网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 stake in
释义

stake in

美 
英 
  • na.设桩圈起来
  • 网络立桩围住
na.
1.
设桩圈起来

例句

释义:
1.
So far he hasn't said he is putting his money where his mouth is by increasing his stake in Goldman.
迄今为止,他对高盛还仅仅是表示口头支持,而没有公开说过会增加他在高盛的股份。
chinese.wsj.com
2.
But a lot is at stake in trying to overcome the current crisis of confidence.
不过,想要克服目前的信任危机,许多东西会处于危险之中。
www.bing.com
3.
The company might have to write down its stake in the unprofitable Nokia Siemens Networks (NSN) [NSN. UL] venture, Kaeser said.
Kaeser表示,西门子可能不得不减记其在该合资公司所持权益的账面价值。
cn.reuters.com
4.
The Treasury's latest investment will not give it a common equity stake in GMAC, but a previous loan of $884 million could.
美国财政部最新的投资将不会给它一个共同的股权在通用汽车,但先前的贷款八万八千四百点零零零万美元可以。
usa.315che.com
5.
But so far the company has announced just one deal: selling its stake in the London City Airport for an undisclosed price.
但迄今AIG只宣布一宗交易--出售在伦敦城市机场(LondonCityAirport)的股权,交易价格未透露。
cn.reuters.com
6.
The company said the deal will not be contingent on any completion of a deal with Yahoo, which has a 40% stake in Alibaba Group.
阿里巴巴说,该私有化交易不会受该公司与雅虎的交易进行到何种程度的影响。雅虎持有阿里巴巴集团40%的股份。
www.qeto.com
7.
It has facilities in China, but the ambassador said he had no stake in the company and little knowledge of its Chinese operations.
HuntsmanCorp在中国有生产工厂,但是洪博培说,他在该公司没有股份,对于它在中国的运营业知之甚少。
www.bing.com
8.
It is not clear how much money Huawei could raise from a sale of a stake in the division, which is being arranged by Morgan Stanley.
目前尚不确定华为可能从出售该部门股份中筹集多少资金。此笔交易由摩根士丹利(MorganStanley)安排。
www.ftchinese.com
9.
But China's leaders have no desire to turn that limited stake in Pakistan into a heavy security footprint.
但中国领导人无意把对巴国的有限投资演变成一场重量级的安全考验。
cn.reuters.com
10.
His estimated personal wealth is at least $320 million, based on his stake in the company.
按张锴雍所持该公司股份计算,他的个人资产至少有3.2亿美元。
www.bing.com
1.
by strong political opposition . If Chesapeake were to secure Chinese investment for a substantial stake in an onshore U.
如果切萨皮克要在一项美国在岸能源资产中确保中国的大份额投资,则可能面临政治阻力;
www.qeto.com
2.
RBS was forced into a government bail-out a year later, and UK taxpayers still hold an 83 per cent stake in the bank.
一年后,RBS被迫接受了政府纾困,迄今英国纳税人仍持有该银行83%的股权。
www.ftchinese.com
3.
Whether less high-profile investors in Asia are ready to take a stake in Manchester United bonds remains to be seen, however.
不过,亚洲普通投资者是否愿意认购曼联债券仍有待观察。
www.chinaenglish.com.cn
4.
That may have distracted American investors briefly; once they realise how much is at stake in Italy, it will not help.
这会暂时分散美国投资者的注意力,但是一旦他们意识到意大利这边的风险有多少的时候,一切都于事无补了。
www.ecocn.org
5.
The U. S. bank is also considering buying a stake in a Chinese bank as its next step, when China relaxes limits on ownership, he said.
这家美国银行也在考虑下一步,当中国放宽对所有权的限制时,收购中资银行的股份,他说。
www.bing.com
6.
CITIC told Reuters it had held no formal talks about buying a stake in Lehman. A Lehman spokeswoman and a KDB spokesman declined to comment.
中信证券接受路透采访称,其没有就购买雷曼股权事宜与该投行举行过正式会谈.雷曼和韩国产业银行发言人则拒绝评论。
cn.reuters.com
7.
Citigroup's newly-acquired controlling stake in Guangdong Development Bank, with more than 500 branches, gives it a fair shot.
花旗最近获得了拥有500多家分行的广东发展银行(GDB)的控股权,使它有望在中国开展零售业务。
www.ftchinese.com
8.
But he insisted China would not link the two issues, and that Beijing had its own self-interest at stake in continuing to invest in Europe.
但他强调,中国不会把这两个问题联系在一起,继续在欧洲投资关乎中方自身的利益。
www.ftchinese.com
9.
Even if it buys no more shares, the state will increase its economic stake in the company, a sort of partial de-privatisation.
按照“局部去私有化”策略,即使不再增持,巴西政府也会扩大其在该公司的经济权益。
www.ftchinese.com
10.
"Wanhua would like to acquire an equity stake in Borsodchem and to eventually take control, " said one person familiar with the matter.
一名知情人士表示:“万华有意收购Borsodchem的部分股权,并最终成为控股股东。”
www.ftchinese.com
1.
The breakthrough deal was the first time the Bank of China, which has 130m customers, has taken a stake in a eurozone financial institution.
这项具突破性的交易,是拥有1.3亿客户的中国银行首次收购欧元区金融机构股份。
blog.sina.com.cn
2.
Part of the aim was to establish a standard that all the factions had a stake in, and thus suppress the RSS wars.
部分目的是建立一个顾及各种派别的标准,从而平息RSS纷争。
www-128.ibm.com
3.
But he has also said he would sell the stores to GOME, possibly in return for equity, in order to increase his stake in the company.
不过黄光裕也表示,可能会将其私有门店卖给国美换得股权,以增加对国美的股权持有比例。
chinese.wsj.com
4.
Bryan Whitman, a Pentagon spokesman, said he was "not aware of any concern" over Huawei taking a stake in 3Com.
美国国防部发言人布赖恩-惠特曼(BryanWhitman)称,他没有听到任何对华为入股3Com的担忧。
www.ftchinese.com
5.
ICBC, say, might come with a much larger customer base, but a 20% stake in such a giant would be beyond even China Mobile's deep pockets.
中国工商银行说,个应该会带来更多的用户,但是巨资中的20%将会远超中国移动的深厚财富。
www.bing.com
6.
They set up a sharpened stake in the square beside the harbour, stripped the hapless hero naked and lowered him on to it.
土耳其人在码头旁边的广场上竖起了一根木桩,将这个倒霉的英雄剥得一丝不挂并把他置于桩上。
norwegianwood.gaobo.org
7.
China Development Bank, the policy lender, entered the fray with the purchase of a $3bn stake in Barclays of the UK a year ago.
一年前,政策性银行中国国家开发银行(CDB)以30亿美元入股英国巴克莱(Barclays),从而加入到这一竞争行列之中。
www.ftchinese.com
8.
Just as an aside, not everyone seems to agree that our purchase of a strategic stake in the Bank of Shanghai was all that momentous .
就像一提,并不是每个人似乎都同意,我们购买了上海银行战略利益是一切重大。
dictsearch.appspot.com
9.
Fabela said he expected GM to keep a stake in Saab until the unit reaches profitability, which he said would probably take three years.
Fabela称,他预计通用将持有萨博部份股权,直至萨博恢复获利.他表示这个过程可能需时三年。
cn.reuters.com
10.
The German government, which retains a 32% stake in Deutsche Telekom, is not helping, at least not in public.
