much about bailing out the foolish lenders in France and Germany. 因此,尽管被称为“希腊救援”,实际上更像是救援那些愚蠢的法国和德国放款人。 www.bing.com 2. One of her first tasks as IMF chief will be to help hammer out a second bailout package for Greece. 拉嘉德就任IMF总裁后的首要任务之一将是帮助制定第二个希腊救助计划。 c.wsj.com 3. Swaziland has asked South Africa for a financial bailout as it risks running out of money, South Africa's top foreign affairs official says. 南非首席外交事务官员称,因资金即将用尽,斯威士兰请求南非对其进行财政援助。 www.enread.com 4. The United States will have no role in the bailout decision, to be made by the 17 key "Eurozone" countries of the European Union. 美国将不会参与是否援助希腊的决定,这个决定将由欧盟的欧元区17个关键国来达成。 www.bing.com 5. If handled correctly, the IMF said, the ultimate cost of the global government financial bailout may not be as high as often supposed. IMF说,如果处置得当,各国政府救助金融业的最终成本可能不会像人们常常认为的那么高。 www.bing.com 6. " Jackson mused, laughing, referring to the government bailout of the banking giant. " He might have to give Citibank a loan. 杰克逊沉思着,微笑地说道,矛头似乎直指政府救助花旗银行这个银行业的巨头,“花旗银行估计可以找他贷款”。 kody24.blog.163.com 7. This setback did not, however, dampen Merkel's mood, as she showed when Ireland and Greece sought an easing of their bailout terms. 不过,从爱尔兰和希腊要求减轻对其救助的条件后默克尔的表现看,让步并未对她的情绪造成影响。 www.bing.com 8. The 85 billion bailout is not a small sum of money and is supposed to help Ireland out of the crisis if appropriately used. 850亿欧元可不是一个小数目,使用得当估计可以帮爱尔兰勉强走出危机。 www.ebigear.com 9. But mostly because, after the mini-inflation scare following the ECB's bailout plans for Europe, we seem to be having a deflation scare. 但最主要的原因是,在欧洲央行(ECB)纾困欧洲的计划引起小小的通胀担忧后,我们似乎产生了通缩担忧。 www.ftchinese.com 10. One critical factor was that Lee Iacocca reframed the congressional members' thinking and removed their barriers to his goal of a bailout. 关键的因素是LeeIacocca通过语言描述来重建国会议员的思考,排除他们对实现紧急援助目标的障碍。 bbs.translators.com.cn 1. Germany wants the market to help fund the bailout with the EFSF acting as a backstop to any further bank runs. 德国则希望市场能够提供帮助,而仅仅只是把EFSF作为一旦出现银行挤兑时的后备力量。 www.fortunechina.com 2. Klaus Regling, chief of the new euro-zone bailout agency, said he could deliver 'substantial' funds 'within days. ' 新设立的欧元区救市机构负责人雷格林(KlausRegling)说,他可在几天内拿出“数目可观”的资金。 chinese.wsj.com 3. Since the bailout funds came from taxpayer dollars, it's easy to see how some would want to scale down bonuses at the rescued banks. 由于援助资金源自纳税人缴纳的税款,所以有些人非常希望缩减获救银行的奖金数量。 www.bing.com 4. "TARP was not intended as a bailout for Wall Street, it was intended to provide benefit for the whole economy, " she said. 她表示,“TARP的目标并不是救助华尔街,而是向整个经济提供帮助。” cn.reuters.com 5. The bank-bailout channel will be the only monetary transmission mechanism to function like clockwork. 银行纾困渠道将是唯一精确运转的货币传导机制。 www.ftchinese.com 6. 's status as the only Detroit auto maker to avoid a government bailout has helped the company outperform its rivals. 福特汽车公司(FordMotorCo.)是底特律唯一一家避免了政府援助的汽车生产商,这种地位帮助它的盈利超过竞争对手。 c.wsj.com 7. He said the Greek opposition's decision to support the 27 October bailout package was an important development and "courageous" . 萨科齐说支持10月27日一揽子救援计划的希腊反对派的决定是一个非常具有建设性的、“勇气可嘉的”。 www.bing.com 8. The administration could have found a path between the false dichotomy of abandonment or bailout. 政府本应该能从错误的二分法“放弃或救助”中间找到解决方法。 www.bing.com 9. Rep. Towns said the House committee wants to ask Mr. Greenberg what went wrong at AIG that led to the bailout. 唐斯说,众议院监管委员会希望问格林伯格,AIG究竟出了什么样的问题导致政府不得不出手救助。 www.bing.com 10. Banks that received bailout funds sat on their money, rather than lend it out to consumers or home buyers. 收到救助的银行把这些钱据为己有,而不是放贷给消费者或购房者。 www.bing.com 1. Also, the bailout plan isn't likely to prompt the sort of increase in mortgage lending that could put a solid floor under house prices. 另外,救助计划不大可能促使按揭贷款的增加、从而阻止住房价的下跌。 www.bing.com 2. A Goldman Sachs spokesman declined to comment on the AIG bailout or how much of the government funds it has received. 高盛发言人拒绝评论AIG救援一事,对于高盛自身从政府那里获得何种帮助也闭口不谈。 cn.reuters.com 3. Sweden effectively ruled out a state bailout for Saab, saying the brand's future would have to rest with finding a new private-sector buyer. 瑞典政府实际上已经排除了政府救援萨博的可能性,称该品牌的未来将不得不取决于能否在民间领域找到新的买家。 cn.reuters.com 4. If I were a politician who might need to underwrite the next bailout if Goldman's bets go bad, I'd be a bit worried. 如果我是政界人士,下次高盛出问题需要我批准援助方案时,我会有些忐忑不安。 cn.reuters.com 5. Rep. Frank said the Treasury agreed to an independent board to monitor the bailout and report on its progress to Congress and the public. 共和党议员弗兰克(Frank)说,财政部同意建立一个独立的委员会来监督救援行动,并向国会和公众通报救援行动的进展情况。 www.bing.com 6. Senator McCain said he is confident Congress and the Bush administration can agree on a financial bailout plan within the next few days. 参议员麦凯恩说,他相信美国国会和布什政府能够在未来几天内达成一项救市计划。 www.kekenet.com 7. The president criticized the creditors, who he said held out for the prospect of an unjustified taxpayer-funded bailout. 总统批评那些说为了一个无正当理由的纳税人基金紧急援助的前景而提供资助的债权人。 tieba.baidu.com 8. But a bailout harms the citizens of these other countries, who did not live beyond their means. 但援助对其他国家尚未寅吃卯粮的国民有害。 www.bing.com 9. Workers are allowed to strike Ford Motor, the only U. S. automaker to avoid bankruptcy and a federal bailout two years ago. 根据通用汽车与克莱斯勒破产前两年期间达成的协议的条款,联盟本质上被禁止打这些汽车制造商之一的这些谈判结束。 news.autohos.com 10. In less than a week, congressional leaders seem to have reached agreement on the monster $700 billion bank bailout. 