单词 | us treasury | ||||||||||||||||
释义 | us treasury
更多释义 收起释义 例句释义: 美国财政部,美国国库债券,美国政府公债 1. One important element of the flight from the USD has been a synchronous exit out of longer-dated US Treasury securities. 投资者由美元转向的一个重要因素是远期国债同步退场。 blog.sina.com.cn 2. In 1971, the US Treasury Secretary told the rest of the world it had to deal with a weak dollar. 1971年,时任美国财长告诉世界其它地区,它们必须自行应对疲弱的美元。 www.ftchinese.com 3. Now, Tim Geithner, US Treasury secretary, seems to feel even the word "problem" is too scary. 如今,美国财政部(Treasury)部长蒂姆?盖特纳(TimGeithner)似乎觉得连“问题”这个词都过于吓人了。 www.ftchinese.com 4. A US Treasury official said exchange rates would have to be part of any such rebalancing, however. 然而,一名美国财政部官员表示,要达到任何一种新平衡,汇率都是不可或缺的一部分。 www.ftchinese.com 5. US Treasury Secretary Timothy Geithner said he welcomed the greater sense of urgency being shown over Greece. 美国财长盖特纳(TimothyGeithner)表示对希腊展现的更大程度的紧缺感表示欢迎。 www.bing.com 6. By selling their US Treasury bonds, China would have to take on riskier assets at a time when China is trying to cut its exposure to risk. 如果中国卖掉手中的美国票据,在它正准备降低风险的时候,却不得不面临更不安全的其他债券。 www.elanso.com 7. Under the company's plan, the US treasury and the United Auto Workers' union would get 89% of the company between them. 根据公司的计划,美国财政部和汽车工人联合会将取得该公司89%的股份。 www.bing.com 8. Citigroup is considering a plan in which the US Treasury Department would sell its 34% stake in the bank, The Wall Street Journal said. 据《华尔街日报》报道,花旗集团正研究方案,讨论美国财政部如何出售其持有的34%的股权。 www.chinadaily.com.cn 9. And yet, as the slide in the Dow Jones and the rise in US Treasury bond prices implied, there could be real-world consequences. 然而,正如道指应声下滑、美国国债价格上扬所显示的那样,此事具有现实影响。 www.ftchinese.com 10. The US Treasury Department is cracking down on mortgage companies failing to help borrowers at risk of foreclosure. 美国财政部正在对未能帮助丧失赎回权借款人的抵押公司实行压制。 www.enread.com 1. More importantly, China has continued to buy US Treasury bills at a steady pace to reassure the market it has not lost faith in them. 更为重要的是,中国仍继续稳步购买美国国债,以此向市场证明,未对这些债券丧失信心。 www.ftchinese.com 2. Prof Johnson says part of his role as an economist is to "float ideas" in ways Hank Paulson, US Treasury Secretary, for instance, is unable. 约翰逊表示,作为经济学家,他的部分职责就是“提出想法”,而像美国财政部长汉克-保尔森(HankPaulson)这样的人就不能如此行事。 www.ftchinese.com 3. China holds more than $400bn in US Treasury bonds but it has been a small player in higher-risk, global asset classes. 中国目前持有逾4000亿美元的美国国债,但在风险更高的全球性资产级别中的投资却很少。 www.ftchinese.com 4. Faced with this, Tim Geithner, US Treasury secretary, is trying to strike a conciliatory tone. 面对上述局面,美国财长蒂姆?盖特纳(TimGeithner)正在努力进行安抚。 www.ftchinese.com 5. But in a world where the US Treasury secretary also used to run Goldman Sachs, such links seem a tad embarrassing at best. 但在美国财长执掌过高盛的情况下,即使从最乐观的角度看,这一关联也令人尴尬。 www.ftchinese.com 6. Tim Geithner, US Treasury secretary, said: "A day-by-day financial transactions tax is not something we are prepared to support. " 美国财长蒂姆-盖特纳(TimGeithner)表示:“逐日征收的金融交易税不是我们准备支持的东西。” www.ftchinese.com 7. Hank Paulson, the US Treasury secretary, said the programme would initially cost "hundreds of billions of dollars. " 美国财政部长汉克·保尔森(HankPaulson)表示,这套方案最初将花费“数千亿美元。” www.ftchinese.com 8. US Treasury Secretary Henry Paulson said the stimulus package aimed to make more lending available to consumers. 美国财政部要员横利。抱儿孙声称这次的经济刺激旨在给消费者提供更多的贷款。 blog.sina.com.cn 9. The central bank, he said, could also buy more state bonds issued by other major economies and decrease holdings of US Treasury bills. 他说,中央银行可以多买一些由其它主要经济大国发行的国库券以减少美元的持有量。 blog.sina.com.cn 10. "The main responsibility for this imbalance lies with the US Treasury, which is printing too much money, " he said. 他表示:“这种不平衡现象的主要责任,在于美国财政部滥发美元钞票。” www.ftchinese.com 1. Now we see Hank Paulson, US Treasury secretary, trying to organise a cartel of holders of toxic securitised assets in the "superSIV" . 但是,时过境迁,如今,我们看到美国财长汉克-保尔森(HankPaulson)正试图组织一个在“超级特殊投资工具”中持有有毒证券化资产的投资者组织。 www.ftchinese.com 2. And yet despite the massive outgoings in foreign aid, the receiving countries hold trillions of dollars in US Treasury bonds. 然而,尽管美国在对外援助方面支出巨大,但接收这些外援的国家却持有数万亿美元的美国国债。 www.bing.com 3. At a news conference in Washington, the US Treasury Secretary Timothy Geithner explained why he thought the bill was important. 在华盛顿举行的新闻发布会上,美国财长盖特纳解释了他认为这项法案如此重要的原因。 blog.sina.com.cn 4. His comments were backed by US Treasury Secretary Timothy Geithner who said he supported a change to SDR composition. 萨科齐的言论得到了美国财政部长盖特纳的支持,他说他支持SDR货币构成比例的变化。 www.bing.com 5. Indeed, diving into the so-called "bubble" of owning standard US Treasury debt has been a soothing dip for investors. 的确,对于投资者而言,一头扎进所谓的拥有标准美国国债的“泡沫”,是一种让人宽慰的行动。 www.ftchinese.com 6. Tim Geithner, US Treasury secretary, tried to calm nerves on Wednesday, saying the eurozone authorities would not risk a banking crisis. 美国财长蒂姆?盖特纳(TimGeithner)昨日试图平缓紧张情绪,称欧元区当局不会拿银行业危机来冒险。 www.ftchinese.com 7. "If I were in the US Treasury, I would be saying to the Japanese: why don't you help us in beating up on the Chinese? " “如果我身处美国财政部,我就会问日本,为什么不帮助我们向中国施压?” www.ftchinese.com 8. In return for such a commitment, the US Treasury secretary would desist from branding China a currency manipulator next month. 作为交换,美国财长下月不把中国列为货币操纵国。 