网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 bail out
释义

bail out

美 
英 ['be?l?a?t]
  • na.保释(被告);委托(货物);(从飞机上)跳伞
  • 网络纾困;应急措施;救助
第三人称单数:bails out  现在分词:bailing out  过去式:bailed out  
v.
escape,run away,desert,flee,evacuate
na.
1.
保释(被告);委托(货物)
2.
(从飞机上)跳伞

例句

释义:
1.
His sleeves were rolled over his fat forearms, and the two flaps of his unbuttoned vest dangled as he bent to bail out the boat.
他把袖子捋过肥胖的前臂,当他俯身从船里往外舀水时,身上的马甲因为没有系上扣,两片襟子在荡来荡去。
zhidao.baidu.com
2.
Roughly how hefty would a Fat tax have to be to pay the cost of the bank bail-out within, say, a decade?
那么,大概要征收多重的“胖子税”,才能在(比方说)十年内付清银行纾困计划的费用呢?
www.ftchinese.com
3.
Yet Iceland is special in another way: it did not issue a blanket bail-out to its banks, but rather let bits of them go bust.
然而,冰岛特殊在另一方面:政府并未向银行发放一条“御寒的”毛毯,而是让少数银行自生自灭。
www.ecocn.org
4.
Richard Shelby, the top Republican on the Senate banking committee, said the bail-out in its original form was unacceptable.
共和党参议员银行委员会主席RichardShelby表示,原有的紧急援助形式是不可接受的。
www.bing.com
5.
In July leaders agreed to let the main bail-out fund, known as the EFSF, recapitalise banks and buy bonds.
在七月领导人同意让主要纾困资金,称为欧洲金融稳定基金,EFSF,包括购买银行和债券。
bbs.m4.cn
6.
Therefore there will soon need to be a public debt restructuring, regardless of the details of any temporary bail-out package.
因此,无论临时纾困方案具体内容如何,爱尔兰很快就会需要重组公共债务。
www.ftchinese.com
7.
The panic led to the need to bail out the American International Group, for instance, which had C. D. S. contracts with many large banks.
为了帮助AIG摆脱困境的需要引起了恐慌,AIG与许多银行签订了C.D.S.合同。
www.bing.com
8.
Having been French finance minister since the sovereign crisis began, her fingerprints are all over the European end of the Greek bail-out.
此次主权债务危机爆发时,拉加德正担任法国财政部长。欧盟对希腊展开的纾困中,从头到尾都留下了拉加德的痕迹。
www.ftchinese.com
9.
But the price of any EU bail-out of Greece is likely to be savage austerity measures, overseen by officials sent in from Brussels.
但无论欧盟为希腊提供何种纾困,代价都可能是严酷的财政紧缩措施,在欧盟派来的官员监督下施行。
www.ftchinese.com
10.
Last night, Gordon Brown said he was backing the bail-out after talks with Bush at the White House.
昨晚,戈登·布朗与布什在白宫对话后,表示了他对救援计划的支持。
www.bing.com
1.
Dexia was one of the first European banks to seek a bail-out in 2008, but it has struggled ever since.
在2008年寻求紧急救助的银行当中,德克夏银行是首家欧洲银行。但从那以后,该银行一直艰难度日,苦苦挣扎。
www.ecocn.org
2.
Apr. : Olli Rehn says there is no possibility of a Greek default and no doubt that Germany will participate in the bail out plan.
4月15日:奥利·雷恩声称,希腊不可能出现违约行为,而德国也毫无疑问会加入这次援助计划。
www.bing.com
3.
He did not try to gloss over criticisms of his healthcare reforms and heavy spending on the banking bail-out.
他没有试图掩饰招致批评的医保改革方案以及花费巨大的银行救助计划。
www.bing.com
4.
As I said, the important thing is to bail out the system, not the people who got us into this mess.
如我所言,当务之急是挽救整个金融系统,而不是挽救那些制造混乱的人。
www.bing.com
5.
In fact, an unconditional ECB bail-out could be dangerous, just as a eurobond would be if not accompanied by a fiscal union.
实际上,欧洲央行的无条件纾困可能带来危险,正如未建立财政联盟就发行欧元区债券一样。
www.ftchinese.com
6.
The result has been a huge public bail-out of the banking sector and a massive fiscal and monetary stimulus.
结果是国家对银行业的巨额纾困和大规模的财政及货币刺激措施。
www.ftchinese.com
7.
When the German government set up a bail-out fund to stabilise the country's banking system, he said he would be "ashamed" to use it.
当德国政府成立纾困基金,要稳定该国的银行系统时,他说他将“羞于”使用这份钱。
www.ecocn.org
8.
In extremis, you could conceive of a scenario under which the bail-out had to be so large that it would bring down the entire system.
在极端的情况下,你可以想象这样一个场景,违约的规模太大以至于拖垮了整个体系。
www.ftchinese.com
9.
What he meant was that he regretted having to ask for the bail-out.
他的本意是对于不得不要求纾困,他感到很遗憾。
www.ftchinese.com
10.
When you think that governments are spending hundreds of times that much to bail out banks, it would seem to a prudent investment.
当你认为政府会花很多时间保释银行时,那么看起来这是项审慎的投资。
www.elanso.com
1.
No one wants to see another taxpayer-funded bail-out . . . and the British monarchy is a systemically important institution.
另一场由纳税人埋单的纾困是所有人都不愿意看到的……而英国王室是具有系统重要性的一个机构。
www.ftchinese.com
2.
One of its biggest creditors is Royal Bank of Scotland, which recently became a ward of the British state after a bail-out of its own.
而它最大的债主则是皇家苏格兰银行,这家银行最近才刚刚在接受了一份援助后被英国政府监管。
www.ecocn.org
3.
He said: "If there's one thing that has unified Democrats and Republicans, it's that we all hated the bank bail-out. "
如果有件事是能统一起民主党和共和党人,那就是我们都痛恨银行救助计划。
ts.hjenglish.com
4.
The aim of the bail-out is not to save creditors, but to allow losses to be handed out to them in an orderly fashion.
此次纾困的目的不是拯救债权人,而是使损失以有序的方式传递给他们。
www.ftchinese.com
5.
To exploit it, he must be at least as bold as he was in the bank bail-out.
要抓住这个机会,他必须要重现他在银行救助事件上的勇敢,而且要更勇敢。
blog.ecocn.org
6.
UBS, which suffered the biggest writedowns of any European bank, received a government bail-out in October.
作为减记规模最大的欧洲银行,瑞银在去年10月获得了政府纾困。
www.ftchinese.com
7.
If Greece is to do more than simply stagger from bail-out to bail-out, the country needs a profound change in its political culture.
如果希腊要走出这种蹒跚于一个又一个纾困计划的困境,需要对其政治文化进行深刻变革。
www.ftchinese.com
8.
German voters were told repeatedly that the euro would be a stable currency and that they would not have to bail out southern Europe.
德国选民被反复告知,欧元将是一种稳定的货币,他们不必纾困南欧国家(这里指欧元区外围国家——译者注)。
www.ftchinese.com
9.
RBS was forced into a government bail-out a year later, and UK taxpayers still hold an 83 per cent stake in the bank.
一年后,RBS被迫接受了政府纾困,迄今英国纳税人仍持有该银行83%的股权。
www.ftchinese.com
10.