在不到一周的时间里,国会领导人们似乎已就7,000亿美元的庞大救助计划达成协议。 www.bing.com 1. "The European Financial Stability Facility will not be able to provide a bailout of this size, " he said. 他说:“欧洲金融稳定机构无法提供如此大的援助资金。” www.bing.com 2. But, he said, a decision on a new longer-term bailout will be delayed until July amid disagreement over the role of private investors. 但是奥利.雷恩说,由于私营部门对新的长期援助计划中的角色有分歧,因此将要拖到7月才能对这个计划作出决定。 www.hxen.com 3. Officials said while eurozone bonds remain controversial, the bank bailout scheme appeared to be gaining traction. 官员们表示尽管欧元区债券仍存在争议,但是为银行纾困的机制似乎正在得到支持。 www.ftchinese.com 4. But, at the same time, taxpayers are right to be outraged that the bailout itself was poorly thought out, unable to live up to its promises. 但同时,纳税人有权对援救计划的出台本身就未经深思熟虑,从而难以实现承诺这点感到愤怒。 www.elanso.com 5. The bailout of GM effectively poured taxpayer money into an entity that private investors had determined was no longer worthy of investment. 美国政府对通用汽车公司的紧急援助,实际上就是将纳税人的钱注入到一个私人投资者已确定不再值得投资的企业中去。 www.bing.com 6. The bank, which did not return a phone call seeking comment, has taken $45 billion in bailout funds from the government. 美银从政府手中获得450亿美元的救助资金.其未对寻求置评的要求予以电话回复。 cn.reuters.com 7. Foreigners have already raised concerns about this bailout-style protectionism and the potential of a global trade war. 外国已经注意到这种救助式保护主义,并担心这会引起世界贸易战。 www.bing.com 8. "In a nutshell, a soft-landing, or government bailout, would be better than a hard-landing, " said UBS Securities analyst Tatsuo Yoshida. “简而言之,软着陆或政府出手援救,都会比硬着陆来得好,”瑞银证券分析师的TatsuoYoshida说。 cn.reuters.com 9. In other words, it was a demand for a financiers' mobilisation against the bailout of their victims: people losing their homes. 换句话说,这是动员金融家们反对救援他们引发的危机的受害者:无家可归的人。 www.bing.com 10. He said that would include an estimate of the size of private-sector contribution and the overall bailout package. 他说,第二轮方案将包括对私营部门分摊情况和整体救助方案的估测。 chinese.wsj.com 1. The House's initial bailout rejection and a week of dismal economic news reinforced demand concerns. 众议院对初步救援方案的否决,以及一周以来的阴晦的经济新闻,都增加了需求的顾虑。 www.ecocn.org 2. "The Federal Reserve swap action is not a bailout for anyone but certainly not a bailout for Greece, " he said. 美联储的外汇互换行动不是要纾困谁,确实不是要提供希腊救助。 cn.reuters.com 3. Meanwhile Ireland's decision to ask for a bailout has given no discernable relief to the EUR. 与此同时,爱尔兰决定寻求援助并没有为欧元带来明显舒缓。 www.mpfinance.com 4. Corker played a key role in the debate that eventually led to the bailout failing in the Senate a week ago. 一周以前,Corker就救车计划在参议院的大辩论中起了关键作用,导致救车计划最终未获通过。 www.elanso.com 5. Furthermore, for Greece, such a bailout would not count as a long-term solution. 而且,这样的紧急援助对希腊并非长久之计。 www.bing.com 6. Such sentiments are helping to put the kibosh on the risk appetite whetted by the EU bailout announcement over the weekend. 此类气氛有助于彻底打消欧盟周末宣布的救助计划激发出来的冒险欲望。 chinese.wsj.com 7. Banks have been repaying their infusions in part to get out from under compensation limits imposed on the bailout recipients . 银行一直都在支付它们得到的注资,一定程度上是因为想跳出针对救市基金受益者施加的偿还限制。 www.bing.com 8. The crisis has led to a bailout of the American car industry and a government role in how it will be run. 危机已经导致了对美国汽车业的救助和在其运营中政府角色的问题。 www.bing.com 9. It was clear that Lehman had three stark choices: find a partner with which to merge, hope for a bailout, or collapse into bankruptcy. 很显然,雷曼兄弟只有三个极端选择:寻找合作伙伴与之合并;等待政府纾困;或宣布破产。 www.ftchinese.com 10. And many lawmakers and analysts began to wonder whether the first $350 billion in bailout money had any effect at all. 许多立法者和分析家开始怀疑,先前的3500亿救市资金到底起作用了没有。 www.bing.com 1. The bailout plan could still fail to stop financial markets from deteriorating, sending Europe's economy into a deeper funk. 希腊救助方案仍有可能无法阻止金融市场进一步恶化,使欧洲经济陷入更深衰退。 chinese.wsj.com 2. Greece has sealed a deal with the European Union and IMF that opens the door to a EUR120b financial bailout, Reuters reported Sunday. 据路透社2日报道,希腊已同欧盟和IMF就希腊救助方案达成协议,资金规模可能达到1200亿欧元。 www.chinadaily.com.cn 3. it also knows that no more bailout money will come its way unless it lives up to its promises and reduces its budget deficit to 7. 6%. 希腊政府也知道,如果他们不履行自己的承诺将财政赤字削减至7.6%,他们不可能获得进一步的救助资金。 www.hxen.com 4. Terms of a revised bailout now foresee the closure of Cyprus Popular and a restructuring of Bank of Cyprus. 经过修改的救助协议现规定,应关闭大众银行并重组塞浦路斯银行。 www.qeto.com 5. Bush acknowledged in a prime-time television address Wednesday night that the bailout would be a "tough vote" for lawmakers. 布什承认在黄金时段的电视讲话星期三晚上的救助将是一个“艰难的表决”的议员。 www.tianya.cn 6. One choice is using a piece of the 700-billion-dollar bailout fund used to help the financial industry. 一个出路就是从金融业救市基金中抽取一部分以助其渡过难关。 bbs.putclub.com 7. Car buyers who said they never considered GM during the bailout are now giving the company a chance. 那些在政府救助期间曾经说绝不会考虑通用汽车的购车者,现在则打算再给通用一次机会。 www.voanews.cn 8. Now, with a bailout plan for Greece emerging, some investors are moving out of those now money-losing trades. 而现在,随着救援希腊的计划逐渐成形,上述交易已经在赔钱,一些投资者正在撤出。 c.wsj.com 9. He wants the department to provide more frequent valuations of a portfolio of assets it has obtained as part of the bailout. 他希望财政部能够较为频繁地提供关于财政部在救助计划中获得的资产组合的估值情况。 www.bing.com 10. Goldman, for its part, has insisted it did not need the bailout money because it was "always fully collateralized and hedged. " 高盛方面则坚称并不需要纾困资金,因其资产“总是有充分担保,且已做好避险”。 