单词 | Stalin |
释义 | 例句释义: 斯大林,史达林,史太林 1. There was no room in the celebrations to mention Russia's wartime allies or to re-examine Stalin's destructive war strategy. 庆典活动没有为提及俄罗斯的战时盟友或再次检视斯大林的毁灭性战争策略留下空间。 ecocn.org 2. Subject matter: It can't be easy to put a positive spin on Stalin, under whose leadership more than 20 million Russians lost their lives. 主要内容:为斯大林贴上一个正面的标签是很容易的,在他的领导下,超过2000万俄罗斯人失去了生命。 blog.163.com 3. But once the "Institute for the Brain" confirmed what Stalin wanted to hear, he decided to keep those "findings" secret. 但是当“大脑研究所”得出了斯大林乐意听的结论时,他又决定把那些“发现”作为秘密封存。 www.bing.com 4. When he wasn't busy sending people to the Gulag, Joseph Stalin relaxed by settling himself in with a cool drink and a roaring fire. . . 在不忙着把人送到劳改营里去的时候,约瑟夫-斯大林放松的方法是在冰镇饮料和熊熊火堆的陪伴下… www.bing.com 5. What lessons, if any , does Stalin seem to draw from his war experience ? 无论如何,史达林从他的战争经验中学到什么样的教训?。 www.bing.com 6. Stalin's idea was that scientists would study the brain to prove that the Soviet founder had been a genius. 斯大林想让科学家对大脑进行研究,以证明这位苏联奠基者是个天才。 www.bing.com 7. Stalin said he would two or three months after Germany's surrender. 斯大林说会在德国投降两到三个月后对日开战。 www.bing.com 8. Stalin feared that the multi-ethnic Soviet Union was a breeding ground for fifth-columnists, who would aid the enemy in case of war. 斯大林担心民族成分复杂的苏维埃联盟会成为滋生第五纵队的温床,一旦战争爆发,这些人很可能会向敌军倒戈。 www.bing.com 9. We hear much more now about how much of an effective manager Stalin was, much more than in the 1990s, and much less about the repression. 比起90年代,我们现在听到得更多的是斯大林是一位多么卓有成效的管理者。有关镇压的负面评论,却越来越少。 www.bing.com 10. To do this, he was (like Stalin) prepared to use and then discard one trusted lieutenant, and one ideological slogan, after another. 为此,亨利八世(与斯大林一样)乐于先利用再抛弃一个又一个他信任的助手和意识形态口号。 www.bing.com 1. That Stalin was a Georgian did not save the region from his brutality. 虽然斯大林是格鲁吉亚人,但是格鲁吉亚并未因此而逃脱他的暴政。 www.ecocn.org 2. No doubt Stalin remained skeptical, but it was as loud and powerful a commitment as Roosevelt could give him. 当然斯大林依然满腹狐疑,不过这已是罗斯福所能对他作出的最最响亮有力的保证。 www.jukuu.com 3. Here and further, Stalin speaks in a thick accent. As far as our limited skills go, this accent seems to be untranslatable into English. 整篇故事里,斯大林说话都带有浓重的口音,由于译者能力所限,无法用英语将他的口音完整呈现。 dictsearch.appspot.com 4. The use of illegals, of the type rounded up in the United States, is an old KGB throwback that traces to the Stalin era. 在美国植入“非法移民”,这是克格勃的老把戏了,可以追溯到斯大林时代。 www.bing.com 5. But little by little, it began to appear that Comrade Stalin got something much more practical out of his deal. 但是随着事态的发展,可以看到斯大林同志得到一些条约之外的更加实际的东西。 pro.yeeyan.com 6. Stalin's birthplace, the "wine-and-song-filled Georgia" , was one of the first to descend into anarchy. 斯大林的出生地--“充满酒香和歌声的格鲁吉亚”--是第一个陷入政治混乱的地区。 xiaozu.renren.com 7. In hindsight, it's not too hard to see that figures like Stalin and Mao were precisely the sort Marx had in mind. 事后想来,并不太难看出:像斯大林和毛这样的人物,恰恰是马克思头脑中的那类人。 www.bing.com 8. Nor didany Marxist thinker until Stalin imagine that this was possible, includingLenin, Trotsky and the rest of the Bolshevik leadership. 在斯大林之前,包括列宁、托洛茨基和其他布尔什维克领导人也不认为贫穷会实现社会主义。 www.bing.com 9. Yet the truth is that the allies were not at all sure they would win, even once Stalin's huge army had begun to march westwards. 然而,事实上,即使到了斯大林的军队开始大规模向西发动进攻的时候,盟军也还未确定他们肯定会打赢这场战争。 www.ecocn.org 10. This was the case with the victory and consolidation of the great October Revolution, as Lenin and Stalin told us long ago. 伟大的十月革命的胜利和巩固,就是这样的,列宁和斯大林早已告诉我们了。 dictsearch.appspot.com 1. Since that was also the name of Stalin's daughter, the poem brought the tall, tinny-voiced, stuttering young man to the dictator's notice. 因为那也是斯大林女儿的名字,所以这首诗让独裁者注意到了这位身材高大,说话蚊子般哼哼,同时有些结巴的年轻人。 club.topsage.com 2. Apologists for Joseph Stalin used to justify such brutality by arguing that you could not make an omelette without breaking eggs. 约瑟夫?斯大林(JosephStalin)的拥护者过去常常以“不打破鸡蛋就不能做煎蛋”,来为这种残忍行径辩护。 www.ftchinese.com 3. The question of Stalin concerns the entire international communist movement and involves the Communist Parties of all countries. 斯大林问题牵涉整个国际共产主义运动,各国党都牵涉到了。 www.dictall.com 4. And the rehabilitation of Stalin as a strong and pragmatic leader is part of it. 表现之一就是恢复斯大林“强大、务实的国家领导人”的形象。 www.bing.com 5. Even Joseph Stalin was nominated twice for his efforts to end World War II (he did not win). 甚至连约瑟夫斯大林也曾因为其对结束二战的努力而两次被提名。(他终未得奖)。 www.bing.com 6. Might have been the other way around: Stalin acting as a Svengali on Lenin. 可能会朝相反方向前进:斯大林对列宁表现的像一个斯文加利式人物。 www.ltaaa.com 7. His predictions that the economy would eventually decline were not popular with Stalin who sent him to Siberia to be executed. 他的经济最终会衰退的预言不受斯大林的欢迎,后者将之发送西伯利亚处决了。 www.bing.com 8. The somewhat poetical definitions of the figure of a communist that we find in Stalin's work are to be taken literally. 我们在斯大林的著作中找到的对一个共产主义者形象的有些诗意的定义要从字面上来理解。 www.douban.com 9. When the Soviet dictator Josef Stalin died in 1953, the German prisoners hoped to be allowed to return home. 1953年,苏维埃独裁者斯大林去世的时候,这些德国囚犯希望能够被允许回家。 