In other words, the Europeans would bail out one of their own, but it would not be fun for anyone, especially not for the defaulter.
换句话说,欧洲人会出手救助他们中的某个国家,但这对谁都不是好玩的事情,尤其是对违约国。
www.ftchinese.com
1.
Yet there can be no doubt that this second bail-out must be the last of its kind.
不过毫无疑问,这第二次纾困必须是此类纾困的最后一次。
www.ftchinese.com
2.
Paul Tucker, deputy governor of the Bank of England, said it was a "mistake" by the US to equate keeping a seized bank open with a bail-out.
英国央行(BankofEngland)副行长保罗?塔克(PaulTucker)表示,美国把纾困机制等同于允许一家被查封的银行继续营业,是一个“错误”。
www.ftchinese.com
3.
With the details of an additional bail-out for Greece still to be hammered out, Germany wants private investors to share the burden.
伴随着对希腊施以额外帮助的细节仍在敲定当中,德国希望私人投资者能够分担负担。
www.ecocn.org
4.
and that is to pay out these big bonuses. What's the long-term effect of that - of the attempt to bail out the financial industries?
那就是支付这些高额奖金。其对救援金融行业的长期影响是什么?
qac.yappr.cn
5.
Ford was the only one of Detroit's three carmakers to avoid a government bail-out during the depths of the 2008-09 recession.
在底特律的3家汽车制造商中,只有福特在2008-09年经济衰退最严重时期没有接受政府纾困。
www.ftchinese.com
6.
To this end, the SME owners also use their brains to find ways to see what manner by what means to bail out a new path.
为此,中小企业老板也在动脑筋想办法,看通过什么办法什么方式摆脱困境,获得新生。
www.xiami360.com
7.
In a strange inversion of the crisis to date, the new bail-out plan seems to have helped the weaker peripherals and hurt the stronger ones.
至今为止,在危机奇怪的倒置中,新的救助方案计划似乎已经帮助更弱的外围而且打击了较强的。
www.ecocn.org
8.
The cheapest bail-out in the world, as he initially called it, turned into one of the costliest.
世界上最便宜的纾困,正如他最初所叫的,逐渐演变成了最昂贵的纾困之一了。
www.ecocn.org
9.
So if it wasn't such a severe error, I could just bail out with an error code?
如果不是一个严重的错误,我就可以使用一个错误编码作为返回值吗?
www.bing.com
10.
These adjustments may have been painful, but a quick response tends to reduce the overall bail-out cost.
这些调整或许是痛苦的,但快速的反应通常可以降低整体的救援成本。
www.bing.com
1.
The case for a bail-out was not to save banks or their resident fat cats; it was that a depression would not stay in Manhattan.
纾困的理由不在于营救银行或者盘踞在银行里面的肥猫,而是使萧条景象不会长期笼罩曼哈顿。
www.ftchinese.com
2.
In recent months Mr Fitzgerald had been working his contact list again, trying to drum up support for the latest Chrysler bail-out.
最近几个月,菲茨杰拉德先生竭尽所能利用所有关系,为克莱斯勒取得政府援助寻求支持。
www.ecocn.org
3.
To bail out some troubled bank, it's not clear that will have the multiplier effect that you want, ' he said.
如果只救助陷入困境的银行,很难搞清这能否产生人们希望获得的乘数效应。
blog.sina.com.cn
4.
Still, next-door Latvia (which had an international bail-out in 2009) and Lithuania are eager to follow the Estonian example.
邻国的拉脱维亚和(该国在2009年受到国际救助)立陶宛都愿意以爱沙尼亚为例。
www.ecocn.org
5.
A few weeks ago the German chancellor was basking in plaudits for taking a hard line against a European bail-out of Greece.
几周前德国总理因对希腊的救助计划采取强硬态度而倍受支持。
www.ecocn.org
6.
The enemy aircraft plunged down in flames before the pilot had time to bail out.
敌飞行员还没来得及跳伞,飞机就冒着火栽下来了。
www.1stenglish.com
7.
Mr Borges said the bail-out raised "serious concerns" about related party lending throughout the Russian banking sector.
博格斯表示,莫斯科银行救助行动引发了人们对于俄罗斯整个银行业的关联方贷款问题的“严重担忧”。
www.ftchinese.com
8.
The crisis has led to a bail-out of the US car industry and a government role in how it will be run.
本次危机已导致美国汽车业得到纾困,以及政府在汽车行业的经营中扮演角色。
www.ftchinese.com
9.
A year ago they tore up the rule book to bail out Greece and to ward off market attacks on other fiscal reprobates in the euro area.
一年前,他们违反了规则对希腊进行纾困,以避免其它有债务问题的欧盟国家也受到市场冲击。
bbs.ecocn.org
10.
Yes, that is a guess (as are the various estimates for the ongoing costs of break-up and those of a bail-out in future years).
是的,这只是猜测(就像各种对于进行代价、破裂和将来的紧急救助的估计一样)。
www.ecocn.org
1.
The Bush administration's bail-out plan, even if it gets through Congress, may not be the end of the finance industry's problems.
虽然布什政府的7000亿美元的救市计划获得了国会的批准,但是这并不意味着金融危机的结束。
www.bing.com
2.
Britain'sdebt burden will rise in the next couple of years to more than 70 per cent of GDP as a result of Labour's bail-out of the banks.
由于银行对劳工的纾困政策英国的债务负担在未来几年将上升到占国内生产总值的70%以上。
dongxi.net
3.
With no growth likely this year, the budget deficit has been revised up to 11. 9% of GDP, excluding the bank bail-out costs.
今年财政收入增长无望,财政赤字已经增长到的GDP的11.9%,这并不不包括银行的应急投入。
www.ecocn.org
4.
In Romania, too, public-sector unions are up in arms over spending cuts that were decreed under a bail-out agreed with the IMF and EU.
在罗马尼亚也一样,公共部门的工会组织在做为欧盟和国际货币基金组织援助计划一部分的支出削减上全力以赴。
ecocn.org
5.
Goldman Sachs faced mounting pressure yesterday following the disclosure it had received almost $13bn as part of the AIG bail-out.
在披露已收到将近130亿美元的AIG部分纾困资金后,高盛(GoldmanSach)在昨日面临越来越大的压力。
www.ftchinese.com
6.
For Japan, a swift restructuring under special legislation is better than a bail-out of bondholders that perpetuates perverse incentives.
对日本来说,依据特别法进行快速重组,胜于向债券持有人施以援手,那将使不当激励长期化。
www.ftchinese.com
7.
The treaty stipulated that there would be no bail-out of a country that got into fiscal trouble.
条约规定,对于陷入财政困境的国家,不会给予援助。
www.ecocn.org
8.
Some have advocated a rescue of a different sort, calling for China to use its foreign reserves to bail out the U. S. financial system.
有些人主张采用一种不同的拯救方式,呼吁中国用它的外汇储备来救助美国的金融体系。
www.bing.com
9.
He added that EU lenders already had sufficient monitoring safeguards in place in its bail-out programme.
他补充称,在其希腊纾困计划之中,欧盟的贷款机构已经拥有了足够的监督和防范措施。
www.ftchinese.com
10.
Also, it is not simply a question of the Fed declining to bail out financial speculators who took on excessive risk.