cn.reuters.com 1. Mr. Frieden said the bailout fund would have to act 'together with' the IMF and the ECB. 弗里登说,救助资金将必须与IMF和欧洲央行共同行动。 chinese.wsj.com 2. The European Union and the International Monetary Fund (IMF) have made tough austerity measures a condition of any bailout. 欧洲联盟和国际货币基金组织(IMF)发表了强硬的紧缩措施的任何救助的条件。 www.maynet.cn 3. Although the bailout bill still had not passed, the financial markets had deteriorated. 此时,紧急援助议案依然未获通过,金融市场持续恶化。 www.bing.com 4. 'At this point the new (bailout) agreement is inevitable and it must be safeguarded, ' Mr. Samaras said Thursday. 萨马拉斯周四说,到目前这个时候,这份新的救援方案已经势在必行,必须加以保护。 chinese.wsj.com 5. Given the immensity of the crisis, a Congress-approved bailout may be just a short-term fix. 假如危机无限期的继续下去,国会批准的救助可能仅仅是一个短期修复。 blog.sina.com.cn 6. Merely setting the stage for a $100 billion bailout by the U. S. government and becoming the poster child of the meltdown. 仅仅是迫使美国政府出手注资1000亿美元的紧急援助,并成为这场金融危机中另一标志性事件。 www.bing.com 7. Rep. Allen Boyd, a Florida Democrat, said McCain's visit to the White House threw the negotiations over the bailout package into disarray. 民主党众议员AllenBoyd则称,麦凯恩来到白宫后,就救援计划进行的谈判陷入混乱.(完) cn.reuters.com 8. General Motors re-listed after the return of the U. S. government's bailout funds, U. S. Treasury holdings in the company from 61% to 26%. 通用汽车重新上市后将归还美国政府的救助资金,美国财政部在该公司持有的股份将从61%降至26%。 www.englishtang.com 9. Details to implement the agreement remain unresolved, with one of the key issues being raising funds for the bailout vehicle. 该项协议仍缺乏具体施行细节,其中一个关键问题是为纾困工具筹集资金。 cn.reuters.com 10. Cummings said the bailout may not make things better, but "I am convinced it will stop things from getting worse. " Cummings说,或许救市方案不会令事态转好,但他确信这至少可以阻止事情变得更糟。 cn.reuters.com 1. On Tuesday, after the news of a possible bailout, the cost of insuring Greek debt, as measured by credit-default swaps, plunged. 周二,在有可能对希腊实施救助的消息传出后,防范希腊发生债务违约的信用违约掉期出现了价格骤降。 c.wsj.com 2. Some of the countries expected to help bailout Greece, like Spain, Italy and Portugal, are in no better shape. 一些有望帮助救援希腊的国家,像西班牙、意大利和葡萄牙,他们也好不到哪里去。 www.bing.com 3. He was named as a go-between in the aftermath of the Bank Century bailout. 他被称为世纪银行援助案的中间人。 www.bing.com 4. All this said, critics of the bailout have reason to be furious. 所有这一切都表明,救市方案的批评家有理由感到强烈的不满。 www.bing.com 5. We are criticized by the rest of the Eurozone, but we are the only member-state that hasn't violated the "no bailout" clause. 我们受到欧元区其他国家的批评,但我们却是唯一没有违反“禁止援助”条款的会员国。 zh.globalvoicesonline.org 6. Sen. McCain said he will attend the Oxford, Miss. , event only if Congress reaches accord on a financial bailout package before then. 麦凯恩说,只有国会在那之前就金融援助方案达成一致,他才会参加。 www.bing.com 7. The bailout might have a limited impact precisely because large amounts of bad assets are concentrated in a handful of large banks. 救助计划带来的影响可能有限,因为大量不良资产集中在一小批大银行手里。 www.bing.com 8. Cases like this lead many economists to conclude that the impact of the bailout programs on the real economy has generally been positive. 类似的例子让许多经济学家断定救助计划对实体经济的作用是积极的。 www.bing.com 9. Financial markets, around the world, are drastically rising and falling on expectations about the U. S. financial bailout. 对美国救市计划的预期导致全球金融市场的行情大起大落。 www.kekenet.com 10. Enthusiasm about the bank bailout plan and the stimulus plan lifted stocks last week. But it dissipated this week. 银行救助计划与经济刺激计划的支持者们推升了上周的股市,但本周这股力量烟消云散。 blog.sina.com.cn 1. Even so, Moody's said it thought Spain would still be able to pay its debts without its own EU bailout. 但穆迪也说,它认为西班牙仍然能够在不接受欧盟救助的情况下偿还债务。 chinese.wsj.com 2. And a bailout harms Greece in the longer term by delaying adjustment of the fundamental flaws in its economic policies. 而且长远来看也不利于希腊及时对其经济政策的根本性缺陷进行调节。 www.bing.com 3. An exogenous shock in the form of flu could overwhelm this strategy -- and perhaps fuel calls for a government bailout. 而流感带来的外部冲击可能会使这一策略失效,并可能引发人们呼吁政府实施救助。 www.bing.com 4. And when Mr. Paulson announced his plan for a huge bailout, there was a temporary surge of optimism. 就在保尔森宣布庞大的救援方案时,市场上确实曾经有过短暂的乐观情绪。 www.bing.com 5. I'm ill about the position that America is in and that we have to look at a $700 billion bailout. 对于美国目前的状况,我很难过,我们现在不得不期待7000亿美元的救市计划。 bbs.translators.com.cn 6. Just look at all the banks we found that have gotten taxpayer bailout funds and are gobbling up the competition. 看看那些我们发现得到纳税人救市资金和吞食竞争对手的所有银行。 www.zhaidou.com 7. ADRIAN FINIGHAN: Now to the US and White House and Democratic Party legislators in congress are closer to agreeing on an auto bailout plan. 现在对于美国、白宫、民主党来说,国会立法委员同意汽车业援助计划的可能性更大了。 kouyitianxia.5d6d.com 8. It is hard for me to see this as anything other than a lender bailout. 拍卖行为在我看来就是出借方的一个紧急自救行为。 www.elanso.com 9. With the economy in the dumper, government agencies are expecting you to fund their bailout with revenue accrued from speeding citations. 随着经济的自卸车,政府机构期待着您的紧急援助基金的收入积累下来的超速引用。 usa.315che.com 10. Ireland's banks passed, yet it was the weakness of those same banks that forced Ireland to seek a bailout. 爱尔兰银行业通过了压力测试,但正是这些银行的问题迫使爱尔兰发出了救援请求。 chinese.wsj.com 1. Ireland's banks passed, yet it was the weakness of those same banks that forced Ireland to seek a bailout. 爱尔兰银行业通过了压力测试,但正是这些银行的问题迫使爱尔兰发出了救援请求。 chinese.wsj.com 2. There a few things to sort through here. First, receiving a bailout does not necessarily make a company a utility. 