单词 | soviet |
释义 |
复数:soviets 例句释义: 苏维埃的,苏联的,苏维埃,苏联人,苏维埃苏维埃的,苏维埃本是俄文 1. Ukraine used to get its gas allocation from Soviet planners and continued to expect the same after independence. 乌克兰过去从苏联的规划者那里获得天然气分配,在独立后也期望得到同样对待。 www.ftchinese.com 2. The carrier, formerly known as the Soviet ship Varyag, was renamed Liaoning after years of refitting as well as a year-long sea trial. 这艘前苏联瓦良格号航母在经过为期数年的改建和一年时间的试航之后,被命名为辽宁号。 www.kekenet.com 3. After living in Britain for two years, Peters returned to the Soviet Union in 1984 to be reunited with the two children she had left behind. 在英国居住了两年后,彼得斯于1984年回到过苏联,与她留在那里的两个孩子团聚。 www.bing.com 4. Around the same time, I began to understand that Solzhenitsyn represents the nationalistic wing of the Soviet dissident movement. 在此同时,我开始了解到索忍尼辛代表着苏维埃反动的国家主义支派。 zh.globalvoicesonline.org 5. All along the frontier, German preparations for invasion were intensifying, but Soviet forces had not yet even begun to mobilise. 沿着整个边境,德国人一直在加强武装入侵的准备工作,而苏联军队甚至于还没有开始进行动员。 voa.hjenglish.com 6. And Mr Yanukovich would be stuck with precisely the label that he has worked so hard to shed: that of a neo-Soviet autocrat. 而亚努斯科奇先生则要被迫接受这个他努力想摆脱的称号——新苏维埃独裁者。 www.ecocn.org 7. The post-Communist travails of the former Soviet Union have been valuable as what the party used to call "teaching by negative example" . 前苏联后共产主义时期的痛苦一直都是宝贵的教训,中国共产党过去常常称之为“负面教材”。 www.bing.com 8. Some Soviet cosmonauts have remained in space for a year at a time. 有些苏联太空人甚至在太空中停留了一年之久。 freecot.wordpress.com 9. When the Dalai Lama came to Tuva in 1991, people met him with so much joy it seemed that 30 years of Soviet law had never even existed. 我是一个佛教徒,我相信奇迹的存在。1991年达赖喇嘛来到图瓦时,人们欢天喜地,苏联向我们颁布了三十年的法律好像从来就没存在过一样。 www.bing.com 10. The point was to come up with a new figure that did not make the Soviet Union an unequal partner of the United States. 因此,关键是要伪造出一个新的数字,让苏联和美国看起来在军费开支上旗鼓相当。 www.bing.com 1. She said Lenin showed many symptoms of syphilis and that many among the Soviet hierarchy believed he had it. 她说列宁的许多病症均表明他得了梅毒,许多苏联高层也这样认为。 www.bing.com 2. Yet in the absence of Soviet tanks and a terrible wall, it has become easy to forget this truth. 然而,没有了苏联的坦克和可怕的墙,这一事实很容易被忘记。 gb.cri.cn 3. Indeed, he had the advantage of scripting it as the father of the Soviet H-bomb, dissident and a political prisoner. 确实,他因作为苏联氢弹之父、持异议者与政治犯而标榜史册。 www.bing.com 4. Brought up and educated in Soviet culture, he was simply unable to think his way out of that system. 他是在苏联文化氛围下长大并接受教育的,其思维方式无法走出那种体制的禁锢。 dongxi.net 5. It has no significant Muslim population (just a handful of Tatars, and some Soviet-era Iraqis, both highly integrated). 它也没有大量的穆斯林(只有少量的鞑靼人,一些苏维埃时期的伊拉克人,彼此都是高度的整合)。 www.ecocn.org 6. Sometimes laughter was the only remedy for life in "Absurdistan" , as the Soviet bloc was often called. 有时候笑声是荒诞生活的唯一治疗剂,正如苏联所说的那样。 blog.sina.com.cn 7. It is an attempt to force the United States and its western allies to abandon the city amid Soviet expansion across Eastern Europe. 这是一个企图迫使美国和它的西方盟国放弃城市在苏联扩张在东欧。 www.beiin.net 8. Stalin's idea was that scientists would study the brain to prove that the Soviet founder had been a genius. 斯大林想让科学家对大脑进行研究,以证明这位苏联奠基者是个天才。 www.bing.com 9. Just like the Soviet parades of yore, it was a chance to see what military hardware the North might be showing off. 如同前苏联举行阅兵,这也是一次北朝鲜向世人展示其军事力量的机会。 blog.sina.com.cn 10. As the flagship of the Soviet navy, the Dreadnaught is a powerhouse, able to inflict a massive amount of damage on its own. 作为苏军海军的旗舰,无畏战舰是一个重火力堡垒,它可以独自造成巨大的伤害。 a.kk55.net 1. The size of our forces was no match for the much larger Soviet army. And yet retreat would have allowed Communism to march across Europe. 美国的军队规模远远比不上更为强大的苏联红军,然而撤退只会让共产主义横扫欧洲。 gb.cri.cn 2. I also hoped that, speaking Russian fluently as he did, he might become an important link with the Soviet High Command. 他既然会说流利的俄语,我也希望他成为同苏联最高司令部进行联系的重要桥梁。 3. Unlike the Soviet Union, it appears to have found a way to lift millions out of poverty while still locking up its dissidents. 