www.ftchinese.com 9. Meanwhile, in Tokyo yesterday Tim Geithner, US Treasury secretary, reiterated his belief in the importance of a strong dollar. 与此同时,美国财政部长蒂姆-盖特纳(TimGeithner)昨日在日本重申,他相信维持强势美元是重要的。 www.ftchinese.com 10. US Treasury Secretary Timothy Geithner has said the package of proposals "would bring balance to our tax code" . 美国财长蒂莫西·盖特纳(TimothyGeithner)已表明这一系列建议“将给我们的税收制度带来平衡” www.bing.com 1. Tim Geithner, awaiting confirmation as the next US Treasury secretary, says China is manipulating its currency. 正等待被批准担任美国下届财政部长的蒂姆-盖特纳(TimGeithner)表示,中国正在操纵汇率。 www.ftchinese.com 2. Japan has held the position of being the largest holder of US Treasury debt, since at least the early 1990s. 至少自上世纪90年代早期开始,日本就一直是美国国债的最大海外持有者。 www.ftchinese.com 3. Thereby it is reported that US Treasury weighed the cash injection or buying the bank share as feasible solutions. 基于此,据报道美国财政部权衡现金流或购买银行股作为可行的解决方案。 bbs.catti.china.com.cn 4. First, the plan may bring modest growth for a few years but will be followed by another, bigger crisis centred on the US treasury market. 首先,该计划或许会带来数年温和的经济增长,然而随之而来的是一场更大的由美国国债引发的危机。 www.bing.com 5. Timothy Geithner, the US Treasury secretary, has come up with a wheeze that would allow governments to leverage their financial firepower. 美国财长蒂姆?盖特纳(TimothyGeithner)已经想出了一个计策,可以让各国政府动用自己的财力。 www.ftchinese.com 6. All it needs to do is divert a small proportion of its military budget or sell a little of its huge stock of US Treasury Bonds. 它只需要把军用预算的一小部份分配出来、或者卖出一点它拥有的大量美国库存股份。 dialogue.iflove.com 7. Over time, a natural tendency to diversify from a heavy concentration in US Treasury securities may prove a headwind to a dollar recovery. 假以时日,从高度集中于美国国债转向多元化的自然趋势,或许会影响美元的回升。 www.ftchinese.com 8. That trade might now reverse as the US Treasury made it clear that holders of agency debt would be safeguarded. 随着美国财政部做出明确表示——机构债务持有人将得到保护,此类交易现在可能会逆转。 www.ftchinese.com 9. First, would be for the US Treasury to name China as a currency manipulator in its annual currency report, due out by April 15. 首先,美国财政部要在订于4月15日发表的年度汇率报告中,将中国列为货币操纵国。 www.ftchinese.com 10. The spat between Standard & Poor's and the US Treasury over accounting numbers similarly misses the point. 标准普尔(Standard&Poor’s)和美国财政部(USTreasury)之间关于会计数字的争吵同样没有切中这一要害。 www.ftchinese.com 1. The dollar surged to its highest level against the euro in more than seven months, while US Treasury prices rose. 美元兑欧元汇率飙升至7个多月来的最高水平,美国国债价格也出现上涨。 www.ftchinese.com 2. This, in turn, has led to the panic purchases of US Treasury bills shown in the chart. 这进而导致美国国债出现恐慌性购买。 www.ftchinese.com 3. First, the US Treasury Department yesterday made a decision not to name China as a "currency manipulator" . 第一,美国财政部昨天发布报告称,中国不是“操纵货币汇率国”。 www.hjenglish.com 4. The revised terms under negotiation had been backed by some of Prudential's biggest investors as well as Mr Benmoshe and the US Treasury. 谈判中的修订条款已得到保诚部分最大股东以及本默切和美国财政部的支持。 www.ftchinese.com 5. The expected negative real-policy rate will influence much of the US Treasury curve as well. 预期为负值的实际政策利率,也将影响大部分美国国债的收益率。 www.ftchinese.com 6. US Treasury Undersecretary David McCormack said the plan likely will have a positive effect. 美国财政部长DavidMcCormack称该计划将会起到积极作用。 bbs.putclub.com 7. Maybe that will improve when Tim Geithner, US Treasury secretary, announces the details of his bank rescue plan this week. 美国财长蒂姆-盖特纳(TimGeithner)本周宣布银行救助计划细节后,情况或许会有所好转。 www.ftchinese.com 8. For most of his time in Beijing, the US Treasury secretary was on the defensive, justifying US policies rather than berating those of China. 在北京之行的大部分时间里,这位美国财长采取守势,为美国的政策辩护,而非指责中国的政策。 www.ftchinese.com 9. No sooner had these figures emerged than the US Treasury published its own estimate of the costs of its bail-out operations. 这些数字甫一公开,美国财政部也公布了对本国救助银行行动的估算成本。 www.ftchinese.com 10. Timothy Adams is a former US Treasury undersecretary for international affairs and is managing director of the Lindsey Group. 蒂莫西-亚当斯曾担任美国财政部负责国际事务的副部长,现在是林赛集团(TheLindseyGroup)的董事总经理。 www.ftchinese.com 1. Hank Paulson, the US Treasury Secretary, told reporters in Ghana, "a strong dollar is in our nation's interest" . 美国财长汉克-保尔森(HankPaulson)在加纳向记者表示:“强势美元符合我们国家的利益。” www.ftchinese.com 2. Fannie Mae built up a balance sheet whose overall size was large even by the standards of the US economy and US Treasury. 即使以美国经济和美国财政部的标准衡量,房利美资产负债表的整体规模也很庞大。 www.ftchinese.com 3. The writer is chairman and chief executive of Evercore Partners and was deputy US Treasury secretary under President Bill Clinton. 本文作者是EvercorePartners的董事长兼首席执行官,曾在比尔·克林顿(BillClinton)总统任期内任美国财政部副部长。 www.ftchinese.com 4. But when, a few hours later, he saw the proposals from Tim Geithner, US Treasury secretary, Mr Clark had second thoughts. 但几个小时后,当他看到来自美国财政部长蒂姆·盖特纳(TimGeithner)的提案时,克拉克却犹豫了。 www.ftchinese.com 5. Second, if you run into Mr Mizoguchi in the US Treasury headquarters in Washington, stop for a moment and thank him. 其次,如果你在华盛顿的美国财政部撞见沟口先生,要停下脚步向他致谢。 www.tianyablog.com 6. Savers take note: Your money-market fund is no longer insured by the US Treasury. 受助者写的笔记:您的货币市场基金不再被财政部担保。 www.bing.com 7. The US administration will wait until the public-private partnership, proposed by Tim Geithner, the US Treasury secretary, takes off. 美国政府会一直等到财长蒂姆-盖特纳(TimGeithner)提出的公私合营计划启动为止。 