德国政府持有德意志电信32%的股权,却不发挥影响——至少在公众场合是这样。
www.ecocn.org
1.
That afternoon, Thain met Lewis ready to discuss the sale of a minority stake in Merrill Lynch.
那天下午,塞恩会见了刘易斯,准备讨论将美林少数股权出售给美国银行的问题。
www.ftchinese.com
2.
others said the sale could be a sign that Yahoo was losing control of its stake in Alibaba.
另一些人指出,这可能是一个雅虎正在失去其在阿里巴巴的股份控制权的信号。
www.bing.com
3.
When Telenor refused to pay, arguing that it had not exhausted its appeals, another court seized most of Telenor's 30% stake in VimpelCom.
就在Telenor拒绝支付赔偿,声称它还有继续上诉的权利时,另一家法院没收了Telenor在VimpelCom的30%的股份。
www.ecocn.org
4.
BBVA said it had not made a final decision on whether to increase its stake in China's seventh-largest lender by assets.
BBVA表示,它尚未就是否增持中信银行股份做出最后决定。按资产计算,中信银行是中国第七大银行。
www.ftchinese.com
5.
It is hoping to heap pressure on the bank and any other potential buyers to consider giving supporters a stake in club.
他们希望通过不断施压,让债权银行以及潜在买家考虑让球迷持有部分俱乐部股权。
www.lfcbbs.com
6.
Being able to give employees an equity stake in a more liquid market than Amsterdam could make it easier to attract and retain talent.
同泛欧证券交易所相比,纽交所的股权流通性强,有利于稳定人心、吸引人才。
www.ecolion.cn
7.
The president said the U. S. as a Pacific nation has an enormous stake in the ASEAN region.
奥巴马说,做为一个太平洋沿岸国家,美国在东盟地区有巨大利益。
www.voanews.cn
8.
Incentives: as contractors with no stake in the company, the contractors have no incentives to perform exceptionally.
动力:由于不需与公司共同承担风险,承包商没有做出超凡表现的动力。
www.bing.com
9.
Citigroup is considering a plan in which the US Treasury Department would sell its 34% stake in the bank, The Wall Street Journal said.
据《华尔街日报》报道,花旗集团正研究方案,讨论美国财政部如何出售其持有的34%的股权。
www.chinadaily.com.cn
10.
"It's a reminder that the entire international community holds a stake in preventing this kind of terror from occurring, " he said.
奥巴马称:“这提醒我们,整个国际社会在防止这类恐怖事件发生方面有着共同的利益。”
www.ftchinese.com
1.
An agreement reached when China Netcom acquired its stake in PCCW in 2005 had in effect given it a veto over any large share sales.
中国网通在2005年收购PCCW股权时达成的协议使它有权力否决任何大的股权交易。
www.ecocn.org
2.
A person familiar with the matter said Panasonic will likely be forced to reduce its stake in the venture.
熟悉内情的人士说,松下可能会被迫减持合资企业股份。
c.wsj.com
3.
When human survival is at stake in the short-term, the response is usually either flight or fight.
当人类的生存面临紧急危机时,人类的反应是逃跑或者奋起斗争。
www.chinadialogue.net
4.
a sloping pit with a stake in the middle used as an obstacle to the enemy.
用来遮蔽敌人的在中央有树桩的倾斜的深坑。
www.1stenglish.com
5.
By the time the frantic talks concluded last Sunday night, Mr Cayne's stake in Bear, worth more than $1bn a year ago, was reduced to $14m.
当激烈的谈判于15日深夜结束时,凯恩在贝尔斯登的股票市值已经从一年前的10亿多美元降至1400万美元。
www.ftchinese.com
6.
He also reported closing out his stake in several companies and introduced a handful of new companies from various market sectors.
他还公布说,悉数出售了几家公司的股份,同时投资了若干属于不同行业的新公司。
chinese.wsj.com
7.
And he failed to grasp that the only way to get Congress to support far-reaching entitlement reform is to give both sides a stake in change.
他也没能领会唯一能让国会支持这项影响深远的权利改革的办法是让两边都分一杯羹。
www.ecocn.org
8.
Forbes said that in Angola, the president's daughter sits on the board of Banco BIC and is reported to own a 25% stake in the bank.
《福布斯》称,在安哥拉,总统的女儿坐在银行BIC的董事会,和报道的在银行拥有25%的股权
www.bing.com
9.
If the parent company decides to sell only a minority stake in the business, the exercise is called a partial spin-off.
如果母公司决定只卖出这部分业务的少数股权,则这种做法称为部分分拆。
bbs.exue.com
10.
What's at stake in that fight, above all, is the question of whether we'll take action against climate change before it's utterly too late.
在这场争论中最重要的一个问题是,我们是否应该在一切为时已晚之前,采取行动应对气候变化。
www.bing.com
1.
Hu was arrested a month after Rio Tinto rebuffed state-owned Chinalco's attempt to double its stake in the company.
胡士泰是在力拓断然拒绝中国国企中铝加倍收购力拓股份邀约的一个月后被捕的。
www.bing.com
2.
Buying a stake in SPDB could smooth the path for China Mobile to being able to offer such a service.
入资到浦发银行或许可以为中国移动提供这种服务铺平道路。
www.bing.com
3.
Nor is the value of your company tied to the whimsical sentiment of investors, including those that have no stake in it.
你公司的价值也不与那些满怀异想天开之情的投资者(包括那些没有股权的人)联系在一起。
www.bing.com
4.
True, some Chinese question the intimate connection to the U. S. , just as many Americans bristle at the large Chinese stake in our economy.
诚然,一些中国人质疑中国与美国的密切关系,就像很多美国人被中国在美国经济中的巨大份额触怒一样。
www.bing.com
5.
PetroChina said on Friday it would pay up to $1. 4bn for a stake in an oil group in neighbouring Kazakhstan.
中石油上周五表示,将以不超过14亿美元的价格收购邻国哈萨克斯坦一家石油集团的部分股权。
www.ftchinese.com
6.
Eight years ago she inherited a 25% stake in one of the world's greatest brewers, Heineken NV, from her late father, Freddy Heineken.
8年前,她从已故的父亲那里继承了世界上最大的啤酒商之一喜力的25%的股份。
www.examw.com
7.
Another alternative might be to sell a strategic stake in the company to an outside business, such as a Chinese state-owned steel company.
还有一种选择或许是将公司战略股权出售给一家外部企业,譬如中国的一家国有钢铁企业。
www.ftchinese.com
8.
News Corp. 's variety of lousy governance is simple -- one man exerts control wildly out of proportion to his stake in the business.
导致新闻集团管理不善、乱象丛生的原因很简单——一人独断,越权行事。
www.fortunechina.com
9.
In 2005, the bank advised Royal Bank of Scotland on the acquisition of a stake in Bank of China, and eventually invested alongside it.
2005年,美林受邀担任苏格兰皇家银行(RoyalBankofScotland)的顾问,帮助其收购中国银行(BoC)的股权,但最终却成为共同投资者。
www.ftchinese.com
10.
China has a huge stake in the global capitalist economy that Islamic terrorists aim to overthrow. And China, like the U.
中国已在全球资本主义经济体系中占有巨大的份额,这正是伊斯兰恐怖分子所要摧毁的目标。
my.chinese.cn
1.
When Danone, a French food giant, acquired a 51% stake in Wahaha Beverage, a Chinese firm, in 1996, it considered it a coup.