这里有些关系要理顺,第一,接受救援不会必然地让一家公司成为事业单位。 www.bing.com 3. If the company in question is one that received a government bailout -- totally different story. 但如果运营漏洞百出的公司还能得到政府的救助……那就完全不是一回事了。 dongxi.net 4. The only question is whether to jump now or wait until the next bailout. 现在唯一的问题是究竟该现在入市还是等到下一轮救助。 cn.wsj.com 5. If the Freddie and Fannie bailout were to fail, it could get a hell of a lot worse. 如果对房利美和房地美的营救计划失败,造成的损失不可估量。 www.bing.com 6. His comments came after Goldman Sachs reported much better-than-expected profits and unveiled plans to pay back emergency bailout money. 在他这番言论之前,高盛集团发布了远远好于预期盈利的季度报告,并宣布计划偿还政府的紧急援助资金。 www.bing.com 7. Bailout (2008) The Bank Bailout was but Act One of the crisis. 援助(2008)对银行实施救援是各国在金融危机发生后的第一反应。 www.chinadaily.com.cn 8. European stocks declined as a bailout of Ireland failed to reassure investors that the region's sovereign debt crisis will be contained. 欧股收盘走低,爱尔兰援助计划没有平息投资者对欧元区债务危机持续的担忧情绪。 www.bing.com 9. Yung flew to Beijing and secured a bailout from his masters on the Central Committee of the Communist party. 荣智健飞赴北京,从中共中央委员会的上司那里获得了担保。 www.bing.com 10. The worry is that those rising borrowing costs eventually may prove prohibitive, forcing countries to seek some sort of bailout. 人们担心这种不断升高的借款成本最终可能会超出承受范围,迫使一些国家寻求某种救助。 chinese.wsj.com 1. During a hearing in Congress, Geithner said the government must ensure the country never has to slog through a massive bailout again. 在议会举行的一场听证会上,盖特纳表示政府必须确保国家再也不会经受另一次巨大的危机。 bbs.putclub.com 2. U. S. stocks rose as well, as investors cheered the prospect of a bailout deal, boosting the dollar against the yen. 美股也大涨,因投资人对救援计划快将达成的前景欢欣鼓舞,这也提振了美元兑日圆。 cn.reuters.com 3. And last week's extension of the Bush tax cuts, whether one agrees with them or not, means that our bailout tab won't have to paid just yet. 小布什的减税方案在12月16日获得延期,而不管你赞成与否,这都意味着我们的救援账尚不需要马上还清。 c.wsj.com 4. At the time, Fed officials said its bailout programs were necessary to restart the flow of credit. 之前,美联储官员曾表示救市方案必须重新启动信贷流动。 www.bing.com 5. Meanwhile, European stocks rallied, as the possibility of a popular vote on the bailout seemed to fade. 与此同时,欧洲的股市也如同预见到全民公投结果一般的,整体下跌。 dongxi.net 6. One of the pillars upon which the euro was established was the principle of "no bailout" . “不纾困”的原则曾是欧元成立的支柱之一。 www.ftchinese.com 7. But a bailout of Greece could mean the country won't have to issue as much debt to the bond markets. 但如果希腊得到援助,那么它将不需要向市场发行那么多债券。 www.voa365.com 8. They fret that the anti-reform forces could cite the U. S. bailout plan as proof of the need for state dominance in the economy. 他们担心反改革势力可能借美国救援计划作为国家必须主导经济的证据。 www.stnn.cc 9. I would believe that no one in his right mind is contemplating anything other than a technical bailout with the hope of recuperating money. 我相信没有一个有理智的人会无视一个技术性政府接管带来的补偿性货币投放的可能性。 www.bing.com 10. "An apology is due Barack Obama, " wrote The Economist, which had opposed the $86 billion auto bailout. “应该向奥巴马道歉,”曾反对美国对其汽车行业予以860亿美元紧急援助的《经济学人》(TheEconomist)载文表示。 dongxi.net 1. But that position is wilting as leaders gently prepare the public for the idea of a politically unpopular bailout. 但随着他们为让公众接受一个政治上不受欢迎的国际救助计划而展开小心翼翼的铺垫工作,这一立场正在土崩瓦解。 chinese.wsj.com 2. To tell us more about the big three bailout now, Gareth Leather joins us, an automotive analyst for the Economist intelligence unit. 为了使观众更深入的了解汽车三巨头的援助计划,我们邀请了经济学家信息部门的汽车业分析师格雷斯来到我们的节目。 kouyitianxia.5d6d.com 3. So, something happened this morning that has me really considering the GM bailout: My car freaked out on me. 今天早上我的车子出了些问题让我吓了一跳,也让我开始担心通用汽车的紧急援助。 www.elanso.com 4. Even if the bailout stabilizes the markets, Wall Street won't go back to its freewheeling , profit-spinning ways of old. 就算纾困计画稳定了市场,华尔街也不会重回昔日呼风唤雨、财源滚滚的作风。 dictsearch.appspot.com 5. The higher price would help the U. S. government recoup more of the taxpayer-finance bailout that General Motors received. 提高股价有利于美国政府收回此前提供给通用汽车公司的救援资金。 www.bing.com 6. One way would be by a default, perhaps accompanied by a bailout of banks whose solvency is endangered by the default. 方法之一是债务违约,这恐怕需要有人拿钱救助那些资不抵债的银行。 www.bing.com 7. The Irish bailout is intended as a signal that the euro zone will come to the aid of its own. 针对爱尔兰的救助方案意在发出信号,表明欧元区将会自己出手施救。 c.wsj.com 8. That the criticism of the bailout plan came from conservative Republicans as well as the left should make us think. 救市计划招致保守的共和党人和左派两方面的批评,这一现象值得我们深思。 www.bing.com 9. Market confidence was also hit by a new threat to Portugal's pending bailout from the rise of an anti-euro party in Finnish elections. 芬兰大选后反欧元的政党崛起,令葡萄牙纾困案增添变数,亦打击市场信心。 cn.reuters.com 10. The debt calculus changed dramatically this week with the announcement of a Greek referendum on the bailout agreement next January. 本周希腊宣布明年1月对达成的救助方案进行公投则大大搅乱了欧债危机的形势。 chinese.wsj.com 1. We all know there was no government bailout for Lehman. 我们都知道,政府没有对雷曼进行纾困。 www.ftchinese.com 2. The bailout of Ireland's banks hasn't been enough to assuage worries that other weak European countries will also need to be rescued. 爱尔兰银行的紧急救助没有足以减轻担心其他疲软的欧洲国家将也需要被援救。 www.aitrans.net 3. Eurozone states, at the behest of Germany and the IMF, demanded steep spending cuts from Greece as the price of its bailout. 在德国和国际货币基金组织的指示下,作为得到救济的代价,欧元区各国要求希腊必须急剧缩减其开支。 www.bing.com 4. Without a bailout, the banking system would have stayed paralyzed and the recession would have been much deeper and longer. 