单词 | alibaba | ||||||||||||||||
释义 | alibaba
更多释义 收起释义 例句释义: 阿里巴巴集团,马云,电子商务 1. But 'I listened to Mr. Ma's speech for five minutes and decided on the spot that I was ready to invest in Alibaba. 但他听马云说了五分钟后,当场就决定要投资阿里巴巴。 c.wsj.com 2. More claims are inevitable, and Alibaba has not yet offered an estimate as to how much it will have to pay out. 更多的索赔是不可避免的,并且阿里巴巴还没有提供一个关于它将会赔付多少的预算。 www.bing.com 3. Yahoo and Alibaba have slowed their talks on the plan lately, the people familiar with the matter said, as they bicker over terms. 知情人士说,因就具体条款存在分歧,雅虎和阿里巴巴最近曾放慢相关谈判。 cn.wsj.com 4. Alibaba Group 'has no interest in turning the company into a mere money-making machine, ' Mr. Ma wrote in his email to employees. 马云在写给员工的电子邮件中说,阿里巴巴集团决不想把公司变成仅仅是赚钱的机器; c.wsj.com 5. Alibaba had made public last year that fraud had been discovered on the site, but it had not said before that staff were involved. 阿里巴巴去年公布在网站上发现了欺诈事件,但它此前并没有说有员工参与。 www.ftchinese.com 6. By surfing the web, I found Alibaba. Alibaba is so valuable for me; ever since I found it, I visit it twice a week. 我是在上网冲浪的时候发现了阿里巴巴英文网站,它对我很有价值,我平均每周登陆两次。 info.china.alibaba.com 7. No doubt, but it emerged at a time when Alibaba's broader business prospects have seemed to be dimming. 毫无疑问,它产生在阿里巴巴更为广阔的商业前景已经出现黯淡之时。 www.bing.com 8. Alibaba is far from being just a Chinese knock-off of these American giants. Indeed, they have borrowed ideas from him. 阿里巴巴远不是那些美国巨头的简单模仿者,事实上,反是他们从阿里巴巴身上学到了不少点子。 www.ecocn.org 9. Alibaba is also trying to reduce foreign shareholders in the company. 阿里巴巴也试图减少公司的外国股东。 www.bing.com 10. One person close to the company stressed that this "absolutely signals that there is no IPO" on the cards for Alibaba. 一位接近该公司的人士强调,这“绝对表明了阿里巴巴目前无意IPO”。 www.ftchinese.com 1. Jack Ma, the CEO of Alibaba Group Holding Ltd. is something of an exception, with some Jobs-like characteristics. 阿里巴巴集团有限公司首席执行长马云在某种程度上是个例外,他有一些与乔布斯相类的性格特点。 chinese.wsj.com 2. None of them have been able to rejuvenate Yahoo's dying business model or clean up the mess with Chinese e-commerce powerhouse Alibaba. 没有一个人能重振雅虎奄奄一息的商业模式或收拾与中国电子商务巨头阿里巴巴之间的烂摊子。 cn.wsj.com 3. Those assets might have to be acquired beforehand by Alibaba and Yahoo Japan, and would make up a big part of the new Yahoo's value. 阿里巴巴和雅虎日本可能必须事先购得那些资产,而交易完成后,那些资产会在新雅虎的价值中占到很大比例。 www.ftchinese.com 4. Alibaba is no doubt the Chinese Internet history of a miracle, the miracle was created by Ma Yun and his team created. 阿里巴巴无疑是中国互联网史上的一次奇迹,这次奇迹是由马云和他的团队创造的。 www.59edu.com 5. But though those talks continue in private, a fight with Alibaba and its founder Jack Ma has played out in an embarrassingly public way. 虽然关于雅虎日本的谈判是在私下展开,但雅虎与阿里巴巴及其创始人马云的争吵却以令人难堪的方式呈现在公众面前。 www.ftchinese.com 6. Alibaba said the measures are being taken to protect consumers from fraudulent sellers who may try to manipulate search-engine results. 阿里巴巴表示,采取这些措施为了保护消费者不被试图操纵搜索结果的不良商家所欺诈。 www.bing.com 7. But it is possible Mr. Lu's long history with the company can help 'reinvigorate' Alibaba. com's culture, the report said. 报告说,但陆兆禧在公司长时间的任职经历可能有助于“重振”阿里巴巴网站的文化。 c.wsj.com 8. others said the sale could be a sign that Yahoo was losing control of its stake in Alibaba. 另一些人指出,这可能是一个雅虎正在失去其在阿里巴巴的股份控制权的信号。 www.bing.com 9. But none of Alibaba's major rivals has so much of its equity in the hands of just a couple of big foreign owners. 不过,阿里巴巴的主要竞争对手中没有一个有如此多的股权集中在几个大型外国所有者手中。 c.wsj.com 10. Instead, their message was that negotiations with Alibaba are under way and that two principles had been agreed to. 相反,他们给出的信息是正在同阿里巴巴谈判,已经达成了两条原则。 chinese.wsj.com 1. The company said the deal will not be contingent on any completion of a deal with Yahoo, which has a 40% stake in Alibaba Group. 阿里巴巴说,该私有化交易不会受该公司与雅虎的交易进行到何种程度的影响。雅虎持有阿里巴巴集团40%的股份。 www.qeto.com 2. I would like to congratulate the Alibaba team for the excellent job they are doing and for always trying to improve their services! 我要感谢阿里巴巴团队的出色工作,你们一直在致力于改善对客户的服务。 info.china.alibaba.com 3. The visit seems to have been a source of some sensitivity for Alibaba, for reasons that aren't clear. 阿里巴巴似乎对扎克伯格的造访一事有些敏感,至于具体原因还不清楚。 c.wsj.com 4. People close to Alibaba said the Sogou deal had nothing to do with Yahoo China. 接近阿里巴巴的人士表示,这桩搜狗交易与中国雅虎没有关系。 www.ftchinese.com 5. It's unclear how much Mr. Ma's new company paid Alibaba Group for the Alipay transfer. 目前还不清楚马云的新公司为支付宝转移向阿里巴巴集团付了多少钱。 c.wsj.com 6. Alibaba said the fraud investigation started when an employee noticed suspicious activity and flagged it to the board. 阿里巴巴说,有一名员工注意到了可疑活动,并反映给了董事会,之后就开始了对欺诈行为进行调查。 c.wsj.com 7. Other decisions will be left to Auctiva's seller and chief executive, Jeff Schlicht, who said he would remain at Alibaba. 其它决定将交给Auctiva的出售者兼首席执行官杰夫?斯克里克特(JeffSchlicht);他已表示将留在阿里巴巴。 www.ftchinese.com 8. However, even though it has no direct control, Yahoo's reputation could still be on the line over Alibaba's actions. 然而,就算没有直接控制权,雅虎的声誉可能仍然要受到阿里巴巴行动的影响。 www.ftchinese.com 9. The equity injection into Alibaba, to cash out some employee stakes, made it clear that the company will not go public soon. 阿里巴巴得到的私人股本注资(让部分雇员能够变现自己手中的股份)表明,该公司近期不会上市。 www.ftchinese.com 10. Cutting ties with Alibaba therefore appears to have been ruled out for the foreseeable future. 因此,在可预见的未来,断绝与阿里巴巴之间的联系似乎已不在雅虎考虑的范围之内。 