1996年,法国食品业巨头达能公司(Danone)收购了中国娃哈哈饮料公司51%的股份,并自认为是高明之举。
www.ecocn.org
2.
The Rio deal would give Chinalco as much as an 18% stake in the Anglo-Australian miner as well as direct stakes in a number of its mines.
根据交易条款,中铝公司将获得力拓至多18%的股权,并直接入股力拓的数个矿业资产。
www.bing.com
3.
The US bank is planning to sell part of its 9 per cent stake in China's second biggest bank, people familiar with the matter say.
知情人士称,这家美国银行正计划部分出售其所持建行9%股份,建行是中国第二大银行。
www.ftchinese.com
4.
Mr Wang said the stake in the lender would give China Mobile a bigger share of eventual profits from lucrative mobile payments.
王建宙表示,入股浦发将使中移动得以从盈利颇丰的移动支付业务中分得更大份额的最终利润。
www.tesoon.com
5.
Also this decade, China became the world's largest economy and thus has a major stake in the environmental destiny of the planet, he said.
在这十年里,中国已经成为世界最大的经济体,因此,对于地球环境的命运,也有着重大的责任,他说。
www.ngmchina.com.cn
6.
The company is investing Rmb1bn for a 5 per cent stake in a state-backed project to build China's first large commercial jet.
该公司将斥资10亿元人民币,参与政府支持的大飞机项目,并取得其中5%的股份。
www.ftchinese.com
7.
No country has more at stake in a vibrant WTO than China, yet Beijing has been scandalously unwilling to help push for a Doha deal.
在生机勃勃的世界贸易组织中,没有哪个国家承担的风险比中国承担的风险多,然而北京一直不愿促成多哈回合达成协议,这令人反感。
blog.hjenglish.com
8.
AIG has received more public funds to stay afloat than any other firm, with the government owning an 80%-stake in the company.
AIG得到的公共救助款比其它任何企业都多得多,目前政府已拥有了该公司80%的股权。
blog.hjenglish.com
9.
That means we have a stake in working together to solve common problems, rather than trying to browbeat or intimidate the other into action.
那意味着我们有必要合作,共同解决共同的问题,而不是试图恫吓或胁迫另一方的行动。
www.stnn.cc
10.
Its stake in PAE is one of the company's most prized Latin American assets.
PAE股权是BP最有价值的拉美资产之一。
cn.reuters.com
1.
Still, concerns that foreign investors will likely sell part of their stake in the bank hang over ICBC.
不过,有关外国投资者可能减持工商银行股份的担忧仍笼罩着该行。
www.bing.com
2.
With its large population of Pakistani origin, it has much at stake in helping to maintain the stability of Afghanistan and Pakistan.
由于在英国有着巴基斯坦血统的人占多数,所以帮着维护阿富汗和巴基斯坦稳定冒着很大的风险。
dictsearch.appspot.com
3.
CDB already owns a stake in Barclays Bank and is in the process of transforming itself into a commercial lender.
拥有英国巴克莱银行(BarclaysBank)部分股权的国开行,自身正处于向商业银行转型的过程中。
www.ftchinese.com
4.
The next day eBay sold a 65% stake in its internet-phone unit, Skype, for $1. 9 billion, to a group of private-equity investors.
9月1日,易趣以19亿美元的价格将自身持有的Skype网络电话公司65%的股份卖给了一群私人投资者。
www.ecocn.org
5.
RWE, a German utility with a larger stake in a different grouping, denies rumours that it may follow suit.
德国莱茵集团,一个在不同团体组织中都占有很大股本的德国公司,否认了他们也会跟牌出招的谣言。
www.ecocn.org
6.
Thanks to his analytical approach to the marketplace, it seemed, Merrill shareholders could look forward to a stake in Bank of America.
看起来,由于他对市场判断准确,美林的股东可以期待在美国银行分到一杯羹了。
www.ftchinese.com
7.
For, as we just saw, the fact that Adam was being tested means that something was at stake in what Adam did with that tree.
因为,正如我们刚才看到的,亚当正在接受考验的这个事实,说明亚当对这棵树所作的,会使另一件事深受影响。
www.51zanmei.net
8.
The company wants to sell part of its stake in the giant Prudhoe Bay field, the newspaper reported.
《金融时报》报道说,英国石油公司希望出售阿拉斯加州普拉德霍湾大油田的部分股份。
www.bing.com
9.
Rich characterizations invite you to look more closely at each crew member's personal stake in the sprawling galactic backdrop.
丰富的刻画邀请您来看看每个船员在分散在银河系的背景下更加密切的个人利益息息相关。
game.ali213.net
10.
Saudi prince Faisal (see photo) said he is close to securing a 50% stake in the Liverpool Football Club.
沙特的费萨尔亲王(见图)近日称,其将就购买利物浦俱乐部50%股份一事达成协议。
www.chinadaily.com.cn
1.
A JPMorgan fund is in talks to acquire a substantial stake in Twitter, one of the fastest-growing social networking sites.
摩根大通(JPMorgan)的一只基金正在举行谈判,计划收购全球增长最快的社交网站之一Twitter的大量股权。
www.ftchinese.com
2.
It said yesterday that, after two years, it would be able to swap its stake in PCCW for shares in China Netcom.
该公司昨日表示,两年之后,它将可以把所持电讯盈科股份换为中国网通的股份。
www.ftchinese.com
3.
They provide answers to the issues at stake in terms of energy optimization, comfort of interiors and indoor air quality.
为能源文化,室内舒适及空气品质等重要问题提供完善的解决方案。
www.cr-expo.com
4.
The resource constraints which led to a more inclusive government gave each clan a stake in maintaining stability.
资源短缺是一个政府更有包容力,使部落们依赖其稳定发展。
www.ecocn.org
5.
Mr Ho would have held a small indirect stake in the Sentosa resort as a result of his holding in Star Cruises.
由于在丽星邮轮的持股,何鸿燊可能间接持有圣淘沙岛度假胜地的少数股份。
www.ftchinese.com
6.
But a spokesman for the NBA said Mr Huang has never owned a stake in an NBA team or even been involved in discussions to invest in any team.
但NBA的一位发言人表示,黄建华从未拥有过任何一支NBA球队的股份,甚至从未参与过投资任何一支球队的讨论。
www.ftchinese.com
7.
China's CIC seemed to have scored when it paid $3 billion for a stake in Blackstone, a private-equity group that listed its shares.
中国投资公司出资30亿美元购买上市的私募股权集团——黑石的股份的时候,似乎是赢得了胜利。
www.ecocn.org
8.
He stressed Vodafone did not expect to obtain a majority stake in a Chinese wireless business, because of government control.
他强调,由于政府控股,沃达丰预计不会获得一家中国移动通讯企业的控股权。
www.ftchinese.com
9.
Experts do not view Toshiba's increased stake in the nation's largest nuclear power company as a national concern.
专家们并不认为东芝公司增持全美最大的核电公司股份是一件值得国家关注的事情。
eineksy.blog.sohu.com
10.
Prudential Financial Inc. has a minority stake in the bank's brokerage unit, created in a joint venture in 2003.
保德信金融集团(PrudentialFinancialInc.)拥有该银行经纪业务部门的少数股权。
www.bing.com
1.
Shares in Porsche rose after the Gulf state of Qatar agreed to take a stake in the the German carmaker.
海湾国家卡塔尔同意入股德国汽车商保时捷之后,其股价上升。
www.enread.com
2.
