| 单词 | stake | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
复数：stakes 现在分词：staking 过去式：staked stake 显示所有例句
IDM
at stake 成败难料；得失都可能；有风险that can be won or lost, depending on the success of a particular action
go to the stake over/for sth 为坚持自己的观点（或信仰）甘冒一切危险；为维护自己的观点（或信仰）不惜赴汤蹈火to be prepared to do anything in order to defend your opinions or beliefs
in the… stakes （评论一个人的某种品质高或低）要是比…的话，论…used to say how much of a particular quality a person has, as if they were in a competition in which some people are more successful than others
IDM
stake (out) a/your claim (to/for/on sth) 公开宣布自己（对某物）的拥有权；向公众表示某物应属于自己to say or show publicly that you think sth should be yours
例句释义: 股份,桩,赌注,火刑柱,拿…冒险,用桩支撑,利害关系,木桩,赌金 1. The regulator took no action against the company, and Bumi later reduced the size of its stake to comply with the regulator's ruling. 监管机构没有对该公司采取行动，Bumi后来减少了出资额，以遵守监管机构的裁决。 www.bing.com 2. But a lot is at stake in trying to overcome the current crisis of confidence. 不过，想要克服目前的信任危机，许多东西会处于危险之中。 www.bing.com 3. As recently as last July, when RBS was struggling to shore up its balance sheet, executives insisted the bank would not sell its BoC stake. 就在去年7月RBS拼命维持资产负债状况之时，该行的高管们依然坚称不会出售中行股份。 www.ftchinese.com 4. And, of course, home-court advantage is at stake for whichever two of these five teams finish with the best record. 当然，这五支球队中任何两支战绩最好的球队在首轮的主场优势都可能受到挑战。 www.bing.com 5. Silvio Berlusconi is to stake the fate of his government and his own political future on a confidence vote in parliament on Friday. 西尔维奥·贝卢斯科尼把政府和他自己的政治前程寄托在议会星期五的信任投票上。 www.bing.com 6. When that elephant was just a baby, and not very strong, it was tied by a huge chain to an iron stake that could not be moved. 大象幼年时，身子骨还不甚强壮，就被一根巨大的铁链拴在牢牢固定的铁桩上。 www.ebigear.com 7. It has facilities in China, but the ambassador said he had no stake in the company and little knowledge of its Chinese operations. HuntsmanCorp在中国有生产工厂，但是洪博培说，他在该公司没有股份，对于它在中国的运营业知之甚少。 www.bing.com 8. It is not clear how much money Huawei could raise from a sale of a stake in the division, which is being arranged by Morgan Stanley. 目前尚不确定华为可能从出售该部门股份中筹集多少资金。此笔交易由摩根士丹利（MorganStanley）安排。 www.ftchinese.com 9. Not many Harvard rooters had come way the hell up to Ithaca, New York, even though the Ivy title was at stake. 哈佛的球迷从纽约依达加城来的不多，但这是攸关全常春藤代表队的名衔的得失。 dictsearch.appspot.com 10. But China's leaders have no desire to turn that limited stake in Pakistan into a heavy security footprint. 但中国领导人无意把对巴国的有限投资演变成一场重量级的安全考验。 cn.reuters.com 1. His estimated personal wealth is at least $320 million, based on his stake in the company. 按张锴雍所持该公司股份计算，他的个人资产至少有3.2亿美元。 www.bing.com 2. If it had taken a single direct holding, it would have controlled SAUR and Cofipex, and thus never have lost control of the 10% stake. 假使只有单次直接持股，它就会控股SAUR和Cofipex，也就不会丧失对那10%的股份控制权。 club.topsage.com 3. Philosophers were unknown yet and the fundamental stake was one of religious toleration slightly confused with defeatism . 哲学家还默默无闻，最关键的问题是宗教的容忍稍稍跟失败主义混淆了。 dictsearch.appspot.com 4. by strong political opposition . If Chesapeake were to secure Chinese investment for a substantial stake in an onshore U. 如果切萨皮克要在一项美国在岸能源资产中确保中国的大份额投资，则可能面临政治阻力； www.qeto.com 5. The bank went live later the same year after receiving money from Japanese investors that left Matsuo with a majority stake. 同年，银行收到来自日本投资者的资金，生存下去，但松尾仍占有大股份。 www.bing.com 6. At stake is the relevance of the IMF at a time of uncertainty as the boom of four years draws to a close. 在4年繁荣接近终点之际，这关系到国际货币基金组织能否在一个充满不确定的时机跟上时代。 www.ftchinese.com 7. China Eastern yesterday appeared to snub Air China's offer to pay a minimum of HK$5 per share for a stake of up to 30 per cent. 国航提出以每股不低于5港元的价格收购东航不超过30%的股份，但这一提议昨日似乎受到东航冷落。 www.ftchinese.com 8. In what's called 'leveraged recapitalization, ' the company would buy back its stock, thereby increasing the size of that stake. 这种做法被称作“杠杆资本重组”，也就是说，由雅虎购回自己的股票，增加持股规模。 chinese.wsj.com 9. The reclusive Las Vegas billionaire now owns 9. 9% of GM, a stake which has so far lost him a great deal of money, at least on paper. 这位目前隐居在拉斯维加斯的亿万富翁拥有通用9.9%的股份，理论上，到目前为止他已经遭受不少损失。 www.ecocn.org 10. "ICBC is all but guaranteed to acquire the stake, " said Peter Alexander, of Z-Ben Advisors, a Shanghai-based consultancy. “工行获得这部分股份，几乎已成板上钉钉之事，”上海咨询公司咨奔商务咨询（Z-BenAdvisors）的彼得-亚历山大（PeterAlexander）表示。 www.ftchinese.com 1. So far he hasn't said he is putting his money where his mouth is by increasing his stake in Goldman. 迄今为止，他对高盛还仅仅是表示口头支持，而没有公开说过会增加他在高盛的股份。 chinese.wsj.com 2. But your life is at stake too, I told him, because if you pursue this, your career is going to be ruined. 而且，你的生命也会受到威胁，我告诉他，因为如果你继续这样，你未来的事业将会被葬送。 www.bing.com 3. Because little seems to be at stake, people often show dissatisfaction by voting against governments. 因为这些并非利害攸关，所以人们和政府唱反调，以此表示不满。 www.ecocn.org 4. I had my stick with me, so I gave it a tap to send it round, and, unfortunately, it fell off the stake on to the grass. 我手中有棍，就碰了一下以让它再次动起来，不幸地是，它从树桩上掉下，落入草丛。 bbs.education.163.com 5. The company said the deal will not be contingent on any completion of a deal with Yahoo, which has a 40% stake in Alibaba Group. 阿里巴巴说，该私有化交易不会受该公司与雅虎的交易进行到何种程度的影响。雅虎持有阿里巴巴集团40%的股份。 www.qeto.com 6. The company is in the middle of protracted negotiations over selling a stake to Chinalco, a state-owned Chinese aluminium company. 目前力拓正与中国一家国有铝业公司——中国铝业就出售股份一事进行旷日持久的谈判。 www.ecocn.org 7. RBS was forced into a government bail-out a year later, and UK taxpayers still hold an 83 per cent stake in the bank. 