www.ftchinese.com 1. Hope the information age and the tide Alibaba such a business platform, and across the country are good friends of the trade. 希望借着信息化时代的大潮和阿里巴巴这样的经商平台,与全国各地的商友进行良好的贸易往来。 www.tonke.cn 2. That's something Alibaba CEO Jack Ma already has publicly said he would consider doing. 阿里巴巴CEO马云曾公开表示他会考虑这一情况。 www.bing.com 3. In a statement, Alibaba said the transfer was done to ensure Alipay could receive a licence to operate. 在声明中,阿里巴巴称转移所有权是为了保证支付宝获得经营牌照。 222.240.131.247 4. When he first met Ma, Son said, speaking in Japanese through a translator, Alibaba had zero revenue and only a dozen employees. 孙正义说,他第一次和马云会面时(说日语,通过翻译转达),阿里巴巴的收入为零,员工也只有十来位; c.wsj.com 5. Alibaba may be voted into the wind field, Toutaobaoli meaning and help more small and medium-sized companies to grow and develop. 或许阿里巴巴进入风投领域,有投桃报李之意,帮助更多的中小公司发展壮大。 www.yinghanhuyi.com 6. Under terms of the partnership, Yahoo has had the right to name another director to Alibaba's four-person board since last October. 根据双方的合作条款,自去年10月起,雅虎有权利任命一名董事进入阿里巴巴的董事会。 c.wsj.com 7. In a filing, Yahoo said Alipay's ownership had been transferred to a 'Chinese domestic company' majority-owned by Alibaba CEO Jack Ma. 在一份监管文件中,雅虎说支付宝的所有权已被转至阿里巴巴首席执行长马云(JackMa)控股的一个“中国境内公司”。 chinese.wsj.com 8. Alibaba is the latest in a series of Chinese companies setting up offices in London, following Huawei and China Telecom. 华为、中国电信等一系列中国企业已先于阿里巴巴在伦敦成立办事处。 www.ftchinese.com 9. He said that Alibaba is necessary to adhere to three principles, namely customer first, employees second, and shareholders third. 他说,阿里巴巴有三项原则需要坚持,即客户第一,员工第二,股东第三。 www.brar.cn 10. The sellers had used fake documents to set up their businesses on the site, allegedly with the help of a small number of Alibaba staff. 卖家曾经使用伪造的文件用以开创他们在网上的业务,据说一小部分阿里巴巴的职员为这种行为提供过帮助。 www.ecocn.org 1. Analysts said the drop in Alibaba. com's shares Tuesday was moderate, considering the level of the management shake-up. 分析人士说,以阿里巴巴管理层大换血的程度来说,其公司股票周二的下跌幅度并不算大。 blog.163.com 2. It was unclear if Alibaba has taken formal steps on an offer, and a spokesman declined further comment. 目前还不清楚阿里巴巴是否已经提出正式收购要约,该公司一位发言人拒绝进一步置评。 cn.wsj.com 3. One woman, a gold ribbon in her hair, gave up her job as a police officer to sell lingerie on taobao. com, Alibaba's consumer-auction site. 会上,有一位头发扎着金丝带的女士。她辞掉了之前的警察工作,现在专门在阿里巴巴的拍卖网站——淘宝网上销售女士内衣。 www.ecocn.org 4. Through 2008 a year pilot, alibaba thinks sufferable credit risk threshold still can be lowered. 经过2008年一年的试点,阿里巴巴认为可容忍的信用风险门槛还可放低。 dictsearch.appspot.com 5. 'Yahoo continues to work closely with Alibaba and Softbank to protect economic value for all interested parties, ' the company said. 雅虎说,将继续与阿里巴巴和软库密切合作,以保护各利益方的经济价值。 chinese.wsj.com 6. In just a decade, Alibaba has grown into a group with more than 12, 000 employees. 短短十年中,阿里巴巴就成长为一家拥有逾1.2万名员工的集团。 www.ftchinese.com 7. "So far, there is no way of knowing which way they'll go, so there is definitely a sizeable risk for Alibaba, " the industry insider said. “迄今无从得知他们将怎么决定,因此阿里巴巴肯定面对着相当大的风险,”上述业内知情者表示。 www.ftchinese.com 8. Alibaba is taking move abate China foreign trade glides the menace of pair of its business. 阿里巴巴正在采取举措减弱中国外贸下滑对其业务的威胁。 dictsearch.appspot.com 9. Zhang, who added that Alibaba has a seat on the company's board of directors, but declined to provide financial details of the deal. 她还表示,阿里巴巴拥有优视动景的一个董事会席位,但拒绝透露该交易的财务细节。 bbs.enfamily.cn 10. I hope to push this goal beyond the Alibaba Group as well, in particular to help clean up China's environment. 我希望不断推动这个目标的前行,不仅仅是阿里巴巴内部,更为甚是帮助中国清理整个大环境。 www.bing.com 1. Alibaba launched at the beginning of first self-products "remote control classification alarm" to view the market effect. 初上阿里巴巴先推出自创产品《无线遥控分类报警器》,以观市场效果。 www.tonke.cn 2. The Alibaba campus in Hangzhou looks much like the offices of a zippy firm in Silicon Valley. 阿里巴巴在杭州的园区看上去很像硅谷中一个精神饱满的公司。 www.ecocn.org 3. I have found a good supplier on Alibaba. com for one of my client who was looking for PPR pipes and they are still doing business together. 我已经为我的一位客户找到了阿里巴巴上一家做PPR棺材的供应商,直到现在他们还在合作。 info.china.alibaba.com 4. I love Alibaba! I just have been used it for 1. 5 years and gained a successful deal through Alibaba-the world's largest trading platform! 我喜欢阿里巴巴网站,已经用了一年半时间了,收效颇丰。在我的心中,阿里巴巴是世界上最大的贸易平台! info.china.alibaba.com 5. But Ali has decoupled from the robbers: a Google search for "Alibaba" will take you to a Chinese e-commerce platform. 但阿里巴巴现在脱离了强盗:在谷歌(Google)上搜索“Alibaba”,会把你带到一个中国电子商务平台。 www.ftchinese.com 6. This is now beginning to happen with Internet companies, with Tencent and Alibaba leading the way into other markets. 这种状况已经在互联网公司中初露端倪,腾讯和阿里巴巴在其它市场中处于领先地位。 www.bing.com 7. Baidu and Alibaba were to start going out to take their own pace of internationalization. 而百度、阿里巴巴则分别开始迈出自己走出去的国际化步伐。 luhui-web.blogbus.com 8. Alibaba disputed her comment and denied it had plans for an IPO. 阿里巴巴驳斥了这种说法,并否认有IPO的计划。 chinese.wsj.com 9. Getting his hands on Alibaba, however, may not be easy for Mr Ballmer. 但对于鲍尔默而言,掌控阿里巴巴可能并非易事。 www.ftchinese.com 10. Analysts took the move as an indication that Alibaba. com may be peaking after a sustained rally in its share price since January this year. 分析师们认为,此举表明阿里巴巴股价自今年1月以来的持续上涨也许已经见顶。 www.chinaenglish.com.cn 1. A spokesman for Hon Hai said he saw no connection between Hon Hai and the listings on Alibaba. com. 鸿海精密的一位发言人说,他认为鸿海精密与阿里巴巴网站上销售的iPad保护套没有任何关联。 