与苏联不同,中国似乎已找到一条道路,能够在继续关押持不同政见者的同时,让数百万人摆脱贫困。 www.ftchinese.com 4. Turkey has no diplomatic ties with Armenia and refuses to open its border with the landlocked ex-Soviet republic. 土耳其与亚美尼亚没有外交关系,并拒绝开放他们与内陆前苏联共和国的边境。 www.ecocn.org 5. In this posting we are going to compare the Metro at the time of opening with the Metro at the moment of Soviet government change. 在这个贴子,我们要比地铁的开放与地铁的那一刻,苏联政府改变。 bbs.voc.com.cn 6. The rouble area did not long outlive the Soviet Union; the monetary union of the Czech Republic and Slovakia lasted only a matter of weeks. 卢布区不会比苏联持续多长;捷克共和国和斯洛伐克的货币联盟也仅能持续大约几周。 www.ecocn.org 7. He said that at the time of the Soviet Union's invasion of Hungary in 1956 or Czechoslovakia in 1968, there was no Russian stock market. 他表示,苏联1956年入侵匈牙利或1968年入侵捷克斯洛伐克时,俄罗斯还没有股市。 www.ftchinese.com 8. S. adhere to its promises made to the Soviet Union in Yalta as a condition of the Soviet Union's entry into the war with Japan. 苏联激烈反对[9],要求美国信守作为苏军对日宣战条件所作的承诺。 www.bing.com 9. He said Afghanistan was abandoned to its fate after the Soviet army withdrew and extremism flourished. 他说在苏联军队撤出后,阿富汗无所约束,任意发展,极端主义因而盛行。 www.24en.com 10. Soviet Russia also didn't plan to alter its intention to carry out a revolutionary war in Eastern Europe (at least before the NEP began). 苏俄也并不打算改变其在东欧进行一场革命战争的意图(至少在新经济政策开始以前)。 www.bing.com 1. This was one of several models of buttonhole cameras widely used in the Soviet Union, Europe and North America. 图片里这个是曾在前苏联、欧洲以及北美地区被广泛使用的几款纽扣相机中的一种。 dongxi.net 2. But in Russia, where the notion of a tsar survived the Soviet Union, divided power is usually problematic. 但是在俄国,沙皇的概念在苏联之后仍然存在,分开的权力通常是有问题的。 www.ecocn.org 3. But I tell you all our modern homes have equipment of this sort, and to get a flat you have only to be a Soviet visitor, not a citizen. 但是我要告诉你,我们所有的现代住房都有同样的设备,并且谈说的说,你只需要来苏联参观就可以住进这样的房子里,都不需要成为一名苏联公民。 www.bing.com 4. In addition , the former Soviet republic has ordered roughly half of the U. S. diplomatic staff serving in Belarus to leave the country . 另外,这个前苏联共和国还下令让大约一半的驻白俄罗斯的美国外交人员离开白俄罗斯。 www.bing.com 5. This was a standoff between the West, the US, versus the international communist world, centered around the Soviet Union. 那是西方列强与美国一同与以苏联为中心的国际共产主义世界对峙的格局。 www.bing.com 6. If those challenges cannot be tackled, however, the landscape around Aynak will be disfigured by more than just a few Soviet-era holes. 但是,如果无法解决这些难题,艾娜克铜矿的景致将面目全非,留下的伤痕决不止是区区几个苏联时期的钻孔。 www.ftchinese.com 7. In the Soviet Union research was as vigorous as in the United States and showed a similar mix of empirical and basic theoretical approaches. 在前苏联的研究与美国的研究一样如火如荼,并且展示了类似的经验和基本理论相结合的方法。 zhidao.baidu.com 8. At a stroke, a rocky transition - only the second since the collapse of the Soviet Union - seems to have been solved. 普京似乎一举解决了棘手的权力交接问题——这才是苏联解体以来的第二次权力交接。 www.ftchinese.com 9. Mr Putin always took great care over symbols, marking the beginning of his rule with the restoration of the Soviet anthem. 普京先生总是非常注重象征,他用恢复苏联颂歌标志自己统治的开始。 www.ecocn.org 10. And Russia is trying to maintain the dominant position it held since the Soviet era as the lead foreign supplier to India's military. 苏联时代开始就已经是印度军事最大的供应者,俄罗斯希望保持这种主导地位。 bbs.koolearn.com 1. Wang Jiyu was born in the year of disintegration of the Soviet Union and grew up in an era of great changes in entertainment. 王基宇是在苏联解体的那年出生,成长在一个大转变的娱乐时代里。 blog.artintern.net 2. The Soviet Union needed no growth in its military capabilities to attack it even if it was not yet strong enough to take on the west. 苏联无需等到自己的军事力量进一步增长,它现在就有能力进攻它,虽说它还没有强大到足以与西方较量的程度。 3. Gorbachev also recognized that the Soviet economy needed fundamental reforms, as it had not posted positive growth in nearly a decade. 戈尔巴乔夫认为苏联的经济需要作根本的改革,因为它在近十年里没有创造出正的增长。 www.bing.com 4. Armed with an old-fashioned Soviet box camera, and a sturdy shovel, Romanenko spent several days last week prodding the tundra. 罗曼年科上周带着一架苏联时期产的老掉牙的箱式照相机、一把结实耐用的铁锹,花了好几天时间在冻原上东挖西撅。 www.bing.com 5. After all, they said, that is how they had been doing the procedure since Soviet times. The razor blade did at least seem to be clean. 