一年后，RBS被迫接受了政府纾困，迄今英国纳税人仍持有该银行83%的股权。 www.ftchinese.com 8. Whether less high-profile investors in Asia are ready to take a stake in Manchester United bonds remains to be seen, however. 不过，亚洲普通投资者是否愿意认购曼联债券仍有待观察。 www.chinaenglish.com.cn 9. Minsheng, unlike the bulk of its peers, is privately owned and was prepared to settle for a minority stake. 与众多其它中国银行不同，民生是一家民营银行，也乐于成为一个小股东。 www.ftchinese.com 10. That may have distracted American investors briefly; once they realise how much is at stake in Italy, it will not help. 这会暂时分散美国投资者的注意力，但是一旦他们意识到意大利这边的风险有多少的时候，一切都于事无补了。 www.ecocn.org 1. But he has also said he would sell the stores to GOME, possibly in return for equity, in order to increase his stake in the company. 不过黄光裕也表示，可能会将其私有门店卖给国美换得股权，以增加对国美的股权持有比例。 chinese.wsj.com 2. Bryan Whitman, a Pentagon spokesman, said he was "not aware of any concern" over Huawei taking a stake in 3Com. 美国国防部发言人布赖恩-惠特曼（BryanWhitman）称，他没有听到任何对华为入股3Com的担忧。 www.ftchinese.com 3. ICBC, say, might come with a much larger customer base, but a 20% stake in such a giant would be beyond even China Mobile's deep pockets. 中国工商银行说，个应该会带来更多的用户，但是巨资中的20%将会远超中国移动的深厚财富。 www.bing.com 4. Although Mayor Oh Se-hoon said he was sorry that the fishing industry had been hurt, he insisted that public health was at stake . 尽管市长吴世勋说他为渔业遭受的损失很抱歉，但是他坚持人民大众的安全是第一位的。 www.bing.com 5. They set up a sharpened stake in the square beside the harbour, stripped the hapless hero naked and lowered him on to it. 土耳其人在码头旁边的广场上竖起了一根木桩，将这个倒霉的英雄剥得一丝不挂并把他置于桩上。 norwegianwood.gaobo.org 6. The fact that PayPal sued Google just hours after they announced the Google Wallet shows you just how much is at stake here. “宣布谷歌钱包数小时后，贝宝（Paypal）就起诉谷歌，这事实说明这儿的风险是多么大”。 www.bing.com 7. China Development Bank, the policy lender, entered the fray with the purchase of a $3bn stake in Barclays of the UK a year ago. 一年前，政策性银行中国国家开发银行（CDB）以30亿美元入股英国巴克莱（Barclays），从而加入到这一竞争行列之中。 www.ftchinese.com 8. Just as an aside, not everyone seems to agree that our purchase of a strategic stake in the Bank of Shanghai was all that momentous . 就像一提，并不是每个人似乎都同意，我们购买了上海银行战略利益是一切重大。 dictsearch.appspot.com 9. throw off the chains of tyranny. The truth of this was held to be self-evident. Inalienable rights were at stake. 这个时候坚持真理是不言而喻的。不可剥夺的权利已经受到威胁。 www.douban.com 10. As nothing less than control of the federal government was at stake, the convention was a bitter affair from the beginning. 由于控制联邦政府的斗争处于生死攸关的时刻，大会从一开始就是一场苦战。 www.jukuu.com 1. Fabela said he expected GM to keep a stake in Saab until the unit reaches profitability, which he said would probably take three years. Fabela称，他预计通用将持有萨博部份股权，直至萨博恢复获利.他表示这个过程可能需时三年。 cn.reuters.com 2. "He understood what was at stake for the state, in terms of the jobs that would have been lost. " “他明白有可能损失的就业岗位与内华达州的利害关系。” www.ftchinese.com 3. The German government, which retains a 32% stake in Deutsche Telekom, is not helping, at least not in public. 德国政府持有德意志电信32%的股权，却不发挥影响——至少在公众场合是这样。 www.ecocn.org 4. That afternoon, Thain met Lewis ready to discuss the sale of a minority stake in Merrill Lynch. 那天下午，塞恩会见了刘易斯，准备讨论将美林少数股权出售给美国银行的问题。 www.ftchinese.com 5. Paiza membership can be awarded free, depending on how much members are expected to stake. 御匾会的会员资格可以免费授予，取决于会员将要下多大的赌注。 www.ftchinese.com 6. others said the sale could be a sign that Yahoo was losing control of its stake in Alibaba. 另一些人指出，这可能是一个雅虎正在失去其在阿里巴巴的股份控制权的信号。 www.bing.com 7. In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering. 在一份措辞含糊的公告中，雷普索尔重申了其出售YPF部分股权的意愿，并表明可能采用公开出售股份的方式。 www.ftchinese.com 8. Citigroup's newly-acquired controlling stake in Guangdong Development Bank, with more than 500 branches, gives it a fair shot. 花旗最近获得了拥有500多家分行的广东发展银行（GDB）的控股权，使它有望在中国开展零售业务。 www.ftchinese.com 9. But he insisted China would not link the two issues, and that Beijing had its own self-interest at stake in continuing to invest in Europe. 但他强调，中国不会把这两个问题联系在一起，继续在欧洲投资关乎中方自身的利益。 www.ftchinese.com 10. On the day for sentencing to be carried out, his mother was tied to a stake and a big man was ready to flog her with a whip. 在审判执行的那天，国王的母亲被被绑在一棵大树桩上，一个强健的男人准备用皮鞭抽打她。 bbs.guitarchina.com 1. So here we are, then, leaving entirely to its wanderings the question of whether what is at stake is to be or not to be. 这就是我们的处境，我们让生命的实存与否的这个问题，陷入岌岌可危，任其漂泊不定。 springhero.wordpress.com 2. Even if it buys no more shares, the state will increase its economic stake in the company, a sort of partial de-privatisation. 按照“局部去私有化”策略，即使不再增持，巴西政府也会扩大其在该公司的经济权益。 www.ftchinese.com 3. Wenger knows how much is at stake on Sunday but all he asks of his players is that they have no regrets when they leave Wembley. 温格知道在周日是什么样的境地，但是他要求他的球员们就是当他们离开温布利不要带着遗憾。 bbs.arsenal.com.cn 4. The Delegation advised the Committee to be aware of what was at stake, and of the challenges it faced. 该代表团建议委员会意识到什么是危险的及其面对的挑战。 www.wipo.int 5. When Telenor refused to pay, arguing that it had not exhausted its appeals, another court seized most of Telenor's 30% stake in VimpelCom. 就在Telenor拒绝支付赔偿，声称它还有继续上诉的权利时，另一家法院没收了Telenor在VimpelCom的30%的股份。 www.ecocn.org 6. Among other issues Stake addresses the question of how much of compensation can be seen as just. 他试图解答这样一个问题，那就是多少的赔偿金可以视作是公正？ dongxi.net 7. The Supremes turned a stake aimed at the heart of the regulatory monster into a blunt matchstick. 最高法院就这样将对准监管巨兽心脏的矛头变成了钝火柴杆。 www.ecocn.org 8. My honor is at stake, so I cannot let the matter rest. 这危及我的名誉，所以我不能不管。 