chinese.wsj.com 2. But regardless, both Alibaba and Tencent are unlikely to see profit or revenue growth again above the 30 percent level anytime soon. 但无论如何,阿里巴巴和腾讯的利润或营收都不太可能在短时间内再次回到30%以上。 www.youngchinabizblog.com 3. Actually, at beginning I was interest in the advertisement of Alibaba, and I never believe that Alibaba can bring more client. 但愿加入诚信通以后的日子能好过一点,起码偶尔还是能够给我一点惊喜! blog.china.alibaba.com 4. The next day I chair a meeting with Alibaba senior executives on countering fraud. 次日,我和几位高管共同主持了有关打击欺诈的会议。 www.ftchinese.com 5. Yahoo! was outraged. Alibaba claims it had no choice. 对此雅虎表示很愤怒,而阿里巴巴则称没有别的选择。 www.bing.com 6. Mr. Wei says Alibaba. com has no plans to slow its expansion, despite the economic slump. 卫哲说,虽然经济不景气,但阿里巴巴并不打算减缓扩张步伐。 www.ebigear.com 7. Alibaba and Mr. Ma said the transfer was legal and Yahoo was aware of plans for it. 而马云说,支付宝所有权的转移合法且雅虎知道这一转移计划。 chinese.wsj.com 8. Since 2008, Alibaba has taken steps to move from its original focus on annual membership payments to a more complex, flexible fee menu. 自2008年以来,阿里巴巴已采取一些举措,摆脱原先对年度会员费的专注,转而实行一种更复杂灵活的收费菜单。 www.ftchinese.com 9. Alibaba did not respond to a request for comment. 阿里巴巴对评论的质疑没有任何回应。 blog.sina.com.cn 10. You may see that, no matter it is raw material purchasing, or product selling, all can be traded online via Alibaba. com. 无论是采购原材料还是出售产品,都可以通过阿里巴巴在线完成交易。 www.waiwenfanyi.com 1. In late 2008 , Alibaba embarked on a marketing offensive and said it would temporarily sacrifice some profit for market share . 8年末,阿里巴巴发起了一场市场营销攻势,并表示会为了夺得市场份额而暂时牺牲一些利润。 www.bing.com 2. If Yahoo decides to hold on to its Asian investments, Alibaba and Softbank could try to buy Yahoo in its entirety. 如果雅虎决定继续持有其在亚洲的投资,阿里巴巴和软银可能试图整体收购雅虎。 www.bing.com 3. The joint venture may also bring Alibaba's services to mobile customers, an area the company is keen to expand into. 合资公司也可能将阿里巴巴的服务引向手机用户,这是阿里巴巴渴望进入的领域。 www.ftchinese.com 4. Alibaba said it did not see itself as a competitor to Ebay. 阿里巴巴表示,它并不把自己看作Ebay的竞争对手。 www.ftchinese.com 5. Thursday afternoon in a private garden in Hangzhou for a quarterly meeting for nine executives of Alibaba Group's companies. 周四下午,在杭州一个私家花园,阿里巴巴集团下属各公司的9名主管召开了季度会议。 www.ftchinese.com 6. Returning those who a bit must be carry is Chinese Yahoo and the culture clash between Alibaba. 还有一点不得不提的是中国雅虎和阿里巴巴之间的文化冲突。 pjprimer.com 7. Alibaba officials have never confirmed such plans, but Mr. Ma's statement is his most definitive about the company's intentions. Mr. 阿里巴巴高层没有证实这样的计划,但是马云的声明是关于该公司的意图最精确的显示。 cfl.cqupt.edu.cn 8. If all that is offered is help with negotiation of a settlement, Alibaba wont get many users. 如果一切全是协助解决,阿里巴巴不会拥有很多用户。 www.dffy.com 9. As part of that deal, Alibaba also agreed to take control of Yahoo's Chinese language Web site. 作为此次交易的一部分,阿里巴巴还同意全面执管雅虎的中文网站。 www.bing.com 10. Alibaba denied speculation that by taking Alibaba. com private, it might prepare for an IPO later down the road. 阿里巴巴集团否认了通过将阿里巴巴私有化,为以后的首次公开募股做准备的猜测。 www.hxen.com 1. More importantly, it seems to signal that an Alibaba Group IPO is a long ways off. 更重要的是,银湖投资阿里巴巴意味着该集团整体上市可能是猴年马月的事了。 www.fortunechina.com 2. As a result of the scandal, Alibaba. com CEO David Wei, and his deputy, COO Elvis Lee, both resigned yesterday. 因为该丑闻,阿里巴巴首席执行官卫哲与其副手——首席运营官李旭晖于日前双双引咎辞职。 www.putclub.com 3. As Jack Ma understood from the beginning, if the customers can't trust Alibaba, then Alibaba isn't going have many customers. 因为,马云从一开始就深知,如果客户不再信任阿里巴巴,阿里巴巴也就不会再有大量客户了。 www.putclub.com 4. China's largest e-commerce company Alibaba Alibaba fortune is from the beginning of foreign trade edition. 国内最大的电子商务公司阿里巴巴的发家也是从阿里巴巴外贸版开始的。 www.citynoon.com 5. Alibaba has always been regarded as " technology -based companies " Group Chairman of the Board of Humayun has been worried about . 阿里巴巴始终未被视作“科技型公司”是集团董事会主席马云一直担心的。 www.bing.com 6. Alibaba's internal investigation attributed the fraud to "the pursuit of short-term financial gain at all cost" by salespeople and others. 阿里巴巴的内部调查认为欺诈由一些销售员工或其他人员做出的“不择手段地短期经济利益追逐行为”。 www.bing.com 7. Sellers on Alibaba. com can display Gold Supplier credentials on the site after filing business-verification paperwork to Alibaba for a fee. 阿里巴巴网站上的卖家可向阿里巴巴提交企业验证文件并交纳一定费用后,即可成为“金牌供应商”(GoldSupplier)并在网站上展示。 c.wsj.com 8. In her first meeting with Mr. Ma, Ms. Bartz told him she wasn't pleased with how Alibaba handled Yahoo's brand in China. 在与马云举行的首次会议中,巴尔茨对他说,她对阿里巴巴在中国处理雅虎品牌的方式不满意。 cn.wsj.com 9. Trust is one of the features that I really appreciate on Alibaba. com. 阿里巴巴会员的诚信是我最欣赏阿里巴巴的地方。 info.china.alibaba.com 10. Alibaba is expected to complete the repurchase of the 20 percent stake in the beginning of the fourth quarter. 阿里巴巴有望在第四季度初完成20%股权的回购。 cn.nytimes.com 1. Alibaba is expected to complete the repurchase of the 20 percent stake in the beginning of the fourth quarter. 阿里巴巴有望在第四季度初完成20%股权的回购。 cn.nytimes.com 2. Jingdong and Alibaba's Taobao Mall are at the center of the battle for that market. 京东和阿里巴巴旗下的淘宝商城是这场争夺战的主角。 cn.wsj.com 3. Morse said the sale of Yahoo's stake in Alibaba. com contributed 4 cents per share to earnings. Morse称,雅虎出售阿里巴巴(Alibaba.com)的股份对EPS的贡献为0.03美元。 cn.reuters.com 4. Alibaba is not the only Chinese technology firm to find its customers in unfancied places. 阿里巴巴不是中国唯一的跑到欠发达地区寻求客户的技术型企业。 