她们说,毕竟,早在前苏联时代就这么干了,用剃须刀片就算干净了。 www.ecocn.org 6. It was a sellout that might be compared to this hypothetical situation: Suppose the United States was at war with the Soviet Union. 那是一个可以与这一假设情况相比的出卖:设想美国与苏联交战。 wenwen.soso.com 7. India, however, is not in an arms race or "numbers game" like the US-Soviet rivalry of the Cold War era. 然而,印度没有进行军备竞赛或者像美苏在冷战时期的竞争中那样玩儿“数字游戏”。 www.bing.com 8. He understood that we could not mediate effectively until it was clear that our actions had not been extorted by Soviet pressure. 他知道,除非清楚地表明我们的行动没有受到苏联压力的讹诈,否则我们是不能有效地进行斡旋的。 dict.veduchina.com 9. The new ruling class did not seek approval from Tbilisi's intelligentsia, which had become enormously powerful in the late Soviet period. 新的统治阶层并未寻求第比利斯知识分子的支持,这个阶层在苏联后期变的越来越有势力。 www.ecocn.org 10. The change is all the more startling when Georgia's fate is contrasted with that of other former Soviet republics, including Russia. 当我们把格鲁吉亚的命运,与包括俄罗斯在内的其他前苏联共和国相比,这个变化是惊人的。 www.ecocn.org 1. Being much interested in the rhythm of the Soviet capital, he took a lot of pictures of the city's everyday life. 因为对苏联首都生活节奏非常感兴趣,他拍摄了许多反映该城市日常生活的照片。 www.bing.com 2. Prior to the Soviet siege of Stalingrad, the German supply disruptions, and then the heat of battle, only a few ounces of bread a day. 此前由于苏军包围斯大林格勒,德军供给中断,再激烈的战斗中,每天只有几盎司的面包。 www.yanschinese.com 3. He told Dobrynin that he was prepared to let bygones be bygones; the time had come to put US-Soviet relations on a new basis . 他对多勃雷宁说,他愿意让过去的事成为过去;现在是把美苏关系置于新的基础上的时候了。 www.jukuu.com 4. That this son should have been educated in the Soviet Union seems like a caricature of a poor novel. 而偏偏这个儿子又曾经在苏联留过学,也是一个极大的讽刺。 www.chinashakestheworldbook.com 5. And authorities always informed Soviet Russian people with the results of the flights, trying to raise feel of proud in common people souls. 当局通常告诉苏联人民飞行结果,以提高普通群众的自豪感。 www.bing.com 6. Gorbachev was also now ready to start laying the groundwork for an orderly Soviet troop withdrawal. 戈尔巴乔夫也已经安排好了为苏军的有序撤退的相关准备。 dongxi.net 7. The Soviet scientist made his experiments with a bad light, on wooden tables, using an old vacuum cleaner instead of a compressor. 他们的手术在一张木桌子上,借着糟糕的光线进行,用一台旧真空吸尘器代替压缩机。 woshao.com 8. His second regret, he said, is that he did not start to reform the Soviet Union and give more power to its 15 republics at an earlier stage. 第二件令他后悔的事就是没有对苏联进行改造,并且应该更早赋予15个加盟共和国更多的权力。 www.bing.com 9. The Soviet Union announced the end of the deadly German siege of Leningrad, which had lasted for more than two years. 年,苏联宣布致命的德国列宁格勒围城战结束,这场战争已经持续了两年多。 www.kekenet.com 10. Gen MacArthur was urging Kennedy not to get bogged down in a war in a time, place and manner chosen by China or the Soviet Union. 麦克阿瑟恳请肯尼迪不要陷入一场时间、地点和方式由中国或前苏联选择的战争。 www.ftchinese.com 1. He tried to tantalize me by revealing that the Soviet Union was prepared to discuss a package deal . 他想要逗弄我,于是就露出口风说,苏联愿意讨论一揽子交易。 www.bing.com 2. Last week he took to the wheel of his Soviet-era Volga Gaz-21 car, giving Russia's patriarch a lift. 上周,他驾驶着他前苏联时代的伏尔加嘎斯21汽车送了俄罗斯主教一程。 www.bing.com 3. It was the winter of 1979 and a few days later, Soviet tanks rolled into Afghanistan, across the palace, crunching what was left. 1979年的冬天,也就是在几天之后,前苏联的坦克开进了阿富汗,穿越了宫殿,碾过了被遗留在当地的一切。 chihuahu.blogspot.com 4. THE monument to Soviet central planning was supposed to have been a heap of surplus left boots without any right ones to match them. 人常谑苏联中央计划经济模式留下来的纪念碑,谓其总是造出一堆过剩的左脚靴,却忘记造一些右脚靴相配。 www.ecocn.org 5. The Soviet National Idea of exporting revolution, conquering space and winning Olympic medals was a strange mix, but at least it was steady. 苏维埃的俄罗斯追求输出革命,征服空间,还有奥林匹克金牌,这样的追求虽然有些混乱,但是至少是坚定的。 www.bing.com 6. It was virtually the only aircraft that the Soviet naval aircraft used for antisubmarine warfare. 这是苏联海军事实上的唯一一种反潜机。 www.bing.com 7. The Soviet model used a bayonet of its own and was known as a gadget of a very high quality. 苏联的Salute相机使用的是自己的卡口,具有超高的质感。 