www.enread.com 9. "It's like the gold rush, with wagons charging off into the distance, trying to stake a claim. " “这就像是淘金热，驾着四轮马车去远方，试图占得一席之地。” www.ftchinese.com 10. This has not always been an easy job, especially when data and access security was at stake. 这不是一件简单的事情，尤其是数据和访问安全处于危险境地时。 www.infoq.com 1. You got the sense there was more at stake for her than for the average student. 你会感觉到她比一般学生更为成败难料。 www.bing.com 2. BBVA said it had not made a final decision on whether to increase its stake in China's seventh-largest lender by assets. BBVA表示，它尚未就是否增持中信银行股份做出最后决定。按资产计算，中信银行是中国第七大银行。 www.ftchinese.com 3. A person close to BofA said selling more of the CBC stake would have made little difference to the bank's capital position. 一名接近美银的人士表示，出售更多的建行股份，对美银的资本状况不会有什么帮助。 www.ftchinese.com 4. No less than the very existence of choice of law as an independent discipline of the law of conflict of laws is at stake . 法律选择是法律冲突法的一个独立组成部分，其能否存在同样成为问题。 www.bing.com 5. But I know how much is in flux, and how much is at stake. 但我知道，有多少事处在不断变化中，又有多少事处于成败关头。 www.bing.com 6. The case, in which Mr Deripaska disputes Mr Cherney's claims to a Rusal stake, is due to be heard in London soon. 切尔尼主张有权获得俄罗斯铝业的股份，德里帕斯卡则表示反对。此案很快将在伦敦开庭审理。 www.ftchinese.com 7. That stake has since been sold, for an estimated $400m (Mr Paulson has said he would put his fortune into a charitable trust). 那些股票此后被出售，价值估计为4亿美元（保尔森已表示，他将会把自己的财富放进一家慈善信托基金）。 www.ftchinese.com 8. "Wanhua would like to acquire an equity stake in Borsodchem and to eventually take control, " said one person familiar with the matter. 一名知情人士表示：“万华有意收购Borsodchem的部分股权，并最终成为控股股东。” www.ftchinese.com 9. The breakthrough deal was the first time the Bank of China, which has 130m customers, has taken a stake in a eurozone financial institution. 这项具突破性的交易，是拥有1.3亿客户的中国银行首次收购欧元区金融机构股份。 blog.sina.com.cn 10. Part of the aim was to establish a standard that all the factions had a stake in, and thus suppress the RSS wars. 部分目的是建立一个顾及各种派别的标准，从而平息RSS纷争。 www-128.ibm.com 1. How much did he stake down on that deal ? 他在那笔交易上投下多少赌注？ www.jukuu.com 2. Watson has no capacity for fun, and its creators have more at stake than the outcome of a game show. 华生没有产生乐趣的能力，而它的创造者比游戏节目的效果更关注赌局。 www.bing.com 3. It is hoping to heap pressure on the bank and any other potential buyers to consider giving supporters a stake in club. 他们希望通过不断施压，让债权银行以及潜在买家考虑让球迷持有部分俱乐部股权。 www.lfcbbs.com 4. With so much at stake, Sino-U. S. relations have never been closer or more important, White House aides say. 白宫助手们说，在涉及到这么多利害关系的情况下，中美关系比历史上任何时候都更密切、更重要。 bbs.online.sh.cn 5. As Walt Whitman once said, he said, "Oh, I would stake all for you. " 沃尔特.惠特曼曾说过：“我愿意为你赌上我的一切！” www.ted.com 6. Being able to give employees an equity stake in a more liquid market than Amsterdam could make it easier to attract and retain talent. 同泛欧证券交易所相比，纽交所的股权流通性强，有利于稳定人心、吸引人才。 www.ecolion.cn 7. The president said the U. S. as a Pacific nation has an enormous stake in the ASEAN region. 奥巴马说，做为一个太平洋沿岸国家，美国在东盟地区有巨大利益。 www.voanews.cn 8. They tied his hands, stacked some wood, set up a stake and bound him to the stake. 他们捆住国王的双手，在他身边堆了木头，准备把他烧了吃。 www.ebigear.com 9. Incentives: as contractors with no stake in the company, the contractors have no incentives to perform exceptionally. 动力：由于不需与公司共同承担风险，承包商没有做出超凡表现的动力。 www.bing.com 10. A stake used for this purpose was the earliest type of sundial and was called a gnomon. 这种特定的标杆就是最早的一种日晷仪，人们称之为日晷仪标杆。 1. The size of the audience also explains why so much is at stake for China as it prepares to host its first Olympics. 观众的规模还说明，在中国首次筹办奥运会的过程中，为何会有如此多的利弊需要权衡。 www.ftchinese.com 2. The company might have to write down its stake in the unprofitable Nokia Siemens Networks (NSN) [NSN. UL] venture, Kaeser said. Kaeser表示，西门子可能不得不减记其在该合资公司所持权益的账面价值。 cn.reuters.com 3. The Treasury's latest investment will not give it a common equity stake in GMAC, but a previous loan of $884 million could. 美国财政部最新的投资将不会给它一个共同的股权在通用汽车，但先前的贷款八万八千四百点零零零万美元可以。 usa.315che.com 4. In the video war, there may be some manipulation of anxiety, some adrenaline to the heart, but absolutely nothing is at stake. 在战争游戏中，某些焦虑的操作，肾上腺素的上升，但真实的情况下，这些完全没有。 www.bing.com 5. Protest voting. Because little seems to be at stake, people often show dissatisfaction by voting against governments. 反对票因为没啥利害攸关的事要通过投票来决定，人们常常用反对票来表达对政府的不满。 www.ecocn.org 6. But so far the company has announced just one deal: selling its stake in the London City Airport for an undisclosed price. 但迄今AIG只宣布一宗交易--出售在伦敦城市机场（LondonCityAirport）的股权，交易价格未透露。 cn.reuters.com 7. But just to make it concrete and to see what's at stake, consider the distribution of wealth in the United States. 但是，为了让大家的思考能落实到具体的利害攸关点，我们可以考虑一下，美国的财富分配。 www.justing.com.cn 8. The U. S. bank is also considering buying a stake in a Chinese bank as its next step, when China relaxes limits on ownership, he said. 这家美国银行也在考虑下一步，当中国放宽对所有权的限制时，收购中资银行的股份，他说。 www.bing.com 9. As Walt Whitman once said, he said, "Oh, I would stake all for you. " Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies. 沃尔特·惠特曼曾说过：“我愿意为你赌上我的一切！”人类学家在170个社会中发现了爱情存在的证据。 www.oxford.com.cn 10. Yet the Fed's credibility could be at stake if it allowed itself to be bullied into a late U-turn that is not clearly justified by the data. 不过，如果美联储让自己屈从压力，在最后关头完全改变立场，而这种改变又没有确凿数据的支撑，那它的信誉也就岌岌可危了。 www.ftchinese.com 1. With a deep sense of guilt, I drafted a divorce agreement which stated that she could own our house, our car, and 30% stake of my company. 