www.bing.com 10. and back in Moscow again in 1945 when he receives skin-crawling personal compliments from Joseph Stalin on his Russian language skills. 1945年,他重返莫斯科,约瑟夫?斯大林对他俄语水平的赞扬让人并不舒服。 www.ecocn.org 1. Soviet leader Josef Stalin wanted to see communism spread around the world. 苏联领导人斯大林希望看到世界各地的共产主义的传播。 www.maynet.cn 2. Harry Truman was an indifferent president who needlessly dropped A-bombs on Hiroshima and Nagasaki, designed to intimidate Stalin. 哈里·杜鲁门是个能力不怎么样的总统,就是他在广岛和长崎丢了那两颗可有可无的原子弹,而这只是为了震慑斯大林。 www.bing.com 3. If the opposition disarms, well and good. If it refuses to disarm, we shall disarm it ourselves. "- Joseph Stalin" 如果对手放下了武器,这不赖,就这样吧。如果他拒绝放弃,我们就应该自己动手。“-约瑟夫?斯大林” hermit.yo2.cn 4. His predecessor, Jiang Zemin, was an electrical engineer, who trained in Moscow at the Stalin Automobile Works. 他的前任江泽民曾是一位电力工程师,并曾受训于莫斯科斯大林汽车制造厂。 www.ecocn.org 5. But in 1961, Stalin's remains were moved to a simpler grave near the Kremlin, shown above, as part of a de-Stalinization process. 但在1961年,作为去斯大林化进程的一部分,斯大林的遗骸被迁到克里姆林宫附近的一个较为简陋的坟墓(上图)。 dongxi.net 6. If he were to win the presidential race in 2018, he could become the longest-running leader of Russia since Joseph Stalin. 假如2018年他能够在总统竞选中获胜,他有望成为斯大林(JosephStalin)之后执政时间最长的俄罗斯领导人。 chinese.wsj.com 7. Stalin needed a nuclear bomb and realised that scientists' brains do not work unless you allow them a certain amount of freedom. 斯大林需要一颗核弹,他意识到假如要让科学家的大脑为你工作,就得给予他们适量的自由。 boboan79.blog.163.com 8. JEFFREY SACHS: The planned economy of Lenin and Stalin had defeated fascism. Scientific socialism seemed to be in the ascendancy. 杰裴里。萨克斯:列宁和斯大林的计划经济打败了法西斯主义。科学社会主义似乎处于优势地位。 dictsearch.appspot.com 9. This appointment, coinciding with Stalin's campaign against "formalism" and "rootless cosmopolitans " proved as much a curse as a reward. 这次同斯大林反对“形式主义”和“毫无根据的世界主义”的战斗一起发生的任命,事实证明是福也是祸。 dictsearch.appspot.com 10. Stalin agreed that this was undoubtedly a sore subject . 斯大林也认为,这无疑是一个容易伤感情的问题。 www.bing.com 1. and with it, Stalin accelerated the socialist construction in Soviet Union. 斯大林利用西方资本主义加速了苏联社会主义建设的步伐; epub.cnki.net 2. This year at least four Russian regions expressed their willingness to install statues of Stalin on their streets. 今年,至少有四个俄罗斯州表达了他们愿意在街道上树立斯大林雕塑。 www.bing.com 3. The Presidium of the Supreme Soviet conferred on Tovarish Stalin the Order of Lenin and gave him the title of "Hero of Socialist Labor. " 同时有4,150个斯大林奖学金被颁布。最高苏联主席团授予斯大林同志列宁勋章,和“社会主义劳动英雄”的称号。 pro.yeeyan.com 4. The realities of war had changed Stalin's attitude since the terrifying days of his prewar purges. 战争的现实改变了斯大林自战前清洗的恐怖时期的态度。 blog.sina.com.cn 5. "Nostalgia for the period when Stalin ruled with an iron hand is still widespread in Russia, " AFP noted. “在俄罗斯,对斯大林铁腕统治时期的怀旧依然很广泛,”法新社指出。 dongxi.net 6. A few days ago a conference of the leaders of the three Allied nations - Roosevelt, Stalin, and Churchill - took place at Teheran. 三位盟国领导人——罗斯福、斯大林和丘吉尔数天前在德黑兰举行了一次会议。 www.bing.com 7. Chapter III of the scientific concept of Stalin brief combing, clear view of sciences basic position on Stalin and the basic point of view. 第三章对斯大林的科学观进行简要梳理,明确了斯大林科学观的基本立场和基本观点。 www.fabiao.net 8. Brought before Stalin and a roomful of Party officials, marshals and generals, Vodopyanov was asked for a mission report and summary. 带到斯大林和满屋子里的参会军官,元帅,将军面前,沃多甫牙诺夫做了任务的报告和摘要。 blog.sina.com.cn 9. His only claim to fame (ie The only remarkable thing about him) is that he once met Stalin . 他唯一出风头的事是他与斯大林有一面之缘。 dictsearch.appspot.com 10. Earlier this month a human rights organization claims it had its archive of Stalin atrocities (2) taken away by police. 本月早期,一人权主义组织声称有关斯大林的暴行的档案已经被警方带走。 www.rrting.com 1. But his devotion to socialist principles and indiscreet hostility to Stalin's autocratic rule led to his undoing. 但由于对社会主义的忠诚和对斯大林独裁的不满,最终让他走上异见道路。 www.bing.com 2. There was a time when Roosevelt, Churchill, and Stalin could shape the world in one meeting. 当年罗斯福、邱吉尔和斯大林可以通过一次会议改变世界。 www.putclub.com 3. As a young man, therefore, Stalin had the worst possible heredity, education, and development. 作为一个年轻人,斯大林有着最差的身世、学历和发展。 guanyingsen.blog.163.com 4. During World War II, President Franklin Roosevelt had asked the leader of the Soviet Union, Joseph Stalin, to enter the war against Japan. 二战期间,美国总统罗斯福要求苏联领导人斯大林加入对日作战。 www.bing.com 5. Stalin was also said to have been one of Brezhnev's heroes. 斯大林据说是勃列日涅夫心目中的英雄之一。 www.ftchinese.com 6. However, under Stalin, the women's liberation movement began to take steps backwards. 然而,在斯大林的统治下,妇女解放运动开始倒退。 www.elanso.com 7. How do you think he would answer Stalin 's argument that anti-kulak policies will also offend middle peasants? 你认为他会如何回应关于史达林反富农政策也将会打击到中农的论点? dictsearch.appspot.com 8. The Politburo's (Stalin's) execution order for Polish officers, therefore, had to be present among Politburo documents. 因此,对波兰人的处决命令必定会在中央政治局的档案中存在。 www.bing.com 9. He did not question the role of Stalin until after the tyrant's death. 在那位暴君死去之前,他从未怀疑过斯大林的角色。 www.bing.com 10. So again, it depends upon you and not on the leaders, not on Stalin, Churchill, and all the rest of them. 