Given the breadth of issues at stake in our relationship with China, this ambassadorship is as important as any in the world, " he said. "
“考虑到我们与中国的关系中广泛的利害攸关问题,大使的职位和世界上其它事情一样重要”他说。
www.showxiu.com
3.
Mr. Buffett, who says he has no ownership stake in Dayang, especially likes that his new suits are wrinkle-resistant.
巴菲特表示自己并未持有大杨的股份。他说,自己尤其喜欢新的抗皱西装。
www.hxen.com
4.
Nestle has said it was bound by an agreement not to increase its 29% stake in L'Oreal until six months after the death of Ms. Bettencourt.
雀巢曾表示受一份协议约束,规定贝当古夫人去世半年内雀巢持有欧莱雅股份不得超出现有29%的水平。
www.bing.com
5.
So, I just wanted to take a few minutes to talk about why every American has a stake in Wall Street reform.
因此,我需要花些时间来说一说为什么华尔街改革与每个美国人休戚相关。
www.hjenglish.com
6.
Yes, and it still is: the Italian carmaker did not purchase GM, but a 20% stake in Chrysler, recently increased to 25%.
是的,事实是:这个意大利汽车制造商并没有收购通用汽车,但拥有克莱斯勒20%的股份,最近这一比例增加到25%。
www.ecocn.org
7.
Typically, you first start with stakeholder requests, which are the general needs of those who have a stake in the finished product.
典型情况下,首先要启动利益相关者请求,它指的是那些在最终产品中有利的人的通用需求。
www.ibm.com
8.
Chinese government officials say a state-run investment group may bid for a stake in U. S. investment firm Bear Stearns.
中国政府官员说,中国一家国营投资集团可能竞购美国贝尔史登投资公司的股份。
ept-cn.com
9.
The people said the U. S. government is expected to reduce its stake in the automaker from 61 percent to around 43 percent in the sale.
人们说美国的政府预期会减少在汽车制造业销售的资助,从百分之61下降到百分之43左右。
www.aitrans.net
10.
That Bain now has a substantial equity stake in the company is a welcome byproduct of the recent shenanigans.
贝恩现在持有国美的股权比例相当之大,这是国美权力斗争产生的一个受到欢迎的副产品。
chinese.wsj.com
1.
He also advised Chinese investors bidding to acquire a 15 percent stake in the Cavaliers, although the deal did not work out.
他还建议中国投资商竞标收购骑士队15%的股份,但是这笔交易没有达成。
kk.dongxi.net
2.
If the big industrial countries had something at stake in curbing the excesses of currency imbalance, the prospects might be more positive.
如果抑制过度的外汇失衡会让大型工业国的某些利益受到威胁,前景可能会更为积极。
www.ftchinese.com
3.
This may convert into as much as a 49% stake in the bank next year, diluting shareholders.
直到明年,这可能会转变成该银行49%的股份,逐渐减少股东持有的股份。
www.ecocn.org
4.
But so far Fiat (and soon Chrysler) CEO Sergio Marchionne is only open to a 10% stake in the merged Opel-Fiat company, according to Reuters.
但迄今为止,菲亚特(很快克莱斯勒)首席执行官塞尔吉奥马尔奇奥尼只开放给10%的股权,合并后的欧宝菲亚特公司,根据Reuters。
usa.315che.com
5.
But it would spend the same amount over a longer period for a complementary stake in Citic.
但是,为了获得中信的股份,在一段更长的时期内贝尔斯登要付出同样多的资金。
www.bing.com
6.
The ADB is also prepared to take a small equity stake in private sector ventures.
亚洲开发银行也准备在私人企业中收取不量的股本金。
dict.ebigear.com
7.
So, I wonder, what attracted him to the competing issues at stake in South of the Border and Wall Street: Money Never Sleeps?
这激起了我的好奇心,又是什么让他拍成了《国境以南》和《华尔街:金钱永不沉睡》呢?
www.bing.com
8.
It's an important company in the framework of Japan Inc. , and virtually everybody has a strong stake in its success. '
在日本经济体系中,东京电力是一个重要的公司,该公司的成败与否几乎与每个人都有重大关系。
c.wsj.com
9.
Mr Buffett was speaking a week after announcing that Berkshire Hathaway had sold its entire stake in PetroChina, the Chinese oil group.
巴菲特发表上述讲话一周前,他宣布BerkshireHathaway出售了所持中国石油集团中石油(PetroChina)的全部股份。
www.ftchinese.com
10.
The UAW will have one director on the board of the reorganized GM and a 17. 5 percent stake in the company.
UAW将在重组的通用汽车拥有一个董事会董事席位,并持有其17.5%的股权。
cn.reuters.com
1.
They get a stake in the assets they really want. And BHP didn't rule out a merger further down the track.
必和必拓拥有了真正想要的资产,它们也没有排除未来合并的可能性。
cn.reuters.com
2.
Many of those deals saw Sinochem take a passive minority stake in the oil assets, but the group is now reaching for outright acquisitions.
在这些投资中,中化集团大多是持有油气资产的被动性少数权益,但如今该集团的目标往往是全面收购。
www.ftchinese.com
3.
In spite of the fact that Porsche owns 51% of VW, massive debts have forced the company to abandon its attempts to increase its stake in VW.
尽管这一事实,即保时捷拥有51%的大众汽车,大量的债务,迫使该公司放弃其试图增加其在大众的股份。
usa.315che.com
4.
Where does this leave Chinalco as it decides what to do with its 12 per cent stake in the UK part of the dual-listed miner?
在中铝决定该怎样处理自己所持力拓英国上市部分12%的股份时,它的处境如何?
www.ftchinese.com
5.
"I choose chaos, " says the Joker, and those words sum up what's at stake in The Dark Knight.
“我选择生活在混乱中,”“小丑”说,这句话总结了《黑暗骑士》中形势究竟有多么危急。
blog.sina.com.cn
6.
A month earlier, Chinese oil-exploration company Cnooc paid more than $3 billion for a stake in a major Argentinian oil-exploration company.
一个月前,中国石油勘探公司中海油斥资30多亿美元收购了阿根廷一家主要石油勘探公司的部分股权。
c.wsj.com
7.
Murchison sold a 9. 2 per cent stake in Midwest to Sinosteel for A$135m just over a week ago.
就在一周多一点之前,Murchison将其在中西部公司9.2%的股权以1.35亿澳元的价格出售给了中钢集团。
www.ftchinese.com
8.
If you take responsibility away from children, they have no stake in the outcome and learn to follow orders over problem-solving.
如果你把责任意识与孩子割裂开来,孩子对事情的后果就没有风险意识,只学会按部就班地去解决问题。
www.bing.com
9.
It has also taken a stake in Canary Wharf in London.
中投还入股了伦敦金丝雀码头(CanaryWharf)。
www.ftchinese.com
10.
He accused the West of 'low-quality politics' in Syria, saying that Russia no longer had much of an economic stake in that country.
他指责西方在叙利亚展开“劣质”政治活动,说俄罗斯在这个国家已经不再具有多大的经济利害关系。
chinese.wsj.com
1.
Meanwhile, speculation increased that Comcast, a cable-TV operator, would make a deal for a majority stake in NBC.
与此同时,有关有线电视运营商康卡斯(Comcast)将收购NBC大部分股权的猜测也在不断增加。
www.ecocn.org
2.
The lavish lifestyle was made possible in part by a $200 million loan secured by his stake in the Beatles catalog.