我觉得我对她有很深的愧疚，我在草拟的离婚协议里把我们的别墅、车还有30%的公司股份都给了她。 www.bing.com 2. CITIC told Reuters it had held no formal talks about buying a stake in Lehman. A Lehman spokeswoman and a KDB spokesman declined to comment. 中信证券接受路透采访称，其没有就购买雷曼股权事宜与该投行举行过正式会谈.雷曼和韩国产业银行发言人则拒绝评论。 cn.reuters.com 3. The Christian Church ruled that she was out of her mind. On this date in 1431, Joan of Arc was burned at the stake. 基督教会判定她的精神有问题，并于1431年的今天将她绑在火刑柱上活活烧死。 english.tw 4. For India, he said lives were at stake, while for the US the only issue was commerce. 他表示，这些问题对印度来说性命攸关，而在美国却只不过是商业问题。 www.ftchinese.com 5. People with direct knowledge of the matter said first-round bids for Morgan Stanley's stake are due on Tuesday. 该消息人士和其他直接得知事件的人士均表示，对摩根士丹利所持股权的第一轮竞投周二截止。 cn.reuters.com 6. Rio Tinto n will owe it a $195 million break-up fee, on top of recent gains on its existing Rio stake. 力拓将向中铝支付1.95亿美元的违约费，另外，中铝目前所持的力拓股票近期也出现了上涨。 bbs.51ielts.com 7. It is much closer to a performance fee than an equity stake (managers can only gain from the carried interest, which cannot be negative). 它更像是业绩费而非股份（经理人们只会从附带权益中得到利益，它不会是负的）。 www.ecocn.org 8. According to one person familiar with the matter, LVMH acquired a six per cent stake through this route. 据其中一位知情人士表示，路易威登通过这种途径买进了6%的股份。 www.ftchinese.com 9. Lehman emailed him, he said, saying the firm had revalued its KSK stake based on an 'expected' pre-IPO financing as well as other factors. 他说，雷曼兄弟发电子邮件给他，称，公司根据“预期中”的IPO前融资以及其他因素对所持KSK股份进行了重新估价。 blog.sina.com.cn 10. Citigroup is considering a plan in which the US Treasury Department would sell its 34% stake in the bank, The Wall Street Journal said. 据《华尔街日报》报道，花旗集团正研究方案，讨论美国财政部如何出售其持有的34%的股权。 www.chinadaily.com.cn 1. What was at stake was the amount of heat required to transform and purify blood into another substance. 重要的是需要大量的热将血液转化提炼成其他物质。 www.bing.com 2. Hagan had the foresight to cash out a quarter of his stake when it was worth something: $25 million. 当其股份价值2500万美元的时候，Hagan就预见到将获利四分之一。 www.bing.com 3. "It's a reminder that the entire international community holds a stake in preventing this kind of terror from occurring, " he said. 奥巴马称：“这提醒我们，整个国际社会在防止这类恐怖事件发生方面有着共同的利益。” www.ftchinese.com 4. You know, it inspires us. 300 years ago he'd have been burnt at the stake for that. 如果是300年前，他会被活活烧死。 www.ted.com 5. An agreement reached when China Netcom acquired its stake in PCCW in 2005 had in effect given it a veto over any large share sales. 中国网通在2005年收购PCCW股权时达成的协议使它有权力否决任何大的股权交易。 www.ecocn.org 6. A person familiar with the matter said Panasonic will likely be forced to reduce its stake in the venture. 熟悉内情的人士说，松下可能会被迫减持合资企业股份。 c.wsj.com 7. When human survival is at stake in the short-term, the response is usually either flight or fight. 当人类的生存面临紧急危机时，人类的反应是逃跑或者奋起斗争。 www.chinadialogue.net 8. a sloping pit with a stake in the middle used as an obstacle to the enemy. 用来遮蔽敌人的在中央有树桩的倾斜的深坑。 www.1stenglish.com 9. But the company had no set target for the size of its stake and would act only in concert with Alcoa. 但该公司没有为股份规模订下一个固定目标，并且只会与美国铝业联手行动。 www.ftchinese.com 10. "A strategic stake by a partner with deep pockets would be even better, " he said. 他表示：“如果有一个资金雄厚的合伙人持有战略性股份，那就更好了。” www.ftchinese.com 1. By the time the frantic talks concluded last Sunday night, Mr Cayne's stake in Bear, worth more than $1bn a year ago, was reduced to $14m. 当激烈的谈判于15日深夜结束时，凯恩在贝尔斯登的股票市值已经从一年前的10亿多美元降至1400万美元。 www.ftchinese.com 2. After that, the combined company might consider trying to sell a stake again to Singapore Airlines. 合并后的公司可能会考虑再向新加坡航空出售部分股权。 www.ftchinese.com 3. With so much at stake at home, public enthusiasm for a more activist Japanese role in global affairs has waned considerably. 由于有这么多的股份在家里，公众的热情更积极的作用日本在全球事务中已大大减弱。 dictsearch.appspot.com 4. Another option is the forced break-up of Telstra, but with the company taking a stake of up to 49% in the new network. . 另一个选择是澳电信的崩溃，而这也将导致该公司将宝压在新网络上。 www.bing.com 5. He also reported closing out his stake in several companies and introduced a handful of new companies from various market sectors. 他还公布说，悉数出售了几家公司的股份，同时投资了若干属于不同行业的新公司。 chinese.wsj.com 6. And he failed to grasp that the only way to get Congress to support far-reaching entitlement reform is to give both sides a stake in change. 他也没能领会唯一能让国会支持这项影响深远的权利改革的办法是让两边都分一杯羹。 www.ecocn.org 7. Forbes said that in Angola, the president's daughter sits on the board of Banco BIC and is reported to own a 25% stake in the bank. 《福布斯》称，在安哥拉，总统的女儿坐在银行BIC的董事会，和报道的在银行拥有25%的股权 www.bing.com 8. Although there's still plenty of money at stake for the company, the trader likely has nothing more to lose at this stage. 尽管公司依然有大量资金面临风险，但对于交易员而言，现在他已经没什么可输的了。 www.fortunechina.com 9. With huge sums of money at stake, the last thing I wanted was to be shipping by air. 由于关系到大数额金钱的得失问题，我最不想的就是空运。 www.jukuu.com 10. Then, stake by stake, he began dragging himself along the fence, resolved that he would walk. 接着，沿着篱笆，一个桩子接着一个桩子，他开始缓慢地挪动身体，坚信自己能重新走路。 www.fzfanyi.com 1. If the company's value does not rise above what Elevation paid in 2006, Forbes could buy back the stake and stick Elevation with a loss. 如果届时公司的价值没有上升到高地在2006年的交易价以上，则福布斯依然可以买回这些股权，而高地就蒙受了损失。 www.fortunechina.com 2. His wife's bored attitude and frivolous gown proclaimed the heiress's disregard of the insignificant interests at stake. 他的妻子却以厌烦的表情和轻浮的衣饰来显示她根本不把这笔遗产放在眼里。 www.jukuu.com 3. However, when America thinks important interests are at stake, it still ignores the rules, just like the next hegemon. 然而，当美国认为其重要利益处于关键时刻，它仍然会忽视这些规则，就像另一个霸权。 