www.ecocn.org 5. Alibaba Group said in 2008 that Taobao broke even, but the company does not disclose its financials. 阿里巴巴集团2008年说淘宝网不赔不赚,但淘宝网未公布其财务数据。 c.wsj.com 6. The move is set to fuel speculation over which search engine Yahoo China, which Alibaba controls, is likely to use in its web portal. 此举将激起这样的猜测:阿里巴巴控股下的中国雅虎(YahooChina)在其门户网站上可能会采用哪款搜索引擎? www.ftchinese.com 7. Yahoo! said it was "aligned" with the decision, though Alibaba, its Chinese partner, called this "reckless given the lack of facts" . 雅虎说与谷歌在“同一条战线”上,但其中国的生意伙伴阿里巴巴称这是“缺乏证据的轻率行为”。 www.ecocn.org 8. Mr Wei commutes weekly from his home in Shanghai to Alibaba's headquarters in Hangzhou. 阿里巴巴总部位于杭州,卫哲每周一次,从上海的家中赶往杭州。 www.ftchinese.com 9. Industry sources said private equity firms could take over the U. S. operations and sell Yahoo's Asian assets to a buyer such as Alibaba. 行业消息人士称,私募股权公司可能吃下雅虎的美国业务,并将其亚洲业务转卖给阿里巴巴这样的买家。 cn.reuters.com 10. Yahoo and Alibaba do not agree on when Alipay was transferred to Ma, or whether Alibaba's board knew about it. 在支付宝何时转移给马云,或阿里巴巴董事会是否知情的问题上,雅虎与阿里巴巴各执一词。 cn.reuters.com 1. But the company was beaten by local Internet firm Alibaba Group, which now dominates e-commerce in the country. 但被本土互联网公司阿里巴巴集团打败了。后者现在垄断了国内的电子商务。 www.bing.com 2. Yuanta Securities analyst Liu Yixuan said Alibaba's revenue growth could slow in the short term as it looks to clean up fraudulent accounts. 元大证券(YuantaSecurities)分析师刘怡轩说,由于阿里巴巴努力清理涉嫌欺诈的帐户,短期内阿里巴巴收入增速可能会放缓。 c.wsj.com 3. During the financial crisis Alibaba cut prices for premium memberships and for those in foreign markets . 在金融危机期间,阿里巴巴削减了对国外优质会员的收费。 www.bing.com 4. Yahoo said it is in "active and constructive" talks with Alibaba and Softbank "to preserve the integrity" of its stake. 雅虎称,正与阿里巴巴和软库展开“积极而有建设性的”对话,“以期保留其全部持股”。 cn.reuters.com 5. Both companies revealed in a statement that Alibaba will pay Yahoo $6. 3bn in cash and up to $800m in Alibaba preferred stock. 两家公司在一项声明中批露阿里巴巴将支付给雅虎63亿美元现金,和高达8亿美元的新增阿里集团优先股。 www.bing.com 6. The priority for the Alibaba Group is to continue working to instill a strong system of values in our young employee base. 阿里巴巴优先要考虑的事是继续一如既往地向年轻员工灌输一套强劲的价值观体系。 www.bing.com 7. Calculating the correct share is complicated by "Ali Baba" companies, in which Malay equity holders subcontract the work to Chinese firms. 通过“AliBaba”公司来计算精确的份额是十分复杂的,马来股权持有者将这些工作分包给了中国企业。 www.ecocn.org 8. Hiring a US lobbying firm could help Alibaba soften any potential political opposition to a Chinese company buying a US internet asset. 聘请美国游说公司可能有助于阿里巴巴软化任何潜在的美国政界对中国公司收购美国互联网资产的反对。 www.ftchinese.com 9. The Alibaba group's founder and leader is the sharp-featured Jack Ma, a man reporters cannot resist likening to a pixie or an elf. 阿里巴巴集团的创始人兼总裁,马云,在业界以头脑敏捷而著称,记者们都乐于把他比作“小精灵”。 www.ecocn.org 10. Alibaba maintained that the board had been kept informed regarding the transfer. 阿里巴巴坚称,有关支付宝的转让事宜一直都通知了董事会。 www.ftchinese.com 1. In January Alibaba said it would invest up to 30 billion yuan in new warehouses. 在一月份的时候,阿里巴巴宣布他们将对库房投资最高300亿元人民币。 www.bing.com 2. I was very glad to see Alibaba was participating at Paperworld and took the opportunity to visit the Alibaba team. 我很高兴地看到阿里巴巴也参加了这届展会,所以特意来参观一下展位。 info.china.alibaba.com 3. More than half the market is now in the hands of Alipay, an offshoot of Alibaba, China's eBay-derived online market. 现在,植根于在线市场的中国“易趣”——阿里巴巴旗下的子公司支付宝握有过半数的市场份额。 gdmzxmm.blog.163.com 4. Alibaba Group's history and its emphasis on its corporate values border on a spiritual creed. 阿里巴巴的历史及它对公司价值观的强调近乎一种宗教信念。 c.wsj.com 5. Difficult differentiate of around true and false, nevertheless covet trade searches Alibaba engine is not fathomless . 前后真假难辨,不过阿里巴巴垂涎商贸搜索引擎并不难理解。 dictsearch.appspot.com 6. Indeed, I prefer Alibaba. com than its competitors as I always receive lot of quality offers to my requests from the Alibaba suppliers. 事实上,相比其他的同类网站我更喜欢阿里巴巴,因为我收到的大量报盘质量都很高。 info.china.alibaba.com 7. Alibaba reserves the right to take legal action against persons who violate these provisions. 关于以上情况,阿里巴巴将保留追究相关人员法律责任的权利。 www.projectbidding.cn 8. He says he extended loans to Jack Ma's Alibaba Group and Li Shufu's Geely Automobile Holdings in the early stages of their business. 早在阿里巴巴集团和吉利汽车控股有限公司创业之初,他就曾给马云和李书福提供过贷款。 www.bing.com 9. Alibaba will buy back half the 40% stake owned by Yahoo, following years of negotiations. 经过多年谈判,阿里巴巴最终决定将回购雅虎持有股权的一半。雅虎拥有阿里40%的股权。 www.bing.com 10. Making mention of Alibaba, Google advertisement again for Overseas Promotion, we all will hit the wall. 海外推广再提alibaba、Google广告,你我都要去撞墙了。 www.elanso.com 1. According to an e-mail sent to Alibaba by PayPal executives this year, the reason was the rise in consumer transactions on AliExpress. 贝宝高管今年发给阿里巴巴的一封电子邮件显示,(停止合作的)原因是全球速卖通消费者交易量的上升。 www.ftchinese.com 2. Investor, partner approbated Alibaba highly apparently " invest in client yields benefit at the enterprise " concept. 投资者、股东显然高度认可了阿里巴巴“投资于客户让利于企业”的理念。 dictsearch.appspot.com 3. With more members, Alibaba has seen an increase in fraud-related complaints, although they represent a diminishing percentage overall. 随着会员增多,阿里巴巴接到的欺诈投诉也有所上升,不过此类投诉在所有投诉中所占的比例在逐渐下降。 www.ftchinese.com 4. Yahoo paid Alibaba Group $1 billion and gave it control of the U. S. company's Chinese website in exchange for the stake in 2005. 2005年,雅虎向阿里巴巴集团支付了10亿美元,并把雅虎旗下中国网站的控制权交给该集团,以此换取该集团的部分股权。 