此外,问题不仅仅是美联储拒绝为承担过度风险的金融投机者纾困那么简单。
www.ftchinese.com
1.
In the current crisis, taxpayers in the bank's home country have tended to bear the costs of a bail-out.
在当前危机中,往往是银行所属国家的纳税人承担了纾困成本。
www.ftchinese.com
2.
Chinese officials can be expected to ask smart questions about the souped-up bail-out fund, the European financial stability facility.
预计中国官员将就火力已得到加强的纾困基金——欧洲金融稳定安排(EFSF)——提出尖锐的问题。
www.ftchinese.com
3.
"If I was a betting man, I'd say the bail-out will come soon to help the airline remain operational. "
“如果让我来打赌,我会说纾困方案很快就会出台,以帮助这家航空公司保持运营。”
www.ftchinese.com
4.
Mr Gibbs said they were looking at the prospects for using remaining financial bail-out funds to help create employment.
吉布斯说他们正在考虑用剩余的财政救市基金来帮助创造就业岗位。
www.transcn.org
5.
The bank bail-out could cost less than expected. Health-care reform could cost more.
拯救银行的成本也许会比想象的要少,但在医保改革上的成本则可能会更高。
www.bing.com
6.
And effectively now the fund to bail out or to provide any large scale support system for the banks has to come from the taxpayer.
事实上,现在为银行提供的救援或大规模支持系统所需的资金只能来自纳税人。
www.yuloo.com
7.
It said the EU's big bail-out fund would be temporary, but it is being made permanent.
它称欧盟巨额的纾困基金只是权宜之计,但是现在正成为一个永久的机制。
www.ecocn.org
8.
Fu said China can't use its reserves to fund poverty alleviation at home or to bail out foreign countries.
傅莹说中国政府不能动用外汇作为国内消除贫困的资金或救助其他国家。
www.bing.com
9.
Along with a new secured credit facility for the GSEs , the cost of this bail-out might run into hundreds of billions of dollars .
加上两家GSE新获得的有担保的信贷安排,这次援救成本可达数千亿美元。
www.bing.com
10.
This buildup in debt levels was unprecedented in history, thanks to a Real Estate bubble that was used to bail out an equity bubble.
债务水平史无前例,因为房地产泡沫被用于支撑股市泡沫。
www.bing.com
1.
If AIG had shot off its own metaphorical foot to claim a government bail-out, the argument against the bail-out would be compelling.
打个比方,如果美国国际集团一枪打在了自己的脚上,以此要求政府出手援救,那么反对救市的理由将令人信服。
www.ftchinese.com
2.
What was needed was a huge bail-out across the board. And that was what the $700bn troubled asset relief programme (Tarp) ended up being.
当时亟需的是一项面向全行业的大规模纾困行动,而终于出台了7000亿美元问题资产救援计划(Tarp)。
www.ftchinese.com
3.
A bail-out of Greece might create moral hazard, or an incentive to take risks, but it would be popular.
纾困希腊可能会产生道德风险、或奖励冒险行为,但它肯定会受到欢迎。
www.ftchinese.com
4.
AIG will use proceeds from the sale of shares, part of a series of divestments, to repay some of the bail-out money it has received.
AIG将用发行股票的收益(其系列撤资的一部分)偿还它曾获得的救助金。
www.ecocn.org
5.
The bail-out on March 29th of a small savings bank, Caja Castilla La Mancha, could change that perception.
3月29日的针对一家小型储蓄银行CajaCastillaLaMancha的救援行动可能会改变这种认识。
www.ecocn.org
6.
But a dedicated bail-out for the ten ex-communist countries that have joined the EU since 2004 is clearly a step too far.
但是这个专注拯救这10个2004年加入欧盟的前共产主义国家的计划意味着那还有很长的路要走。
www.bing.com
7.
However, he denied reports that they were planning to bail out the bank.
不过,菲特拉特否认了他们正计划对喀布尔银行纾困的报道。
www.ftchinese.com
8.
When General Doolittle and his men went to bomb Tokyo, on their return some of your boys had to bail out in the interior of China.
杜立德将军和部下一起去轰炸东京,回程时有些美国子弟兵不得不在中国内陆跳伞。
blog.sina.com.cn
9.
Much of it was raised from foreign firms which British taxpayers would never have to bail out.
因为这些税款主要由国外企业缴纳,但英国的纳税人从来没有对这些企业施以援手。
www.ecocn.org
10.
"You can bail out the economy, but you cannot bail out the environment, " he said in one conference session.
“你可以拯救经济,但你无法拯救环境,”他在庆典大会的一次会议上说道。
www.ftchinese.com
1.
Spain has deep problems, but even with a big bank bail-out it should be able to keep its public debt at a sustainable level (see article).
西班牙问题严重,但即便是对大型银行实施救助的话,它也应当能使公共债务维持在可承受界限内。
www.ecocn.org
2.
He said many Americans are concerned that their tax money will be used to bail out private lenders and other financial institutions.
他说,许多美国人担心他们缴纳的税款将会用于接管私人银行和其他金融机构。
www.voanews.cn
3.
His plane went down in flames, but he and his crew managed to bail out safely.
他的飞机着火降落,但他和机组人员尽力安全跳伞。
blog.sina.com.cn
4.
Its dual role as private investor and manager of government bail-out programmes left some asking if it was hopelessly conflicted.
然而,他身为私人投资者和政府救助计划管理者的双重身份所造成的难以避免的利益冲突不免令人产生疑虑。
www.bing.com
5.
GM also said it plans next month to start repaying some of the bail-out money it has received from the American and Canadian governments.
通用汽车公司还称,该公司将于下月开始偿还由美国和加拿大政府支付的紧急援助金。
www.ecocn.org
6.
Appeals have been made to China, to help bail out Greece, Portugal and Spain by purchasing their debt.
相关各方已向中国发出信号,恳请其购买希腊、葡萄牙和西班牙的国债,以帮助它们脱困。
www.ftchinese.com
7.
The next controversy is likely to break out tomorrow, as details of yet another bank bail-out are released.
随着另一个银行的保释细节将被公布,又一个论战将会在明天爆发。
www.bing.com
8.
Recent jitters over Italy and Spain have raised fears over France's ability to meet its share of any new bail-out commitments.
最近对意大利和西班牙的恐慌让人们担心法国是否有能力完成它负责的任何救助承诺的部分。
www.bing.com
9.
The Obama administration could not get any extra funds out of Congress, even if it wanted to, to back the bail-out.
即使奥巴马政府想为欧元区纾困行动提供支持,也无法再从国会拿到一分钱。
www.ftchinese.com
10.
Proposals designed to stop taxpayers' money being used to bail out failed banks will be unveiled by the European Commission later.
欧盟委员会将提议避免用纳税人的钱来挽救破产的银行。
www.enread.com
1.
GM and sympathetic lawmakers boosted their calls Monday for the federal government to bail out the company.
通用汽车和同情其境遇的国会议员们周一提高了要求联邦政府出手救助的呼声。
bbs.enfamily.cn
2.
TARP was set up to bail out banks, but its remit has gradually widened, with Mr Obama now wanting it to provide loans to small businesses.
当初成立“问题资产救助计划”是为了救助银行,但是随着奥巴马现在希望为小企业提供贷款,它的救助范围逐渐扩大。
www.ecocn.org
3.