www.ecocn.org 4. This is crucial in order for a team to be successful in a long season in which so much is at stake. 这对于在漫长的赛季竞争中想取得胜利的球队来说非常重要。 page.renren.com 5. If the parent company decides to sell only a minority stake in the business, the exercise is called a partial spin-off. 如果母公司决定只卖出这部分业务的少数股权，则这种做法称为部分分拆。 bbs.exue.com 6. What's at stake in that fight, above all, is the question of whether we'll take action against climate change before it's utterly too late. 在这场争论中最重要的一个问题是，我们是否应该在一切为时已晚之前，采取行动应对气候变化。 www.bing.com 7. Without its InterGen stake, the company's only foreign power holdings would be in Nepal, Turkey and Singapore. 脱手InterGen股权后，GMR将仅在尼泊尔、土耳其与新加坡拥有外国电力公司的股权。 www.ftchinese.com 8. We must also be prepared to walk away from situations that violate our basic principles and core value, no matter how high the stake is. 我们也应当准备避开那些违反我们的基本原则和核心价值的一些情况，无论利润有多么高。 tianjinzfq.blogcn.com 9. I knew what I had to do and understood what was at stake. 我知道自己应该做什么，也知道跳槽的风险所在。 www.bing.com 10. " China must lead and guide North Korea to a better future . There is too much at stake for this sort of myopia , " Adm Mullen said. “中国必须带领和指引朝鲜走向更美好的未来。这一点实在事关重大，容不得目前这种短视，”马伦表示。 www.bing.com 1. Although the debate is rather technical, it's important to try to understand it because much is at stake. 尽管辩论是非常技术性的，我们仍该努力理解。 www.bing.com 2. A hundred years earlier and she would have been burned at the stake for her visions. 如果是更早的一百年以前她一定会因为她的预知能力而被放到柴堆上烧死。 www.putclub.com 3. This, then, thinking of those who do not know what is at stake. 那些不知道居安思危的人，他们的思想就是这样。 springhero.wordpress.com 4. Hu was arrested a month after Rio Tinto rebuffed state-owned Chinalco's attempt to double its stake in the company. 胡士泰是在力拓断然拒绝中国国企中铝加倍收购力拓股份邀约的一个月后被捕的。 www.bing.com 5. Buying a stake in SPDB could smooth the path for China Mobile to being able to offer such a service. 入资到浦发银行或许可以为中国移动提供这种服务铺平道路。 www.bing.com 6. Temasek declined to give details beyond saying it had received "several indications of interest" in the stake. 淡马锡拒绝提供进一步细节，只是表示它收到了对于该股份的“数份兴趣意向”。 www.ftchinese.com 7. With so much of South Korea's future at stake, maybe it is the next generation of leadership that Mr Lee should be tweeting about. 韩国的未来有如此多的风险，也许，李健熙应该多谈一谈下一代领导人，而不是自己。 www.24en.com 8. Marathon had tried to sell the stake for up to $2bn, sources close to the deal said at the time. 知情人士当时表示，马拉松曾试图以至多20亿美元出售这部分权益。 www.ftchinese.com 9. A year after Joan was burned at the stake, Rais retired from military service and returned to his family's castle, at Machecoul. 在圣女贞德被烧死在火刑柱上之后一年，莱斯从军队退役，回到了位于Machecoul的家族的城堡。 www.elanso.com 10. Nor is the value of your company tied to the whimsical sentiment of investors, including those that have no stake in it. 你公司的价值也不与那些满怀异想天开之情的投资者（包括那些没有股权的人）联系在一起。 www.bing.com 1. True, some Chinese question the intimate connection to the U. S. , just as many Americans bristle at the large Chinese stake in our economy. 诚然，一些中国人质疑中国与美国的密切关系，就像很多美国人被中国在美国经济中的巨大份额触怒一样。 www.bing.com 2. PetroChina said on Friday it would pay up to $1. 4bn for a stake in an oil group in neighbouring Kazakhstan. 中石油上周五表示，将以不超过14亿美元的价格收购邻国哈萨克斯坦一家石油集团的部分股权。 www.ftchinese.com 3. Eight years ago she inherited a 25% stake in one of the world's greatest brewers, Heineken NV, from her late father, Freddy Heineken. 8年前，她从已故的父亲那里继承了世界上最大的啤酒商之一喜力的25%的股份。 www.examw.com 4. Another alternative might be to sell a strategic stake in the company to an outside business, such as a Chinese state-owned steel company. 还有一种选择或许是将公司战略股权出售给一家外部企业，譬如中国的一家国有钢铁企业。 www.ftchinese.com 5. Nevertheless, when your life is at stake, it is hard to avoid attempting to understand what happened. 然而，在性命攸关之际，你会禁不住想要了解所发生的事情。 www.ftchinese.com 6. Sex scandals and local violence should not distract from the fact that Turkey's future might be at stake at this election. 性丑闻和当地暴力事件不会改变大选对土耳其未来的决定性影响。 dongxi.net 7. The product launched onto the market should not with popularity, the company's whole future would be at stake. 如果投放到市场上的这种产品不受欢迎的话，公司的未来很成问题。 blog.sina.com.cn 8. News Corp. 's variety of lousy governance is simple -- one man exerts control wildly out of proportion to his stake in the business. 导致新闻集团管理不善、乱象丛生的原因很简单——一人独断，越权行事。 www.fortunechina.com 9. The interest of the child's is at stake. 6. What I ask for is equal treatment. 这孩子的福利面临危机6.我所要求的是同等待遇 www.tingclass.net 10. In 2005, the bank advised Royal Bank of Scotland on the acquisition of a stake in Bank of China, and eventually invested alongside it. 2005年，美林受邀担任苏格兰皇家银行（RoyalBankofScotland）的顾问，帮助其收购中国银行（BoC）的股权，但最终却成为共同投资者。 www.ftchinese.com 1. I don't know about treasure, ed hardy, ' he said, 'but I'll stake my wig there's fever here. “我不晓得有无什么宝藏，”他说，“但我以我的假发赌钱，这里必定有热病。” bbs.ax921.com 2. China has a huge stake in the global capitalist economy that Islamic terrorists aim to overthrow. And China, like the U. 中国已在全球资本主义经济体系中占有巨大的份额，这正是伊斯兰恐怖分子所要摧毁的目标。 my.chinese.cn 3. They bound him to a stake with a strong rope. 他们用一根结实的绳子将他绑在一根柱子上。 www.hxen.com 4. The company may offload part of its stake to outside investors to shore up its cash flow and counter the retail market slowdown. 这家公司可能会通过向外部投资者出售部分股份来支持公司的现金流以应对零售市场出现的衰退。 dictsearch.appspot.com 5. In other countries, Vodafone has had a knack of turning a small investment into a controlling stake, but not in the Middle Kingdom. 而在其他国家，沃达丰已经找到了将小额投资转化为控股的方法，但这在中国行不通。 www.bing.com 6. But the truth is that the whole nature of our society is at stake. 然而，真正的事实却是，我们整个社会的性质正在受到威胁。 