www.ftchinese.com 8. The US Treasury should not let banks out of the Tarp until they have enough capital for the desired level of lending. 在银行拥有足够资本,能够达到所希望的放贷水平之前,美国财政部不应让银行退出Tarp。 www.ftchinese.com 9. US Treasury yields are also higher, though not as much. Once mortgage debt buying slows next year, US long-term yields may rise too. 美国国债收益率也在走高,只是幅度没有那么大。一旦明年抵押贷款债务的购买速度放缓,美国长期国债收益率可能也会上升。 www.ftchinese.com 10. In a speech this week, Hank Paulson, US Treasury secretary, insisted on the right of individual governments to take unilateral steps. 美国财长汉克-保尔森(HankPaulson)在本周的一次演讲中坚称,各个国家的政府有权利采取单边措施。 www.ftchinese.com 1. Tim Geithner, US Treasury secretary, said late on Tuesday that it was "China's choice" whether to revalue the renminbi. 美国财长蒂姆?盖特纳(TimGeithner)周二晚些时候表示,是否让人民币升值是“中国的选择”。 www.ftchinese.com 2. This has put the Fed and the US Treasury into a nearly impossible position. 这种状况已使美联储和美国财政部陷入一种进退维谷的境地。 www.ftchinese.com 3. That was the auction the US Treasury was hoping to hold until it abruptly changed its plans in November. 在去年11月突然改变计划之前,美国财政部曾希望举行这样一场拍卖会。 www.ftchinese.com 4. The US Treasury did not negotiate with the first 10 banks to receive Tarp capital. 美国财政部并未与首批的10家银行磋商、让它们接受Tarp资金的事情。 www.ftchinese.com 5. Tim Geithner, US Treasury secretary, said: "We welcome China's decision to increase the flexibility of its exchange rate. " 美国财长蒂姆?盖特纳(TimGeithner)表示:“我们欢迎中国增强人民币汇率弹性的决定。” www.ftchinese.com 6. Last week's talks between Hank Paulson, the US Treasury secretary, and a Chinese delegation produced movement, but not much progress. 上周美国财政部长汉克-保尔森(HankPaulson)与中国代表团之间的对话带来了一些动静,但没有取得太大进展。 www.ftchinese.com 7. Whether the US Treasury will relent and return to an auction remains to be seen. 美国财政部是否会大发慈悲,重新举行拍卖会,这仍有待观察。 www.ftchinese.com 8. That support was reinforced at the weekend when Hank Paulson, US Treasury secretary, offered emergency funding for the companies. 这种支持在上周末得到加强,美国财长汉克·保尔森(HankPaulson)承诺向房利美和房地美提供紧急资助。 www.ftchinese.com 9. US Treasury Secretary John Snow applauded the shift as a significant contribution to global financial stability. 美国财政部部长约翰称赞这次变动为全球金融市场的稳定做出了巨大的贡献。 spaces.msn.com 10. China, the biggest foreign holder of US Treasury bonds, has become increasingly vocal in its fears on the value of its dollar assets. 作为美国国债最大的海外持有者,中国已日益明确表示担忧所持美元资产的价值。 www.ftchinese.com 1. But, given the impasse over the US Treasury's borrowing limit, not everyone is so upbeat on the dollar. 但考虑到美国债务上限问题导致的僵局,并非所有人都对美元持如此乐观的看法。 www.ftchinese.com 2. "Frankly they haven't let the currency move very much so far, " said Tim Geithner, US Treasury secretary, on Bloomberg Television this week. “老实说,迄今为止他们从未让人民币大幅变动”,美国财政部部长蒂姆?盖特纳(TimGeithner)本周在彭博(Bloomberg)的电视节目中说。 www.ftchinese.com 3. The US Treasury department is to release a report shortly on currency manipulation by US trading partners. 美国财政部不久将就美国贸易伙伴操纵汇率的情况发布一份报告。 bbs.mbahome.com 4. Those Beijing students who laughed at US Treasury Secretary Tim Geithner may not enjoy the last laugh. 那些嘲笑美国财长提姆·盖特纳的北京学生,未必能笑到最后。 www.bing.com 5. That meant taking greater risks once more and selling the secure US Treasury bonds bought during the panic. 这意味着他们再次变得更加冒险,以及出售在恐慌期间购入的安全的美国国债。 www.ftchinese.com 6. "We need to dynamite this thing, " the US Treasury secretary said of his plan to end the freeze in global credit markets. 这位美国财长在阐释如何终结全球信贷市场的冻结时说:“我们需要炸了它。” www.ftchinese.com 7. Moreover, those dollars need to be invested in the safest instruments possible, namely US Treasury bills, notes and bonds. 另外,这些美元需要投资于尽可能安全的工具,即不同期限的美国国债。 www.ftchinese.com 8. The US Treasury releases the figures on this - here they are in a more useable form. 美国财政部发布了这方面的数据——参看以下的适用表格。 www.bing.com 9. However, the entire plan began to crumble after 2006 when the Chinese began to stop buying US Treasury certificates. 然而,当2006年中国开始停止购买美国国债凭证时,整个阴谋计划开始瓦解。 www.newsoftware.cn 10. Gold, US treasury short-term bond and USD are the only few that shine in such gloomy and doomsdays week. 在这样阴沉和恶劣的星期,黄金、美国国库短期债劵和美元是仅有表现好的。 dictsearch.appspot.com 1. So, international capital will eventually finance US's public debts and thereby sustaining the low yield of the US Treasury bonds. 因此,国际资本将最终为美国的公共部门融资,而从维持美国国债的低收益率。 blog.sina.com.cn 2. Britain's most senior civil servant claimed it was hard to find anyone to speak to at the US Treasury. 这位英国最高公职人员称,他很难在美国财政部找到可以交谈的人。 www.ftchinese.com 3. Six months ago, Tim Geithner, US Treasury secretary, promised "new rules of the game" for the financial system. 六个月前,美国财政部长蒂姆-盖特纳(TimGeithner)承诺将为金融系统制定“新的游戏规则”。 www.ftchinese.com 4. As stocks plunged, the US treasury wasted little time in getting its contentious $700bn bail-out of the banking industry under way. 因股市暴跌,美国财政部启动备受争议的7,000亿美元金融救助计划并没有浪费时间。 www.bing.com 5. Meanwhile, Tim Geithner, US Treasury secretary, warned against prematurely scaling back efforts to support the global economy. 与此同时,美国财长蒂姆-盖特纳(TimGeithner)警告,切勿过早削减支持全球经济的措施。 www.ftchinese.com 6. On Monday, US Treasury data showed that China had replaced Japan to become the top holder of US treasury debt in September. 根据星期一美国债券的资料显示,在九月份,中国已经代替日本,成为美国国债最大的持有者。 www.ourtra.com 7. I would under-weigh bonds as US rate reduction cycle is at an end together with their current low yield especially on US treasury. 减息周期将接近尾声和近期回报率较低,我会对债券看淡。 