因此重申,终止战争取决于你,而不是领导人,不是斯大林、丘吉尔以及他人。 www.nn5566.com 1. I asked Wang what he thought of Stalin. "Nobody is perfect " he replied. "Even saints make mistakes. " 我问王对斯大林作何感想,他回答说,“人无完人,圣人也会犯错”。 www.bing.com 2. Stalin was insistent that this should take place at Teheran. 斯大林坚持这个会议应在德黑兰举行。 www.jukuu.com 3. Somebody persuaded Stalin to execute the cream of his officer corps during the years Hitler rose to power. 在希特勒刚上台那几年中,有人劝斯大林处死他军官中的精华。 4. Even Stalin, no guileless observer, believed in and, to his later regret, protected Mao. 甚至斯大林这么一个相当狡滑的旁观者,也曾相信并保护了毛泽东,虽然他后来有些后悔。 blog.sina.com.cn 5. Stalin obviously had an acute and particular sense of history. 史达林对于历史明显的有著尖锐与近乎苛求的观感。 www.myoops.org 6. Poles find the wording infuriating: the Hitler-Stalin carve-up of eastern Europe was a crime, not a mere historical backdrop. 波兰人对俄罗斯的措辞勃然大怒:希特勒和斯大林瓜分东部欧洲是一种犯罪,而不仅仅是历史背景。 www.ecocn.org 7. Syngman Rhee lost elections, about to lose control of SK government. The war was planned and initiated by Stalin and Kim. 李承晚输掉了选举,也即将失去对南朝鲜政府的掌控权力。这场战争是由斯大林和金策划并发动的。 blog.sina.com.cn 8. It is a shadow commonplace that Roosevelt was "outsmarted" at the later conference in Yalta and gave away too much to Stalin. 有人认为罗斯福后来在雅尔塔会议上“受了骗”,向斯大林作了过多的让步,这是一种肤浅的老声常谈。 9. The Kremlin has massively rewritten history, approving textbooks that rehabilitate Stalin as an "effective manager. " 克里姆林宫已在大规模重修历史,认可那些将斯大林还原为一位“有力的管理者”的教科书。 www.ecocn.org 10. Statues of Stalin will once again be raised all over the nation and the spector of nuclear war will again haunt the earth. 斯大林的雕像将再一次地在所有民族升起,核战争的危机会再一次地在地球上神出鬼没。 www.chinaufo.com 1. Bullitt in the Yalta deal whereby President Roosevelt invited Stalin to come into Manchuria and join the war against Japan. 前大使蒲立特则怪那个雅尔塔交易,罗斯福总统在那次交易中邀请斯大林进入满洲参加对日战争。 blog.sina.com.cn 2. You know, there already is a Joseph Stalin. 早就有人叫乔瑟夫斯大林了 www.bing.com 3. Apparently, there was Stalin's order to recommend one or two men for a Hero of the Soviet Union from each type of artillery units. 很显然,是斯大林下达了指示,从不同种类的炮兵部队里挑选一到两名官兵授予苏联英雄称号。 www.langmanzg.com 4. Stalin said that if he understood the question rightly, he was in favor if assuring free navigation to and from the Baltic Sea. 斯大林说,如果他当时理解正确的话,他就会支持取得波罗的海的航海权。 zhidao.baidu.com 5. Fifty years earlier, before Emil was even born, Stalin had accused his father of Trotskyism and shipped him to Norilsk. 五十年以前,埃米尔甚至还没出生,斯大林就把他的父亲打为托派分子,发配到诺里尔斯克。 www.bing.com 6. In poster versions for the campaign the images of other dictators such as Joseph Stalin and Saddam Hussein have also been used. 在这项活动的海报版本中,也使用了其他独裁者例如约瑟夫斯大林和萨达姆侯赛因的形象。 bbs.cnnas.com 7. Acting on the information, Stalin moved his troops to the Western Front where they would make a decisive stand against invading Nazi forces. 依据此情报,斯大林将部队调往西部前线,从而使他们在抵抗入侵的纳粹军队上有了决定性的优势。 dongxi.net 8. Marx has suffered not only from sycophants, but from critics who identify him with the Stalin dictatorship or even the regime of Mao Zedong. 让马克思不胜其烦的不仅有谄媚者,也有那些将他与斯大林的独裁统治、甚至毛泽东政权混为一谈的批评者们。 www.ftchinese.com 9. The convener of a teachers' union, the delightfully named Joseph Stalin, says teachers are refusing to mark exam papers. 教师联盟的召集人,欣然的命名为约瑟史琳达说道,教师们拒绝批阅试卷。 kouyitianxia.5d6d.com 10. The corruption of Kansas City politics probably helped him to prepare for dealing with Stalin in the postwar era. 堪萨斯城腐败的政治对于他在二战后的岁月中对付斯大林也许很有帮助。 www.bing.com 1. Adolf Hitler's decision to break his treaty with Soviet leader Josef Stalin and attack the Soviet Union made Roosevelt's choice final. 阿道夫希特勒的决定打破他与苏联领导人约瑟夫斯大林条约和攻击苏联作出罗斯福的选择最终决定。 www.maynet.cn 2. I addressed myself first to Stalin , who I knew favoured the idea of a rendezvous at Teheran . 我首先给斯大林写信。据我知道,他是赞成以德黑兰为会址的。 www.bing.com 3. Successive leaders beginning with Stalin had valued his competence; none had seen him as a potential rival. 从斯大林以来的历任领袖都很器重他的才干,而都不把他看成是潜在的竞争者。 www.jukuu.com 4. By the time Churchill, Roosevelt, and Stalin met again at Yalta, an Allied victory was almost guaranteed. 的时候,邱吉尔,罗斯福和斯大林在雅尔塔会议上再次会晤,盟军的胜利几乎是保障。 www.lwdx123.com 5. Harry Truman's Secretary of State, Dean Acheson, decided Chinese Communists had become a mere satrap of Stalin. 哈里?杜鲁门(HarryTruman)的国务卿迪安?艾奇逊(DeanAcheson)断定,中国共产党已经变成了斯大林(Stalin)的一个总督。 www.ftchinese.com 6. Among themany victims of Stalin's purge of the party elite was the party boss of Kiev and candidate memberof the Politburo, Pavel Postyshev. 在斯大林对党内精英大清洗的众多受害者中,有一个叫帕维尔·波斯蒂谢夫的人,他是苏共基辅党委书记兼候补政治局委员。 www.bing.com 7. Over the years, the idealized image of Trotsky as the enlightened alternative to Stalin steadily faded. 多年后,托洛茨基在斯大林阴影之下塑造的精神偶像形象也逐渐褪色了。 dongxi.net 8. Before Preceedings, Churchill and Stalin agreed that Roosevelt the only head of state would preside at the first formal session. 开始之前,丘吉尔和斯大林已经同意由罗斯福主持第一次正式会晤。 goabroad.zhishi.sohu.com 9. Although Kazakhs are a majority, the country has millions of Russians, Ukrainians and descendants of other nationalities exiled by Stalin. 虽然哈萨克人占大多数,但是仍然有成千上万的俄国人,乌克兰人以及被斯大林放逐的种族的后裔。 www.bing.com 10. Reich predicted that America's liberated excesses would be countered by repression, just like in Stalin's Russia. 