如果没有政府的解困措施,银行系统仍会停滞不前,经济衰退仍会影响更深,持续更久。 www.bing.com 5. Sweden has effectively ruled out a state bailout of Saab. 瑞典实际上已经排除政府援救萨博的可能性。 cn.reuters.com 6. Cyprus is going back to the drawing board after it scrapped a bailout measure that sent shock waves to world markets this week. 塞浦路斯取消了本周对世界市场造成冲击波的救助措施后正回到计划阶段。 www.bing.com 7. Force big financial firms to hold more capital to make them less prone to a system-shaking collapse and taxpayer bailout. 迫使大型金融机构拥有更多的资本金,以使它们不再容易陷入系统性的崩溃,以至于需要接受纳税人的救助。 www.bing.com 8. The main task of the new administration is to push through the bailout and austerity deal agreed with the EU. 据报道,首轮会议将于周日举行,新政府的主要任务是推动欧盟通过的救市和紧缩政策。 www.bing.com 9. EU officials have been discussing a bailout in the wake of a 13-day Irish bond-sell off that only eased at the end of last week. 此前,爱尔兰国债已经被连续抛售13天,仅在上周末才有所缓和,接下来,欧盟官员正在讨论有关救助事宜。 www.bing.com 10. By raising the cost of borrowing for Portugal and Spain, this has made it more likely they may need a bailout, economists say. 经济学家说,幻想的破灭使葡萄牙和西班牙的借款成本升高,进而使它们需要救援的可能性加大。 chinese.wsj.com 1. This [bailout of the auto industry] is not going to really work without getting some kind of flexibility from the UAW. 如果不能从汽车工人联合会那里得到某种弹性让步,对汽车工业的救助就不会真正发挥作用。 www.ebigear.com 2. The commission isn't optimistic about the prospects for those countries currently in receipt of bailout funds or thought to be in the queue. 对于那些目前正在接受救援资金或被认为即将接受救援的国家,欧盟委员会并不乐观。 c.wsj.com 3. One scenario being discussed by Democrats would be to establish benchmarks to periodically measure the bailout's performance. 民主党讨论的具体计划中包括设立一些基准指标,定期衡量救助的成效。 www.bing.com 4. German finance ministry spokesman said on Wednesday that the size of the bailout fund will not be increased, according to Reuters. 据路透社报道,一位德国财政部发言人周三表示,救助资金数额不会增加。 www.bing.com 5. This explains why it let the congressional bailout funds be used for equity purchases and not toxic debt. 这就解释了为什么它让国会救助资金用于购买股票而不是不良债务。 www.bing.com 6. Listen to what BB&T Bank's chief executive told analysts in a conference call shortly after the bailout passed. 请听一下BB&T银行的首席执行官在救市方案通过后马上举行的会议中是如何对分析师们说的。 www.zhaidou.com 7. Market sentiment was unchanged amid signs that the automaker bailout is now in the hand of the Senate. 市场不确定性仍在继续,有迹象表明汽车制造商救助方案此时正在参议院遇阻。 blog.ce.cn 8. Irish Enterprise Minister Batt O'Keeffe said a bailout has not been discussed and rejected the assertion that there is a "crisis. " 爱尔兰企业贸易部部长巴特·奥基夫(BattO’Keeffe)表示,爱尔兰没有讨论救援事宜,否认爱尔兰出现经济危机的说法。 www.bing.com 9. Whether to structure an even bigger bailout will likely fall to the next president. Neither Sen. Barack Obama nor Sen. 而是否要酝酿规模更大的拯救行动,这个问题或许要留给下一任总统。 bbs.enfamily.cn 10. Most of the Occupy Wall Street protesters probably don't know that they, as taxpayers, actually made money from the bank bailout. 参与占领华尔街抗议运动的大多数人或许不知道,作为纳税人,他们实际上受益于针对银行的救助行动。 www.fortunechina.com 1. Most of the Occupy Wall Street protesters probably don't know that they, as taxpayers, actually made money from the bank bailout. 参与占领华尔街抗议运动的大多数人或许不知道,作为纳税人,他们实际上受益于针对银行的救助行动。 www.fortunechina.com 2. With different doomsday scenarios being batted around the meeting rooms, some participants felt the government would blink and do a bailout. 会议室里到处都在讨论雷曼一旦破产将出现的种种末日景象,一些与会者据此认为政府会注意到这种情况并出手救援。 www.bing.com 3. The White House and Congress are being buried under a mountain of protest at any further bailout. 由于这些进一步的援助,白宫和国会正在被潮水般的抗议声包围。 www.bing.com 4. The International Monetary Fund used to be the bailout king. 国际货币基金组织曾经是救火大王。 www.bing.com 5. Providing money for a global bailout plan would help end a longstanding debate over how Japan should put its huge foreign reserves to use. 为全球救助计划提供资金的做法将有助于为关于日本该如何利用其庞大外汇储备的争论划上句号。 www.bing.com 6. Airline stocks would fall sharply, with much depending on whether governments sounded open to the idea of a bailout. 航空公司股票可能大幅下挫,这在很大程度上取决于政府是否准备出售援助。 cn.reuters.com 7. Last month, European leaders unveiled a bailout package they hoped would appease the markets, but it's fallen well short of its goals. 三个月,欧洲领导人发布了一揽子救市计划,希望平息市场的不满情绪,但该计划的实施效果不理想。 www.bing.com 8. McCain's been an advocate of deregulation most of his career, but Thursday he endorsed the biggest bailout in history. . . 麦凯恩一直在他的政治生涯中鼓吹减少干预,但周四他支持了历史上最大的救市计划… qac.yappr.cn 9. Also, how were the banks able to reacquire so much wealth so soon in order to repay the gov't. the bailout funds? 银行怎么能够如此快地再获得这么多财富,以便偿还政府的援助资金呢? hi.baidu.com 10. The defeat of the bailout plan means that everyone is likely to be back at work later this week. 救市计划的落空意味着本周稍晚点大家不得不回到各自的工作岗位。 q.sohu.com 1. A bailout, however, does nothing to fix the misguided policies that have generated Greece's existing debt and ongoing deficits. 然而,对于希腊那些误入歧途而导致现有债务和持续增加的赤字的政策来说,金援并不能触及根本。 www.bing.com 2. "We're not asking for a bailout, we're not asking for financial help from anyone, " Papandreou told reporters in Washington yesterday. 我们没要求,我们没向任何人请求财政援助。昨天在华盛顿对记者们说道。 www.bing.com 3. Either all 17 euro-zone parliaments will pass the next bailout for Greece, he says, 'or Greece will have to default. 要么欧元区全部17个国家的议会批准再次救助希腊,要么希腊将不得不违约。 www.bing.com 4. 'If the opposition comes to the table and accepts the (bailout) agreement, then there is no need for a referendum, ' Mr. Papandreou said. 帕潘德里欧说,如果反对党回到谈判桌上来,接受救援方案,那么就没有必要举行公投。 