杰克逊之所以能挥金如土,部分原因是其2亿美元贷款有披头士音乐版权作担保。
cn.reuters.com
3.
This was eventually granted but only on condition that Oji turn over a 10 per cent stake in the project to a Chinese joint venture partner.
最终,这一要求得到了批准,不过条件是王子制纸把该项目10%的股权拱手让给合资企业的中国合作方。
www.ftchinese.com
4.
Once they were elected to Congress, the Tea Party congressmen had a stake in the system.
一旦入选国会,茶党人士在体制中就有了一定分量。
www.bing.com
5.
The investment is only the second by China Investment Corp, which bought a pre-IPO stake in Blackstone, the US private equity firm, in May.
这仅是中国投资有限公司(CIC)进行的第二笔投资。今年5月,该公司在美国私人股本集团百仕通(Blackstone)上市前购入了其部分股权。
www.ftchinese.com
6.
But there is some comfort in the notion that the problem is at least contained, supported by the government's 43% stake in the group.
但是欣慰的是此问题至少是由在该集团中占有43%股份的政府来控制和承担。
www.ecocn.org
7.
The bank had signalled its retreat from the region last month with the sale of its $2. 4bn stake in Bank of China.
该银行上个月了出售在中国银行(BankofChina)价值24亿美元的股份,已发出撤离亚洲的信号。
www.ftchinese.com
8.
Not just the fate of a tyrant but the reputation of Europe and America is at stake in Libya and the Middle East.
在利比亚乃至整个中东,危在旦夕的不仅仅是某个暴君的命运,还有欧洲和美国的名誉。
www.ftchinese.com
9.
The bank last November acquired a 20 per cent stake in Guangdong Development Bank, the southern China lender.
去年11月,该银行收购了中国南方广东发展银行(GuangdongDevelopmentBank)20%的股权。
www.ftchinese.com
10.
In 1998 it bought a stake in a search engine called Snap. com, which ranked for a while above Google.
1998年,它购买了一家搜索引擎的股权,该网站名为Snap.com,一度排名谷歌(Google)之上。
www.ftchinese.com
1.
Digital Sky Technologies, now known as Mail. ru, agreed to buy up to $100 million in stock to increase its existing stake in Facebook.
现名Mail.ru的数码天空科技公司,同意买进价值1亿美元的股份以增加他们在Facebook的股权。
www.bing.com
2.
The bank plans to record a gain of about $16bn on its existing stake in the fourth quarter.
美国银行计划第四季度通过现有股权计入约160亿美元的所得。
www.ftchinese.com
3.
Huang tried to foil Bain's attempt to increase its stake in the company in August 2009, by taking part in a rights offering from prison.
但贝恩资本也不可能忘记2009年8月,身在狱中的黄光裕通过参与股权配售试图阻挠贝恩增持国美股份。
www.bing.com
4.
American International Group decided to float a 58% stake in its Asian insurance unit after a sale to Britain's Prudential fell apart.
美国国际集团(AIG)在对英国保诚保险的交易失败后,决定其亚洲保险业务58%份额单独上市。
www.ecocn.org
5.
China yesterday let slip one of the worst kept secrets of the summer: that Citic Bank is considering buying a stake in Bear Stearns.
中国近日揭开了今夏保守得最差的秘密之一:中信银行(CiticBank)正考虑入股贝尔斯登(BearStearns)。
www.ftchinese.com
6.
Disney's stake in the endeavor hasn't been disclosed, though the company is expected to hold a minority interest.
尚不清楚迪斯尼在其中占有的股份,但预计该公司将持有少数股份。
cn.wsj.com
7.
Investors will also be allowed to hold a 50% stake in new joint ventures.
而对于新成立的投资公司,投资者可以控有50%的股份。
www.bing.com
8.
The company says there are now plenty of potential investors and Morgan Stanley has agreed to take a 10 per cent stake in the project.
该公司表示,现在已有大量的潜在投资者,摩根士丹利(MorganStanley)已经同意持有该项目10%的股权。
www.ftchinese.com
9.
It is unclear whether the U. S. government will take an equity stake in Citigroup in return for providing a financial backstop.
尚不清楚美国政府是否接收花旗集团的部分股份,作为提供金融资助的回报。
www.ebigear.com
10.
But a middle class with a stake in how the country is run barely exists.
与之相比,拥有国家运行基础的中产阶层却几乎不存在。
dongxi.net
1.
That was followed a few months later by a $100m purchase of a 14 per cent stake in an Ecuadorean oilfield.
数月后,该集团以1亿美元价格,收购了一个厄瓜多尔油田14%的权益。
www.ftchinese.com
2.
The latest deal could see the government ending up with a 36% stake in the bank through the conversion of preferred stock to common equity.
从最近的交易中可以看到,政府已经通过将优先股转为普通股的方式掌握了花旗银行38%的股份。
shj860420.blog.163.com
3.
This investment gives them a 9 per cent overall stake in Rio which enjoys dual listing in London and Sydney.
这项投资令他们在伦敦与悉尼两地上市企业力拓全部股份中所占比例达到9%。
www.ftchinese.com
4.
In June Sinopec agreed to a C$8. 3bn (US$7. 2bn) takeover of Addax, which had a stake in the Kurdish Taq Taq field.
今年6月,中石化签署了以83亿加元(合72亿美元)收购Addax的协议,后者持有库尔德TaqTaq油田的部分股权。
www.ftchinese.com
5.
I'm only in the stock market to raise money to open more stores and to give our employees a stake in the company.
我的公司之所以上市,只是为了筹集更多的资金开设更多的超市,也给我们的员工提供一个购买公司股份的机会。
www.bing.com
6.
The larger the group of cornerstone investors, the easier it would be for the Treasury to sell a big chunk of its GM stake in the IPO.
基础投资者团体的规模越大,对财政部来说就越容易在IPO中出售其所持通用汽车的大部分股权。
c.wsj.com
7.
There may be tension between the two, but on a daily basis each has a stake in working effectively with the other.
白宫与新闻媒体之间可能会发生紧张状况,但就日常而言,双方都有必要同对方有效合作。
www.america.gov
8.
Bouygues SA's management reported that the company had acquired a majority stake in SAUR.
布伊格股份有限公司管理层报告中称取得了SAUR的绝大多数股份。
club.topsage.com
9.
He says this was to buy a stake in a hotel company that was priced in dollars and insists that he was not speculating against the peso.
他表示这是要购买一家饭店公司以美元定价的股份,并坚称自己无意赚取披索的价差。
www.ecocn.org
10.
Chinese companies have been talking about taking a stake in miner Rio Tinto, the target of a bid from BHP Billiton.
中国企业近来一直在谈论参股矿业公司力拓(RioTinto)。力拓是必和必拓(BHPBilliton)的收购目标。
www.ftchinese.com
1.
'Boeing is obviously the most concerned as it has a huge stake in commercial aircraft sales to China, ' Ms. Glaser said.
葛来仪说,波音显然是最为担忧的,因为它在对华民用飞机销售中持有巨大的份额。
cn.wsj.com
2.
One sign of this was China's purchase of a 9. 9 per cent stake in the US finance house Blackstone on its flotation last month.
其中一个迹象是,上个月,当美国金融公司黑石(Blackstone)首发上市时,中国购入了9.9%的股权。
www.ftchinese.com
3.
The two institutions combine for a 55% ownership stake in the company.
这两个机构合并为55%,拥有的股份。
usa.315che.com
4.