www.bing.com 8. Among former Warsaw Pact countries, the majority of Russians and Ukrainians said the break up of the Soviet Union was a bad thing. 多数俄罗斯人和乌克兰人称,前苏联瓦解是件坏事。 cn.reuters.com 9. America itself, as well as the former Soviet Union, are the only other countries to have tested anti-satellite weapons. 美国,还有前苏联,是进行过反人造卫星武器试验仅有的两个国家。 bbs.wtojob.com 10. The Soviet elite did not own property in London, nor did they aspire to send their children to British public schools. 苏联精英们在伦敦没有资产,他们也不想把他们的子女送到英国公立学校读书。 www.ecocn.org 1. This problem seems to be an apple of discord between the Soviet union and the USA. 这个问题似乎成了苏联和美国之间的不和的根源。 bbs.imelite.com.cn 2. The Soviet Union announced it had freed dissident Andrei Sakharov from internal exile and pardoned his wife, Yelena Bonner. 年,苏联宣布已经解除对不同政见者安德烈·萨哈罗夫国内流放并赦免了他的妻子叶连娜·邦纳。 www.kekenet.com 3. Naderi's brother Jafar had been a militia commander during the last days of Soviet occupation, with a 12, 000-member private army. 那德里的兄弟贾法尔(Jafar),在苏联占领阿富汗期间,曾是地方武装的指挥官。手下拥有12,000人的私人武装。 www.bing.com 4. He went on in Soviet vein: "Russia endeavours to be a predictable, strong and accommodating partner" to its neighbours. 他带着前苏联式的腔调继续写道:“俄罗斯致力于成为(其邻国的)可预测的、强大且有帮助的合作伙伴”。 www.ftchinese.com 5. Yes, it's unfair that so much of our future is determined by what we did in high school, as if we were some Soviet Olympic team. 我们的未来会怎样,是由我们在高中时的所做所为决定了的,就好像我们是苏联的奥运代表队一样。是的,这并不公平。 www.bing.com 6. Indeed, not even the Soviet Union adopted Pinyin, but continued to refer to China's capital as Peking and its leader as Mao Tse-tung. 事实上,甚至前苏联也不曾接受过拼音,而是继续将北京称作“Beijing”,将毛泽东称作“MaoTse-tung”。 www.bing.com 7. We evaded the Soviet proposal of banning nuclear weapons in war and substituted for it a clause abjuring the threat of force in peacetime. 我们避开了苏联关于在战争中禁止使用核武器的建议,而用一项在和平时期放弃使用武力威胁的条款来代替它。 8. Second, the United States continued to fear Soviet conventional superiority in Europe. 第二,美国继续担心苏联常规军力在欧洲的优势。 www.america.gov 9. After all, the Soviet nuclear rocket program may have been more advanced than the American efforts at the time of the USSR's collapse. 毕竟,在苏联解体时,它的核能火箭项目可能比美国更加先进。 www.bing.com 10. both of China's past and present and of foreign countries, including the Soviet Union, I knew he was a man with a receptive mind. 从他注意研究中国历史情况和当前社会情况方面,又从他注意研究包括苏联在内的外国情况方面,知道他是很虚心的。 www.jukuu.com 1. Even so, Iran is nothing like the totalitarian, mass-murdering regimes of the Soviet Union or Nazi Germany. 尽管如此,伊朗完全不像那些苏联或纳粹德国等种族屠杀的极权国家。 www.bing.com 2. Battle of Stalingrad was a turning point in the Great Patriotic War of the Soviet Union, which will fundamentally change the war situation. 斯大林格勒战役是苏联卫国战争的转折点,从根本上改变了战局。 dictsearch.appspot.com 3. After the war, both the United States and the Soviet Union began to develop large rockets for exploring space. 战后,美国和苏联都开始研制大型火箭,准备用来进行太空探测。 freecot.wordpress.com 4. When the Soviet Union collapsed in 1991, it suddenly became obvious that the USSR had never been a proper country. 前苏联1991年解体时,人们突然认识到:苏维埃社会主义共和国联盟从来都不是一个名副其实的国家。 www.ftchinese.com 5. And I caught the guys, and they turned out to be working for what was then the Soviet KGB, and stealing information and selling it. 我抓到了那些黑客,并且发现他们当时正在为前苏联克格勃工作,他们想要窃取我们的信息并且倒卖出去。 www.ted.com 6. I bet the Soviet brass stood that poor guy up against one of those burned out aircraft and shot him on the spot! 我敢打赌苏联的军方高层会让那个可怜的家伙站在熊熊燃烧的飞机前面,当场枪毙! www.elanso.com 7. Kennedy decided to use a naval blockade -- he called it a "quarantine" -- to prevent any more Soviet ships from reaching Cuba. 肯尼迪决定进行海上封锁,他称之为“隔离”,以此来阻止苏联舰队抵达古巴。 www.remword.cn 8. I thought it unwise in the extreme to announce such a decision before we had any idea of the next Soviet move in the Middle East. 我认为,在我们没有弄清楚苏联在中东下一步的打算之前,就宣布这样一个决定是非常不明智的。 9. Carving up the Soviet Union along along the borders of its former republics made for an often unworkable allocation of physical assets. 苏联解体后,沿着前共和国的边境,往往无法分配实物资产。 www.ftchinese.com 10. There is an example that I got to know like this. He is a great composer of former Soviet Union Shostakovich. 