dictsearch.appspot.com 8. The US Treasury has been pursuing quiet diplomacy with Beijing to allow the renminbi to rise, but lawmakers said they were losing patience. 美国财政部一直在不动声色地对北京方面开展外交工作,但美国议员们表示,他们正在失去耐心。 www.ftchinese.com 9. Many are still happily holding on to US dollar assets and US Treasury securities are still in great demand. 许多人仍然乐于持有美元资产,市场对美国国库券的需求亦相当大。 www.info.gov.hk 10. This, to his credit, Hank Paulson, the US Treasury secretary, has recognised. 值得肯定的是,美国财政部长汉克-保尔森(HankPaulson)认识到了这一点。 www.ftchinese.com 1. To maintain our stock of hard currency, the US Treasury creates hundreds of billions of dollars worth of new bills and coins each year. 为了保持强势货币的储量,美国财政部每年要新发行价值几千亿美元的纸钞和硬币。 www.bing.com 2. US Treasury Secretary Timothy Geithner has urged Asia-Pacific countries to increase efforts to restore growth to the global economy. 美国财政部长蒂莫西.盖特纳敦促亚太地区国家加强对恢复全球经济增长而做的努力。 www.bing.com 3. The US treasury's mistake in allowing Lehman Brothers to go bust sparked the current crisis of banking liquidity. 美国财政部在让雷曼兄弟破产的事件上也犯了错误,这激发了银行现在的流动性危机。 www.bing.com 4. During World War Two Friedman not only worked for the US Treasury on tax, but had a spell in the statistical war research group at Columbia. 二战期间,弗里德曼不仅在美国财政部的税务部门供职,还在哥伦比亚大学(ColumbiaUniversity)战争研究部的统计研究组工作过一段时间。 www.ftchinese.com 5. Institutions are stepping up lobbying ahead of guidance from the US Treasury on implementation of the law. 美国财政部目前尚未出台该法案的实施指导意见,而金融机构正纷纷加大游说力度。 www.ftchinese.com 6. This month, Tim Geithner, US Treasury secretary, and President Barack Obama have toned down the talk. 本月,美国财长蒂姆?盖特纳(TimGeithner)和总统巴拉克?奥巴马(BarackObama)都缓和了语气。 www.ftchinese.com 7. For one, China is an important US creditor and wants to make sure the US Treasury remains good for its debts. 从一个方面讲,中国是美国重要的债权人,并且想要美国确保国债币值的稳定。 blog.sina.com.cn 8. China financed the US current account deficit by recycling its own surplus into US Treasury bonds. 中国用经常账户盈余购买美国国债,以这种方式为美国的经常账户赤字提供融资。 www.ftchinese.com 9. He was awarded the US Treasury Silver Medal and the Legion of Honor by the President of France. 受聘于六所大学,曾获美国财政部银色勋章及法国总统荣誉勋章。 www.21campus.cn 10. American quantitative easing has depressed US Treasury yields, forcing return-seeking capital abroad. 美国实施的定量货币政策致使国债收益受到挤压,迫使追求回报率的资金外流。 www.ecocn.org 1. Positive news on home prices and further market-friendly comments from Tim Geithner, US Treasury secretary, further helped the mood. 有关房屋价格的积极消息以及美国财政部长蒂姆-盖特纳(TimGeithner)更多对市场有利的讲话,进一步提振了市场人气。 www.ftchinese.com 2. Buying into Blackstone is afirst step to diversifying those reserves out of US Treasury bonds. 入股黑石是减持美国国债、实现外汇储备多元化的第一步。 www.ftchinese.com 3. The US Treasury said yesterday that it would consider all submissions. 美国财政部昨日表示会考虑所有这些意见。 www.ftchinese.com 4. Tim Geithner, US Treasury secretary, will travel to Europe again this week to cajole leaders into striking a confidence-boosting deal. 美国财政部长蒂姆?盖特纳(TimGeithner)本周将再次访问欧洲,以劝说欧元区领导人达成一项提振信心的协议。 www.ftchinese.com 5. The US Treasury is pondering an exemption but some bank regulators insist the statute be implemented as it is. 美国财政部正在考虑一项豁免,但一些银行业监管人士坚持认为,该法案应该原封不动地执行。 www.ftchinese.com 6. Maybe investors simply disagreed with S& P and viewed US Treasury securities as still being the asset with the lowest credit risk. 或许投资者仅仅是不同意标普(S&;P)的观点,仍认为美国国债产品是信用风险最低的资产。 www.ftchinese.com 7. It has recently retained John Snow, former US Treasury secretary, to advise its board. 复星近期还延揽了美国前财政部长约翰?斯诺(JohnSnow)出任该公司董事会顾问。 www.ftchinese.com 8. Seventy-five years later, the US Treasury cannot ignore the fact that China has become its largest creditor. 75年之后,美国财政部不能忽视中国已经成为美国最大债权国的这一事实。 www.ftchinese.com 9. The US Treasury market, meanwhile, suggests a more sober interpretation of events. 与此同时,美国国债市场的走势,却为事态究竟如何提供了一种更为清醒的解读。 www.ftchinese.com 10. Hank Paulson, US Treasury secretary, recently led the largest American government delegation ever to visit China. 最近,美国财政部长汉克?保尔森(HankPaulson)率领有史以来最大的美国政府代表团对中国进行了访问。 www.ftchinese.com 1. The US Treasury was granted powers late last month to extend its credit lines to Fannie and Freddie and invest in their debt and equity. 上月下旬,美国财政部获得授权,可向房利美和房地美提供信贷扶持,并投资于其债务和股票。 www.ftchinese.com 2. Haruhiko Kuroda, ADB president, plans to meet Tim Geithner, US Treasury secretary, tomorrow to lobby for the capital increase. 亚行行长黑田东彦(HaruhikoKuroda)计划于明天会见美国财长蒂姆?盖特纳(TimGeithner),就增加资本金计划进行游说。 www.ftchinese.com 3. Tim Geithner, US Treasury secretary, will now unveil the new troubled asset relief programme guidelines tomorrow. 美国财长蒂姆-盖特纳(TimGeithner)将于明日公布新的问题资产救援方案指导方针。 www.ftchinese.com 4. The greater the uncertainty attached to all other cash flows, the greater the demand for US Treasury securities. 世界其他现金流的不确定性越大,对美国财政证券的需求就越大。 www.bing.com 5. Still, a deep hole must be filled, probably with sovereign US Treasury credits. 然而,还有一个大洞需要填补,可能需要动用美国主权国债信用。 www.ftchinese.com 6. Paulson's testimony, which is available on the US Treasury website, included an appeal for a "bipartisan" consensus. 鲍尔森发言呼吁“两党”一致通过该计划。听证会上的发言内容可以在美国财政部网站找到。 www.bing.com 7. Having been burned by the credit crunch, many have opted for the safe haven of US Treasury bills. 吃过信贷紧缩苦头的很多人可能会选择购买美国国库券以作稳妥之计。 bbs.ecocn.org 8. It would compel the US Treasury to report on misaligned currencies (meaning the renminbi). 