www.bing.com 7. When Danone, a French food giant, acquired a 51% stake in Wahaha Beverage, a Chinese firm, in 1996, it considered it a coup. 1996年，法国食品业巨头达能公司（Danone）收购了中国娃哈哈饮料公司51%的股份，并自认为是高明之举。 www.ecocn.org 8. The Rio deal would give Chinalco as much as an 18% stake in the Anglo-Australian miner as well as direct stakes in a number of its mines. 根据交易条款，中铝公司将获得力拓至多18%的股权，并直接入股力拓的数个矿业资产。 www.bing.com 9. Some say that the very soul of Parisian nightlife is at stake and feel the city is losing ground to London, Amsterdam, Barcelona and Berlin. 有人称巴黎夜生活的灵魂已岌岌可危，其“不夜城”地位将让位于伦敦、阿姆斯特丹、巴塞罗那和柏林等城市。 cn.reuters.com 10. It hopes to sell the remainder of its stake, now reduced to around 77%, over the next two years. 至此，财政部将在AIG的持股比例降至约77%，并有望在2年内将剩余股份出清。 www.ecocn.org 1. In 2006 Alexander Vik, a Norwegian investor, built up a stake and called for a break-up of the company. 2006年，挪威投资家亚历山大-维克积累了一部分公司股份，随之要求分割公司。 club.topsage.com 2. With so much of his new life at stake, it is no surprise he is thinking very hard before making the jump. 在这么大程度上事关他的新生活，布莱尔在决定跳槽前要非常认真地考虑，就不足为奇了。 www.ftchinese.com 3. Now, having doubled its stake last December, Minsheng is reported to be considering boosting its holding to at least 50 per cent. 去年12月，民生银行将其持股比例提高了一倍，而目前有报道称，该银行正考虑将其持股比例提高到50%以上。 www.ftchinese.com 4. The US bank is planning to sell part of its 9 per cent stake in China's second biggest bank, people familiar with the matter say. 知情人士称，这家美国银行正计划部分出售其所持建行9%股份，建行是中国第二大银行。 www.ftchinese.com 5. If they're going to stake a claim for a first-team place, they've got to earn it. 如果他们想赢得一线队的位置，他们得自己去争取。 www.jczqw.com 6. Mr Wang said the stake in the lender would give China Mobile a bigger share of eventual profits from lucrative mobile payments. 王建宙表示，入股浦发将使中移动得以从盈利颇丰的移动支付业务中分得更大份额的最终利润。 www.tesoon.com 7. Around the world, Citigroup executives are realizing that the U. S. government's expanded stake could cause headaches. 花旗高管们正意识到，美国政府增持股份可能会给该行在全球的业务带来麻烦。 www.bing.com 8. Many different countries show references to driving a stake through the heart as well using specific woods to get the job done. 在不同的国家具体的传说也有所不同，有的认为只需要使用木桩即可，有的则指出需要特定的木质。 www.bing.com 9. Also this decade, China became the world's largest economy and thus has a major stake in the environmental destiny of the planet, he said. 在这十年里，中国已经成为世界最大的经济体，因此，对于地球环境的命运，也有着重大的责任，他说。 www.ngmchina.com.cn 10. Let us find that common stake we all have in one another, and let our politics reflect that spirit as well. 让我们找到我们在对方身上都有的那个共同的利益，也让我们的政治反映出这样一种精神。 www.bing.com 1. The company is investing Rmb1bn for a 5 per cent stake in a state-backed project to build China's first large commercial jet. 该公司将斥资10亿元人民币，参与政府支持的大飞机项目，并取得其中5%的股份。 www.ftchinese.com 2. No country has more at stake in a vibrant WTO than China, yet Beijing has been scandalously unwilling to help push for a Doha deal. 在生机勃勃的世界贸易组织中，没有哪个国家承担的风险比中国承担的风险多，然而北京一直不愿促成多哈回合达成协议，这令人反感。 blog.hjenglish.com 3. BP has ruled out issuing new shares, so the stake purchase would not give the company fresh capital. 英国石油公司已经排除了发行新股的可能性，因此外界购买其股份不会为其带来新鲜资本。 www.ecocn.org 4. AIG has received more public funds to stay afloat than any other firm, with the government owning an 80%-stake in the company. AIG得到的公共救助款比其它任何企业都多得多，目前政府已拥有了该公司80%的股权。 blog.hjenglish.com 5. That means we have a stake in working together to solve common problems, rather than trying to browbeat or intimidate the other into action. 那意味着我们有必要合作，共同解决共同的问题，而不是试图恫吓或胁迫另一方的行动。 www.stnn.cc 6. This indeed is all that is involved, what it is in breasts that are at stake. 这确实是所牵涉到的一切，乳房的地位岌岌可危。 springhero.wordpress.com 7. The U. S. will hold an about 60% stake, with the remainder owned by the Canadian government and a union retiree trust fund. The U. 美国政府在新通用汽车的持股比例大约为60%，加拿大政府和一家工会退休信托基金将持有其余股权。 www.bing.com 8. The geometry works like this: the family holds a controlling stake (say 51%) in a company at the top of the pyramid. 这种几何工程一般是这样运作的：一家族因为取得了一家公司的控制性的股权（比如说51%）而得以居于金字塔的顶端。 bbs.translators.com.cn 9. Its stake in PAE is one of the company's most prized Latin American assets. PAE股权是BP最有价值的拉美资产之一。 cn.reuters.com 10. Farming out a stake to, say, an Asian national oil company, would address the financing issue. 将股份出售给亚洲的一家国有石油公司，将会解决融资问题。 www.ftchinese.com 1. But Google pre-empted them, just as it denied them access to AOL, another portal, in which it bought a defensive stake last winter. 但是google捷足先登，如其在去年冬天购买了AOL的部分股权以防御并购，从而阻止了其它公司入主门户AOL。 www.ecocn.org 2. Over half of TPG's holdings are still in a lock-up period and its stake will not be fully tradable until the middle of next year. TPG所持深发展股权逾半数仍处于锁定期，明年中期之前，其所持股份不能完全自由交易。 www.ftchinese.com 3. At least six efforts to raise billions of dollars -- including selling a stake to leveraged-buyout titan Kohlberg Kravis Roberts & Co. 至少有6次募集数十亿资金的行动以失败告终，包括向杠杆收购巨人KohlbergKravisRoberts（KKR）出售股份。 www.bing.com 4. Still, concerns that foreign investors will likely sell part of their stake in the bank hang over ICBC. 不过，有关外国投资者可能减持工商银行股份的担忧仍笼罩着该行。 www.bing.com 5. Something beyond the apparent substance of the conversation is at stake for you. 显然是话题基本内容之外的东西促成了你的麻烦。 blog.sina.com.cn 6. With its large population of Pakistani origin, it has much at stake in helping to maintain the stability of Afghanistan and Pakistan. 由于在英国有着巴基斯坦血统的人占多数，所以帮着维护阿富汗和巴基斯坦稳定冒着很大的风险。 dictsearch.appspot.com 7. Values must be written down , insolvent banks nationalised outright , and solvent ones recapitalised with an equity stake for taxpayers . 