Cnooc did a similar deal with Chesapeake in October for a stake in a shale oil and gas project in Texas.
中海油在去年10月曾与Chesapeake达成一宗类似协议,入股德克萨斯州的一个页岩油气项目。
www.ftchinese.com
5.
The world and its businesses have a stake in every bit of this drama.
全世界和各大企业的利益都与这场戏的情节发展息息相关。
www.bing.com
6.
Afscme owns a very small stake in Citi and has not tabled a formal proposal calling for a break-up.
Afscme持有花旗很少量的股权,该组织尚未提交正式建议,呼吁花旗集团分拆。
www.ftchinese.com
7.
By creating a strong middle class and raising incomes, we have given our citizens a powerful stake in their society.
通过夯实中产阶级和提高工资收入,我们已经给予人民在社会中很大的奖励。
www.bing.com
8.
I've a stake in this company and don't wish to see it go bankrupt.
我与这家公司休戚相关,不愿看到它破产。
wenku.baidu.com
9.
However, trusts have the flexibility to be able to provide funds in other ways, such as by taking an equity stake in development projects.
但是,信托公司能够自由地通过其他方式提供资金,比如持有开发项目的股权。
www.cn.wsj.com
10.
At the beginning of this year, it signed a joint-venture agreement with the Chinese company, giving Li Ning a 20% stake in the new venture.
在今年初,该公司与李宁公司签署合资协议,在新公司中李宁公司占20%股份。
chinese.wsj.com
1.
Alibaba is expected to complete the repurchase of the 20 percent stake in the beginning of the fourth quarter.
阿里巴巴有望在第四季度初完成20%股权的回购。
cn.nytimes.com
2.
Morse said the sale of Yahoo's stake in Alibaba. com contributed 4 cents per share to earnings.
Morse称,雅虎出售阿里巴巴(Alibaba.com)的股份对EPS的贡献为0.03美元。
cn.reuters.com
3.
The Thai authorities reacted badly to Temasek of Singapore's purchase of a telecommunications stake in their country.
泰国政府对新加坡淡马锡(Temasek)收购泰国电信集团股份的交易作出了激烈反应。
www.ftchinese.com
4.
Last month, Zendai cashed out of a significant portion, reducing its stake in the property to 35% and bringing in three new investors.
上个月,上海证大出售了该地块的很大一部分,将自己的股权比例降至35%,并引入了三个新投资方。
cn.wsj.com
5.
Star India grows aggressively. News Corp has taken a stake in Rotana, one of the Arab world's biggest media companies.
星空集团印度公司扩张之势迅猛,新闻集团已经开始拥有瑞塔娜的股份,瑞塔娜是阿拉伯国家中最大的媒体公司之一。
www.bing.com
6.
DST Global, the investment firm led by the Russian billionaire Yuri Milner, owns roughly a 7 percent stake in the company.
俄罗斯亿万富翁尤里·米尔恩旗下的DST国际投资公司拥有脸谱公司约百分之7的股份。
www.bing.com
7.
The air cargo deal follows an earlier abortive bid for a stake in a start-up airline.
在双方签署货运航空协议之前,韩国入股中国一家初创航空公司的计划也曾流产。
www.ftchinese.com
8.
Coke said it would also be on the lookout for acquisitions, citing its recent $44 million stake in British smoothie maker Innocent Ltd.
可口可乐表示,还会继续寻求收购,其最近收购了英国果昔厂家InnocentLtd。价值4,400万美元的股份。
www.gjjy.com
9.
Ikonic's plans come as other media and entertainment companies battle for a stake in one of the world's fastest-growing markets.
Ikonic的规划正值其他媒体和娱乐公司纷纷在世界增长最快的市场争夺份额之际。
chinese.wsj.com
10.
In return, Chinalco buys its way up to a 47 per cent stake in the Rio-Chinalco joint venture.
作为回报,中铝最终将在两家公司成立的合资公司中获得47%的股权。
www.ftchinese.com
1.
America's Treasury announced the next step in its plan to sell its remaining stake in Citigroup.
美国财政部宣布了计划的下一步是出售花旗银行的剩余股票。
www.ecocn.org
2.
In theory HSBC has the right to increase its stake in BoCom to 40% if regulators approve, but it is far from clear that they would.
理论上,通过监管机构批准,汇丰银行有权将其在交通银行中的股份提升至40%。他们会不会这样做还不得而知。
www.ecocn.org
3.
So far, Rio has financed the project in return for a growing stake in Ivanhoe.
迄今为止,力拓一直为该项目提供资金,作为交换,该公司对艾芬豪的持股比例不断提升。
www.ftchinese.com
4.
Donald Guthrie states that nothing less than the character of God is at stake in this passage.
圣经学者古特立说这段经文中最受威胁的是神的性格。
blog.sina.com.cn
5.
It is understood the broadcaster, long known to be looking for a buyer for its 9. 9% stake in the club, is in talks with three suitors.
对于这家电视台而言这么做是可以理解的,它们有着阿森纳9.9%股份,它们正在和三个买家商谈。
bbs.arsenal.com.cn
6.
He assured me that he had no financial stake in Horton's painting.
比罗向我保证在赫顿的画上没有任何经济利益。
www.bing.com
7.
The supervisory board of Porsche gave the go-ahead for the company to increase its stake in Volkswagen from 31% to more than 50%.
保时捷公司将其在德国大众公司所持股份由现有的31%增加到50%以上。保时捷监事会已给予许可。
www.ecocn.org
8.
Billions of dollars more are available for growth capital investments, when funds take a minority stake in a business.
另外,它们还有数十亿美元可用于增长型资本投资,即基金仅购买某个企业的少数股权。
www.ftchinese.com
9.
News Corporation already holds a controlling 39% stake in Sky, which grew out of a business that Rupert Murdoch built in the 1980s.
由于默多克在一九八零年代的交易,新闻集团已经持有天空广播百分之三十九的股份。
www.ecocn.org
10.
Softbank has roughly a 4% stake in Yahoo but, as planned, expects to have sold almost all of it by month's end.
软库持有雅虎约4%的股权,但按照计划将会在月底将其几乎全部出售。
chinese.wsj.com
1.
The company's international profile soared even higher last September when Warren Buffett bought a 10 percent stake in the company.
去年九月份,当沃伦·巴菲特购入该公司百分之十股票时,它的国际知名度甚至更高。
www.bing.com
2.
Each with a stake in the heart, then burn them both.
将木桩钉在心脏上然后烧了他们
wenku.baidu.com
3.
Generally, but not always, the operator will have the largest financial stake in the project.
一般而言,但是并不是总是这样,作业者在项目中将有最大的财政风险。
www.infopetro.com.cn
4.
While GM doesn't own a controlling stake in Wuling, underestimating the unit's importance to the Detroit auto maker would be a mistake.
尽管通用汽车并不控股五菱,但若低估这部分业务对该公司的重要性可谓大错特错。
www.ebigear.com
5.
Last month, it lost out to General Mills in the auction for a 50 per cent stake in Yoplait, the French yoghurt maker.
上个月,该公司在收购法国酸奶生产商Yoplait50%股权的交易中输给了通用磨坊公司(GeneralMills)。
www.ftchinese.com
6.
Were the German government even to consider taking a stake in Opel, other German carmakers would cry foul.
即便德国政府真的会考虑控股欧宝,其他德国厂商也会大呼不平。
www.ecocn.org
7.