它将迫使美国财政部报告汇率失当的货币(即人民币)。 www.ftchinese.com 9. The US Treasury wants to regulate both derivatives dealers and derivatives markets themselves. 美国财政部想监管衍生品经销商和衍生品市场本身。 www.ftchinese.com 10. These so-called "repo fails" prompted the US Treasury yesterday to re-open various Treasury issues and sell more debt yesterday. 这种所谓的“回购失败”促使美国财政部昨日重启各种国库券的发行,并扩大昨日的债券发行规模。 www.ftchinese.com 1. The default ratio on prime mortgages is already well above the US treasury's stress test limit set for the banks. 优质房贷的违约率,已经远高于美国财政部为各银行设定的压力测试上限。 www.ftchinese.com 2. Hank Paulson, US treasury secretary, told Congress on Wednesday that he was watching "very, very closely" . 美国财长汉克?保尔森(HankPaulson)周三向国会表示,他正在“非常、非常密切”地关注此事。 www.ftchinese.com 3. As China invests in a broader range of financial instruments, it will buy fewer US Treasury bonds. 随着中国拓宽金融工具投资范围,它购买的美国国债就会减少。 www.ftchinese.com 4. But even this would do nothing more than compelling the US Treasury secretary to negotiate with the Chinese, which he is doing anyway. 但即使如此,也只能促使美国财长与中方谈判,而他本来就在这么做。 www.ftchinese.com 5. But when these gorgeous, oversized US Gold Certificates were outlawed in 1933, millions were recalled and destroyed by the US Treasury. 但是,当这些华丽,超大的美国黄金券在1933年被取缔,成千上万被召回,由美国财政部销毁。 www.ttbuy168.com 6. Billed as China's "Davos" , the annual forum came on the heels of Thursday's trip to Beijing by Tim Geithner, US Treasury secretary. 在美国财长蒂姆?盖特纳(TimGeithner)周四来京访问后,素有中国“达沃斯”(Davos)之称一年一度的博鳌论坛如期举行。 www.bing.com 7. General Motors, and its majority owner the US Treasury, are largely losers. 通用汽车及其控股股东——美国财政部——基本上是输家。 www.ftchinese.com 8. The currency issue was raised again by Hank Paulson, US Treasury secretary, on a visit to Beijing last week. 美国财政部长汉克?保尔森(HankPaulson)上周访问北京时再次提到汇率问题。 www.ftchinese.com 9. The US dollar assets backing the Monetary Base are managed in the most liquid form, in US dollar call deposits and US Treasury securities. 支持货币基础的美元资产是流动性最高的资产,即美元通知存款及美国国库券。 www.info.gov.hk 10. Tim Geithner, the US Treasury secretary, hailed "concrete, tangible signs of progress on both sides" . 美国财长蒂姆?盖特纳(TimGeithner)为“双方发出具体、明确的进展信号”而欢呼。 www.ftchinese.com 1. Asian bond returns, taken in conjunction with their volatility, compare unfavourably with their US Treasury counterparts, market by market. 逐个将市场加以比较,如果考虑到其波动性,这些亚洲债券的回报率不如美国国债。 www.ftchinese.com 2. In the meantime, foreign central banks are eschewing government agency debt in favour of US Treasury paper. 与此同时,外国央行纷纷回避政府机构债券,转而青睐美国国债。 www.ftchinese.com 3. US Treasury yields currently indicate no stress, and yields have fallen to new lows as economic growth has declined. 目前,美国国债收益率尚未表现出受到压力的迹象,随着经济增长的放缓,收益率已跌至新低。 www.ftchinese.com 4. Mr Lee acknowledged that Seoul, which has the sixth-biggest foreign currency reserves, was anxious about its US Treasury holdings. 李明博承认,拥有世界上第六大外汇储备的韩国政府对其所持美国国债感到担忧。 www.ftchinese.com 5. Reordering the dollar is a move that the US Treasury refuses publicly to consider; in private, it is another story. 重新定制美元是一个行动,美国财政部拒绝公开认定。 blog.sina.com.cn 6. Peripheral European yields spiked, but US Treasury and German bund yields declined further. 欧洲外围国家的收益率大幅攀升,而美国国债和德国国债的收益率却进一步下滑。 www.ftchinese.com 7. The verbal sabre rattling by US Treasury Secretary Geithner is a threat to the open global trading system. 美国财长盖特纳口头上的剑拔弩张是对开放的全球贸易体系的一种威胁。 www.bing.com 8. Should traders and investors short the US Treasury market? The bearish case is straightforward. 交易商和投资者是否应该做空美国国债?看空者的理由一目了然。 www.ftchinese.com 9. Over half of the new issues of US Treasury securities are now taken up by Asian economies. 现时美国新发行的国库券中,有超过半数都是由亚洲经济体系购得。 www.info.gov.hk 10. China reduced its holdings of US government debt by the largest margin in nearly nine years in June, according to data from the US Treasury. 美国财政部数据显示,六月份中国减少美国国债持有量,这是近九年以来最大一次资金空白。 www.enread.com 1. And the latest figures from the U. S. Treasury show that China continues to buy US Treasury bills and bonds on a massive scale. 美国财政部最新公布的数据显示,中国在继续大量购买美国的短期和长期国债。 www.bing.com 2. The other candidate was said to be Robert Kimmitt, deputy US Treasury secretary. 据称,另一位人选是美国财政部副部长罗伯特?金米特(RobertKimmitt)。 www.ftchinese.com 3. That error was what had brought the humiliating dictation by IMF officials operating under the thumb of the US Treasury. 正是这个错误,才使听命于美国财政部的国际货币基金组织官员到亚洲来指手划脚。 bbs.ikaka.com 4. At the same time, the US Treasury said it would inject $20bn into Bank of America and would backstop losses on $118bn of its assets. 同时,美国财政部表示,将向美国银行注资200亿美元,并将为其1180亿美元资产的亏损提供支持。 www.ftchinese.com 5. Judged by its rejection of the plan put forward by Hank Paulson, US Treasury secretary, Congress believes it is time to risk another one. 美国国会众议院否决了财长保尔森(HankPaulson)提交的救市方案,就此判断,它认为可以冒险再经历一次大萧条。 www.ftchinese.com 6. Tim Geithner, US Treasury secretary, said that "the financial system is starting to heal" . 美国财长蒂姆-盖特纳(TimGeithner)表示,“金融体系正开始愈合”。 www.ftchinese.com 7. So far this calendar year, the reported US Treasury budget deficit is annualised at US$1, 300bn. 今年以来,已公布美国财政预算赤字折合成年率为1.3万亿美元。 www.ftchinese.com 8. And the US Treasury bonds remain the most liquid investment product in the market, given China's huge foreign exchange reserves. 而对于中国巨大的外汇储备来说,美国国债依然是市场上最具流动性的投资产品。 