chinese.wsj.com 5. This was a more extensive bailout than most countries pursued. 这比任何其他国家要求的援助范围都更广泛。 www.tingclass.com 6. The whole bailout process this past year was characterized by no oversight, no limits, no concerns, no understanding, and no common sense. 去年通过的整个救助计划是没有监管,没有限制,没有考虑后果,没有理智,没有常识的。 www.bing.com 7. Neither Obama nor McCain have had much public influence on the Congressional bailout. 在国会通过救助方案的问题上,无论奥巴马还是麦凯恩都没有多大的公开影响力。 www.bing.com 8. Any signs of depositor panic could force eurozone leaders to make critical bailout decisions without a Greek government in place. 储户若出现恐慌迹象,可能会迫使欧元区领导人在希腊政府尚未组建的情况下就做出关键的纾困决定。 www.ftchinese.com 9. If private markets lost faith in, say, Italy or Belgium, even the enlarged bailout fund probably wouldn't be big enough to rescue them. 如果私人市场对,比如意大利或是比利时失去信心,那么即使是已扩大的财政救助资金可能还不足以挽救这两国。 www.bing.com 10. The British government has unveiled a second bailout plan for its ailing banks. 英国政府对境况不佳的银行首次公开了第二套紧急援助计划。 dictsearch.appspot.com 1. The situation is not even close to sustainable, so absent a bailout Greece will default on its debts. 这种情况已经超出可以忍受的限度,所以,如果没有援助资金,希腊将无法偿还其债务。 www.bing.com 2. NEW YORK (AP) -- Stocks rose Friday morning after European leaders agreed to a bailout program for debt-burdened Greece. 周五早上,随着欧洲领导人一致通过债务缠身的希腊救援计划,美国股市早盘高开。 www.bing.com 3. He sees this as a necessary step to implement an EU bailout deal on which the country depends. 他认为这是实施欧盟救市措施的必要步骤,这些措施也是本国必须的。 www.hxen.com 4. In support of this turnaround came the preliminary bailout plan for Greece and the required recapitalization of the banks. 这种价格回升的背后是希腊的初步救助计划出炉,以及欧洲各大银行必须要进行资本重组。 www.forbeschina.com 5. Portugal has come under quiet pressure from other European governments over several months to take a bailout, but Mr. Socrates has resisted. 葡萄牙数月来一直在接受救助的问题上受到其他欧洲国家政府的悄然施压,不过苏格拉底抵制接受救助。 chinese.wsj.com 6. Then it took Mr Bernanke two attempts and a collapse in the Dow to persuade Congress to approve emergency bailout funds. 那么,很明显,只要伯南克不再三请求、道琼斯指数不崩盘,国会是不会批准拨发紧急纾困基金的。 www.ftchinese.com 7. There has been mounting pressure for it to follow in the footsteps of Greece and Ireland and seek an international bailout. 不断递增的压力使得它只能步希腊和爱尔兰的后尘,寻求国际紧急财政援助。 voa.hjenglish.com 8. The EUR remains resilient as expectations of a second bailout package continue to grow. 由于市场对第二轮纾困措施的憧憬持续增加,欧元维持强靭。 www.mpfinance.com 9. When it decided to not bailout US automakers, the Senate told working Americans to drop dead. 参议院拒绝拯救汽车业,就是叫美国工薪阶层直接去死。 www.bing.com 10. European leaders have welcomed Ireland's request for a bailout package from the European Union and the International Monetary Fund. 欧洲国家领导人对爱尔兰向欧盟和国际货币基金组织寻求救助表示欢迎。 www.voanews.cn 1. And while we managed to avoid large direct bailout costs (a fact not appreciated in public debate), we might not be lucky next time. 固然,我们通过努力,避免了巨额直接救助成本的发生(这一事实在公开辩论中被没有受到称赞),下一次我们可能就没有那么幸运了。 www.bing.com 2. The U. S. financial-industry bailout also limits compensation at participating firms. 美国金融业救助计划也限制参与企业的高管薪酬。 www.ebigear.com 3. So far, Athens' pleas for easier bailout terms have fallen on deaf ears in Europe. 到目前为止,欧洲对雅典方面请求放松援助条件的声音充耳不闻。 c.wsj.com 4. In keeping with the pattern in Greece and Ireland, everyone so far denies that a Portuguese bailout is in the works. 为了保持现在希腊和爱尔兰的局面,至今为止大家都否认对葡萄牙的救助在议程之中。 www.bing.com 5. Don't they see that their commitment to bailout all public debts feeds market speculation? 难道他们没有看到所做的对所有成员国进行救助的承诺助长了市场的投机气焰吗? cei.lib.whu.edu.cn 6. Then another government's bailout may be necessary to save the banks. 然后可能另一个政府的救助必要的救了这个银行。 www.bing.com 7. The ranks of the jobless have been growing, while big financial firms that got taxpayer bailout money have been thriving. 失业队伍不断增长,而得到纳税人救助的金融公司则歌舞升平。 dongxi.net 8. Greece moved closer to a bailout Thursday, requesting aid talks with the International Monetary Fund and the European Union. 希腊在周四请求同国际货币基金组织(InternationalMonetaryFund)和欧盟(EuropeanUnion)进行援助谈判,这标志着它离救援更近了一步。 c.wsj.com 9. To push back against that contagion, the euro zone agreed to a wide expansion of its 440 billion bailout fund. 为防止危机蔓延,欧元区同意大规模扩大4,400亿欧元救助资金的范围。 chinese.wsj.com 10. Dubai came close to default last month until Abu Dhabi stepped in with a $10 billion bailout. 迪拜上个月差点违约,幸亏阿布扎比出手提供了100亿美元的救助。 chinese.wsj.com 1. Because of AIG's dire straits, the government has invested so much bailout money that it now holds a stake of almost 80% of the company. 由于AIG的危急处境,政府投入了大量救助资金,如今在该公司的持股差不多有80%之高。 www.bing.com 2. After a government bailout and restructuring, the company's 18 to return to Wall Street, the stock sought after by investors. 经过政府救助和重组,该公司18日重返华尔街,公司股票受到投资者追捧。 www.englishtang.com 3. Jesse Wang, CIC's executive vice president, said responsibility for a bailout lay with the European Union. 中投公司副总经理汪建熙当时说,救助的责任在欧盟身上。 chinese.wsj.com 4. A bailout of Portugal is widely expected but a similar rescue for Spain would stretch EU resources to the limit. 市场普遍预期葡萄牙将会接受纾困,但若西班牙也需要伸手求援时,则欧盟的资源可能难以承受。 cn.reuters.com 5. The Fed's actions, combined with the federal government's bailout bills and stimulus packages, have struck a nerve in the American people. 美联储的行为,伴随着联邦政府的救市法案和刺激经济计划,已经深深触动了美国人民的神经。 www.bing.com 6. Now Y-5 is widely used for training , bailout training , sports, cargo transport and agro . 目前运-5广泛应用在训练、跳伞、体育、运输和农业任务中。 