Granted, the bail-out will allow Greece to avoid having to tap the markets for about a year.
诚然,救援计划将使希腊得以在大约一年的时间内不用从市场融资。
www.ftchinese.com
4.
The cost of the Greek bail-out is not high, compared with the hypothetical alternative of uncontrolled Greek default inside the eurozone.
与欧元区内部失控的希腊违约这个假想情形相比,纾困希腊的成本并不高。
www.ftchinese.com
5.
HSBC had a relatively good financial crisis. It did not need a bail-out.
汇丰在金融危机期间表现相对不错,它不需要政府援助。
www.ecocn.org
6.
Defenders of the bail-out argue that these institutions are too big to be allowed to fail.
这次援助的辩护者认为,这些机构过于庞大,不容垮掉。
www.ftchinese.com
7.
Another danger is a disagreement between Greece and its trio of rescuers (the EU, the IMF and the ECB) over the conditions of its bail-out.
另一个危险是希腊在救助条款方面,同三个营救者(欧盟、国际货币基金组织和欧洲央行)之间的争吵。
www.bing.com
8.
"We have to protect taxpayers and not bail out shareholders and management, " he said.
“我们必须做的是保护纳税人的权利,而非为股东和管理层解围。”他说。
www.bing.com
9.
This was not to bail out specific institutions, but to lend unlimited amounts to bona fide financial institutions at a penal rate.
这个责任不是拯救特定的机构,而是按惩罚性利率向真正的金融机构进行无限额贷款。
www.ftchinese.com
10.
To top it all: the "no bail-out" clause was wiped out in the wake of the first Greek rescue package.
最恶劣的是,首轮希腊纾困计划的出台,使得“不纾困”条款已形同虚设。
www.ftchinese.com
1.
The latest, inadequate plan for a second Greek bail-out, agreed at a summit in July, should be thrown away and rewritten.
最新的在七月峰会上达成的第二轮救济计划不够分量,应该抛弃并且重新拟定。
www.ecocn.org
2.
it also has an ideological dimension, as seen in the US debate over the efficacy of the stimulus package and the bail-out of Wall Street.
还有意识形态上的因素,正如美国有关刺激方案和华尔街纾困效果的争论所体现的那样。
www.ftchinese.com
3.
The figures suggest that the American tax payers have so far gained rather than lost money from the banking bail-out.
数字表明,通过银行救助计划,美国纳税人已经赚取了利润,而没有遭受损失。
kaoshi.alai.net
4.
But investor confidence remains muted due to the lack of detail on any bail-out for the Greek economy.
由于缺少任何希腊经济救市的细节,投资者的信心依然不足。
www.ebigear.com
5.
It's hard for members of typical households to see how the bail-out benefitted them.
典型家庭的成员很难看到如何救市才会使他们受益。
www.ecocn.org
6.
Mr Obama did better, but neither man explained compellingly that the bail-out on Wall Street was intended to protect Main Street.
奥巴马做得好一些,但两个人都未能有力地解释,为华尔街纾困的宗旨,是为了保护美国经济整体。
www.ftchinese.com
7.
Suspicions are rife that any bail-out for the banks will inevitably end up bailing out bankers, too, through all manner of hidden channels.
任何对银行的纾困,最终都不可避免地通过各种隐藏的渠道也给银行家纾困,这样的怀疑普遍存在。
www.ftchinese.com
8.
The Tories supported the bank bail-out in 2008, he notes.
他指出,保守党曾支持2008年对银行的救助。
club.topsage.com
9.
The Soyuz would serve as a "bail-out capsule" in case of a life-threatening emergency.
在出现生命危险的紧急情况下,联盟号被当做“救护舱”使用。
www.bing.com
10.
Protectionism is already gaining ground in the US, with the proposed bail-out of the American car industry.
贸易保护主义在美国已有所抬头,拟议中为美国汽车业的纾困就是例证。
www.ftchinese.com
1.
Given the scale of the crisis, only America's bail-out package is of a size to make much difference anyway.
目前这种规模的危机下,不管怎么样只有美国如此幅度的救援动作这样引人注目。
www.ecocn.org
2.
In a currency union, borrowers speculate on a bail-out and do not let exploding public and current account deficits bother them.
在一个货币联盟,借贷方考虑救助(bail-out),以使膨胀的公众与经常账户赤字并不影响他们。
www.ecocn.org
3.
The French torpedoed it. Spot the link with last week, when a French proposal for a European bail-out was torpedoed by the Germans.
看看这与上周的联系,法国提出一项欧洲纾困提案,却被德国人破坏了。
www.ftchinese.com
4.
If that happens, the losses of any bank will be for its shareholders; they should not expect any bail-out.
如果那发生了,任何银行的损失将由它的股东承担;他们不应该期盼任何跳伞。
www.ecocn.org
5.
Ireland's spectacular bail-out of its banks, just months after they passed the stress tests, also rattled investors.
另外在短短几个月欧洲各银行抗压测试之后,爱尔兰政府就神奇的拯救了其银行系统,这也使的投资者们困惑不已。
www.ecocn.org
6.
Even if it succeeds, a bridging loan assures that the debate over a bail-out will drag on.
即使参议院通过了该方案,过度性贷款也必将带来有关政府救助连绵不绝的争论。
www.yinghanhuyi.com
7.
Asian governments have insisted on the need for a US bail-out to protect their sovereign investments.
亚洲各国政府都坚持认为,美国有必要进行纾困,以保护它们的主权投资。
www.ftchinese.com
8.
The bank bail-out could cost less than expected.
银行整顿花费可能比预期要少。
www.ecocn.org
9.
Many influential Germans think the ECB has reneged on the "no bail-out" pledge at the heart of monetary union.
许多有影响力的德国人认为,欧洲央行违背了货币联盟核心的“不会纾困”承诺。
www.ftchinese.com
10.
It would not bail out tottering funds but would buy securities from their healthy peers in a panic, helping them to meet redemptions.
美联储不会拯救摇摇欲坠的基金,它会在恐慌中购买健康基金们入手的证券,帮助他们自救。
www.ecocn.org
1.
It's grotesque to ask countries with real poverty to bail out wealthy European states.
要求真正处于贫困的国家来帮助富有的欧盟国家摆脱经济困境是件很荒唐的事。
bbs.fobshanghai.com
2.
For the moment , the bail-out tacticians are in overdrive . But the strategists' moment is approaching .
现在,江郎才尽的战术家们是主流,但是战略家的时代就快到了。
www.bing.com
3.
We in business need to be philosophical: if taxpayers are required to bail out banks or other businesses, they should expect a say.
从事商业的我们需要贤明一些:假如纳税人需要为银行和其它企业纡困,就应当期待有发言权。
www.ftchinese.com
4.
The bail-out confirmed everyone's assumption that Abu Dhabi would not let the second-biggest member of the UAE fail.
这次注资令众人确信阿布扎比不会对阿拉伯联合酋长国第二大成员的滑铁卢坐视不理。
club.topsage.com
5.
Revenues could be used to co-finance the bank bail-out fund.
税收可用来为银行纾困基金提供资金。
www.ftchinese.com
6.
Congress took advantage of the bail-out to impose caps on bonuses paid by banks taking money from the state.