www.bing.com 9. China may agonise about the impact of a further devaluation of the dollar on its $2, 000bn of US Treasury bills. 中国可能对美元进一步贬值对于中国2万亿美国国债的影响感到烦恼。 www.ftchinese.com 10. After eight years in which the US Treasury has often either been criticised or simply ignored, he has a chance to restore its credibility. 过去8年里,美国财政部常常要么是遭到批评,要么干脆被忽视。 www.ftchinese.com 1. US Treasury markets capitalized on the equity plunge, surging during the afternoon session . 美国国库券利用了股市大跌,在下午场飙升。 www.showxiu.com 2. Unofficially, Tim Geithner, the US Treasury secretary, has a maximum leverage ratio in mind. 从非正式的角度来说,美国财长蒂姆?盖特纳(TimGeithner)对最高杠杆比率心中有数。 www.ftchinese.com 3. The US Treasury market occupies the centre of the global financial system. 美国国债市场在全球金融体系中占据着中心位置。 www.ftchinese.com 4. Yet when China reduces its current account surplus (and diversifies from dollar assets) the effect will be felt in US Treasury markets. 但一旦中国减少经常账户盈余(并减持美元资产),美国国债市场就会感受到此举带来的影响。 www.ftchinese.com 5. But one useful source on the regulatory dimension is the self- assessment produced by the US Treasury in March 2008. 但美国财政部2008年3月开展的自我评估,提供了一份有关监管层面的有用资料。 www.ftchinese.com 6. The troubled asset relief programme made $750bn of US Treasury funds available to American companies. 问题资产救助计划(Tarp)向美国公司提供了7500亿美元财政资金。 www.ftchinese.com 7. And, US Treasury Secretary Henry Paulson is leading a high-level Washington delegation to China later this month. 美国财政部部长亨利·鲍尔森将于本月末率高层代表团访问中国。 www.chinadaily.com.cn 8. Chinese Vice-Premier Wang Qishan and US Treasury Secretary Henry Paulson will co-chair the 4th China-US Strategic Economic Dialogue. 中国副总理王屺山和美国财长保尔森将联合担任中美第四轮战略经济对话的主席。 blog.sina.com.cn 9. "I think this is a good result but a terrible process, " Tim Geithner, US Treasury secretary, told ABC television on Tuesday. “我认为这个结果不错,但过程相当糟糕,”美国财政蒂姆?盖特纳(TimGeithner)周二对美国广播公司(ABC)电视表示。 www.ftchinese.com 10. The good assets were not gold but mainly the still highly-liquid US treasury bonds in the category of "securities held outright. " 这里优质资产不是黄金而主要是“持有证券SHO”项下的依然具有高流通能力的美国国债。 www.bing.com 1. What seems certain, however, is that China can no longer purchase more American debt to finance the US Treasury (and consequently the Fed). 但是可以肯定的是中国不能再购买更多的美国国债以资助美国财政部(顺次资助美联储)。 select.yeeyan.org 2. It means the US Treasury can begin selling part of the stake it took after a $50bn bailout of the carmaker. 这意味着美国财政部在对通用汽车进行500亿美元的救助后,可以开始出售其持有的部分股份。 www.bing.com 3. Hank Paulson, the US Treasury secretary, is to visit Beijing this week. 美国财长汉克-保尔森(HankPaulson)将于本周访问北京。 www.ftchinese.com 4. They will be led by Hank Paulson, US Treasury Secretary and Wu Yi, China's vice-premier responsible for trade and foreign investment policy. 这些会谈将由美国财长汉克?鲍尔森(HankPaulson)和中国负责贸易和外商投资政策的副总理吴仪牵头。 www.ftchinese.com 5. US Treasury debt prices were lower on fears that Japanese insurers may need to sell bonds to pay for damages. 美国公债价格降低,是担心日本保险公司可能需要出售债券以支付赔偿金。 www.bing.com 6. The US Treasury is conducting "stress tests" of banks, to boost investor confidence. 美国财政部正在对银行进行“压力测试”,以提振投资者的信心。 www.ftchinese.com 7. As central banks bought up US treasury bonds, they drove up their price and drove down their yields. 各国央行大举买入美国国债,推高了国债价格并压低其收益率。 www.ftchinese.com 8. Mr Paulson is now US Treasury secretary. 目前保尔森担任美国财政部长。 www.ftchinese.com 9. The US needs China to hold the US Treasury and agency debt it owns and to keep buying new US debt. 美国需要中国继续持有它所拥有的美国国债和政府部门债券,并继续购买新的美国债券。 www.ftchinese.com 10. Events have since forced the US Treasury secretary to look to home. 此后发生的诸多事件迫使这位美国财长将目光放到了国内。 www.ftchinese.com 1. Officially, China remains committed to the US Treasury market. 中国官方仍然承诺购买美国国债。 www.ftchinese.com 2. Q: So what will that mean to China, given that China is the biggest holder of US Treasury bonds? 问:考虑到中国是美国国债的最大持有者,这对中国有什么意义呢? www.bing.com 3. Nearly one-third of marketable US Treasury debt is concentrated in Treasury bills. 美国财政部有近三分之一的有价债券属于国库券。 glossary.reuters.com.cn 4. Official silence on the dollar's woes extends to Hank Paulson, US Treasury secretary. 美国财长汉克-保尔森(HankPaulson)同样也对美元的疲软保持沉默。 www.ftchinese.com 5. How symbolic yesterday that Chinese astronauts take a spacewalk while the US Treasury Secretary is on his knees. 人们不会忘记昨天:在美国财政部长屈膝投降的时候,中国宇航员却进行了太空行走。 blog.hjenglish.com 6. The Chinese premier took a studiously neutral view on future purchases of US Treasury bills this year. 谈到中国今年购买美国国债的计划,这位中国总理刻意表达了中性看法。 www.ftchinese.com 7. There were solid returns available just by parking money in safe-as-houses US Treasury bonds. 即使把资金投到高度安全的美国国债上,也可以获得丰厚回报。 www.ftchinese.com 8. But, starting in mid-January 2009, without further investments from the US Treasury, the improvement has stalled. 但是,从2009年1月中旬起,由于缺乏美国财政部进一步的投资,改善的情况停顿了。 www.ftchinese.com 9. The US Treasury is to provide $20bn of funds from the $700bn troubled asset relief program to back the new facility. 为支持新的贷款项目,美国财政部将从7000亿美元的资产救助计划(TroubledAssetReliefProgram)中拿出200亿美元资金。 www.ftchinese.com 10. He advised themto improve the regulatory regime - something he had counselled Hank Paulson and other US Treasury officials on for months. 他建议各国财长完善监管体制,数月以来,他一直向汉克?保尔森(HankPaulson)和其他美国财政部官员提供这方面的建议。 www.ftchinese.com 1. Earlier this week, just prior to US Treasury secretary Hank Paulson's arrival in China, the renminbi hit a fresh high against the dollar. 