chinese.wsj.com 5. He started Alibaba in 1999, to help small firms find customers and suppliers without going through costly middlemen. 他于1999年创建了阿里巴巴,用来帮助小企业避开花费昂贵的中间商来寻找客户或供货商。 www.ecocn.org 6. Turn over the member dimensions of times almost, the enough hope that adumbrative Alibaba holds to prospective good luck. 几乎翻倍的会员规模,预示着阿里巴巴对未来机遇把握的充足信心。 dictsearch.appspot.com 7. In ancient Arabia, Alibaba became rich when he discovered the forty thieves' secret treasure trove. 在古代阿拉伯,阿里巴巴在发现四十大盗的秘密宝藏后变成了富人。 www.ftchinese.com 8. 's parent, Alibaba Group also operates China's largest domestic retail site, Taobao, as well as online payment system Alipay. 除阿里巴巴外,其母公司阿里巴巴集团(AlibabaGroup)还运营中国最大的零售网站淘宝网(Taobao)和网上支付系统支付宝(Alipay)。 c.wsj.com 9. Both Alibaba and eBay may see cooperation rather than competition as the best way forward for now. 目前阿里巴巴和eBay可能都认为合作而非竞争是最佳的选择。 c.wsj.com 10. Yesterday, chamber of commerce of Guangzhou professional market and Alibaba sign strategic cooperation agreement. 昨日,广州专业市场商会与阿里巴巴签署战略合作协议。 itzhe.cn 1. WSJ: Which countries is Alibaba targeting most in the next few years for further growth? WSJ:未来几年,阿里巴巴会主要瞄准哪些国家来实现进一步的增长? c.wsj.com 2. Alibaba suggested that the private financing was China's largest for a pre-IPO company. 阿里巴巴表示,这是中国未上市公司规模最大的一笔私人融资。 www.putclub.com 3. Alibaba Vice President Zeng Ming pointed out that Taobao will be so go slower and slower reaction speed. 阿里巴巴副总裁曾鸣指出,淘宝再这么走下去反应速度会越来越慢。 3us-old.enghunan.gov.cn 4. Alibaba is doing research through analyzing questionnaires on its online shopping website Taobao. 目前,阿里巴巴正通过分析在旗下购物网站淘宝网所做问卷,评估其可行性。 www.chinadaily.com.cn 5. But if state agents demand access to my account, will Alibaba say no and risk angering the powerful and intrusive Chinese government? 但是如果国家安全机构要求进入我的账户,那么阿里巴巴能冒着触怒强大的中国政府的风险表示拒绝吗? www.bing.com 6. Logistics platform that Alibaba Group has been attempting to build in the last few years is another important part of E-commerce. 而对于电子商务链条中的另一个核心——物流平台,多年来阿里集团也一直试图在搭建。 news.cen.com 7. Alibaba and Microsoft confirmed that Etao is in public, or beta, testing, but declined further comment. 阿里巴巴和微软均证实,Etao现在处于公开测试阶段,但拒绝做出更多评论。 chinese.wsj.com 8. Meeting Jack Ma and joining Alibaba was a great chance and opportunity forme. 认识马云,加入阿里巴巴,对我来说,是一次巨大的改变和机会。 info.china.alibaba.com 9. The credit card will be distributed by Alibaba's bank, ABCD bank, if the company gets a commercial bank license from the government. 如果阿里巴巴获得商业银行牌照,那么虚拟信用卡将由其ABCD银行发行。 eamrs5211.blog.163.com 10. Alibaba has a huge and barely exploited asset: the data it has gathered on the spending habits of China's emerging middle class. 阿里巴巴手中具有一项宏大的却几乎不曾开辟的资本:中国日益增加的中产阶层的消费习气的数据。 www.7nj.info 1. Buyers who filed complaints in the past year may be eligible for a 'partial good-faith' payment, Alibaba said. 阿里巴巴说,去年提起投诉的买家可能有资格得到“部分善意”的补偿。 c.wsj.com 2. Alibaba. com, however, has faced some issues of its own in recent months. 然而,Alibaba.com在最近几个月一直面临自身的一些问题。 www.bing.com 3. 'Alibaba wants Yahoo out of its life, but Yahoo refuses to go unless it gets a big payout, ' Mr. Clendenin said. 克伦德尼说,阿里巴巴希望摆脱雅虎的控制,但雅虎拒绝离开,除非自己获得大笔红利; cn.wsj.com 4. "We have started preparations for an IPO, " Christina Splinder, of Alibaba. com said yesterday, without elaborating. 阿里巴巴公司的克里斯蒂娜?斯普林德(ChristinaSplinder)昨日表示:“我们已经开始筹备IPO。”不过她没有做具体说明。 www.ftchinese.com 5. Like the eponymous fable, Alibaba. com is a good yarn. 正如同名神话一样,阿里巴巴公司也是一桩奇谈。 www.ftchinese.com 6. So for God to say horse, you have the time to look at the shop Taobao, Alibaba Group and Yahoo, have relations between the cicada. 那么为神马这么说,大家有时间去了解一下网店淘宝、阿里集团与雅虎之间得关系就知了。 www.82g.com.cn 7. Which search engine is Yahoo China likely to use in its web portal? Alibaba controlled Yahoo China years ago. 中国雅虎在其门户网站上可能会采用哪款搜索引擎?阿里巴巴集团几年前就拥有了对中国雅虎的控制权。 www.chinadaily.com.cn 8. Jack Ma uses a website, Alibaba, to sell goods from China's thousands of corner shops to other businesses. 马云创建了名为阿里巴巴的网站,可以让中国各个角落里的店铺把产品卖给其他商家。 www.ecolion.cn 9. Meanwhile, AliExpress, a new site launched by Alibaba, uses PayPal, part of the eBay group, for online payments. 同时,阿里巴巴新推出的网站全球速卖通(AliExpress)使用eBay的PayPal作为在线支付手段。 c.wsj.com 10. The Alibaba Group did, however, raise for the first time the tantalizing prospect that it might go public later. 这是阿里巴巴集团第一次官方提升了今后可能会上市这一诱人前景的可能性。 www.youfind.com.cn 1. Alibaba Group Holding's Alibaba. com unit is also among the 10 biggest Internet companies globally by market capitalization. 阿里巴巴网站也是全球范围内市场资本额最高的10家互联网企业之一。 edu.sina.com.cn 2. Alibaba listing means that the original investors finally materialized harvest season. 阿里巴巴的上市意味着当初的投资者们终于盼到了收获的时节。 www.brar.cn 3. Whatever the number, it will be dwarfed by the damage to Alibaba's reputation as a place to find reliable Chinese suppliers and buyers. 不管这个数目有多大,它与阿里巴巴的声望损失将是相形见绌的,这个声望是作为一个发现诚信中国买卖双方的场所。 www.bing.com 4. But what if we look at it from the other direction: Is Silver Lake's Yahoo deal team affected by Alibaba? 但如果我们从另外一个角度来看:银湖的雅虎项目组是否受到了阿里巴巴的影响? www.fortunechina.com 5. Yahoo had an interest in Alipay through its 40% stake in Alibaba Group, whose e-commerce businesses also include Taobao. 雅虎通过其在阿里巴巴集团40%的股权持有支付宝权益。阿里巴巴集团的电子商务业务还包括淘宝。 c.wsj.com 6. Analysts believe that Taobao, an online retail arm of Alibaba Group, is getting more aggressive in competing with Baidu. 