国会利用救援方案强制实行奖金封顶,以限制银行拿国家的钱滥发奖金。
www.24en.com
7.
That Germany has taken the lead is not surprising. The economy is performing quite well and it will pay the biggest share of any bail-out.
德国成为领导者不足为奇:它的经济状况相当不错;在任何纾困行动中,它都会成为最大出资方。
www.ftchinese.com
8.
It is, in other words, the beginnings of a bail-out in disguise.
换言之,这是经过伪装后的应急措施的开始。
www.bing.com
9.
Even worse, the wrong sort of bail-out could debase the euro, as happened to the mark in the 1920s.
更糟的是,错误的纾困方法可能会造成欧元贬值,就像20世纪20年代的德国马克那样。
www.ecocn.org
10.
After a lot of talk, Ireland's bail-out package, led by the European Union, did not impose losses on creditors.
经过多次谈判后,欧盟主导的爱尔兰一揽子援救方案没有造成债权人损失。
www.ecocn.org
1.
Greek bail-out would no doubt face a challenge in Germany's constitutional court.
希腊救助计划毫无疑问会在德国立宪法院面临巨大挑战。
www.ecocn.org
2.
South Africa offered to bail out Swaziland if the kingdom enacted political and economic reforms. King Mswati has so far refused its money.
南非提议如果该国制定政治和经济改革,其将向瑞士提供援助,截止目前国王瓦帝拒绝接受援助资金。
www.ecocn.org
3.
That was the work of Mrs Merkel, who knows her voters oppose a bail-out for Greece.
这正是默克尔的所作所为,因为她深知其支持者反对为希腊提供救市援助。
www.ecocn.org
4.
"Smith was lucky enough to bail out and quit the company just before it went bankrupt. "
“施密斯还算是运气,在那个公司倒闭前就辞职了。”
www.unsv.com
5.
The suspicion might be that Germany is setting conditions for its support in reinforcing an urgently needed bail-out fund.
有人怀疑,德国正在设置条件,作为它支持增加亟需的纾困基金火力的筹码。
www.ftchinese.com
6.
Swapping good assets for bad assets can in fact be considered a bail out of the banking system on a gigantic scale.
用优质资产交换不良资产,事实上可视为一种对银行系统实施的大规模救助。
www.bing.com
7.
Mr Paulson, who did after all insert a clause in the bail-out plan allowing himself to switch course, may have been ruled by realpolitik .
毕竟,保尔森没有在纾困计划中加上允许自己改变主意的条款,他可能不得不采取务实的做法。
dictsearch.appspot.com
8.
The hope now is that this will stand Portugal in good stead if the country needs to follow Greece in seeking a second bail-out.
现在只希望若葡萄牙不得不像希腊一样寻求二次援助,这能为它争取到到有利的地位。
xiaozu.renren.com
9.
Japan's government is struggling to pass its bail-out of Tokyo Electric Power Company, owner of the doomed Fukushima nuclear plant.
日本政府正力争通过救助东京电力公司(TokyoElectricPowerCompany)的方案,东电是出事的福岛第一核电站的所有者。
www.ftchinese.com
10.
Slovakia's hesitation over expanding the bail-out fund almost gave him "a heart attack" .
斯洛伐克对于扩大救助基金的迟疑更是险些让他犯了“心脏病”。
xiaozu.renren.com
1.
This bill does nothing but bail out Wall Street and large corporate America.
今天,该法案是有关保护整个美国经济的,而不是华尔街。
blog.hjenglish.com
2.
One of the biggest problems is pensions, which will dwarf the cost of the recent bank bail-out.
一个最大的问题是养老金,其成本将使近来用于银行援救的资金相形见绌。
www.24en.com
3.
A senior UBS manager acknowledges that his firm could be called upon to help bail out other brokers if something went wrong.
UBS的一位高级管理人员承认他们公司在出现问题时会被要求去帮助其他经纪机构摆脱困境。
www.ecocn.org
4.
Without a bail-out, the financial system would have remained paralysed, making the subsequent recession much deeper and longer.
如果不进行纾困,金融体系仍将陷入瘫痪,令随后的衰退变得更加严重和持久。
www.ftchinese.com
5.
Relative to the size of the economy, this is still far less than the cost of the Irish bail-out.
相对于整个西班牙经济,援助资金仍然要比爱尔兰当时的少很多。
www.ecocn.org
6.
It may paradoxically be easier to help east Europeans than those bound by the euro's no-bail-out rules.
救助那些东欧国家也许比受到欧元区“无救助”条款约束的国家更为简单,这似乎有些匪夷所思。
www.ecocn.org
7.
This had led to claims that AIG's rescue was a "backdoor bail-out" of big banks.
某些人由此声称,纾困AIG是对大银行的“后门纾困”。
www.ftchinese.com
8.
A bail-out would either delay inevitable restructuring or (worse) put Congress in charge of it. The bail-out's advocates will try again.
注资难免将拖延公司重组甚至更糟的是,将会把这个烂局面甩到国会身上。
www.ecocn.org
9.
A poll conducted after the bail-out found just 8% wanting him to stay as prime minister (roughly the same as Irish bond yields at the time).
预算公布后的一轮调查显示,只有8%的民众希望科恩连任(与此时爱尔兰债券的发行率基本持平)。
www.ecocn.org
10.
Resistance in the German Bundestag and elsewhere means that even the partial bail-out measures agreed in July are getting bogged down.
来自西德联邦会议及其它任何地方的抵制意味着甚至在七月通过的一部分援救措施也将陷于泥淖。
www.ecocn.org
1.
After long insisting on going it alone, Portugal announced that it would seek a bail-out from its euro-zone partners.
经过长期的独自坚守,葡萄牙宣布它将会从欧元区国家寻求一个合作伙伴解除其困境。
www.ecocn.org
2.
In all things trust ME but do not use MY plans as an excuse to bail out from your responsibilities.
凡事信任我,但不要利用我的计划作为一个借口以摆脱你的责任。
www.nn5566.com
3.
That would be the bail-out that Mrs Merkel wanted to avoid, but it may never happen.
这原本是默克尔夫人想要避免的救助,但是这种救助可能永远都不会发生。
www.ecocn.org
4.
Unusually, the fund a minority partner in the rescue, which may give it less influence than when it is in sole charge of a bail-out.
不同寻常的一点是,在希腊纾困联合行动中,IMF是出资较少的一方,它获得的影响力可能不如单独纾困时那么大。
www.ftchinese.com
5.
As speculators suffer setbacks in one area, they quickly bail out of other, fundamentally unrelated areas to preserve their capital.
当投机者在一个领域受挫,他们就会很快在其他根本不相关的领域撤出,以实现保护资本的目的。
www.bing.com
6.
The rescue plan has angered many taxpayers, who see it as a bail-out for Wall Street.
这项纾困计划激怒了许多纳税人,在他们眼里,这是在为华尔街纾困。
www.ftchinese.com
7.
But Portugal is a relative tiddler and its application for a bail-out was actually welcomed by the EU authorities.
但相对而言,葡萄牙只是一条小鱼,它申请纾困的行为实际上是欧盟当局所乐见的。
www.ftchinese.com
8.
But Merrill's wobbly balance sheet forced the bank to seek a government bail-out.