上周早些时候,就在美国财长汉克?保尔森(HankPaulson)率代表团抵达中国之前,人民币兑美元汇率创下新高。 www.ftchinese.com 2. Sinking confidence in US assets has been limited to the private sector and has not yet spread to US Treasury bonds. 对美元资产信心的下滑仅局限在私有领域,而且尚未波及美国国债。 www.ftchinese.com 3. Martin Wolf: Jagdish is right: too many US Treasury secretaries think they are secretary for Wall Street. 马丁-沃尔夫:贾格迪什是对的:太多的美国财政部长认为他们是华尔街的部长。 www.ftchinese.com 4. It is firmly in the consensus of the US Treasury, major investors and rating agencies. 在这一点上,美国财政部、各大投资机构和评级机构绝对存在共识。 www.ftchinese.com 5. People are unwilling to lend to almost anybody except for the US Treasury. 除了美国财政部,人们几乎不愿意借钱给任何人。 www.ftchinese.com 6. US Treasury bonds are financed by a federal fiscal policy. 美国国债是靠联邦财政政策提供融资的。 www.ftchinese.com 7. Yesterday, some short-term US Treasury bills were quoted near or below zero per cent. 昨日,一些短期美国国债的收益率报价几乎为零,甚至在零以下。 www.ftchinese.com 8. Q: US Treasury Secretary Geithner will testify later today in the Congress. 问:美国财长盖特纳今天晚些时候将在国会作证。 www.fmprc.gov.cn 9. Nor should it have surprised so many that demand for US Treasury securities rose and their yields fell. 对美国国的需求上升、收益率走低也不会让很多人感到意外。 www.ftchinese.com 10. When China buys US Treasury bills, who depends on whom? 当中国购买美国国债的时候,到底是谁在依赖谁? www.bing.com 1. In the first half of this year the Chinese purchased some $225 billion of US Treasury bonds and paper from other US government agencies. 在今年上半年,中国人购买了大约2250亿美元的美国国债以及其他来自美国政府机构的票券。 www.stnn.cc 2. It cannot be to preserve GM jobs, because the US Treasury has signalled GM must slim to get the cash. 它不可能是保护该公司的就业,因为美国财政部已表明,通用汽车必须瘦身,才能得到资金。 www.ftchinese.com 3. The PMI numbers were the last straw, pushing the 10-year US Treasury yield below 3 per cent for the first time since December. PMI数据成了最后一根稻草,将10年期美国国债收益率推至3%以下,为去年12月份以来的首次。 www.ftchinese.com 4. The Federal Reserve and US treasury yesterday launched a sister to the Tarp called the term asset-backed loans facility, or Talf. 昨天美联储和美国财政部开展了一项Tarp计划的姐妹计划:Talf(短期抵押担保证券贷款工具)。 www.bing.com 5. Recent proposals from the US Treasury fall partly into this category. 美国财政部最近的提案在一定程度上就属此类。 www.bing.com 6. The US Treasury released its plan for purchasing $1 trillion of toxic assets from the troubled banks. 美国财政部已经发布一项计划,决定从陷入困境的银行购买1万亿美元“有毒资产”。 blog.sina.com.cn 7. The 10-year US Treasury yield was flat at 3. 11 per cent as investors shrugged off news of a rise in initial jobless claims last week. 10年期美国国债收益率持平于3.11%,投资者没有理会上周首次申请失业救济人数上升的消息。 www.ftchinese.com 8. Liquidity in the US Treasury market is superior to eurozone bond markets. 美国国债市场的流动性优于欧元区债券市场。 www.ftchinese.com 9. But in 2001 she took a leave of absence from the school to work in the Office of Quantitative Policy Analysis at the US Treasury. 但2001年,她向学校请假,进入美国财政部政策定量分析办公室(OfficeofQuantitativePolicyAnalysis)工作。 www.ftchinese.com 10. AIG, the New York Federal Reserve and the US Treasury declined to comment. AIG、纽约联储(NYFR)及美国财政部均拒绝置评。 www.ftchinese.com 1. Subsequently the US Treasury sanctioned five IRISL front companies and 27 vessels, and also identified 71 renamed IRISL vessels. 随后,美国财政部对5家IRISL幌子公司和27艘货轮进行制裁,同时查出71艘改头换面的IRISL船只。 www.ftchinese.com 2. Hank Paulson, the US Treasury secretary, told reporters the all G7 members agreed that China must act. 汉克保森,美国财政部长对记者表示,七国集团所有成员一致认为,中国必须采取行动。 www.soudoc.com 3. The troublesome benchmark is the sticky yield on the inflation-sensitive 10-year US Treasury. 作为一项基准利率,10年期美国国债对通胀率变动十分敏感,但其居高不下的收益率令人头痛。 www.ftchinese.com 4. A special law enforcement agent of the us treasury. 美国财政部的法律执行特派员。 www.hxen.com 5. China holds just 8% of outstanding US Treasury debt; American individuals and institutions hold 69%. 中国仅持有8%的未到期美国债券,而美国的个人持有69%。 www.bing.com 6. It is too soon to evaluate the US Treasury's most recent public-private initiatives. 现在对美国财政部最近推出的公私经济部门行动做出评价为时尚早。 www.ftchinese.com 7. Now the US Treasury secretary has decided that in his dealings with China, he will be the good cop. 但现在他已决定,在与中国打交道的过程中,他要唱红脸。 www.ftchinese.com 8. The FTSE All-World equity index is up 0. 6 per cent, while US Treasury yields are firmer as investors tweak monetary policy expectations. 富时环球指数(FTSEAll-World)上涨0.6%,同时随着投资者调整对货币政策的预期,美国国债收益率更加坚挺。 www.ftchinese.com 9. US Treasury Secretary Holds Talks with Chines. 美财长与中国官员会谈。 www.kuenglish.info 10. The US treasury secretary talks about permanent action and we at our [EU summit] were quite alarmed by that. 美国财政部副部长提出持续行动方案,我们作为欧盟成员国对此表示十分震惊。 www.bing.com 1. China is the single biggest holder of US Treasury debt. 中国是美国国债最大的持有者。 www.mwjx.com 2. But an 8 percent return is almost twice what most nations get with their huge stocks of surplus US dollars invested in US Treasury bills. 但是话说回来,8%的年均回报率已经两倍于大多数国家将外贸盈余投资于美国财政部债券的回报率了。 www.bing.com 3. If, instead, I give you $49, this is a promise made by the US Treasury, a more dependable debtor. 可是,如果我给你49美元,这便是一个由美国财政部做出的承诺,而美国财政部则是一个可靠得多的债务人。 www.ftchinese.com 4. Bank of America received an initial $25bn from the US Treasury in September. 美银去年9月从美国财政部获得250亿美元的第一笔资金。 www.ftchinese.com 5. The US Treasury initially designed the Tarp to buy bad assets from the banks, but reversed itself and only made equity investments. 美国财政部起初设计的Tarp计划是从银行购买不良资产,但后来自己改变了主意,只进行了股本投资。 