分析师们认为,阿里巴巴集团(AlibabaGroup)的在线零售分支淘宝网(Taobao),正在更积极地与百度开展竞争。 www.ftchinese.com 7. Yahoo Inc. (YHOO) and Alibaba Group Holding Ltd. appear to be taking steps to make up. 雅虎公司(YahooInc.)和阿里巴巴集团(AlibabaGroupHoldingLtd.)似乎正在采取措施力图重归于好。 chinese.wsj.com 8. It would also deepen ties between the two companies, as Softbank holds a 33 per cent stake in Alibaba group. 另外,由于软银持有阿里巴巴集团33%的股权,合资公司还会加深两家公司之间的关系。 www.ftchinese.com 9. a famous entrepreneur, Alibaba CEO Ma Yun, in celebration of the anniversary of make a speech. 著名企业家,阿里巴巴CEO马云,在公司周年庆典上做出了演讲。 www.yanjiang.com.cn 10. He did applaud efforts by some Chinese companies to build platforms, or 'ecosystems, ' in the 'cloud, ' like Alibaba and Tencent. 他赞扬了一些中资企业构建“云”平台或生态环境的努力,比如阿里巴巴和腾讯。 c.wsj.com 1. In other words, Yahoo executives can hold onto their stake in Alibaba, but that stake might not end up being what they thought it was. 换句话说,雅虎高管可以握着阿里巴巴的股权不放,但他们所持的股权最终可能并不会像他们想像的一样。 c.wsj.com 2. At the end of September 2009, Alibaba had more than 18, 000 Global Gold Suppliers, 24 per cent more than a year ago. 到2009年9月底,阿里巴巴拥有逾1.8万名金牌供应商,同比增长24%。 www.ftchinese.com 3. The rights and obligations between your company and Alibaba are defined only by written documents confirmed by both parties with seals. 本公司与贵公司间的权利义务仅以双方盖章确认的书面文件为准。 www.projectbidding.cn 4. And in helping Chinese manufacturers to list products on its site, eBay is potentially challenging Alibaba. com's own business. 促进中国的厂商在eBay上售卖产品表明eBay很有可能挑战阿里巴巴网站的业务。 c.wsj.com 5. Alibaba and Yahoo declined to comment on the agreement. Softbank was not immediately available for comment. 阿里巴巴和雅虎拒绝对该协议置评,路透无法立即获得软库的评论。 cn.reuters.com 6. Alibaba is not unique. Other firms with VIE structures are also involved in electronic payments. 阿里巴巴并非特例,其他具有VIEs结构的公司也涉及到电子支付。 www.bing.com 7. For more information about Sinuous Springs, please contact us directly in Alibaba or send your E-mail to us, thank you! 更多S-簧的相关信息,请直接在阿里巴巴上联系我们,或者把你的邮件发到:…谢谢! www.china-brand.net 8. In fact, after this, make everybody key point at full speed in Alibaba when medium star, round-the-world market still is fumbling hardly. 事实上,此后,在阿里巴巴飞速成为众人眼中的明星时,环球市场还在艰难地摸索。 dictsearch.appspot.com 9. The move, which comes amid heightened tensions between Alibaba and Yahoo , could further reduce Yahoo's role in Alibaba's operations . 阿里巴巴与雅虎的紧张关系加剧之际,前者推出新搜索网站可能会进一步削弱雅虎在阿里巴巴业务运营中的作用。 www.bing.com 10. Alibaba Chief Executive Jack Ma's famously difficult relations with Yahoo management reduce the incentive for any third party to wade in. 阿里巴巴首席执行长马云与雅虎管理层的紧张关系尽人皆知,这可能会让任何有意介入的第三方打退堂鼓。 chinese.wsj.com 1. And Web giant Alibaba recently tested a beta version of a search site it is working on with Microsoft's Bing. 并且网络巨头阿里巴巴与微软必应合作开发的一个搜索网站最近试上线运行。 www.bing.com 2. We know each other in alibaba. Only a few words turn our distance to zero. 我们是在阿里巴巴认识的,只有短短的几句话就把我们距离变为零。 club.china.alibaba.com 3. Sohu Chief Technology Officer Wang Xiaochuan said Sohu is talking with Alibaba about providing search technology for Etao. 搜狐首席技术长王小川说,搜狐正就向Etao提供搜索技术的事宜与阿里巴巴谈判。 c.wsj.com 4. Alibaba figures it will spend in excess of $1 million of its own money on the initiative, Wei said. 阿里巴巴预计在这个项目上将花费超过一百万美元自有资金,魏表示。 www.bing.com 5. Yahoo! and Alibaba, a Chinese e-commerce firm, tried to patch up their differences after a nasty public spat. Yahoo! 一场恶俗的公共口水战之后,雅虎与中国电子商务公司阿里巴巴正在努力消除双方存在的差异。 www.ecocn.org 6. The event, to announce a partnership between Alibaba's online retail site Taobao and Softbank's Yahoo Japan, drew a giant crowd in Hangzhou. 发布会是为了宣布阿里巴巴在线零售网站淘宝和软库旗下的雅虎日本(YahooJapan)达成一项合作。活动在杭州举行,吸引了一大群人。 chinese.wsj.com 7. But the roles gradually reversed as Yahoo faced increased competition for online ads and Alibaba's e-commerce businesses flourished. 但随着雅虎在互联网广告方面面临越来越多的竞争,而阿里巴巴的电子商务业务则蒸蒸日上,二者的角色逐渐开始逆转。 chinese.wsj.com 8. We understand from the information you've posted on Alibaba. com that you're looking to source. . . 我们从您在阿里巴巴网站上面所贴出的信息了解到您需要找(某货物)… www.ef.com.cn 9. Every time a salesperson at online trading site Alibaba signs up an important new account, the entire sales department cheers in triumph. 每当在线贸易网站阿里巴巴(Alibaba)的销售人员签下一位重要的新客户时,整个销售部门都会发出胜利的欢呼。 www.ftchinese.com 10. The companies listed southern China phone numbers in their Alibaba. com profiles, suggesting they're based there. 销售保护套的厂商在阿里巴巴的档案资料里留的是中国南方省市的电话号码,这表明厂子在南方。 chinese.wsj.com 1. That hurt Yahoo's share price, even after Yahoo and Alibaba reached a settlement over the incident. 雅虎股价为此受挫,即使在雅虎和阿里巴巴为此事达成和解之后也没有恢复。 cn.wsj.com 2. Low costs and strong cashflow at its parent Alibaba mean Taobao can rapidly develop a customer base by offering its services free, he says. 马云说,淘宝网的“生父”——阿里巴巴网站不仅运营成本低,而且现金流充裕,这就意味着,淘宝网能提供免费服务,以此大力发展其客户群。 bbs.mbahome.com 3. It was understandable that Yahoo executives opened Wednesday's investor day by talking about Alibaba Group of China, 40% owned by Yahoo. 周三投资者大会开幕时,雅虎高管说起它持股40%的中国阿里巴巴集团,这是可以理解的。 c.wsj.com 4. Last week, China's Alibaba launched its first platform for international on-site transactions between companies. 上周,中国的阿里巴巴(Alibaba)推出了它首个全球企业在线交易平台。 www.ftchinese.com 5. Like Alibaba, the company helps its less experienced customers with tasks such as formulating their business plans. 华为和阿里巴巴的做法一样——培训缺乏经验的客户,例如,帮助他们制定经营策略。 www.ecocn.org 6. The American Internet company Yahoo and the SoftBank Group of Japan own most of the Alibaba Group. 