Warren Buffett, who holds a 9% stake in Kraft, insisted the company had done "a bad deal" .
手持卡夫9%股份的沃伦·巴菲特坚持说卡夫做了“一单糟糕的交易”。
www.ecocn.org
8.
It is true that oil is not the only interest Britain has at stake in Libya.
诚然,石油并不是英国在利比亚唯一需要考虑的利益。
www.ftchinese.com
9.
Clifford Chance is acting for eS un Holdings and its subsidiary, both in the litigation and the sale of its stake in the venture.
高伟坤为丰德丽控股及其子公司在其诉讼案件和其合资企业股份的出售做顾问。
www.fatisia.com
10.
But Israel and Hamas aren't the only forces with a stake in the conflict.
但是在这场战争中,以色列和哈马斯不是唯一的参战军队。
www.bing.com
1.
Mr Banga pledged that Citi would keep its stake in HDFC, which he described as among India's "best run financial institutions" .
班加承诺,将继续持有HDFC的股份,他将该行形容为印度“运营状况最好的金融机构”之一。
www.ftchinese.com
2.
Although few Americans realized the fact in 1900, the United States had a vital stake in the peace of Europe.
虽然在1900年时几乎没有美国人认识这种事实,但美国与欧洲和平却有着重大利害关系。
www.hosina.com
3.
On Friday, state-owned Sinopec Group said it has signed a deal for a 30% stake in the Brazilian unit of Portugal's Galp Energia.
国有企业中国石油化工集团公司(SinopecGroup,简称:中石化集团)上周五说,已签署了收购葡萄牙石油公司GalpEnergia旗下巴西石油资产30%股权的协议。
www.bing.com
4.
At stake in the current debate are the terms on which immigrants will be accepted.
人们争论的焦点集中在移民者能否接受这些条款。
www.ecocn.org
5.
He would tell the people the truth about their stake in preserving peace through the League of Nations.
他将把通过国际联盟保持和平与美国人民利害攸关的真理告诉人民。
www.jukuu.com
6.
But the main reason that the farmers' income has grown three-fold is their stake in a highly productive chestnut orchard.
不过,农户的收入增加了两倍,主要原因还是他们参与建设了一个“千亩栗园”。
www.shihang.org
7.
A 2009 bid by the state-owned Chinalco, the top Chinese aluminum producer, to take a stake in the mining company Rio Tinto was abandoned.
2009年,中国第一大铝材生产商中铝试图对力拓公司进行投标注资,但后来由于各种原因,被迫搁置。
www.bing.com
8.
In Singapore, KKR is reported to have paid $114m for a stake in a wastewater treatment company to gain access to the Chinese market.
在新加坡,据报道KKR已斥资1.14亿美元,入股一家水处理公司,借以进入中国市场。
www.ftchinese.com
9.
But bondholders have balked at proposals that they forgive debt in exchange for a 10 percent stake in a restructured company.
但其债券持有人则阻挠要其豁免通用的债务、以交换重组后公司10%股权的提案。
cn.reuters.com
10.
Then it was said to be competing with Exxon Mobil for a stake in a big field off Ghana.
随后又有消息说正在与埃克森美孚(ExxonMobil)争夺加纳一个海上大型油田的股份。
www.bing.com
1.
The high degree of state ownership also meant that "the man in the street has a stake in the recovery of our business" .
高度的国有化同时也意味着“那个街上的男人对我们的生意恢复是有莫大关系的。”
www.bing.com
2.
LaCava left the business in hopes of making the 2012 U. S. Olympic rowing team but still owns a stake in the company.
拉卡瓦因为希望加入2012年奥运会美国赛艇队而离开了公司,但仍拥有股份。
kk.dongxi.net
3.
Huawei's employees, whose average age is just 31, are known for working long hours to increase the value of their stake in the company.
华为的员工平均年龄仅为31岁,为了增加收入,他们的工时长是众所周知的。
www.bing.com
4.
TravelJigsaw's management retains a minority stake in the company and will stay on to manage its next stage.
TravelJigsaw的管理层仍然持有该公司的少数股权,并将留在该公司继续管理未来的业务。
www.bing.com
5.
Today it was announced that Spain plans to take a partial stake in its troubled Caja banks.
西班牙今天宣布,计划在陷入困境的储蓄银行业持有部分股份。
blog.sina.com.cn
6.
The Citigroup-led consortium aims to take a majority stake in the bank for Rmb24. 1bn, with the US bank taking 20 per cent.
由花旗牵头的财团目标是以241亿元人民币的出价,获得该银行的多数股权,其中花旗的持股比例为20%。
www.ftchinese.com
7.
The Brazilian government has a minority stake in Petrobras's equity, but a majority of the voting shares.
巴西政府持有巴西石油公司少数股权,但掌握着大部分有投票权的股份。
www.ftchinese.com
8.
The Royal Bank of Scotland also recently sold its stake in the Bank of China.
皇家苏格兰银行最近也出售其在中国银行的股权。
www.bing.com
9.
High on its list would be its 60% stake in Argentine oil and gas producer Pan American Energy, and assets in Colombia and Venezuela.
可能性较高的是出售其所持阿根廷油气公司泛美能源公司(PanAmericanEnergy)的60%股份,以及在哥伦比亚与委内瑞拉的资产。
www.voa365.com
10.
Li. American investor Warren Buffett earlier this year invested $230 million through a company he majority-owns to take a 10% stake in BYD.
美国投资家巴菲特(WarrenBuffett)今年早些时候通过一家他持多数股权的公司向比亚迪投资2.3亿美元,获得该公司10%的股份。
blog.sina.com.cn
1.
Every citizen has a stake in the emergence of the United States as the leader of the free world.
美国之成为自由世界的领袖与每一个公民利害攸关。
www.zftrans.com
2.
Relatively undemanding milestones will quite soon take Fiat's stake in Chrysler up to 35%.
相对容易完成的里程碑将很快使菲亚特所持克莱斯勒的股份升至35%。
www.ecocn.org
3.
They also advance Norway's goal of securing a replacement to the Kyoto protocol, by giving poor countries more of a stake in the process.
在这个过程之中,它们同样让挪威通过让贫穷国家得到更多的外来投资,来让拟定替代《京都议定书》的协议书的目标更进一步。
www.ecocn.org
4.
Once, businesses would have turned to venture capitalists , who put up money in return for a stake in the enterprise.
过去新兴企业只能求助于风险投资,他们用公司的股份换来资金。
dictsearch.appspot.com
5.
"Selling ownership for a stake in the business is likely to become more prevalent. "
“出售所有权以换取业务股权的做法将越来越普遍。”
www.ftchinese.com
6.
Wale reiterated the U. S. automaker's interest in raising its stake in the venture but made no further comment on the issue.
韦尔重申美国汽车生产商有意提高该项目的股份份额,但未作进一步阐述。
blog.163.com
7.
The size of the potential stake in JAL is unclear; under Japanese law, foreign carriers can't take more than a one-third stake in JAL.
日航可能出售的股权规模尚不清楚;根据日本法律,外国航空公司不能持有日航股权超过三分之一。
c.wsj.com
8.
Wynn Resorts, the casino operator controlled by Steve Wynn, is raising up to $1. 6bn by selling a 25 per cent stake in its Macao operation.
史蒂夫?韦恩(SteveWynn)控股的赌场永利度假村(WynnResorts)计划将其澳门业务25%的股权分拆上市,从中至多融资16亿美元。
www.ftchinese.com
9.