www.bing.com 7. Building confidence in his administration's bank-bailout plan is key, as is improving overall consumer and investor psychology. 让人们对本届政府的银行业救助计划建立信心是关键所在,同样重要的还有改善消费者和投资者的总体信心。 www.bing.com 8. The bleeding in the stock market stopped only after rumors trickled out about a huge bailout plan being readied by the federal government. 股市一直流血不止,直到一条姗姗来迟的消息称,联邦政府已经准备好了巨大的救市计划。 www.bing.com 9. But over the last few months, the Chinese have been the Chris Christie of the European bailout. 但在过去数月,中国成了向欧洲伸出紧急援手的克里斯蒂。 kk.dongxi.net 10. This gave them the confidence to open up their wallets to help augment the government's bailout program. 这让他们有信心打开腰包,参与到政府的救助项目中来。 www.fortunechina.com 1. Such a rule would end the erratic bailout policy that leads to crises. 这样的规则应能终结导致危机的飘忽不定的紧急救助政策。 www.bing.com 2. Investors had driven bond yields to records as they speculated that the European Union will bailout Ireland. 各国国债收益率下跌,主要是因为投资者猜测欧盟将出台措施救助爱尔兰。 www.bing.com 3. One thing that is quite disconcerting is the strong denial of any bailout by Chinese officials. 让人困惑的是中国官员坚决否认存在任何救助计划。 www.fortunechina.com 4. Stocks plummeted in the spring after Greece required an emergency bailout to deal with its debt crisis. 2010年春季,希腊爆发债务危机,需要紧急救援,导致股市直线下滑。 www.bing.com 5. France, fearful that rising bailout costs could jeopardize its own triple-A credit rating, dropped its objections. 法国担心不断上升的救助成本可能会危及自己的AAA信用评级,因此不再持反对意见。 chinese.wsj.com 6. A more controversial proposal would have Treasury becoming a shareholder in firms assisted via the bailout. 财政部可能会借助拯救方案成为接受援助公司的股东,这是该方案更具争议性的一面。 www.bing.com 7. Late on Oct. 31, Greek Prime Minister George Papandreou threw a wrench into the works by saying he would call a referendum on the bailout. 10月31日深夜,希腊总理帕潘德里欧(GeorgePapandreou)的举动破坏了这一切。他说,自己将号召就希腊救助方案进行全民公投。 chinese.wsj.com 8. When GE Capital exited from the U. S. government's bailout program last year, it quickly found a new financial backer: a Chinese bank. 用金融(GECapital)去年退出美国政府的救援计划时,很快又找到了新的财务支持者:一家中资银行。 c.wsj.com 9. Deutsche Bank AG, Germany's largest bank by assets, said over the weekend that it won't tap the bailout package. 德国资产规模最大的德意志银行(DeutscheBankAg)周末称,它不会依靠救助计划。 www.ebigear.com 10. In the absence of a bailout from the World Bank, the country will have to overhaul its economy and trim its budget. 没有世界银行紧急援助,这个国家不得不全面实行改革经济,同时削减预算。 www.fane.cn 1. First, Greek lawmakers must approve more austerity measures in exchange for a new bailout, and it's by no means certain they will do so. 首先,希腊议员必须批准更多的紧缩措施,以换取新的紧急救助。而目前不能肯定希腊议会将这样做。 www.bing.com 2. Through the bailout process, Seoul reshaped the domestic financial landscape by guiding various mergers among lenders. 通过援助程序,韩国政府通过指导金融机构合并,重塑了国内金融业格局。 c.wsj.com 3. If the country requires help, it will join Greece and Ireland as the third member of the European Union to tap its neighbors for a bailout. 如果葡萄牙需要帮助,将加入希腊和爱尔兰的行列,成为第三个接受邻国经济援助的欧盟国家。 www.bing.com 4. As the plan stands, it should be viewed as a fiscal bailout and therefore Usd positive. 作为此次救市行动的初衷,它理应被视为一次财政性行为,因为,对美元是利好。 big5.ce.cn 5. Stocks worldwide have been rattled in recent days as investors fear Ireland will become the latest European country to need a bailout. 全球各国股市近日来纷纷下跌,投资者担忧爱尔兰将成为需要紧急救援的欧洲国家。 www.bing.com 6. The Australian stockmarket, among the few global exchanges to be open when the bailout was confirmed, rose by 1. 2%. 澳洲股市是全球少数几个救援消息得到证实后才开市的交易所,当天收盘上涨1. www.bing.com 7. Nevertheless, the bailout did not cause the crisis of 2008. 不过,2008年的危机并不是救助造成的。 www.bing.com 8. Might bond-market vigilantes try to force a similar bailout provision for other precariously balanced euro-zone members? 债券市场的护卫者们现在可能逼迫欧元区向其它岌岌可危的成员国提供类似的救助方案吗? chinese.wsj.com 9. The break saves GM from having to pay taxes associated with its bailout. 它因此可以免缴与公司救助有关的课税。 laoguoweixiu.blog.163.com 10. And his administration is just now going over fresh requests for multiple billions in bailout cash from ailing automakers. 并且他的政府现在正在申请数十亿美元对汽车制造商的新纾困资金。 www.bing.com 1. We expect markets to be focused on incoming news surrounding the bailout plan keeping, FX range bound. 我们预期在各项围绕金融救援计划的新闻发布后,市场将收到关注,外汇领域亦会出现震荡格局。 big5.ce.cn 2. European leaders, in negotiating an expanded Greek bailout, confirmed that investors in its bonds would take losses. 欧元区各国领导人在讨论扩大对希腊的救助方案时证实,投资者对欧元区主权债的投资可能发生损失。 chinese.wsj.com 3. The bailout did not require upfront money from the government, and the world avoided an even bigger financial crisis. 救援没有用到政府“上面”的钱,世界免受了一次潜在的大危机。 www.bing.com 4. Quick action by the FDIC could help to press Congress into agreeing to Treasury secretary Hank Paulson's bailout plan for the banks. FDIC迅速采取行动,或许有助于敦促国会批准财政部长汉克-保尔森(HankPaulson)的银行业救助方案。 www.ftchinese.com 5. You have to turn to much bigger initiatives, like war and defense, to get beyond this chump change and approach the bailout figure. 要超过这援助数字,你必须把战争和防卫这些耗资大项加进去。 www.bing.com 6. The trend's noticeable in Europe, and particularly Germany, the country on the hook to fund the biggest chunk of the EU bailout. 这种趋势在欧洲很明显,特别是在有可能为欧盟救助计划提供最多资金的国家德国。 www.voa365.com 7. The bank was forced to take the bailout funds in October under the government's Troubled Asset Relief Program. 该银行无奈之下,在10月根据政府的不良资产救助计划(TARP)获得救助基金。 cn.reuters.com 8. Many lawmakers who voted yes warned of a financial catastrophe if the bailout goes down again. 