价值必须减记，无偿付能力的银行无条件国有化，有偿付能力的银行进行资本结构调整，让纳税人成为股东。 www.bing.com 8. A wooden stake through the heart will cause a vampire to turn to ash. 木制火刑柱穿过吸血鬼的心脏可以让它化为灰烬。 www.mengyemy.com 9. CDB already owns a stake in Barclays Bank and is in the process of transforming itself into a commercial lender. 拥有英国巴克莱银行（BarclaysBank）部分股权的国开行，自身正处于向商业银行转型的过程中。 www.ftchinese.com 10. Again and again he was beaten back by the adversary. Finally, one evening he came to the meeting with an axe and a big stake. 一次一次他这样被仇敌击退，最后一天晚上，他来赴会的时候，带了一把斧头和一根长大的木椿来。 blog.sina.com.cn 1. In April Tencent invested $300m in DST, giving it a stake of more than 10% and DST a valuation of about $3 billion. 在四月份腾讯向DST投资了3亿美元，持股超过10%，DST市值超过30亿美元。 www.bing.com 2. At a news conference, U. S. Undersecretary of Defense Perry declared that the credibility of the international community NATO was at stake. 在记者招待会上，美国国防部副部长佩里宣称，北约这个国际组织正面临信任危机。 blog.hjenglish.com 3. One way for BG to help them make up their minds would be to sell a stake to a strategic investor. BG帮助他们拿定主意的一个方式，将是向战略投资者出售股份。 www.ftchinese.com 4. The next day eBay sold a 65% stake in its internet-phone unit, Skype, for $1. 9 billion, to a group of private-equity investors. 9月1日，易趣以19亿美元的价格将自身持有的Skype网络电话公司65%的股份卖给了一群私人投资者。 www.ecocn.org 5. Were so much not at stake, it would be tempting to give up and call the troops home. 如果不是在这场战争下了这么多赌注，彻底放弃并且撤军会是一个有诱惑力的选择。 www.ecocn.org 6. Backed by a government decree, Parmalat delayed its shareholder meeting to win more time to fight Lactalis, which had amassed a 29% stake. 在政府法令的支持下，帕玛拉特推迟了股东大会，这为与Lactalis争斗赢得了时间，拉克塔利斯已经积累了29%的股份。 www.ecocn.org 7. RWE, a German utility with a larger stake in a different grouping, denies rumours that it may follow suit. 德国莱茵集团，一个在不同团体组织中都占有很大股本的德国公司，否认了他们也会跟牌出招的谣言。 www.ecocn.org 8. Furthermore, reuse between stake-holders of different applications diminishes or is completely eliminated as a result of this antipattern. 而且，由于使用此反模式，会使不同应用程序的受益人间的重用减少或完全消失。 www.ibm.com 9. What is at stake here obviously is to attack something which is of the order of the relationship (ressort) of desire to jouissance. 显而易见的，在此岌岌可危的是，攻击某件属于欢爽跟欲望的关系的秩序。 springhero.wordpress.com 10. With so much at stake, it seems impractical to choose any other course. 既然在这上面花了这么大的赌注那么再选择其他方式看起来倒是不切实际的。 www.bing.com 1. The point is not to stake out different positions but to own the popular issue. 当前关键问题不是为了各方表明彼此不同的立场，而是为了笼络民心。 www.ecocn.org 2. Thanks to his analytical approach to the marketplace, it seemed, Merrill shareholders could look forward to a stake in Bank of America. 看起来，由于他对市场判断准确，美林的股东可以期待在美国银行分到一杯羹了。 www.ftchinese.com 3. Your brief should address the facts of the case, the legal and constitutional issues at stake, the Court's holding, and its rationale. 要点陈述应该说明案例的事实内容，法律和宪法的密切关系，法院的裁决及根据。 www.myoops.org 4. He is also substantial shareholder with a roughly 3. 6% stake, and has previously displayed a strong desire to keep Yahoo independent. 此外，他还持有雅虎约3.6%的股份，是该公司的主要股东，他以前曾向外界表示示过让雅虎保持独立的强烈愿望。 cn.wsj.com 5. Meanwhile Lakshmi Mittal, chairman and chief executive and with a 45 per cent stake, might prefer not to fund a rights issue. 与此同时，手握该公司45%股权的董事长兼首席执行官拉克希米-米塔尔（LakshmiMittal）可能不愿为配股提供资金。 www.ftchinese.com 6. For, as we just saw, the fact that Adam was being tested means that something was at stake in what Adam did with that tree. 因为，正如我们刚才看到的，亚当正在接受考验的这个事实，说明亚当对这棵树所作的，会使另一件事深受影响。 www.51zanmei.net 7. We expect that our people spend clients' and our firm's resources as if their own resources were at stake. 我们希望我们的员工如同自己的资金处于危急时刻一样，使用客户以及麦肯锡的所有资源。 www.bing.com 8. The public's health is at stake, and the time for adequate federal funding of the FDA is now. 公众健康正处在生死攸关的境地，给予FDA充足的经费的时候到了。 blog.sina.com.cn 9. "In the age of the internet, everybody's reputation is at stake. " “在互联网时代，所有人的声誉都面临风险。” www.ftchinese.com 10. The company wants to sell part of its stake in the giant Prudhoe Bay field, the newspaper reported. 《金融时报》报道说，英国石油公司希望出售阿拉斯加州普拉德霍湾大油田的部分股份。 www.bing.com 1. Rich characterizations invite you to look more closely at each crew member's personal stake in the sprawling galactic backdrop. 丰富的刻画邀请您来看看每个船员在分散在银河系的背景下更加密切的个人利益息息相关。 game.ali213.net 2. Gemenne said there was more at stake than cultural and sentimental attachments to swamped countries. 弗朗索瓦称，对淹没的国家来说有比文化和眷恋更利害攸关的事情。 www.bing.com 3. Why? An optimistic explanation is that this is just a short-term phenomenon which reflects the magnitude of issues at stake. 为何会如此？一个乐观的解释是，这只是一个短期现象，反映出所讨论议题的重要性。 www.ftchinese.com 4. But the splitting of Bouygues SA's interest into a direct stake and an indirect stake deprived its investors of control of SAUR. 但是分开计算布伊格股份有限公司的直接股份和间接股份的剥夺了它的投资者对于SAUR的控制权。 club.topsage.com 5. Blackstone is believed to be in the advanced stages of planning an initial public offering (IPO) of a minority stake, perhaps 10%. 黑石集团的首次公开上市（IPO）的计划工作，被认为已经接近尾声。本次IPO将发行少量股份，大约10%左右。 www.ecocn.org 6. But with so much at stake, today's votes cannot be the end of the discussion. 然而因为这一问题如此事关紧要，所以今天的表决不可能代表有关讨论的结束。 www.meiguoliyu.com 7. Saudi prince Faisal (see photo) said he is close to securing a 50% stake in the Liverpool Football Club. 沙特的费萨尔亲王（见图）近日称，其将就购买利物浦俱乐部50%股份一事达成协议。 www.chinadaily.com.cn 8. "It's fun, " as one chili pepper expert wrote, "sorta like a night out to watch someone being burned at the stake. " “这样的比赛太有趣了，”正如一位辣椒专家所描写的那样，“它就像晚上狂欢时去欣赏真人火刑表演。” www.bing.com 9. We therefore did not mind setting additional bait that would give the Soviets a stake. 