就像斯大林时代的俄罗斯一样,赖希预测到了美国过度的自由肯定会受到镇压。 www.bing.com 1. At a government meeting, Khrushchev criticized Stalin fiercely in look and voice. Suddenly someone in the auditoria interrupted his speech. 在一次政府会议上,赫鲁晓夫声色俱厉地指责斯大林的错误,突然听众席上有关人打断了他的讲话。 zhidao.baidu.com 2. The move also reflects a new willingness by Moscow to accept responsibility for one of the most shameful episodes of the bloody Stalin era. 此举也反映了莫斯科的新意愿,愿意为斯大林时代最可耻的一件血腥事件承担责任。 www.bing.com 3. The Nazi party never experienced the ritual purges that were a habitual feature of Soviet Communist Party life under Stalin. 斯大林在统治时期喜欢搞“大清洗”,这是苏联共产党的特色。可纳粹党却从未有过这种特色。 www.ecocn.org 4. The British politicians didn't want to offend Stalin, or so they said, but they ought to have known better. 英国的政客们不想冒犯斯大林,或者说人们是这么说的,但是他们应该弄得更清楚一些。 www.ftchinese.com 5. Zinoviev prepared a fifty-five-page attack on Stalin and demanded that it be distributed to all Central Committee members. 季诺维耶夫准备了一份55页的材料攻击斯大林,并要求将其分发到所有中央委员会成员手中。 dongxi.net 6. After the revolutionary storm subsided there was a Cromwell, a Napoleon, a Stalin . 革命的风暴平息之后,克伦威尔、拿破伦和斯大林取而代之。 dictsearch.appspot.com 7. Stalin's philosophy is the formation of the revolutionary practice and his inseparable from the experience. 斯大林的哲学思想的形成过程是和他的革命实践经历分不开的。 www.bing.com 8. "There was control after the last war, " said Stalin, "but it failed. " “上次大战以后曾经有过管制,”斯大林说,“但结果却失败了。” 9. Moreover, they have been issuing such calls almost since the day that Stalin took power. 而且,他们提出这样的口号,几乎和斯大林掌握权力同时。 www.bing.com 10. Against position of Stalin's doctrine because of it, enemy that Hook is considered to be Marxism critical. 更由于其反斯大林主义的立场,胡克被当作是马克思主义凶险的敌人。 www.fabiao.net 1. Stalin also knew Germany was no match for the USSR. 斯大林也知道德国人不是苏联的对手。 www.bing.com 2. this year, Moscow's mayor proposed allowing posters depicting Stalin as part of the annual celebrations of the defeat of Nazi Germany. 今年,莫斯科市市长提议允许在海报宣传中将斯大林描绘成庆祝战胜纳粹德国的一部分。 www.bing.com 3. Soviet leader Nikita Khrushchev harshly criticized the late Josef Stalin in a speech before a Communist Party congress in Moscow. 年,在莫斯科共产党代表大会前,苏联领导人赫鲁晓夫在一次演讲中严厉批评已故的斯大林。 www.kekenet.com 4. Stalin rode Churchill hard, all during the meal that evening, about his tenderness for the Germans. 在那顿晚餐上,斯大林一直狠狠地嘲弄邱吉尔,说他对德国人软弱。 5. They cast their critics as a blend of the querulous Neville Chamberlain and craven apologists for Stalin. 他们扮演评论家,综合了张伯伦的怨天尤人与斯大林软弱的道歉。 www.bing.com 6. It is clear that here Stalin showed in a whole series of cases his intolerance, his brutality and his abuse of power. 显而易见,此时的斯大林在整个一系列的问题上表现出他的格格不入,他残酷无情并滥用职权。 dict.ebigear.com 7. We understand Stalin's intentions by removing comrades, but what is the purpose of these Iranian missile photographs? 我们知道斯大林涂掉同志用意何在,但伊朗导弹照片作伪的意图是什么呢? www.bing.com 8. But he cringed when a classic Stalin-era comedy, "The Cossacks of Kuban" , painted a picture of abundance in Russian villages. 不过,他也对斯大林时代的一部经典喜剧——《库班河的哥萨克》感到尴尬不已,因为它描绘的是一副富裕的俄国乡村景象。 www.bing.com 9. Stalin asked with what Government he would have to negotiate. 斯大林问道,他应当同什么政府商谈。 www.jukuu.com 10. The quarrelsome and impoverished lands of eastern Europe were Roosevelt's sop to Stalin for his country's terrible sacrifices. 东欧那些贫瘠而争吵不休的国家是罗斯福抛出来给斯大林,要他的国家作出可怕牺牲的诱惑物。 dict.veduchina.com 1. Partly because planned economies don't work (blame Lenin and Stalin for that). 部分原因应归咎于计划经济停止运转(列宁和斯大林为此受到指责)。 www.bing.com 2. Many Chinese feel that Stalin cheated their country out of sovereignty over Mongolia. 许多中国人认为,斯大林从中国那么骗取了蒙古的主权。 www.bing.com 3. The Soviet delegation vetoed any definition of genocide that might include the actions of its leader, Josef Stalin. 所有可能令斯大林所做所为落入种族灭绝定义的草案都遭苏联代表否决。 www.bing.com 4. Should the authorities move Lenin from his Red Square mausoleum or repent for Stalin's crimes to draw a line under the violent 20th century? 俄罗斯当局应该把列宁的遗体迁出红场,还是要为斯大林的罪行悔过,与动荡的20世纪彻底划清界线。 www.ecocn.org 5. Its revelations about Stalin's policies and the evils of the labour camps were described as "a literary miracle" . 该书对对斯大林政策和邪恶的劳改营描写被称作“一个文学奇迹”。 www.bing.com 6. Burlatsky says the basic flaw of Stalin's Soviet system was reflected in the word soviet itself. 波拉特斯基认为斯大林式苏维埃制度的基本缺陷,从“苏维埃”一词就可以反映出来。 voa.hjenglish.com 7. Stalin glorified motherhood in an effort to restore traditional household roles. 斯大林美曰其名说是努力保持传统家庭的角色。 www.elanso.com 8. In his grandfather's house, works and portraits of Stalin and Lenin peacefully coexisted with Russian Orthodox icons. 祖父的房子里,列宁、斯大林的著作与画像跟东正教圣象放在一起。 www.bing.com 9. From Stalin's era on, every other Abkhaz family had a KGB officer, a secret agent, or an informer among their relatives. 从斯大林时期开始,所有其他的阿布哈兹家庭里都有一个克格勃军官或者间谍,或是他们的亲戚中有一个线人。 www.bing.com 10. are you joking? a KGB tough guy a "man of peace" ? inside his head, he is worst than stalin was. 你在开玩笑?克格勃硬汉是“和平使者”?在他的头脑里,比斯大林还狠。 www.ltaaa.com 1. A Moscow court has rejected a lawsuit filed by the grandson of Joseph Stalin claiming a Russian newspaper had defamed the Soviet dictator. 