目前雅虎和日本软银拥有阿里巴巴集团的多数股份。 www.bing.com 7. Speaking at the at the All Things Digital Asia conference in Hong Kong, Alibaba's CEO said he still has a "strong interest in Yahoo. " 这位阿里巴巴CEO在香港举行的AllThingsDigital亚洲会议上说,他仍然对“雅虎很感兴趣”。 www.forbeschina.com 8. Yahoo declined to comment on the Alibaba talks and Microsoft was not immediately available for comment. 关于阿里巴巴方面的消息,雅虎拒绝置评,亦未能立即联系到微软对此置评。 cn.reuters.com 9. Alibaba, Baidu and Tencent are becoming internet conglomerates offering similar sets of services. 阿里巴巴,百度,腾讯正成为提供相似服务的互联网综合性大企业。 www.bing.com 10. Then came the treasure Alibaba's cave, took out gold coins given to the poor. 后来,阿里巴巴来到了那个藏宝地山洞,取出金币分给了穷人可以。 www.tnseo.com.cn 1. If the deal comes together, Alibaba and Softbank would contribute cash and certain assets to newly formed entities. 如果交易达成,阿里巴巴和软银将向新公司注资现金和特定资产。 www.bing.com 2. Mr. Ma on Saturday strongly defended Alipay move at the Alibaba. com annual meeting, saying it was '100% legal and 100% transparent. ' 马云上周六在阿里巴巴网络有限公司年度大会上极力为转让支付宝进行辩护,说交易是100%合法、100%透明的。 c.wsj.com 3. The holding company, Alibaba Group, was founded on a shoe-string and the upcoming IPO will make chairman Jack Ma one of China's richest men. 其控股公司阿里巴巴集团(AlibabaGroup)是用零散资金创建的,而即将来临的IPO将使其董事局主席马云(JackMa)成为中国最富有的人之一。 www.ftchinese.com 4. The other: that future terms for business between Alibaba's auction site, Taobao, and Alipay should keep value on the Taobao side. 另一条是,将来阿里巴巴旗下拍卖网站淘宝网(Taobao)同支付宝的商业条款应当有利于淘宝这一方。 c.wsj.com 5. He argued Yahoo's stake in Alibaba Group could be 'ultimately worth Yahoo's entire current market value. ' 他认为雅虎持有的阿里巴巴集团股份的市值最终可能等于雅虎目前的总市值。 c.wsj.com 6. Ebay "believed they were smarter than Chinese local people" , Jack Ma (below) once said. 阿里巴巴(Alibaba)创始人马云(JackMa)曾说过,Ebay“自以为比中国人聪明”。 www.ftchinese.com 7. Ms. Bartz has had no contact with Alibaba's top management since then, a person familiar with the relationship said. 据知情人士称,巴茨之后一直未与阿里巴巴高层有任何联系。 c.wsj.com 8. But the step again raised questions over Yahoo's long-term commitment as a key shareholder of Alibaba. 但是,此举再次给雅虎作为阿里巴巴关键股东的长期承诺划上了问号。 www.ftchinese.com 9. Yahoo China operator Alibaba Group confirms it is a member of the alliance but declined to answer further questions. 雅虎中国的运营商阿里巴巴集团已证实加入此联盟,但拒绝回答其它问题。 www.fjsen.com 10. According to Alibaba, the move was necessary to comply with Chinese law, to ensure Alipay could continue operating. 阿里巴巴表示,为确保支付宝持续经营,此举符合中国法律规定。 cn.reuters.com 1. The deal will in effect push back the prospects for an initial public offering of Alibaba. 上述交易实际上将降低阿里巴巴首次公开发行(IPO)的前景。 www.ftchinese.com 2. US internet company Yahoo said it has reached a deal to sell part of its stake in China's biggest internet company Alibaba Group. 美国网络公司雅虎说,它已经达成交易,卖掉它持有的中国最大网络公司阿里巴巴集团的股份。 www.bing.com 3. Many such pleas can be found on Alibaba. com, a popular Chinese trading-website. 在中国的交易网站阿里巴巴可以看到很多这样的请求。 www.ecocn.org 4. Initially, the partnership was seen as a boost for Alibaba, then a fast-growing upstart. 起初二者的合作关系被认为是对阿里巴巴的提升,当时阿里巴巴是一家快速成长的新贵企业。 cn.wsj.com 5. If Weibo wins big, it could launch Sina into China's top tier of Internet companies one day, alongside Tencent, Alibaba and Baidu. 如果微博雄起,新浪公司将成为中国互联网公司的领军人物,将与腾讯、阿里巴巴和百度齐名。 www.bing.com 6. However, they added that it represented a recognition by Alibaba that it might need to invest more in search technology. 但他们又表示,这起交易代表着阿里巴巴的一个认识:它可能需要加大在搜索技术方面的投资。 www.ftchinese.com 7. Give a simple example, see "alibaba" Chinese and English two versions of the page. 举个简单的例子,看看“阿里巴巴”中文和英文两个版本的页面。 zhidao.baidu.com 8. In February, Yahoo said it wasn't in a hurry to appoint an additional member to Alibaba Group's board. 2月份雅虎说,不急于在阿里巴巴集团董事会再任命一名董事。 chinese.wsj.com 9. Some media said that Alibaba and the baidu scrambles for the network advertisement market the competition to promote day after day. 有媒体称,阿里巴巴与百度争夺网络广告市场的竞争日渐升级。 dictsearch.appspot.com 10. Alibaba Group's e-commerce site Taobao. com, meanwhile, uses a model that appears similar to eBay Inc. 's online-auction model. 与此同时,阿里巴巴集团(AlibabaGroup)旗下的电子商务网站淘宝(Taobao.com)采用了类似于eBayInc.网上拍卖模式的做法。 chinese.wsj.com 1. The e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd has launched a video-shopping service that will start next month. 电子商业巨头阿里巴巴集团,将于下个月推出一项视频购物服务。文中的 www.enread.com 2. Yahoo said it's in discussions with Alibaba about the terms of the restructuring. 雅虎声称正在和阿里巴巴商讨重组期限。 www.bing.com 3. The transaction would leave Yahoo with a 15% stake in Alibaba plus the cash and the subsidiary's assets. 交易将会为雅虎留下其所持阿里巴巴的15%的股份,以及现金和子公司的资产。 chinese.wsj.com 4. At 10pm I return to my serviced apartment in Hangzhou, near Alibaba's headquarters, for my first decent night's sleep in days. 晚上10点,我回到自己在杭州的公寓,就在阿里巴巴总部的附近。忙碌了好几天,终于可以美美睡上一觉。 www.ftchinese.com 5. Analysts believe that Alibaba This will likely become the country's largest Internet companies. 分析人士认为,阿里巴巴此举将有可能成为国内最大的互联网公司。 www.brar.cn 6. 'I'm not a political group; I'm a businessman, ' Mr. Ma, Alibaba's chairman, said at the time. 当时阿里巴巴董事长马云称他不是一个政治组织,只是一个商人。 c.wsj.com 7. Besides Alibaba Group, other Chinese companies, such as Tencent Holdings Ltd. , have moved to enter the Web-search market, as well. 除阿里巴巴外,腾讯控股有限公司(TencentHoldingsLtd.)等其它中国公司也已进入网络搜索市场。 