但美林孱弱的资产负债表迫使该行最终向政府寻求纾困。
www.ftchinese.com
9.
Bo Lundgren, the finance minister at the time, says Swedish voters would have rejected the bail-out had it been put to a referendum.
当时的财政大臣BoLundgren认为如果进行公投的话,瑞典选民将否决该援救计划。
www.ecocn.org
10.
No sooner had these figures emerged than the US Treasury published its own estimate of the costs of its bail-out operations.
这些数字甫一公开,美国财政部也公布了对本国救助银行行动的估算成本。
www.ftchinese.com
1.
Politicians will not ignore their plight, even if the result is a costly bail-out of the imprudent.
政客不会无视他们的困境,即便结果是为这种轻率行为提供代价高昂的纾困。
www.pro-classic.com
2.
Mr Obama highlighted the fact that the banks had already repaid $70bn in bail-out funds at a 17 per cent return to the taxpayer.
奥巴马强调了一个事实,即银行已向纳税人偿还了700亿美元纾困资金,让纳税人得到17%的回报。
www.ftchinese.com
3.
Ireland's bail-out last November can be traced to that moment; a debate on imposing losses on bank bondholders still rages.
爱尔兰去年11月的困境应该可以追溯到这个时刻;将损失强加给银行债券持有者的争论一直在肆虐。
www.ecocn.org
4.
Anxiety over Greece's bail-out package and the British election's outcome, and two previous days of declines, all made investors skittish.
对希腊救援方案和英国大选结果的担忧,股市前两天连续下跌,都使投资者担惊受怕。
www.bing.com
5.
IfIceland keeps recovering, only one conclusion is possible: You don't need to bail out banks after all.
如果冰岛恢复元气,那么可以肯定的是:冰岛政府终究不必帮他的银行渡过难关了。
www.bing.com
6.
'It appeared that he was going to continue to bail out the banks, the auto industry, and of course he did. '
莫特说道,当时看来,奥巴马想要继续拯救美国的银行和汽车产业,他也确实这么做了。
chinese.wsj.com
7.
One option being considered is to label the bail-out money a move to help restructure the banking sector.
纳入考虑的选择之一是将纾困资金贴上帮助重组银行业的标签。
www.ecocn.org
8.
TIME was when a bail-out by the International Monetary Fund was a uniformly horrid experience.
这个时期,接收货币基金组织的经济援助无一例外是可怕的经历。
club.topsage.com
9.
If Germany can only allow Greece to borrow money at market rates, and market rates are killing Greece, how would a bail-out help?
如果德国仅仅容许希腊政府以市场利率借款,但希腊政府却恰恰是因为不能承受市场利率而出现危机,那这样的援助又怎么能帮助后者度过危机呢?
www.bing.com
10.
Other eurozone bond markets were stable as they are not perceived to be in danger of having to seek bail-out money.
欧元区其他债券市场走势平稳,因为人们认为,它们不存在必须寻求纾困资金的风险。
www.ftchinese.com
1.
Already the prolonged irresolution of European leaders about a second Greek bail-out has increased uncertainty for investors and businesses.
在对希腊进行第二次援助的问题上,欧盟领导者们长时间的犹豫不决已经加剧了投资者和企业的不确定性。
www.ecocn.org
2.
AIG is listing AIA in a bid to repay some of the bail-out money it owes the government, having failed to sell its Asian unit to Prudential.
在没能将其亚洲业务卖给保诚集团后,AIG打算将AIA上市以偿还部分其欠政府的救助金。
www.ecocn.org
3.
Yields rose on Irish government bonds ahead of talks in Dublin about a possible bail-out of Ireland's debt-laden economy.
爱尔兰政府债券价格因都柏林会谈上可能达成的救市计划而提前上涨。
www.ecocn.org
4.
This bail-out, announced in February, has restored calm, as shown by the falling cost of insurance against default (see chart).
这项在今年2月宣布目前已使公众恢复冷静的救援计划,表明了违约保险金额在回落(见图表)。
bbs.yeeu.org
5.
Conservatives, meanwhile, believe the White House bail-out plan is the road to socialism.
与此同时,保守派则认为,白宫的纾困计划是通往社会主义之路。
www.ftchinese.com
6.
It performed ineptly in the run up to the financial crisis and in refusing to bail out Lehman Brothers.
在遭遇金融危机及面对雷曼兄弟的保释时,美联储处理不当。
www.bing.com
7.
Likewise in Portugal, which though less severely troubled than Greece nevertheless seems likely to follow Ireland to the bail-out window.
无独有偶,虽然葡萄牙的情况比希腊稍好,却有可能步爱尔兰的后尘,等待援助。
www.ecocn.org
8.
"China cannot be expected to bail out the eurozone unless it opens hurdles to China and other high growth markets, " Jin said.
金立群表示:“除非欧元区撤除对中国及其他高增长市场的障碍,否则不能指望中国援助欧元区。”
www.ftchinese.com
9.
Stockmarkets in Asia rebounded today as investors welcomed the BoA bail-out, with Japan's Nikkei climbing 2. 6%.
在亚洲股票市场今天回升,投资者普遍欢迎美国银行的纾困,日经指数上升2.
www.bing.com
10.
"They are going to have a very quiet bail-out of the weaker institutions. "
安托斯表示,“他们将非常隐蔽地对较弱的金融机构展开纾困。”
www.ftchinese.com
1.
For better or worse, the authorities have decided to bail out their financial systems with taxpayer money.
无论结果是好是坏,各国政府都已决定用纳税人的资金纾困金融体系。
www.ftchinese.com
2.
This need not run afoul of the "no bail-out" clause: to agree to borrow jointly is not to assume another country's debt.
这未必会与“不纾困条款”相冲突:同意联合发债并不等于承担别国债务。
www.ftchinese.com
3.
An alternative course would be to try to make a "no bail-out" model work.
另一个选择方案是努力促成一个不需救助就能摆脱危机的模式。
www.ecocn.org
4.
Instead of gracefully returning an error code to the parent application, I print the error to the screen and bail out of the code.
我没有按通常作法将错误代码返回给父代应用程序,而是将错误打印到屏幕,然后退出程序。
www.ibm.com
5.
Lord knows, the Obama Administration is not going to bail out hedge funds, CDOs, private equity firms (Cerberus? ), or Donald Trump.
奥巴马政府不会救助对冲基金,债务抵押债券,私人股票公司(Cerberus?),或是唐纳德.特朗普。
www.bing.com
6.
But is Dubai about to give international banks a lesson in what happens when a government doesn't bail out its big companies as hoped?
但如果一个政府不按人们的期望救助它的大公司,又会有怎样的事情发生?迪拜政府的行为或许会让国际银行界在这方面长点教训。
c.wsj.com
7.
The pay of GM and Chrysler executives remains subject to US government restrictions as part of the bail-out conditions.
作为纾困条件的一部分,通用和克莱斯勒高管薪酬仍受到美国政府的限制。
www.ftchinese.com
8.
Arcandor, a German retailing and tourism group, filed for insolvency after Germany's government refused its request for a bail-out.
卡尔施泰特万乐(Arcandor),一家德国零售和旅游集团,在德国政府拒绝其申请紧急救助后申请破产。
www.ecocn.org
9.
As easy credit dried up and commodity prices plummeted, over-leveraged oligarchs were forced to turn to the government for bail-out loans.