我就知道这样一个例子:他是前前苏联的大作曲家萧斯塔科维奇。 www.bing.com 1. Analysts say that terrorism has been a major concern in Russia since the fall of the Soviet Union in 1991. 分析人士说,自从苏联在1991年解体后,恐怖主义成为俄罗斯最为担忧的一个问题。 www.24en.com 2. And when drunk he cursed himself for allowing the state to see him as a symbol of continuity between the Russian and Soviet intelligentsia. 在喝酒的时候,他会诅咒自己让政府看到自己作为俄罗斯和苏维埃知识分子延续下的一种标志。 boboan79.blog.163.com 3. Taxation would no longer be able to reflect the preferences of the voters. The new member states did not shrug off the Soviet yoke for that. 征税就不再能体现选民的优先选择,新成员国也就等于没有摆脱前苏联规则的束缚。 www.xici.net 4. For a while, U. S. power was checked by the Soviet Union, but since the end of the Cold War, America has been the sole superpower. 有一段时间,美国的力量曾遭到苏联的制衡,但自从冷战结束之后,美国已经成为单极世界的唯一超级大国。 www.bing.com 5. But Mr Castro stopped trying to overthrow Latin American governments more than two decades ago, shortly before his Soviet sponsor collapsed. 但卡斯特罗已于20多年前停止了对拉美政府的颠覆活动,之后不久苏联就土崩瓦解了。 www.ecocn.org 6. (Laughter and applause. ) The Soviet Premier, Khrushchev, had threatened to "bury" America just a few years before. (笑声和掌声)苏联总理赫鲁晓夫,仅仅几年前曾扬言要“埋葬”美国。 www.hjenglish.com 7. In Russia, a very different kind of uprising replaced the aristocracy of the czars with that of the Soviet Politburo. 在俄罗斯,性质完全不同的起义,推翻了沙皇的贵族统治,取而代之的是苏共中央政治局的贵族统治。 www.bing.com 8. He said he believed that Russians were slowly growing more comfortable with sex as a new post-Soviet generation has come of age. 他相信,到了新时代(指苏联倒台)的一代人成熟之时,俄罗斯人会更加享受性的。 www.bing.com 9. Mr Putin has said the collapse of the Soviet Union was the great geopolitical catastrophe of the 20th century. 普京曾说过,苏联解体是20世纪地缘政治的大灾难。 www.ftchinese.com 10. The interior of the engine hall is like that of any metal workshop of a Soviet factory. 机房内部同任何苏联工厂中的金属工作车间一样 www.bing.com 1. He tried to lure me into a drafting session by urging me to indicate my objections to the Soviet text line by line. 他坚持要我对苏联草案文本逐行指出我的反对意见,企图诱使我参加起草会议。 2. At the height of the Cold War, the United States and the Soviet Union had between them tens of thousands of nuclear warheads. 在冷战高峰期,美国和苏联两国拥有几十万枚核弹头。 www.america.gov 3. Nagorno-Karabakh is often described as one of several post-Soviet "frozen conflicts" . 人们时常把纳戈尔诺-卡拉巴赫说成是后苏联时代的几大“冰上冲突”之一。 www.ecolion.cn 4. like the united states and the soviet union after the actual world war ii , the japanese and the germans are distrustful of one another. 而就像现实的第二次世界大战后的美国和苏联一样,日本和德国彼此都互不信任。 www.ichacha.net 5. He was convinced that the threat of general war was one of the chief fears of the Soviet Union. 他认为,大战的威胁是苏联的主要恐惧之一。 6. Stalin feared that the multi-ethnic Soviet Union was a breeding ground for fifth-columnists, who would aid the enemy in case of war. 斯大林担心民族成分复杂的苏维埃联盟会成为滋生第五纵队的温床,一旦战争爆发,这些人很可能会向敌军倒戈。 www.bing.com 7. The only certain result was that two Olympic Games were spoiled, because in 1984 the Soviet bloc, in retaliation, boycotted Los Angeles. 唯一可以肯定的结果是,两场奥运都被搞糟了,因为1984年苏联集团报复杯葛洛杉矶奥运。 blog.163.com 8. She had few illusions about the Soviet regime, but she did not like the sight of a crowd vandalising a statue of Lenin in Grozny either. 她对苏维埃政权没有任何的幻想,但是她也不喜欢在格罗兹尼破坏列宁雕像的景象。 www.ecocn.org 9. It also led to his falling-out with Sartre, who at the time was still defending the Soviet Union and refusing to condemn the gulags. 此举引发了他和萨特的争执,当时萨特依然一直捍卫苏联,拒绝谴责古拉格集中营。 www.24en.com 10. "The system is all from the Soviet Union but the CCP has taken it to an extreme, " says Yuan Weishi, of Sun Yat-sen University in Guangdong. “制度完全从苏联照搬过来,但中共将其发挥到了极致,”广州中山大学的袁伟时表示。 www.ftchinese.com 1. My view is completely in accord with that of the Allies, Britain, the United States and the Soviet Union. 我的这个意见,和英美苏各同盟国的意见是完全一致的。 www.jukuu.com 2. If the Soviet Union did not collapse, Afghanistan would be a communist right now. 如果,苏联没有解体,阿富汗现在就是红色政权。 www.hzfanyi.net 3. In this and other ways, the last years of the Soviet Union saw its military- industrial complex gradually pushed out into the light of day. 