chinese.wsj.com 8. Once achieve client number growth, alibaba has brought into long -dated accrual bursa became medium . 一旦实现客户数增长,阿里巴巴就已经把远期收益纳入囊中了。 dictsearch.appspot.com 9. Alibaba group, softbank and yahoo's representative then agreement was signed, hold a conference call. 阿里巴巴集团、软银和雅虎的代表随后就协议签订举行电话会议。 www.82g.com.cn 10. The investment plan is another example of Alibaba's aggressive spending despite the slowing global economy. 这项投资计划是阿里巴巴在全球经济放缓的情况下仍积极加大开支的又一个例子。 www.bing.com 1. Had Alibaba done nothing, this verification system would quickly have become worthless. 要是阿里巴巴什么都不做,这种认证系统就可以很快变得一文不值。 www.bing.com 2. Alibaba built a new business around an online platform to connect smaller Chinese producers with buyers abroad. 阿里巴巴(Alibaba)建立了一种基于网上平台的新的商业模式,将中国小型生产商与国外的买家联系起来。 c.wsj.com 3. Had Alibaba done nothing, it may have ultimately been worth nothing. 即使阿里巴巴什么都没做,它最终也可能是不值一文。 www.bing.com 4. "It could even give rise to a Yahoo shareholder claim against Alibaba, " given the 43 percent stake, he added. 其并称:“甚至可能让一名雅虎股东起诉阿里巴巴”,因雅虎持有43%的股份。 cn.reuters.com 5. But the urge to dispose of Yahoo Japan and Chinese online marketplace Alibaba should be resisted. 但雅虎应拒绝出售雅虎日本(YahooJapan)和中国网上交易市场阿里巴巴(Alibaba)的要求。 www.ftchinese.com 6. Hangzhou-based Alibaba launched air-ticket sales on its website earlier this year. 总部位于杭州的阿里巴巴今年早些时候在其网站上推出了机票销售业务。 c.wsj.com 7. Japan's Softbank Corp. , which owns a 33% stake in Alibaba Group, also has confirmed the ownership transfer but declined to comment further. 日本的软库(SoftbankCorp.)持有阿里巴巴集团33%的股权,该公司也证实了支付宝所有权的转让,但拒绝进一步置评。 c.wsj.com 8. This foray is just one part of Alibaba's increasingly aggressive push for global expansion. 此番初次尝试,只是阿里巴巴势头日增的全球扩张行动的一部分。 www.ftchinese.com 9. CCTV has also run reports this year exposing counterfeit goods sold on Alibaba Group's Taobao, the country's top e-commerce website. 今年央视还揭露了有人在中国电子商务巨头,阿里巴巴集团旗下的淘宝网卖假货。 dongxi.net 10. Alibaba, part owned by Yahoo, has a much better reputation for providing fair search results without scandal. 阿里巴巴,部分由雅虎持股,在避免负面丑闻和提供更加公平的搜索结果上享有更好的声誉。 www.bing.com 1. Yahoo still feels its stake in Alibaba is a 'great investment, ' this person said. 此人说,雅虎仍然感觉在阿里巴巴的持股是一项很好的投资。 c.wsj.com 2. So I said, from the first day to the present, Alibaba has been full of gratitude, to thank the person very much. 所以我讲,从第一天起起到现在,阿里巴巴一直充满了感恩之情,要感谢的人非常多。 www.yanjiang.com.cn 3. Yahoo Inc. , owns a stake in the Alibaba Group, and is also a significant shareholder in Alibaba. com. 雅虎公司(Yahoo!Inc.)持有阿里巴巴集团的股份,同时也是阿里巴巴网络有限公司的大股东。 www.ebigear.com 4. "A couple of months from now, you will see major moves on additional services, " says David Wei, chief executive of Alibaba. com. 该公司首席执行官卫哲(DavidWei)表示:“从现在起的几个月内,在推出额外服务方面,你将看到一系列重大举措。” www.ftchinese.com 5. As for resource advantage, with the help of Alibaba, Taobao improves its operation ability. 在资源优势方面,淘宝网依托阿里巴巴集团,不断提升网站的运营能力。 www.fabiao.net 6. Even as Alibaba tutors its customers, it must educate itself about their habits and predilections. 阿里巴巴在培训客户的同时,也应该对自己的习惯和偏好做一些改变。 www.ecocn.org 7. Alibaba is not an anomaly in the Chinese internet landscape. Other segments of the Web are also firmly in local hands today. 阿里巴巴不是中国互联网的一种反常现象,其他的网站同样抓住了本地市场。 www.bing.com 8. Accumulated has worked miracles "leaps the news experience" and the development network business colony "Alibaba experiences" . 积累了撒豆成兵的“腾讯经验”和发展网商集群的“阿里巴巴经验”。 www.showxiu.com 9. Jack Ma, Alibaba group's founder and chairmancom's offer pricing was "reasonable" , adding that "China is a place where miracles are made" . 阿里巴巴集团创始人兼董事长马云(JackMa)表示,阿里巴巴的发行价“合理”,并补充道,“中国是个可以创造奇迹的地方”。 www.ftchinese.com 10. The ownership transfer was done to comply with certain Chinese regulations, Alibaba said. 阿里巴巴说,转移支付宝所有权是为了遵守中国某些规定。 c.wsj.com 1. To soften the blow, Alibaba has facilitated loans in excess of Rmb1bn to SMEs that would otherwise have struggled to get money. 为了减轻此次打击,阿里巴巴已经帮助原本难以筹集资金的中小企业顺利获得逾10亿元人民币贷款。 www.ftchinese.com 2. President horse cloud calls Alibaba more jokingly them for " foolish dry husband and wife two " . 阿里巴巴董事长马云更戏谑地称他们为“傻干的夫妻俩”。 dictsearch.appspot.com 3. Alibaba has tried to buy back the stake and repeatedly has butted heads with her. 阿里巴巴集团曾试图回购雅虎持有的股权,并屡次与巴尔茨产生分歧。 cn.wsj.com 4. The group that rebukes Bruin guides him joins in the group invests Alibaba administrative company. 熊熊先生带领他的团队加盟阿里巴巴集团投资管理公司。 www.showxiu.com 5. Foreign marketers have much to learn from mainland trailblazers like Taobao, part of the Alibaba Group. 外国公司有许多地方可以向大陆市场的开拓者淘宝学习,淘宝是阿里巴巴集团旗下的一个分支。 www.bing.com 6. Alibaba Group and Taobao Mall are closely held companies and don't publicly report earnings results. 阿里巴巴集团和淘宝商城是私营公司,不公布收益报告。 chinese.wsj.com 7. The U. S. company may need to worry, though, about its old rival, Alibaba. 美国公司需要担心和思考的还是老对手:阿里巴巴。 www.bing.com 8. Yahoo owns about 43 per cent of Alibaba and has one of four board seats, occupied now by Mr Yang. 雅虎拥有阿里巴巴约43%的股份,并拥有4个董事会席位中的一个,目前由杨致远担任董事。 www.ftchinese.com 9. its main platform, is a marketplace for trading between small and medium enterprises. 其主要平台Alibaba.com是一个供中小企业进行交易的市场。 www.ftchinese.com 10. Perhaps in Alibaba slightly arrogant corporate culture, this is the lack of a hubbub after the calm and dignity. 或许在阿里巴巴略显嚣张的企业文化中,缺少的正是这一份历经喧哗后的从容和尊严。 www.brar.cn |
||||||||||||||||
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。