随着宽松信贷枯竭及大宗商品价格暴跌,负债过高的寡头们不得不转向政府,寻求纾困贷款。
www.ftchinese.com
10.
But if the fear of being sucked into the bail-out is only partly justified, so is the smugness about having retained sterling.
如果说英国唯恐卷入希腊纾困的理由并不完全站得住脚,那么为保留英镑而沾沾自喜也是一样。
www.ecocn.org
1.
That's when British economist John Maynard Keynes articulated all the ways in which government could and should help bail out an economy.
那时,英国经济学家约翰?梅纳德?凯恩斯明确提出了政府能够并且应该救援经济的所有方式。
www.bing.com
2.
The pressure to put together a second bail-out package for Greece remains intense.
各方仍面临巨大压力,要拼凑出第二个救助希腊的方案来。
www.ecocn.org
3.
He didn't say whether it is a good time to bail out of the market, but he isn't exactly in a bullish mood when it comes to stocks.
他没有说现在是否是退出股市的良机,不过他对股市并不是非常乐观。
c.wsj.com
4.
IN IRELAND a bail-out by the euro zone's rescue fund helped force the government to call (and lose) an early election.
欧元区救助基金的介入迫使爱尔兰政府提早进行选举(失败)。
www.ecocn.org
5.
There is nothing inherently wrong with the model, except when government steps in to bail out banks when these bets fail.
这个模式本质上是没什么错的,除了当这些银行的投资失败时政府插手帮忙。
www.bing.com
6.
The confusion across Europe was amplified by a dispute over whether to expand the size of the eurozone's bail-out fund.
关于是否扩大欧元区纾困基金规模的争论,也放大了弥漫全欧洲的困惑情绪。
www.ftchinese.com
7.
And although CDS spreads are rising, they remain lower than they were before the bail-out of Greece was announced.
尽管信用违约掉期息差一直上涨,却依然比宣布救援希腊前要低。
www.bing.com
8.
There could also be pressure on the government to bail out various parts of the public sector.
中国政府或许还面临为某些公共部门机构纾困的压力。
www.ftchinese.com
9.
And the state would keep buying up the surplus, effectively offering to use its huge dollar reserves to bail out local firms.
且国家将继续买进过剩的供应,以利用巨大美元储备来援助地方企业。
cn.reuters.com
10.
But if local governments still need a bail-out after that, they will have to cede some of their budgetary freedoms to Beijing.
但如果过后地方政府还需要经济救援,他们必须将一些预算自由割让给北京中央政府。
www.bing.com
1.
Why should taxpayers bail-out millionaire bankers, and what should we force them to give back in return?
为什么纳税人应该拯救腰缠万贯的银行家?我们应该强制他们为此付出什么代价?
www.ftchinese.com
2.
Asif Ali Zardari, Pakistan's president, last week travelled to China in large part to seek up to $1. 5bn in help towards a bail-out package.
巴基斯坦总统阿西夫?阿里?扎尔达里(AsifAliZardari)上周访问中国,很大程度上是为该国救市方案寻求至多15亿美元的援助。
www.ftchinese.com
3.
On a grander scale, there are plans for a $100 billion bail-out fund known as the super-SIV.
在更大的范围内,目前正有人计划建立一家名为超级SIV的1000亿美元的救援基金。
www.ecocn.org
4.
The bail-out commits Portugal to cutting the deficit to 3% of GDP by 2013, a year later than previously planned.
援助协议要求,葡萄牙到2013年必须将赤字减至GDP的3%,较原计划推迟一年。
www.ecocn.org
5.
This can be meeting the tough conditions of an IMF bail-out or surmounting some other financial crisis.
例如,这种议题可以是设法满足IMF苛刻的救援条件,或是克服其它金融危机。
www.bing.com
6.
If the debt's holders suffer losses in a bail-out, triggering a "credit event" , banks that had sold the swaps would face huge payouts.
如果债务持有人在优先股分红的项目上遭受损失,将会引发一系列“信用事件”,出售掉这些“信用违约互换项目”,银行将面临更巨大的支出。
www.bing.com
7.
The debate about whether or not to bail out the Big Three carmakers has been mischaracterised.
关于是否拯救美国三大汽车制造商的讨论,人们的描述一直存在错误。
www.ftchinese.com
8.
Despite German resistance, discussion of topping up the bail-out fund will resume at the March summit.
虽然德国抵制,关于扩充救助基金的讨论会在三月的峰会上重开。
www.bing.com
9.
Talk of a bail-out brought some calm to financial markets, though there is a risk that the lack of detail may trigger fresh paroxysms.
欧盟拟议救援的谈论使金融市场产生了些许平静,然而由于缺乏操作细节,存在可能引发新的债务危机的危险。
www.ecocn.org
10.
Meanwhile, protesters around the world will take a dim view of distrusted politicians deciding to bail out banks again.
与此同时,世界各地的抗议者将对决定再次纾困银行的不受信任的政客们持否定看法。
www.ftchinese.com
1.
The US government's $700bn bail-out was the price to be paid for past hubris.
美国政府7000亿美元的纾困计划是为过去的自以为是付出的代价。
www.ftchinese.com
2.
Having said all of this, a Detroit bail-out is going to happen anyway, so how can the US get the most from its flawed investment?
说了这么多,政府还是会为底特律纾困,那么美国该如何从这项错误投资中获得最大回报呢?
www.ftchinese.com
3.
Voters and lawmakers in fiscally frugal Germany are loathe to open their wallets to bail out more free-spending peers.
德国在财政方面一贯精打细算,其选民和议员不愿掏腰包救助花钱更大手大脚的欧元区其他成员国。
chinese.wsj.com
4.
The single currency's architects put their faith in the "no bail-out" clause coupled with a "stability and growth pact" .
单一货币制的结构把他们对“无保释”的信念与“稳定与增长协定”联系起来。
www.ecocn.org
5.
Mr Papandreou was instructed to approve the last European bail-out deal or risk losing his loans and being ejected from the euro.
帕潘德里欧先生被命支持欧盟最后一次救助协议,否则,希腊就有可能失去其贷款并被踢出欧元区。
www.ecocn.org
6.
The diversification, along with a bunch of franchisee lawsuits over excessively marked-up food, forced Katz to bail out.
多样化的产品加上经销商有关食品标价过高的投诉,迫使Katz放弃计划。
www.bing.com
7.
Sometimes girls bail out on their childhoods because it's expected of them or because their communities have nothing else to offer.
有时候,女孩脱离了童年生活因为她们希望如此,或者社会没有再给她们提供别的条件。
www.bing.com
8.
For now, the idea of Greece having to seek a bail-out from its euro-area partners or appealing to the IMF for help is just talk.
从目前来看,希腊向欧元区的伙伴要求紧急援助,或向IMF(国际货币基金组织)寻求帮助的说法都只是谣传。
www.ecocn.org
9.
By pledging to invest in them if needed, he had hoped to calm markets and thus reduce the likelihood of a bail-out.
HankPaulson[size=10.5pt]承诺在双胞胎有需要时政府将进行投资,他仅仅希望安抚市场,从而降低政府出手纾困的可能性。
www.ecocn.org
10.
Those who make it pretend to care deeply about the strict fulfilment of the Maastricht Treaty's "no bail-out" clause.