一座莫斯科法庭驳回了约瑟夫斯大林的外孙关于一家俄国报社诽谤前苏维埃独裁者的诉讼。 www.enread.com 2. Lenin, Stalin, and Hitler: The Age of Social Catastrophe. By Robert Gellately. 《列宁、斯大林和希特勒:社会灾难的时代》作者罗伯特?盖勒特里 www.ecocn.org 3. Thousands of Germans, including teenagers, were forced to toil in Stalin's labor camps after World War II. 成千上万的包括青少年在内的德国人在二战后曾被强迫在斯大林劳动改造集中营做苦力。 www.bing.com 4. Mr Mikhalkov's lyrics did not long survive Stalin's death in 1953. 米哈尔科夫先生的歌词在1953年斯大林死后不久也寿终正寝。 club.topsage.com 5. Had they been positioned in defensive deployments behind the Stalin Line, this rout would not have happened. 如果他们被布置在斯大林防线之内,这次溃败就不会发生了。 www.bing.com 6. Stalin: My marshal's baton* is the personification of unbending will power for victory of the multinational Soviet people! 斯大林:我的元帅权杖*代表着取得众多胜利的苏联人民的不屈意志! blog.sina.com.cn 7. Oddly enough, the fiercely capitalist Koch family owes part of its fortune to Joseph Stalin. 资本雄厚的科赫家族的一部分财富得益于乔瑟夫·斯大林,岂不怪哉。 www.bing.com 8. Ifthe settlers were connected by anything, it was only the intolerance, scapegoating and xenophobia driven by Stalin. 这些移民所具有的唯一共同点只有不宽容、仇外以及在替罪羊身上发泄怒火。 www.bing.com 9. The revelations about the crimes of the Stalin era have all come too late, and life today in the former Soviet Union is so hard. 今天,斯大林时代罪行的揭露来得简直是太迟了,在前苏联的生活实在是太苦了。 club.ssreader.com 10. Lenin and Stalin wiped out the old Russian intelligentsia as a political force. 列宁和斯大林对俄罗斯知识界进行了清洗,清除了他们的政治影响。 www.ecocn.org 1. He was followed by Stalin who spoke to me in a similar strain. 以后,斯大林也用同样的言词向我祝贺。 2. In other words, North Korea fight the war right to the highest decision-making in the Stalin. 换言之,朝战的战争最高决策权在斯大林。 www.fyjs.cn 3. So Ms Grybauskaite avoids the embarrassment of being pictured against the pictures of Stalin which are likely to adorn the Moscow streets. 因此,格里包斯凯特女士避免与有可能悬挂于莫斯科街头的斯大林画像叠合在一张照片上的尴尬。 www.24en.com 4. Stalin agreed at Yalta to hold free elections in Poland, and that's a serious commitment. 在雅尔塔会议上,斯大林同意在波兰进行自由选举,那是一次很庄严的承诺。 www.jukuu.com 5. President Roosevelt, British Prime Minister Winston Churchill and Soviet leader Josef Stalin began a wartime conference at Yalta. 年的今天,罗斯福总统,英国首相丘吉尔和苏联领导人斯大林在雅尔塔召开战时会议。 www.ebigear.com 6. If asked, they could get asylum for Stalin, he said. 按他的说法,如果有需要的话,他们甚至能为斯大林申请到政治庇护。 www.bing.com 7. That is, if you are not praising Stalin but are trying to assess his work objectively - this makes you a Russophobe. 这是如果您不顾着赞扬斯大林,而客观评价他的作为,那么你也是个厌恶俄国者。 zh.globalvoicesonline.org 8. This goes beyond Stalin's wilful refusal to prepare for an invasion, despite countless warnings. 这些错误超过了斯大林无视无数的警告,固执地拒绝为抗击侵略作准备的错。 www.bing.com 9. Stalin was not directly responsible for the Holocaust, but his pact with the Nazis paved the way for Hitler's killing of Jews in the east. 斯大林对屠杀是没有直接责任,但他和纳粹的结盟为希特勒在东方屠杀犹太人铺平了道路。 www.bing.com 10. But Stalin, who liked uplifting stories and pictures featuring combine harvesters, banned their work as subversive and decadent. 但是喜欢关于联合收割机的故事和图画的斯大林,却将他们的心血定性为破坏性的堕落作品并加以禁止。 www.ecocn.org 1. Perhaps, the United States followed the wrong foreign policies, after the demise of Stalin. 可能美国在斯大林死后走入了错误的外交政策。 ltaaa.com 2. Stalin and Khrushchev demanded vast projects, and if others offered suggestions for improvement, they did so at risk of their lives. 斯大林(Stalin)和赫鲁晓夫(Khrushchev)要求上马了一些庞大工程,旁人如果提出改进建议,就有可能要掉脑袋。 www.ftchinese.com 3. Some observers have expressed alarm in recent years that Russia may be quietly rehabilitating Stalin. 一些观察家最近表达出警告,认为俄罗斯可能会悄无声息中走上复辟斯大林的老路。 www.bing.com 4. Lithuania believed that the "Stalin world" is a place to remember the misery communism brought to the deported. 立陶宛人相信,“斯大林世界”就是个回忆那共产主义所驱走的痛苦的地方。 www.bing.com 5. This article on Stalin's philosophy of research and evaluation of the scientific method is: the unity of history and logic. 本文认为对斯大林哲学思想进行研究和评价的科学方法是:历史和逻辑的统一。 www.bing.com 6. Stalin and his ally Bukharin were only following Lenin's own advice, and who were Trotsky and Zinoviev to dispute Lenin? 斯大林和布哈林只是在遵从列宁的嘱咐,难道托洛茨基和季诺维耶夫对列宁的看法有疑问吗? dongxi.net 7. Communist legislators tried to amend the statement to remove the naming of Stalin, but were defeated. 而共产党立法者曾尝试修改该申明,移除其中斯大林的名字,但我们驳回了他们的意图。 www.bing.com 8. Bukharin, the main foreign policy spokesman for the Stalin team, spelled out why the purge of the Chinese communists was actually a victory. 斯大林派对外政策的主要发言人布哈林则清晰的表明了为什么对中国共产主义者的清洗事实上是一种胜利。 dongxi.net 9. It is not necessarily a tale about Stalin, although Stalin's guiding hand can be seen throughout. 尽管斯大林在这整个事件中都有经手,但这不一定是一个关于斯大林的故事。 www.bing.com 10. Are the opposition recognizable as members of the same party described by Stalin? 反对阵营承认由史达林描绘的党政机构吗? dictsearch.appspot.com 1. Stalin, interrupting: "No, with your help. " 斯大林打断说:“不,是你造成的。” dongxi.net 2. When war ended, Stalin's calculations changed. The Japanese no longer threatened. 抗日战争结束后,斯大林重打算盘,因为日本人不再构成威胁。 hi.baidu.com 3. He told the British parliament after the conference that Stalin and other Soviet leaders wished to live in honorable friendship. 他告诉英国国会会议结束后,斯大林和其他苏联领导人希望生活在光荣的友谊。 