很多投了赞成票的国会议员都警告说,如果救市计划再次失败,金融灾难就将来临。 www.voanews.cn 9. But the finance minister of the newly elected socialist government, George Papaconstantinou, insists no request for a bailout is on the way. 但是新当选的社会主义政府财政部长乔治·帕帕康斯坦丁努坚持认为,目前还没到需要救市的时候。 q.sohu.com 10. Each car they buy will mean a little less bailout money that we'll have to come up with. 他们每买一辆,我们就少出一点“救援款”。 www.bing.com 1. JP Morgan did not mention any plans to repay the government's bailout money in today's results. 摩根大通在本日通报的绩效中并未提及任何偿还政府救助款的计划。 www.bing.com 2. So, Secretary Geithner, you're one of the founding fathers of Bailout Nation. 于是,财政部长盖内特,你是纾困国家的创始人之一。 www.elanso.com 3. There's widespread public hostility to the bailout in other parts of the euro area. 现在,公众普遍的非常敌视为欧元区的其他地区提供援助。 www.tingclass.com 4. The Usd fell in the Asian session, as the prospects of a quick bailout diminished. 由于快速救援计划受阻,美元在亚洲市场下跌。 blog.ce.cn 5. A recovery on Wall Street whose stocks up 270 points with investors calmed by the prospects of a bailout for automakers. 由于上涨近270点,是华尔街恢复的征兆,而投资者由于对汽车制造商的救援前景依然镇定。 bbs.putclub.com 6. A broader financial crash will result, and it won't be contained by an easily affordable bailout. 结果会是新一轮的金融危机,而简单可行的紧急援助也无法控制危机了。 www.bing.com 7. Both candidates supported the bailout, and both call for tax cuts and policing of markets, but in tenor, they were polar opposites. 两位候选人都支持救市,都提出减税和市场调控,措施却南辕北辙。 www.bing.com 8. Markets took the resignation as a sign that debt-heavy Portugal has given up its year-long battle to avoid a bailout. 市场将总理的辞职视为一个信号,债务累累的葡萄牙政府已经放弃避免寻求救助的长达一年的抵抗。 page.renren.com 9. Editor's note: A previous version of this story erroneously stated that Ford Motor Co. received a federal bailout. This has been corrected. 编辑注释:本文此前的一个版本称“福特汽车公司接受了联邦紧急援助”,此处有误,现已更正。 www.fortunechina.com 10. In recent weeks AIG and its multi-billion dollar taxpayer bailout have become targets of public fury and frustration. 最近几个星期,获得上千亿美元纳税人资金救助的美国国际集团成为公众发泄愤怒和不满的目标。 www.voanews.cn 1. Both Bernanke and Paulson agreed, but said without a comprehensive bailout all consumers will suffer. 伯南克和保尔森对此表示认同,但是他们强调,如果不实行全面的收购计划,所有的消费者都将受到伤害。 www.voanews.cn 2. The plan would include strong oversight of the bailout program and ban excessive compensation for executives at failing firms. 这个计划还规定要对救助计划进行严格监督,并禁止那些失败的公司的主管们获得过高的酬金。 www.ebigear.com 3. The apparent failure of the auction helps explain why AIG has asked the government to restructure the terms of its bailout. 拍卖明显要失败,这也解释了AIG请求政府重新协商救助条款的原因。 www.51ielts.com 4. On the campaign trail, the presidential candidates called for a renewed effort to pass the bailout. 在马不停蹄的竞选路途上两位总统候选人也呼吁对救市方案做出新的努力。 www.bing.com 5. The influence of government bailout on a financial company was studied microscopically by developing an incentive model. 从微观角度出发,通过建立激励模型研究政府救助措施对金融企业收入的影响。 www.ceps.com.tw 6. Portugal recently requested a bailout from its European peers to escape ruinous debt-financing costs. 葡萄牙最近向欧元区其它成员国请求救助,以避免支付高昂的债务融资成本。 chinese.wsj.com 7. Last week, the bank waived its rights to buy warrants that the government received as part of the financial bailout. 上周,摩根大通放弃了向政府购买认购权证的权利。这部分权证是政府作为金融救助的一部分获得的。 www.bing.com 8. Obama, as a senator, voted against the initial bailout of AIG, the reckless insurance giant. 在任职参议员时,奥巴马曾投票反对最初对鲁莽的保险业巨头——美国国际集团(AIG)的紧急援助。 dongxi.net 9. AS job losses mount and bailout costs run into the trillions, the social costs of the economic downturn become clearer. 当事业人数上升和救市资金达到万亿计的时候,经济衰退所造成的社会损失更加明了了。 www.suiniyi.com 10. The government bailout programs reestablished the basic confidence in economic development that had been lost in the financial crisis. 政府的援救项目重新建立了在金融危机当中丧失的基本的信心。 www.bing.com 1. The USA is $10 trillion in the red now and that will rise to 11 trillion as a result of the banking bailout. 目前美国已经负债10万亿了,为了给予银行的紧急援助,这个数字可能增加到11万亿。 www.bing.com 2. Obama echoed McCain's call for swift congressional action on a bailout plan that includes safeguards for taxpayers and homeowners. 奥巴马响应麦凯恩要国会就一项包括保障纳税人和房主利益的救援计划迅速采取行动的呼吁。 www.ebigear.com 3. The eurozone countries put together a near-$1 trillion bailout fund after tumbling close to the financial abyss. 在差点陷入金融动荡之后,欧元区各国拼凑了一笔接近一万亿美元的救援基金。 c.wsj.com 4. The European bailout provided assurances that the euro would remain intact and countries would have access to loans. 欧洲救援计划为欧元依然未受冲击、各国能够得到贷款提供了保证。 www.bing.com 5. Conservative Republicans criticized the auto bailout, but President-elect Barack Obama called President Bush's move a "necessary step. " 保守的共和党抨击汽车行业救市计划,但是当选总统奥巴马称布什总统的举动是“必须的一步”。 www.rrting.com 6. We may say, Wow, that bailout money must have done something wonderful. 或许我们会说,哇!那笔紧急调度来的资金想必协助成就了许多大事。 www.hcchome.org 7. Not any time soon -- the ECB's bailout package makes sure of that. 欧洲央行的财政援助可以保证近期内是不会的。 www.bing.com 8. On the contrary, it is associated with greater output loss and increases the ultimate fiscal costs of a bailout. 相反,危机与更大的产出损失有关,而且会增加紧急状况的最终财政成本。 web.worldbank.org 9. China desperately needs Europe to bailout its banks at taxpayer expense to save the global economy from imploding. 中国需要不顾一切的用纳税人的钱救助欧洲银行。 www.ddeaw.com 10. These debts corrode your life as it's happening. And no bailout later in life can reverse time. 这些债务一旦发生将会腐蚀你的生活,而且没有什么能够逆转你的人生。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。