从这个方面看来,苏联解体前的最后几年,其军工企业确实是逐渐曝光了。 www.bing.com 4. Upon his return to the U. S. S. R. , Abel was hailed as a hero and awarded the Order of Lenin, the Soviet Union's highest honor. 当回到苏联,他被看作是英雄,并被授予列宁勋章这一苏联最高荣誉。 www.bing.com 5. Now it is struggling to keep up in the most heated space race since the Cold War competition between the U. S. and the Soviet Union. 如今,它正在努力在这场自美苏两国在冷战的竞争依赖最为激烈的太空竞赛。 bbs.chinadaily.com.cn 6. To the east, Soviet forces also were marching into Germany. It did not take long for the American and Soviet forces to meet in victory. 在东面,苏联军队也进入到德国,不久,美军和苏军胜利会师,在欧洲的战争就要结束了! blog.sina.com.cn 7. People marvelled that the Soviet system had produced such a human figure, and had allowed him to survive. 人们惊叹,苏维埃这样的体制下竟产生且存活了这样一个人。 www.ecocn.org 8. The truth was exactly the other way round: it was the Soviet secret police who organised ruthless repatriations, often dividing families. 事实恰恰相反:正是苏联秘密警察残酷地强制流散到苏联境外的人返回苏联,常常导致一家人骨肉分离。 www.ecocn.org 9. For a generation, the failure of Soviet Communism had been evident for all to see. 对于整整一代人,苏联共产主义的失败显然是有目共睹的。 dongxi.net 10. Less than six years on, they seem to have reached a post-Soviet nadir. 不过还不到六年,两国关系看起来就像又回到了苏联解体后的最低点。 www.ecocn.org 1. This was the context in which the United States attempted to grapple with the dynamics of the Soviet system. 这就是美国试图同苏维埃制度的原动力搏斗的来龙去脉。 www.kekenet.com 2. In early August, an old Soviet-built aircraft carrier which had undergone a decade of refurbishments underwent its first sea trial. 今年8月初,一艘由前苏联建造的航空母舰,在经历了10年的翻新后,完成了首次海上试航。 www.ftchinese.com 3. Pakistan is using proxies, and that's a reference to these groups that have their roots back in the Afghan war against the Soviet Union. 巴基斯坦使用了代理人,就像这些根源于阿富汗战争的组织用来对抗苏联时一样。 www.hxen.com 4. It involved serious issues of strategic doctrine and went to the heart of our arms control negotiations with the Soviet Union. 它又涉及严重的战略理论问题,是我们同苏联进行军备控制谈判的核心。 www.jukuu.com 5. The Japanese, however, were able to avoid complete routing due to rough terrain, which prevented Soviet tanks from engaging in a pursuit. 而日军没有全面崩溃的原因在于当地恶劣的地形条件使得苏军装甲部队没法很好的组织追击。 www.tujiwar.com 6. Don't look down on young people, as she is not a sick family had already gone to the Soviet side doctor read. 别小看年青人,她如不是有个生病家属早已去苏联读副博士了。 www.bing.com 7. Throughout much of the 20th century, the Soviet Union cast an ominous shadow over the world. It was the U. S. 's dark twin. 20世纪的大部分时间,苏联就象巨大的阴影笼罩在世界上空---它是美国的黑暗孪生兄弟。 www.bing.com 8. Well, that's life. We're not the Soviet Union, where there was no sex. It is a normal phenomenon, and the need for health. . . 嘛~这是生活的一部分。我们已经不是没有性的旧苏联时期。这是很正常的现象,而且是健康的需求。 tieba.baidu.com 9. In 1980 almost every Soviet family had an electronic device that had actually been a good copy of gadgets produced by Nintendo company. 1980年,每个苏联家庭都有一个仿制的任天堂游戏机。 www.bing.com 10. He is not, as is often alleged, a neo-Soviet ruler: there is little trace of communism left in the Kremlin. 如同时常宣传的那样,他并非一个新苏维埃统治者——克里姆林宫里并未有共产主义残留的迹象。 blog.ecocn.org 1. If Communism had not fallen, the full story of four remarkable pro-Soviet spies would perhaps never have been told. 如果共产主义没有垮掉,前苏联四个杰出间谍的故事就不会这样广为人知。 www.bing.com 2. Th ere was no question that the attack took place and that Soviet aircraft were destroyed on a Soviet airfield. 毫无疑问,这次攻击真的发生了,而且的确摧毁了停在苏联机场上的苏联战机。 www.bing.com 3. But the seismic shocks shattered the Soviet Union, bringing freedom, or at least the chance of it, to 15 new countries. 但这场地震的冲击波震垮了苏联,带来自由,对15个新的国家而言它至少是带来了自由的机会。 www.ecocn.org 4. Putin's novel contribution was to synthesize that reading list into a creative contemporary fusion of czarist and Soviet ideas. 普京的新贡献在于他将阅读清单综合成一个创造性的糅合俄国帝制和苏维埃理想的当代聚合体。 www.bing.com 5. Mr. Rumsfeld said the Soviet Union was unprecedentedly engaged in a missile-building programme. 拉姆斯菲尔德说,苏联正以空前的规模推行制造导弹的计划。 blog.sina.com.cn 6. He said the 300 metre (990-foot) former Soviet carrier, originally called the Varyag, was being overhauled. 他说,这艘300米(990英尺)长的前苏联航母,最初叫瓦良格,正在检修。 