www.englishtang.com 4. Hitler's attack on Russia, shortly after his pact with Stalin, was a stunning demarche. 希特勒进攻俄国后不久,他的协定,是一个令人与斯大林的摘要党中央提出。 www.bing.com 5. But it has done so, as did Stalin and Mao, at a staggering human cost. 但是它所做的,和斯大林毛泽东做的一样,消耗了巨大的人类成本。 www.bing.com 6. The political justice of Marxism is created by Marx and Engels, and now is booming by Lenin, Stalin, Mao Zedong, Deng Xiaoping's developed. 马克思主义政治正义观由马克思、恩格斯首创,经由列宁、斯大林、毛泽东、邓小平等人发扬光大,至今已蔚为大观。 www.fabiao.net 7. They ignored Stalin, praised Lenin and highlighted Russia's role in welding the "unbreakable union of free-born republics" . 新的歌词忽略了斯大林,赞美了列宁,并且强调了俄罗斯在缔造“自由共和国牢不可破的联盟”中所起的作用。 club.topsage.com 8. This was never an issue for Stalin because the welfare of his people was of no concern. 这对斯大林来说从来就不是问题,因为他根本就不关心人民的福利。 www.ftchinese.com 9. In spite of the attack on Stalin's personal decision, the dictator listened as Vodopyanov concluded with a request for navigational beacons. 不管怎么攻击斯大林个人决定,独裁者听完沃多甫牙诺夫对导航灯的要求的总结。 blog.sina.com.cn 10. He delighted pensioners with handouts and rebuilt the gold-domed Christ the Saviour Cathedral, destroyed by Stalin. 他通过发放救济品来讨好那些领取养老金或体恤金的人,重建了斯大林下令毁掉的金顶基督救世主大教堂。 www.ecocn.org 1. Stalin poisoned every love relationship in his life for his political mission. 斯大林为达成自己的政治目标,毁掉了一生中的所有爱情和亲情。 www.ftchinese.com 2. Stalin retained a deep suspicion of Leningrad, making life miserable for the city's residents. 斯大林始终极为怀疑列宁格勒,让这个城市居民的生命备受摧残。 www.ecocn.org 3. Stalin wanted the Americans and British to distract the Germans in Russia by fighting them on another front, Western Europe. 史达林希望美国与英国能够和德国在另外一个战场作战,以转移德国在苏联的目标。 www.24en.com 4. Stalin also thought communists could use bourgeois parties to gain power and then cast them aside "like squeezed lemons" . 斯大林也认为共产主义者可以利用资产阶级政党来夺取政权,然后再把他们像“挤过的柠檬”一样抛弃。 www.ecocn.org 5. In the 1930s leading Soviet engineers arrested by Stalin laboured in special prison laboratories within the gulag. 1930年代,被斯大林下令逮捕的最重要的苏联工程师们在古拉格里的特别监狱实验室里劳动。 www.bing.com 6. Under Malenkov, Stalin's ruthless secret police chief Lavrenti Beria amnestied thousands of political prisoners from the Gulag in 1953. 在马林科夫治下,斯大林时代残酷无情的秘密警察首脑贝利亚于1953年赦免了古拉格集中营里的成千上万名政治犯。 www.bing.com 7. Mohammad Moeeni has published [Fa] a cartoon that compares Vladimir Putin to the authoritarian former Soviet Union leader, Joseph Stalin. MohammadMoeeni发表[Fa]了一张插图比较普亭与前苏维埃联邦的独裁领导人斯大林(JosephStalin)。 zh.globalvoicesonline.org 8. During Stalin's reign of terror, Evgenia Ginzburg, a literature professor, was sent to 10 years hard labor in a gulag in Siberia. 在斯大林的恐怖统治下,一名文学教授被送往至西伯利亚集中营苦役十年。 www.1000fr.net 9. For Gorbachev, the horrors of the Stalin era were in the distant past. 对于戈尔巴乔夫来说,斯大林时代的恐惧已经成为遥远的过去。 www.bing.com 10. Applebaum estimates these victims at just under one million during the Stalin years. 艾鲍姆估计,在斯大林统治期间,这样子的受害者刚刚少过一百万。 club.ssreader.com 1. Stalin said a single death is a tragedy, a million deaths, a statistic. But millions of avoidable deaths are millions of tragedies. 斯大林说过:“一个人的死亡是一个悲剧,百万人的死亡是一个统计。” www.ecocn.org 2. Joseph Stalin, the Soviet dictator, has been blamed for the famine by forcing a policy of collectivization in Ukraine. 苏联独裁者斯大林因在乌克兰推行集体化,被指责为造成饥荒的罪魁祸首。 diversity.blog.hexun.com 3. Mr Mikhalkov penned the words to two versions of the Soviet national anthem, one glorifying Stalin and one ignoring him. 米哈尔科夫先生为两个版本的苏联国歌作过词,其中一个版本赞美斯大林,另一个将其忽略。 www.ecocn.org 4. Unsurprisingly, Russian liberals are not taking Stalin's rehabilitation well. 如预料中一样,俄罗斯自由主义者对斯大林的复兴非常不满。 www.bing.com 5. St Petersburg billboard with reworked slogan "For Motherland! Without Stalin" 圣彼德堡广告牌上重新制作的标语—“为了国家,拒绝斯大林” www.bing.com 6. and the relation between and evaluation of Stalin's theory of 'One Country Building Socialism' and Stalin's models. 斯大林“一国建成社会主义”论与斯大林模式的关系及评价。 www.ceps.com.tw 7. That required a shift in the Kremlin's historical discourse and its taste for Stalin. 这就要求克里姆林宫需要在其历史讲话以及对斯大林的态度上有所转变。 www.ecocn.org 8. The writer is the author of 'Stalin: the Court of the Red Tsar'. 本文作者著有《斯大林:红色沙皇》(Stalin:theCourtoftheRedTsar)一书。 www.ftchinese.com 9. But the siren song of liquor-tax revenue proved too tempting for Stalin, who lifted the ban to support the communist autocracy. 但是酒所带来的税收对于斯大林来说就像海妖的歌声一样,诱惑力太大了。为了支撑这个共产主义独裁政体,他取消了禁令。 dongxi.net 10. Throughout the story Stalin was either acutely aware of what was going on or was guiding events. 这个事件中,斯大林要么清楚的知道将要发生什么事情,要么这整件事情全是在斯大林的指控下进行。 www.bing.com 1. Only after Stalin's death in March 1953 Yudin was able to return to Moscow and recommence his work. 直到1953年3月,斯大林死后,尤金才能回到莫斯科,并重新开始他的工作。 cbs.ausbio.com 2. As Stalin reputedly said, quantity has a quality all of its own. 就像斯大林的名言所说的那样,数量有着自己的质量。 www.ecocn.org 3. In 1992, his replacement, Boris Yeltsin, sent the Poles documentary proof, including the notorious Beria memorandum signed by Stalin. 1992年,其继任者BorisYeltsin向波兰发送了书面证明,包括由Beria提出斯大林签署的臭名昭著的记要。 www.bing.com 4. A couple shows their admiration for Stalin during a communist rally in support of presidential candidate Zyuganov in Moscow. 莫斯科,一次声援总统候选人久加诺夫的共产主义集会,一对夫妇在表达他们对斯大林的钦佩。