The Treasury holds a majority stake in Royal Bank of Scotland and a substantial slice of Lloyds Banking Group.
英国财政部持有苏格兰皇家银行(RBS)的多数股权,以及劳埃德银行集团(LloydsBankingGroup)的大量股份。
www.ftchinese.com
10.
Arcelor first said it would pay US$900m for a 38 per cent stake in Laiwu nearly two years ago, before its merger with Mittal.
近两年前,阿塞洛曾表示将斥资9亿美元收购莱芜钢铁38%的股权。当时,阿塞洛尚未与米塔尔合并。
www.ftchinese.com
1.
AIG's previous disposals include a majority stake in reinsurer Transatlantic Holdings Inc. , a Tokyo office tower and an equipment insurer.
AIG之前的处分包括一家再保公司-大西洋控股公司的大多数股份,东京的办公大楼和一家设备保险公司。
www.bing.com
2.
Encourage your associates to hold a stake in the company.
鼓励你的同事们与公司荣辱与共,休戚相关。
blog.sina.com.cn
3.
If News Corporation, which has a controlling stake in Sky, buys the rest of the satellite broadcaster it will acquire enormous sway.
如果持有支配性Sky股份的新闻集团兼并购买剩余的卫星广播公司,它将掌握巨大的权势。
www.ecocn.org
4.
And if Cohen gets his minority stake in the Mets, he could be an intriguing addition to the management team.
而且如果科恩获得Mets的少数股股权,他可能成为管理团队引人注目的新成员。
www.fortunechina.com
5.
Reports from Japan say two American carriers are interested in buyingthea stake in the company.
来自日本的报导称两个美国运输公司有兴趣购买该公司的股票。
voa.hjenglish.com
6.
In September, Berkshire invested $230 million in BYD for a 10% stake in the company.
9月,伯克希尔向比亚迪投资2.3亿美元,收购了该公司10%的股份。
c.wsj.com
7.
It acquired a majority stake in ITX, a cellphone retailer, whose boss was the brother of Global Company's boss.
此风投基金购买了手机零售商ITX的大量股份,而ITX的老总正是环球公司老总的兄弟。
www.bing.com
8.
Some analysts questioned whether it was worth it for DreamWorks to give up a 55 percent stake in the venture.
对于这一合资企业梦工厂放弃了55%的股份,一些分析家质疑这是否值得。
www.bing.com
9.
If the assets are sold at a loss, the government could receive an added stake in the bank.
如果资产亏本出售,政府将获得该行额外的股份。
www.shinewrite.com
10.
An American group, CHC Healthcare, holds the controlling stake in a general hospital being built in Cixi in coastal Zhejiang province.
中国医疗控股有限公司(CHChealthcare)是一家美国公司,持有浙江慈溪一所综合医院的控股权。
www.bing.com
1.
"We are pleased that the TravelJigsaw management team has elected to retain an ownership stake in the company as we move forward together. "
“我们很高兴,在我们决定收购TravelJigsaw之后,TravelJigsaw的管理团队选择保留一部分股份。”
www.bing.com
2.
Morgan Stanley had hoped to use its initial stake in CICC as a springboard to build its own local securities firm.
摩根士丹利原本希望利用其在中金公司的初步投资作为跳板,打造自己的本土证券公司。
www.ftchinese.com
3.
Temasek is understood to have rebuffed the advances because it considers its stake in StanChart to be of financial and strategic importance.
据悉淡马锡对此予以回绝,因为该机构认为,其在渣打的持股在财务和战略上意义重大。
www.ebigear.com
4.
The application for revocation in practice normally associated with the registered trade mark with a stake in person.
实践中提出撤销申请的一般是与该注册商标具有利害关系的人。
word.hcbus.com
5.
Also, the state-owned China Energy Conservation Investment Corp. (CECIC, Beijing), recently bought a 47. 5 percent stake in the company.
同时,国有的中国节能投资公司(独资,北京),最近购买了47.5%股份。
zx.china-b.com
6.
A Chinese bid or purchase of a large stake in Rio Tinto would test Kevin Rudd, Australia's Labor prime minister, who speaks Mandarin.
中国竞购力拓(RioTinto)或收购其大宗股权,将对工党的、能讲一口中文普通话的澳大利亚总理陆克文(KevinRudd)构成考验。
www.ftchinese.com
7.
China has offered to complete the road, but only in return for a stake in Kyrgyzstan's gold industry.
中国表示愿意修完这条公路,但条件是要在吉尔吉斯斯坦黄金产业中分得一杯羹。
www.ttxyy.com
8.
Now you have five investors of which at least a few will be vying to take a larger stake in your next round.
现在你有五位投资者,其中有几个人会在下一轮在你的公司下大手笔。
www.bing.com
9.
The process will allow the U. S. government to start reducing its 60. 8% stake in the company.
此举会使美国政府减少持有通用60.8%的股票。
www.bing.com
10.
When China's state investment fund took a $3bn stake in Blackstone it bought non-voting shares and did not have a seat on the board.
中国国家外汇投资公司以30亿美元入股百仕通时,它购入的是没有投票权的股票,而且在董事会没有席位。
www.ftchinese.com
1.
HSBC has continued its expansion into fast-growing Asian economies by buying a majority stake in an Indonesian bank.
通过买入一家印尼银行的多数股权,汇丰(HSBC)继续向快速增长的亚洲经济体扩张。
www.ftchinese.com
2.
The US government will buy the bad mortgage debts which triggered the crisis in exchange for a stake in the banks they rescue.
美国政府将收购的不良贷款而引发的债务危机,以换取股份的银行,他们救援。
www.snailol.com
3.
And the aversion to tech was further diluted by the purchase last quarter of a small stake in Intel.
上季度少量买入英特尔(Intel)的股票也进一步淡化了巴菲特给外界留下的厌恶科技股的印象。
chinese.wsj.com
4.
The company has three major business units anda 50% stake in the Rockwell Scientific Company.
我们公司有三大业务部门,并且拥有罗克维尔科学公司50%的股份。
online.cnielts.com
5.
The co-operation could involve partnerships in steelmaking ventures around the world or the Luxembourg company taking a stake in Angang.
双方的合作可能包括合资在全球某地建立炼钢企业,或是由阿塞洛-米塔尔入股鞍钢。
www.ftchinese.com
6.
Similar concerns stopped CDB from taking a huge stake in Citigroup, as the US financial group desperately sought fresh sources of funds.
当美国金融集团花旗(Citigroup)不顾一切地寻求新资金来源时,国开行大举入股花旗的计划,再次因类似的担忧无果而终。
www.ftchinese.com
7.
Mitsubishi UFJ took a stake in Morgan Stanley and seized control of an American retail bank.
三菱UFJ在摩根斯坦利赢得一席之地,还收购控制了美国的一家零售银行。
www.ecocn.org
8.
The idea of the U. S. government owning a stake in any part of GE might seem outlandish.
让美国政府在通用电气旗下部门持股的想法或许看上去有点怪异。
www.bing.com
9.
The plan involves a loan in return for an 80% public stake in the company.
该计划包括一项贷款,其条件为政府将持有AIG集团80%的股份
www.bing.com
10.
Chinalco has set the bar high, particularly with the price it is paying for a stake in Rio's Escondida copper mine in Chile.
中铝公司设立了很高的门槛,尤其是它为力拓在智力的Escondida铜矿所付的价格。
www.bing.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/1 6:55:53