www.bing.com 7. The Soviet Union might have gone the way of China and had an economic liberalization that ignored human rights. 苏联当时或许会走上中国式的道路,实行(河蟹爬过)的经济自由化。 www.bing.com 8. It was not Read China but Soviet Russia, he said by implication, against which this country must stand ready. 他暗示,美国真正应该防范的敌人是苏联,而不是红色中国。 www.oldkids.cn 9. The United States standing as the foremost capitalist liberal democracy whilst the Soviet Union was the foremost communist state. 美国成为资本主义民主社会的领导者,苏联则成为共产主义的老大哥。 www.ebigear.com 10. He hoped that after peace the British Government would not prohibit the publication of the Soviet Constitution. 列宁希望实现和平之后,英国政府不会禁止《苏维埃宪法》的发行。 www.bing.com 1. The world did not get pictures from the surface of the moon until the Soviet Luna 9 landed there in February, nineteen sixty-six. 世界上没有从月球表面的照片,直到苏联月神9降落在二月十九六十六个。 www.maynet.cn 2. Souza said the man with the camera is Russian Prime Minister Vladimir Putin posing as a tourist during his days as a Soviet spy. 苏扎表示说照片中装扮成游客并带着照相机的人,就是曾经的苏联间谍,现任俄罗斯总理弗拉基米尔·普京。 www.dltcedu.org 3. It was also the first published account of life in a Soviet labor camp . 这也是第一部描写苏维埃制度下劳动集中营生活的鸿篇巨著。 dictsearch.appspot.com 4. The Soviet Union will be dissolved in this decade or at the latest by the beginning of the next. 在这十年中,或最迟于下月初,苏联将解散。 blog.sina.com.cn 5. Many incipient crises with Soviet Union have been contained or settled without ever reaching the point of public disagreement. 对苏关系中许多危机在发生之初,还没有发展到分歧公开化的时候就受到遏制或解决了。 wenku.baidu.com 6. It is all about the present, specifically Russia's claim of having "privileged interests" in its post-Soviet neighbours. 都是关于当今,具体是俄罗斯的拥有其后苏联邻国“特权利益”的主张。 www.bing.com 7. China then, like the Soviet Union, was a bleak place with little other intellectual stimulation. People yearned for provocative ideas. 在那个年代,中国象苏联一样惨淡,几乎没有其他思想的刺激,人们渴望有煽动性的观点。 www.ecocn.org 8. Even a Russian Invasion of Poland would be, In the last analysis, a brutality committed withIn the locked Soviet household. 即使俄国侵入波兰,说到底,也不过是苏联在其封闭的大家庭内部犯下的一种野蛮行径而已。 dict.ebigear.com 9. Up to 6m work permits are to be available this year for migrants from the poor ex-Soviet republics. 今年,来自贫穷的前苏联共和国的移民将能获得多达600万个工作许可证。 www.hjenglish.com 10. By this time the German tanks had come up against the excellent Soviet T-34, and armour and armament were being increased. 那时候,德军坦克已经可以对抗苏联优秀的T-34中型坦克,且装甲和火力正持续提升。 bbs.tiexue.net 1. The Soviet KGB and its pre-revolutionary ancestors did not care much about money; power was what mattered. 苏联时代的克格勃和及其十月革命前的前身对钱不太在意,他们只在乎权力。 www.ecocn.org 2. Elements of at least three Soviet Armies and two complete East German and Czech Armies should be expected during the first critical days. 在最初的关键日期中预期至少会出现三个苏联军团下属单位与两个东德与捷克的完整军团。 www.toaw.org 3. The Soviet Union and the United States had been ideological opposites since the October Revolution. 自苏联的十月革命后,美苏两国在意识形态上就分道而驰。 www.ebigear.com 4. The key to his plan was the need to prevent the German panzers from breaking free and manoeuvring against the Soviet rear areas. 计划的关键是阻止德军装甲部队自由的调动来攻击苏军后方。 dictsearch.appspot.com 5. The enriched uranium was used in a Soviet-designed research reactor near Tashkent, described as the largest of its kind in Central Asia. 这批浓缩铀过去是在塔什干附近前苏联设计的一个研究反应堆使用的,这个反应堆被称为是中亚同类反应堆中最大的一个。 www.24en.com 6. Petrosian s wife, famous for her radical partisanship, had followed the analysis of the two Soviet GMs. 这时候,彼得罗森的妻子,一个很激进的女人,一直在听看两位苏联特级大师的分析。 blog.sina.com.cn 7. The old Soviet school system, though often delivering high standards, did not prepare students for post-communist times. 尽管前苏联的教育体系常常达到很高的标准,但它并没有培养学生准备迎接后共产主义时代。 www.ftchinese.com 8. We have no wish to war with the Soviet Union -- for we are a peaceful people who desire to live in peace with all other peoples. 我们不希望同苏联开战,因为我们是一个想同所有其他民族和平相处的民族。 wordnet.sparke.cn 9. or with Che Guevara, who by many accounts broke with him over his decision to lead Cuba into the Soviet bloc. 也不会对切·格瓦拉有什么新的见解,很多报道指出他因为卡斯特罗领导古巴加入苏联阵营的决定而与卡斯特罗分道扬镳。 