www.ftchinese.com 6. The US Treasury declined to comment on the latest call. 美国财政部不愿对最新呼吁置评。 www.ftchinese.com 7. Another event risk today comes from the US Treasury. 今天另一风险事件将来自美国财政部。 blog.sina.com.cn 8. Since reaching the limit on May 16, the US Treasury has relied on accounting maneuvers to prevent a federal default. 由于在5月16日达到借贷上限,美国财政部已开始依赖帐户调遣来避免联邦政府违约。 www.bing.com 9. Once the US Treasury market stabilizes we can liquidate more of our holdings of Treasuries. 一旦美国国债市场稳定下来,我们可以出手更多手中的美国国债。 chinese.wsj.com 10. The return on a portfolio over and above a 'risk-free' rate (such as the yield on US Treasury-bills). 指投资组合的收益高于无风险收益率(如美国国库券的收益率)的部分。 glossary.reuters.com.cn 1. The US Treasury said net foreign purchases of long-term securities was $68. 6bn in September after purchases of $58bn in August. 美国财政部表示,继8月份外国购买美国长期证券净额达到580亿美元之后,这一数字在9月份达到686亿美元。 www.ftchinese.com 2. Lehman is entering bankruptcy because the US Treasury refused to subsidise a rescue. 雷曼进入破产程序,是因为美国财政部拒绝补贴纾困行动。 www.ftchinese.com 3. But after he ran second to Hank Paulson for the job of US Treasury secretary in 2006, he jumped ship to Goldman Sachs. 但是,当他2006年竞争美国财政部部长一职又败给汉克-保尔森(HankPaulson)后,他跳槽去了高盛(GoldmanSachs)。 www.ftchinese.com 4. The US Treasury is seeking to extend the life of its debt in order to lessen any future refinancing problems. 为缓解未来再融资问题,美国财政部正寻求延长债券期限。 www.ftchinese.com 5. Japan edges China as top US Treasury holder. 日本取代中国成为美元债券最大持有者。 www.17tx.com 6. However, judging from a consultation exercise now being organised by the US Treasury, there are some interesting ideas floating around. 然而,从美国财政部目前组织的一场咨询活动来判断,仍存在一些有趣的观点。 www.ftchinese.com 7. The 2-year US Treasury note fell to just 16 basis points, well below the previous record low achieved earlier this week of 23 basis points. 2年期美国国债下跌至仅16个基点的水平,远低于本周早些时候刚刚创下的23个基点的新低。 www.ftchinese.com 8. A flight to safety saw the yield on the two-year US Treasury bill fall 38 basis points. 向安全资产的逃亡导致2年期美国国债的收益率下跌38个基点。 www.ftchinese.com 9. According to analysis from JP Morgan, the downgrading means interest rates for US treasury bonds could increase by 60 to 70 basis points. 根据摩根大通公司的分析,信用评级的下降意味着美国国库券利率可能提高60至70个基点。 www.233.com 10. Mr Bond estimates current central bank bond buying has cut 10-year US Treasury yields by between 50 and 100 basis points. 邦德估计,各国央行当前这种购买美国国债的力度,已将10年期美国国债的收益率压低了50个至100个基点。 www.ftchinese.com 1. The US Treasury tried and failed to change China's currency policy in the 1930s. 在上世纪30年代,美国财政部就试图改变中国的汇率政策,但以失败告终。 www.ftchinese.com 2. That is a serious concern to governments like China that invest heavily in US Treasury bonds and other dollar assets. 对于像中国一样在美大量投资财政长期债权和其他美元资产的各国政府来说这是一个严重的关切。 www.xici.net 3. GM's scheme also assumes another $11. 6bn in cash from the US Treasury. 通用的方案还设想,自己能从美国财政部再次获得116亿美元的现金。 www.ftchinese.com 4. The yield of the three-months US Treasury fell to a 50-year low of 0. 56 per cent on Wednesday. 周三,3月期美国国债的收益率跌至0.56%,为50年来的新低。 www.hjenglish.com 5. US Treasury yields have fallen from 16 per cent to 3 per cent over that period. 在此期间,美国国债收益率从16%降至3%。 www.ftchinese.com 6. Q: How do you comment on US Treasury Secretary Geithner's remarks yesterday about the RMB exchange rate? 问:中方如何评论美国财长盖特纳昨天就人民币汇率问题所作的表态? www.fmprc.gov.cn 7. Meanwhile, the US Treasury holds 261. 5m fine troy ounces of gold. 与此同时,美国财政部持有2.615亿盎司黄金。 www.ftchinese.com 8. As 10 am this morning, the US Treasury Department has issued a full recall of all 776 billion pieces of US currency in circulation . 就在今天上午10时,美国财政部宣布全面召回所有在市面流通中的七千七百六十亿张美元纸币。 www.showxiu.com 9. US Treasury bills are tendered in this way. 美国国库券就以这种方式招标。 bbs.exue.com 10. And we will need substantial guarantees from the US Treasury. 我们需要美国财政部的保证 blog.sina.com.cn 1. US Treasury debt prices rose, with the yield on the 10-year note falling 23 basis points to 2. 67 per cent. 美国国债价格大幅上涨,其中10年期国债的收益率下跌了23个基点,至2. www.ftchinese.com 2. Bonds from less risky companies with investment grade ratings were up 1. 9 per cent, with 10-year US Treasury debt down by 0. 2 per cent. 风险较低、拥有“投资级”评级的公司的债券收益率上升1.9%,而美国10年期国债收益率下降0. www.ftchinese.com 3. He served in the US Treasury from 1997 to 2001. 他1997年至2001年任职于美国财政部。 www.ftchinese.com 4. The US Treasury now holds 8. 6 per cent and Canada 2. 2 per cent. 美国财政部目前持有克莱斯勒8.6%的股权,加拿大持有2.2%的股权。 www.ftchinese.com 5. The US Treasury unveiled a record $75bn in debt sales yesterday, slated for next week. 美国财政部昨日透露,计划于下周进行750亿美元创纪录的国债发售。 www.ftchinese.com 6. The yield on the 10-year US Treasury fell 5. 8bp to 3. 37 per cent. 美国10年期国库券的收益率下降5.8个基点,至3. www.ftchinese.com 7. Barclays Capital's US Treasury index is up 7. 3 per cent, rebounding from a loss of 3. 6 per cent in 2009. 巴克莱资本(BarclaysCapital)的美国国债指数上升7.3%,从2009年的下跌3.6%明显反弹。 www.ftchinese.com 8. Q: Under Secretary Cohen of the US Treasury Department visited Hong Kong and Beijing this week. 问:据报道,美国财政部副部长科恩本周访问了香港和北京。 www.fmprc.gov.cn 9. The writer is chairman of Evercore Partners and was deputy US Treasury secretary under President Bill Clinton 本文作者是EvercorePartners董事长,曾在比尔-克林顿(BillClinton)总统任内担任美国财政部副部长 www.ftchinese.com 10. us treasury secretary urges china to open financial markets to foreign competition 美国财长促中国对外国竞争者开放金融市场 www.ichacha.net |
||||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。