(1996年) www.bing.com 5. In the nineteen-thirties, his company trained Bolshevik engineers and helped Stalin's regime set up fifteen modern oil refineries. 20世纪30年代,他的公司训练布尔什维克工程师并帮助斯大林政府建立了15座现代化的原油精炼厂。 www.bing.com 6. Better to pursue multi-ethnic harmony within Stalin's hateful legacy than to redraw the map. 与其重画地图,还不如在斯大林可恶的遗产内多种族和谐相处。 www.ecocn.org 7. He rose fast, like Stalin and Mao, from within an ostensibly secular, progressive political party. 像斯大林一样,他是从一个明显世俗的激进政党(即伊拉克复兴党)中平步青云的。 dictsearch.appspot.com 8. Stalin revises Marx and Lenin not with the theoreticians pen but with the heel of the GPU. 斯大林不是用理论家的笔尖,而是用国家政治保卫局的皮靴去修正马克思和列宁的。 dictsearch.appspot.com 9. Replacing capitalism, Time magazine warns, leads straight to Stalin's prison labor camps. 《时代》杂志提醒说:代替资本主义,直接导致了斯大林的囚犯劳改营。 www.bing.com 10. "Stalin is our father, our idol, " says Sergei Obukhov, a communist parliamentarian. “斯大林是我们的父亲,我们的偶像,”一个共产党议员SergeiObukhov说。 www.bing.com 1. The title I chose was 'Stalin is our Glory in Battle, Stalin is the wings of our Youth. 《斯大林是我们战斗的荣光,斯大林是我们青春的臂膀》。 www.bing.com 2. Unlike some people who have tried to defame and destroy Stalin, we are acting in accordance with objective reality. 我们不象有些人那样,丑化斯大林,毁灭斯大林,而是按照实际情况办事。 dict.veduchina.com 3. The 170-year-old firm has operated in Europe for over 50 years, and its tractors were exported to Stalin's Soviet Union. 这家具有170年历史的公司在欧洲经营了50多年,生产的拖拉机曾出口到斯大林时期的苏联。 www.ecocn.org 4. a resort city in S Ukraine on the Black Sea; scene of the Allied conference between Churchill and Stalin and Roosevelt in 1945. 乌克兰南部位于黑海边的旅游城市;是年同盟国会议的会址,由罗斯福、丘吉尔和斯大林出席。 www.hotdic.com 5. However, Stalin had encouraged and financed Mao Zedong's revolution, recognising his communist People's Republic in October 1949. 然而,斯大林曾经鼓励并赞助过毛泽东发动的革命,并于1949年10月认可了他的共产主义共和国。 www.bing.com 6. Witness Stalin's Russia, which made guns at the expense of butter during the 1930s, starving itself great. 1930年代,斯大林的俄国曾以牺牲黄油为代价制造大炮,结果遭遇饥荒。 www.bing.com 7. That would make him his country's longest-lasting leader since Stalin. 这将使他成为继斯大林之后在任时间最长的俄罗斯领导人。 www.bing.com 8. In early 1942 Hitler and Stalin were each looking for a decisive victory on the Eastern Front. 1942年初,老希和斯大林都希望在东线获得一场决定性的胜利。 dictsearch.appspot.com 9. President Vladimir Putin, welcoming this guide, compared Stalin's Great Terror of 1937 with the allied bombing of Hiroshima. 普京总统对这种大纲表示欢迎。他还把斯大林在1937年制造的大恐慌与广岛原子弹爆炸相提并论。 www.ecocn.org 10. After all, no Marxist academic at Harvard would have wished for the Russian people to suffer the purges of Stalin. 毕竟,没有哪个哈佛大学的马克思主义学者希望俄国人民遭受斯大林的大清洗。 www.bing.com 1. On November 11 M Maisky brought to me Stalin's chilling and evasive reply to this message. 11月11日,麦斯基先生把斯大林对这封电报的冷淡的措词闪烁的复电交给了我。 2. The second part analyses several main factors that could promote and increase the legitimacy of CPSU during Stalin's Period. 论文的第二部分论述了斯大林时期苏共执政合法性提升和增强的几大因素。 www.zidir.com 3. It is appallingly offensive to all Russians, and especially the vast number whose own families suffered terribly under Stalin. 这会对所有的俄罗斯人民(尤其是亲人在斯大林时期遭受重创的一大批人)造成难以估量的伤害。 www.ecocn.org 4. Stalin, too, was an avid reader, boasting a library of 20, 000 volumes. 斯大林也是个书迷,他老是夸耀他那有两万本书的图书馆。 www.bing.com 5. "I remember: Stalin killed most of the Soviet army commandership, " he says. “我记得:斯大林杀害了大多数苏维埃军队指挥官,”他说。 www.bing.com 6. The Soviet leader Joseph Stalin was imposing his Communist vision on the countryside. 当时苏维埃领导人约瑟夫·斯大林正在农村推行其共产注意公有制理念。 voa.hjenglish.com 7. Stalin succeeded and developed Lenins Urban-rural disparity thoughts and formed his theory in the aspect of Urban-rural disparity. 在城乡差别方面,斯大林继承和发展了列宁的城乡差别思想并形成了自己的理论。 www.dictall.com 8. A bitter love triangle set against the larger bitterness of Stalin's gulags. 斯大林时期残酷的古拉格集中营中,诞生了一段凄苦的三角爱恋。 www.ecocn.org 9. Semich refers to a passage in Stalin's pamphlet Marxism and the National Question, written at the end of 1912. 舍米契引证了斯大林在一九一二年年底所著《马克思主义与民族问题》那本小册子中的一个地方。 www.hotdic.com 10. A dismantled statue of Soviet dictator Josef Stalin waits for transport in the Georgian town of Gori. 一座被拆除的斯大林雕像等候运送到格鲁吉亚哥里城。 thehlc.cn 1. In 1940, he became he victim of such terror when the new leader of the communist state Josef Stalin had him murdered. 1940年,他自己成了恐怖行动的牺牲品,新领袖约瑟夫斯大林上台便把他谋杀了。 www.bing.com 2. Jozef Stalin slaughtered millions, but even murderous totalitarian dictators need to catch a break. 约瑟夫斯大林屠杀了数以百万计的人民,但是即使是这位集权主义的独裁者也经常需要开个小差。 www.bing.com 3. At World War I's start Stalin was in a prison camp just below the Arctic Circle. 在第一次世界大战开始的时候斯大林被关押在北极圈附近的监狱里。 pro.yeeyan.com 4. Over time, however, Stalin brutally purged several of Koch's Soviet colleagues. 但随着时间的推移,斯大林对科赫的数位苏联同行进行了残酷的“清洗”。 www.bing.com 5. Stalin: Your stupid lead bullets will not turn back the wheel of history*. 斯大林:你的愚蠢子弹扳不回历史的车轮。 blog.sina.com.cn 6. Both Mao and Stalin believed in self-reliance and were reluctant to depend on other countries. 毛泽东和斯大林都信奉独立自主与自力更生,且不愿依赖他国。 