那些提出这一论点的人佯装深切关注严格执行《马斯特里赫特条约》(MaastrichtTreaty)的“不纾困”条款。
www.ftchinese.com
1.
Greece is unlikely to meet the terms of its bail-out, which requires it to cut its budget deficit to 7. 6% of GDP this year.
希腊无法按照救助要求,将预算赤字控制在本年GDP的7.6%以内。
www.ecocn.org
2.
Fears rose that Ukraine might refuse to abide by the terms of an IMF bail-out and default on its debt.
对乌克兰可能拒绝等待IMF(国际货币基金组织)的救援及不履行他的债务的担心在增加。
www.bing.com
3.
Commerzbank suspended the payments this year, following a stern talking-to by Germany's bank regulator and its bank bail-out fund.
今年,被德国银行监管机构及其银行应急基金会严厉斥责后,德国商业银行停止了今年的利息支出。
www.ecocn.org
4.
And the credibility of the European Central Bank as an inflation fighter has been weakened by its active participation in the bail-out.
欧洲央行积极参与救助,这削弱了其作为通胀斗士的可信度。
chinese.wsj.com
5.
How to make sure the latest bail-out marks the beginning of the end of the euro zone's debt crisis.
怎么才能认定最新一次的经济援助是欧元区开始摆脱债务危机的标志。
www.ecocn.org
6.
The bail-out remains unpopular and congressional elections are only two-and-a-half months away.
金融拯救计划至今仍饱受质疑,而距离国会选举的时间仅仅只有两个半月了。
www.ecocn.org
7.
More lending by the Fed cannot create capital or trust; it is counting on the $700 billion bail-out plan for that.
联储更多的贷款不会创造资产或信任,它寄希望于7000亿美元的救市计划。
www.ecocn.org
8.
Irish bond yields scaled new euro-era highs, uncomfortably above their levels when a bail-out package was announced in November.
爱尔兰债券收益率创欧元时代之新高,不幸的是11月一揽子救助计划宣布时该收益率超过了援助标准。
www.ecocn.org
9.
Maybe the Greek bail-out will provide a blueprint for such a system.
或许希腊的纾困将会为建立该制度提供蓝图。
www.ftchinese.com
10.
After its bail-out Citigroup, for example, split itself into a "good bank" and a "bad bank" for operational purposes.
例如,花旗集团在接受救助后,将自身资产分割为“优质银行”和“坏帐银行”以采取相应的方式去运作。
www.ecocn.org
1.
Klaus Regling, the chief of the eurozone bail-out fund is in Beijing discussing possible support.
欧元区纾困基金负责人克劳斯?雷格林(KlausRegling)目前正在北京谋求中国的支持。
www.ftchinese.com
2.
Despite its massive price tag, investors are unconvinced by the bail-out strategy for three separate (and hardly irrational) reasons.
尽管有巨额标价,救市计划策略却失去了投资者们的信任,原因有三(几乎全都符合逻辑)。
www.ecocn.org
3.
In an unfortunate irony of timing, Portugal's bail-out talks with European and IMF officials began earlier today.
一个及时的糟糕讽刺是,葡萄牙与欧洲以及国际货币组织的援助谈判在今天早些时候启动。
www.ecocn.org
4.
Of course, the reason why a widening sovereign debt crisis is so serious is that there is no one to bail out large governments.
当然,主权债务危机蔓延的后果会极其严重,其原因在于,没有人有能力救助大国的政府。
chinese.wsj.com
5.
But getting repaid cannot be the main goal of the bail-out.
但得到偿还本身不会是纾困的主要目标。
www.ftchinese.com
6.
In spite of the enormous bail out it has failed, and a new system is waiting in the wings to replace it.
虽然大量的挽救措施已经失败了,一种新的体系正时刻准备着取代它。
cqly186.blog.163.com
7.
But the result was quick and clean, sidestepping legal wrangles over liability and avoiding tapping taxpayers for a bail-out.
但是很快结果就出来了,而且很合理:没有为法律责任划分而喋喋不休地争吵,不会为了救济银行而动用纳税人财富。
www.ecocn.org
8.
Gilles Moec, head of European economic research at Deutsche Bank, says a "technical cabinet" would be better placed to negotiate a bail-out.
德意志银行的欧洲经济研究部主任吉利斯·莫伊克(GillesMoec)认为,“技术内阁”在进行援助谈判时更具优势。
www.ecocn.org
9.
That little exchange popped into my mind as I watched US politicians vote on Monday night over the putative $700bn bail-out plan.
上周一晚,我观看美国政治家们为众所周知的7000亿美元纾困方案投票时,想起了那次短暂的交锋。
www.ftchinese.com
10.
Germans may have to bail out Greece or Spain without any power to choose a Greek or Spanish government committed to reform.
德国政府也许不得不在没有任何权利来选择从事改革重任的下一届政府的情况下保释希腊和西班牙。
www.ecocn.org
1.
Just imagine the politics of a cross-border bail-out that requires a cut in domestic welfare payments.
想想各国为了跨境纾困而不得不削减国内福利开支时的政治斗争吧。
www.ftchinese.com
2.
Nor is the purpose of the bail-out to create a new generation of fuel-efficient cars.
纾困的目的,也不是为了制造新一代节能汽车。
www.ftchinese.com
3.
After all, the treaty that created the euro contains a "no bail-out" clause that prohibits one country from assuming the debts of another.
毕竟创立欧元区的协议包含了“没有救援”的条款,这项条款禁止一国的债务由另一国来承担。
www.ecocn.org
4.
The money will come from the US government's $700bn economic bail-out fund intended to support struggling banks.
这笔钱将来自政府7000亿救市基金,而它的最初目的是拯救那些苦苦挣扎的银行。
www.bing.com
5.
Cyprus, a midget within the monetary union, has been pushed to the brink of a bail-out.
塞浦路斯,货币联盟中的一个侏儒,正在被推向寻求紧急财政援助的边缘。
www.ecocn.org
6.
London cannot stake its survival as a financial centre on the continued willingness of UK taxpayers to bail out its banks.
伦敦不能把自己作为一个金融中心的屹立不倒,押注在纳税人继续心甘情愿为国内银行纾困上。
www.ftchinese.com
7.
The fund has withheld a tranche of an agreed bail-out loan, part-financed by the EU, because of a ballooning budget deficit.
鉴于拉脱维亚不断膨胀的预算赤字,基金组织已决定不发放既定的部分救援贷款,这笔贷款是和欧盟共同提供的。
dictsearch.appspot.com
8.
But it also created a political vacuum in which nobody may have enough authority to negotiate a bail-out.
然而,这也造成了一个政治真空:没有人能有足够资格去谈判援助方案。
www.ecocn.org
9.
Some suggest that, having exhausted the more transparent bail-out strategy, banks are seeking less transparent help through the tax code.
有些人指出,各家银行把较为透明的纾困策略给予的好处都用光了,现在动起了税务的脑筋,寻求不太透明的帮助。
www.ftchinese.com
10.
But a bail-out would be unpopular, and the government does not want to touch this issue until the federal elections in September.
但是,对银行纾困不得人心,而政府在9月份联邦选举之前,不愿触及这个问题。
www.ftchinese.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/12/26 12:54:05