因此，我们不惜再次放出与苏联利害攸关的诱饵。 www.bing.com 10. CIC's investment can be converted into a 9. 9% stake to Morgan Stanley in a few years. CIC的投资可以在几年内转化成摩根斯坦利9.9%的股权。 www.stnn.cc 1. A JPMorgan fund is in talks to acquire a substantial stake in Twitter, one of the fastest-growing social networking sites. 摩根大通（JPMorgan）的一只基金正在举行谈判，计划收购全球增长最快的社交网站之一Twitter的大量股权。 www.ftchinese.com 2. During a bull fight, the bull will sometimes stake out a particular part of the ring where it feels safe: its querencia. 在斗牛的时候，牛有时候会把守一个安全的区域。 bbs.chinadaily.com.cn 3. I shall stake all I have and I lose my last penny, I shall stake myself, and then I think I shall have won through my utter defeat. 我将赌上我全部所有，当我输完最后一文，我就把我文字自己作为赌注，然后我想，我将通过完全的失败而获胜。 www.jukuu.com 4. These days, if Ben were to get advice from Mr. McGuire about a new field to stake his future on, the answer could be "carbon fiber. " 时至今日，如果本杰明还能得到麦克尼的建议，答案很可能就是“碳纤维”——一个足以让他赌上后半生的全新领域。 www.fortunechina.com 5. Citigroup would be allowed by Chinese law to hold a maximum one-third stake, with the rest controlled by Orient Securities. 按照中国法律规定，花旗集团将最多可以持有合资公司三分之一的股权，其余股权由东方证券控制。 www.ftchinese.com 6. They do not believe the old man will ever keep his word when his power is at stake. 他们不相信老总统穆加贝在其权力受到威胁时仍信守承诺。 www.ecocn.org 7. Guinea's ability to normalise relations with multilateral and western donors would also be at stake due to the extent of the financing. 几内亚的多边关系修缮能力和西方的捐赠者，将由于这笔融资的大小而受到影响。 www.elanso.com 8. Before the French Revolution, criminals sentenced to death were burnt at the stake , hanged , or decapitated with a stroke of a sword. 在法国大革命之前，被判死刑的罪犯会被烧死在火刑柱、被吊死，或是被一刀砍下人头。 dictsearch.appspot.com 9. It was a clean slate for everybody with a new manager coming in. Everyone had to stake their claim. 对于一名新来的教练，每个人都是空白的历史，每个人都要证明自己。 www.jczqw.com 10. It said yesterday that, after two years, it would be able to swap its stake in PCCW for shares in China Netcom. 该公司昨日表示，两年之后，它将可以把所持电讯盈科股份换为中国网通的股份。 www.ftchinese.com 1. They provide answers to the issues at stake in terms of energy optimization, comfort of interiors and indoor air quality. 为能源文化，室内舒适及空气品质等重要问题提供完善的解决方案。 www.cr-expo.com 2. The resource constraints which led to a more inclusive government gave each clan a stake in maintaining stability. 资源短缺是一个政府更有包容力，使部落们依赖其稳定发展。 www.ecocn.org 3. What finiteness is at stake? The one which defines in the subject the fact of depending on the effects of the signifier. 怎样的有限性岌岌可危？那就是在主体身上，定义意符的效用，仅具有限的期限。 springhero.wordpress.com 4. Buffet's idea of innovation is exemplified by his switch from Pepsi to Coke when he bought a big stake of Coca-Cola and joined its board. 巴菲特的创新理念的一个例证就是他从百事转到可口可乐的事，他购买了可口可乐公司大量的股份并加入其董事会。 www.bing.com 5. The Treasury is discussing applying different levels of governance depending on the size of the U. S. government's stake. 财政部正在讨论根据美国政府股份比例的大小采取不同程度的管理。 www.bing.com 6. Mr Ho would have held a small indirect stake in the Sentosa resort as a result of his holding in Star Cruises. 由于在丽星邮轮的持股，何鸿燊可能间接持有圣淘沙岛度假胜地的少数股份。 www.ftchinese.com 7. It seems that they are able to overcome these barriers when they feel that their relationship is at stake. 当女人深感婚姻面临危机的时候，她们似乎能够克服这种技术上的困难。 blog.sina.com.cn 8. To suffer a blow. The company suffers a blow right after buying part of its rival company's stake. 该公司刚刚迈进竞争公司的部分股份后旋即遭遇不测。 www.pkuyy.com 9. The deal will leave him in control of a stake of around 3 per cent, based on the value of other recent private transactions. 根据近期其它非公开交易的价值，该交易将使他控制Twitter大约3%的股份。 www.ftchinese.com 10. The Bank of America stake sale was confirmed by a Temasek spokeswoman on Friday. 淡马锡发言人周五证实了出售美银股份之事。 cn.reuters.com 1. Critics say that some judges look partial or corrupt, so the court's credibility is at stake. 批评家指出有些法官显得偏颇而腐败，这样就使得法庭可信度岌岌可危。 www.ecocn.org 2. I would be off the throne and you would be burnt at the stake if I condoned it. 如果我纵容你，我将会失去王位，而你会被绑在树桩上烧死。 hi.baidu.com 3. But a spokesman for the NBA said Mr Huang has never owned a stake in an NBA team or even been involved in discussions to invest in any team. 但NBA的一位发言人表示，黄建华从未拥有过任何一支NBA球队的股份，甚至从未参与过投资任何一支球队的讨论。 www.ftchinese.com 4. Obviously, few people would get behind the wheel in such a thoroughly addled state, especially with children's safety at stake. 显然，很少有人会在如此完全不清醒的状态下驾车，特别是孩子的安全就在你的手上。 word.hcbus.com 5. China's CIC seemed to have scored when it paid $3 billion for a stake in Blackstone, a private-equity group that listed its shares. 中国投资公司出资30亿美元购买上市的私募股权集团——黑石的股份的时候，似乎是赢得了胜利。 www.ecocn.org 6. He stressed Vodafone did not expect to obtain a majority stake in a Chinese wireless business, because of government control. 他强调，由于政府控股，沃达丰预计不会获得一家中国移动通讯企业的控股权。 www.ftchinese.com 7. Experts do not view Toshiba's increased stake in the nation's largest nuclear power company as a national concern. 专家们并不认为东芝公司增持全美最大的核电公司股份是一件值得国家关注的事情。 eineksy.blog.sohu.com 8. Instead, he wants them to give a 51% stake to a sovereign-wealth fund, with no guarantee of any compensation. 取而代之的是，卡苏库维尔想让商家将51%的股筹送给一个没有任何赔偿保证的主权财产基金。 www.ecocn.org 9. Prudential Financial Inc. has a minority stake in the bank's brokerage unit, created in a joint venture in 2003. 保德信金融集团（PrudentialFinancialInc.）拥有该银行经纪业务部门的少数股权。 www.bing.com 10. We are driving to see Cai Shuxian, the manager and majority owner of a clothing factory in which Chen owns a 10 percent stake. 我们开着车去看了蔡淑娴，一家服装厂的总经理和绝大数股份的持有者，这其中陈拥有10%的股票。 www.bing.com |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。