source.yeeyan.org 7. In 1961, the Soviet Party Congress unanimously approved a resolution ordering the removal of Josef Stalin's body from Lenin's tomb. 1961年,苏联政党国会一致认可将斯大林遗体从列宁墓中移去的决议。 dictsearch.appspot.com 8. Stalin's toxic curse on his children has finally died with Svetlana. 斯大林对子女的恶毒诅咒以斯韦特兰娜的辞世告终。 www.ftchinese.com 9. Bad move. Stalin was not amused, and had Mandelstamarrested and sentenced to exile in the Ural Mountains. 糟糕的举动。斯大林没有被逗乐,却逮捕并判决了曼德尔斯塔姆,将其流放到乌拉尔山脉地区。 www.bing.com 10. earnestly enjoined on us by Marx, Engels, Lenin and Stalin, the unity of theory and practice. 这就是说,他们违背了马克思、恩格斯、列宁、斯大林所谆谆告诫人们的一条基本原则:理论和实际统一。 www.jukuu.com 1. Voices were raised against Vogt, bearing the hallmarks of Stalin's operations. 针对Vogt的反对声音不绝于耳。而且都带有斯大林运作的痕迹。 www.bing.com 2. After Joseph Stalin's death in March 1953, new Soviet Premier Georgi Malenkov spoke and acted in decidedly non-Stalinist ways. 1953年3月斯大林死后,新任苏联总理(部长会议主席)格奥尔基·马林科夫在言行上都果断与斯大林主义划清界限。 www.bing.com 3. A series of Stalin cronies condemned him as "bankrupt" and "making crude mistakesfor which the party must judge him. " 一帮斯大林的亲信指责他已经“倒台了”,“犯下了严重错误,难逃党内审判”。 www.bing.com 4. Joseph Vissarionovich Stalin - Marxism and Problems of Linguistics. 有人想知道斯大林是什么语言学派吗? my.pchome.net 5. You were once Stalin, Mao Zedong, and Obma. . . 你又是斯大林,又是毛泽东,又是奥巴马。 chinesewang.myfreeforum.org 6. In 1944 Orwell finished Animal Farm , a political fable based on the story of the Russian Revolution and its betrayal by Joseph Stalin. 1944年奥威尔完成了动物农庄,一部政治寓言,基于俄国革命和史达林的背叛。 www.bing.com 7. He started an ambitious system of canals (completed, at vast cost in life, by Stalin's political prisoners). 俄国宏伟的运河开始动工(在斯大林时期由政治犯最终完成,付出了惨重的生命代价)。 www.bing.com 8. Yakov's relationship with Stalin, above, was little short of disastrous. 如上文所述,雅科夫与斯大林之间的关系只可用灾难性的词语形容。 www.bing.com 9. The second problem is that the modernizations of both Stalin and Peter the Great were driven by clear military goals. 第二个问题就是斯大林和彼得大帝的现代化都为清晰的军事目的所驱动。 www.showxiu.com 10. Years later I was told that he had drawn a caricature of Stalin. But it wasn't this that caused his arrest. 多年后我听说他画了一张斯大林的讽刺画,但他被捕倒不是因为这个。 www.rrting.com 1. They say that Stalin had 5 country houses in Abkhazia (in Gagra and on Lake Riza in particular). 据称斯大林在阿布哈兹有5处别墅(主要在加格拉和丽湖边)。 www.bing.com 2. The image of Stalin, with his wise, mustachioed smile, filled the void. 而斯大林留着八字须的形象正好填补了这个空白。 dictsearch.appspot.com 3. Graduate student Gulia, from the Republic of Kazakhstan, stays in a student dormitory in the Stalin Tower. 来自哥萨克共和国的经济系研究生古娜,寄住在史达林大厦内的学生宿舍。 dictsearch.appspot.com 4. Marshal Stalin would have to travel over 1, 500 miles from Moscow to meet his fellow Allied leaders. 斯大林元帅只能从莫斯科出发,越过1500英里去与他盟国朋友的领导者们会面。 www.bing.com 5. During the Zhuangzu recognition course, it also describes how to use flexibly Stalin's definition . 同时还阐述了壮族识别的过程中对斯大林民族定义的灵活运用。 paper.pet2008.cn 6. Stalin ordered all 1, 000 plus defensive casemates of the formidable Stalin Line defending the USSR's western border destroyed. 苏大林命令摧毁所有的1000个强大的,守卫者苏联西部边境的斯大林防线的防御性掩体。 www.bing.com 7. "Certainly, " Khrushchev replied. "In a speech before the 20th Party Congress, I admitted all of Stalin's mistakes. " 赫鲁雪夫说:「当然有。我在第二十届党大会上致词,就承认了斯大林的所有错误。」 forum.bomoo.com 8. In the Soviet army it takes more courage to retreat than advance. " - Joseph Stalin" 在苏联军队中,撤退比前进需要更多的勇气。“-约瑟夫?斯大林” zhidao.baidu.com 9. At Tiananmen I've seen portraits of Marx, Engels and Lenin and particularly of Stalin. 在天安门我看到有马、恩、列,特别还有斯大林的画像。 www.hotdic.com 10. Most cadres in our Party are dissatisfied with the Twentieth Congress of the CPSU and think it went too far in attacking Stalin. 对苏共“二十大”,我们党内绝大多数干部是不满意的,认为整斯大林整得太过了。 dictsearch.appspot.com 1. The telegram gave the Truman administration the answer it was looking for about how to handle Joseph Stalin. 杜鲁门政府由此封电报获得了其当时正寻求的对付约瑟夫斯大林的办法。 www.ecocn.org 2. Death solves all problems - no man, no problem. " - Joseph Stalin" 死亡解决一切问题-没有人,也就没问题了。“-约瑟夫?斯大林” wenwen.soso.com 3. After becoming president in 2000, he restored the Soviet national anthem introduced by Josef Stalin. 2000年当上总统后,他恢复使用了约瑟夫?斯大林(JosefStalin)采用的苏联国歌。 www.ftchinese.com 4. Russian dictator Joseph Stalin once said, "Artillery is the god of war" . 俄罗斯独裁者斯大林曾经说过,“炮兵是战争之神”。 www.yinghanhuyi.com 5. He clearly was still winding down from the excitement of meeting Stalin. 很显然,他还在从自己和斯大林会面的兴奋中逐步松驰下来。 dict.veduchina.com 6. This act, Stalin knew, would prompt Britain and France to declare war on Germany. 这个条款,斯大林知道会导致英国与法国对德宣战。 www.bing.com 7. 1943 - Joseph Stalin dissolves the Comintern (or Third International). 1943年的今天,约瑟夫·斯大林解散了共产国际(或称第三国际)。 www.for68.com 8. But, speaking historically, it is a view Stalin would undoubtedly have shared. 但是,从历史角度上说,这个观点斯大林无疑也共享了。 www.bing.com 9. The two weapons were designed simultaneously, and urgently, in Stalin's Soviet Union, and they worked together quite well. 两件武器同时被设计,并且非常迫切。在斯大林领导下的苏联,这两项工作都进行的非常顺利。 www.bing.com 10. After World War I, it was resurrected, only to succumb to the conspiracy of Hitler and Stalin in 1939. 一战之后,该国获得独立,但不久后又被希特勒和斯大林再次瓜分。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。