www.bing.com 10. In Brezhnev's time there was no formal opposition to Soviet power - merely a handful of dissidents and intellectuals. 在勃列日涅夫时代,形式上不存在反苏联势力——只有屈指可数的不同政见者和部分知识分子在唱反调。 www.bing.com 1. " Former Soviet leader Mikhail Gorbachev said Reagan was the greatest contribution to the end of the East and West, " the Cold War. 前苏联领导人戈尔巴乔夫曾表示里根最大的贡献是结束了东西方“冷战”。 www.englishtang.com 2. As the first Communism Republic, Soviet-Russia attracted the attention all over the World in the beginning of 20 century. 苏维埃社会主义共和国联盟建立于20世纪初期,作为第一个社会主义国家,它的存在引起了全世界的关注。 www.fabiao.net 3. Even after no longer Soviet domination, China is to be a balance power for the super power country like United State. 即使在苏联解体后,中国仍作为平衡美国霸权的重要一级。 big5.cri.cn 4. Mr Savisaar, who in 1990-92 piloted Estonia out of Soviet occupation, is no longer at the height of his powers. 萨维萨尔曾经在1990-1992年苏联占领期间带领人们反抗苏联的入侵,以拯救爱沙尼亚,不过现在他再也回不到他的巅峰时刻了。 www.ecocn.org 5. The experts still had to produce a number that would both be credible and meet the objectives of Soviet diplomacy. 于是苏联的专家们仍不得不要搞出一个看起来可信又与苏联外交政策吻合的数字。 www.bing.com 6. And today we are going back almost 80 years to the former Soviet Union and a time of immense suffering, the Ukrainian famine. 今天我们将回顾大约80年前发生在苏联乌克兰苏维埃社会主义加盟共和国的大饥荒。 voa.hjenglish.com 7. To contain the fallout, the Soviet Union constructed a metal and concrete structure commonly known as the sarcophagus over the wreckage. 为了封闭住这些放射性沉降物,苏联政府在核电站残骸上建造了一座钢筋混凝土建筑,就是众所周知的石棺。 www.bing.com 8. The Afghan war was the biggest failure of Soviet diplomacy, and a direct cause of its disintegration. 阿富汗战争是苏联外交上最大的败笔,也是其瓦解的直接原因。 www.bing.com 9. The aluminum industry was one of the most lucrative in the chaos following the 1991 fall of the Soviet Union. 1991年苏联解体后的乱世中,铝业是最赚钱的行业之一。 c.wsj.com 10. But at times, recycled Soviet bomb cores have made up the majority of the American market for low-enriched uranium fuel. 但是曾几何时,回收的前苏联核弹头占据了美国低浓缩铀的大部分市场。 www.bing.com 1. (Laughter) Let me tell you my story. 20 years ago, Bonnier, Swedish publisher, started to set newspapers in the former Soviet Bloc. 所以,我们还能怎么办呢?(笑声)让我来说说我的故事吧!20年前,一位名叫Bonnier的瑞典出版商,在前苏联地区办报。 www.ted.com 2. But contrary to what you might gather from the western press, Russia is not the Soviet Union. 但与你从西方媒体报道中得出的印象相反,俄罗斯并不是苏联。 www.ftchinese.com 3. After a year I was sent to Berlin to be a spy at the lowest level, monitoring Soviet planes. 一年后,我被送去柏林,做了一名级别最低的间谍,负责监视苏联的飞机。 www.ftchinese.com 4. Although little known to the outside world, Katayev had a prime seat in the heart of Kremlin decision-making until the Soviet collapse. 尽管外界对他所知甚少,Katayev实际上在克里姆林决策核心里有着一个重要的地位—直到苏联解体。 www.bing.com 5. Mr. Bush called for the U. S. Congress to lift the Soviet-era amendment, which tied trade with Moscow to its human-rights record. 布什总统呼吁美国国会解除前苏联时代的修正案的限制,这一修正案把贸易和莫斯科的人权记录挂钩。 www.zftrans.com 6. that would have been political suicide. But he saw anti-Soviet slogans and hostile workers who refused to talk to the Russian visitors. 不过,他看到了随处可见的反苏标语以及充满敌意的工人,他们拒绝与俄国来访者交谈。 club.topsage.com 7. Minsk is the capital city of Belarus, which used to be part of Soviet Russia but is an independent country now. 明斯克的首都是白俄罗斯,这曾是苏联的一部分,但是是独立自主的国家了。 www.nn5566.com 8. where he lived in Dresden under a false name and with a cover-up job as the head of a so-called German-Soviet Friendship Society. 在那里他化名住在德累斯顿,掩护身份是所谓德苏友好协会会长。 it.bab.la 9. Life in Russia's countryside doesn't seem to have changed much since Soviet times. 自苏联以来,俄罗斯农村地区的生活水平似乎并没有得到多大的改善。 www.bing.com 10. The Soviet Union's space-faring triumph did not betoken much of an economic threat. 苏联在进军太空时所取得的成就并没有预示什么经济威胁。 wyxy.hunnu.edu.cn 1. And if you think China is peaceful then I suppose you think Soviet Russia was peaceful. 如果你觉得中国是个和平的国家那么我想你也应该觉得苏联是个和平的国家。 www.ltaaa.com 2. It was even more against our interest to permit the Soviet Union to overwhelm or to humiliate Cuba. 容许苏联压倒或侮辱古巴则更违背我们的利益。 dict.ebigear.com 3. A literature search conducted before the test found a Soviet report titled "Firing for Effects Against Strongpoints. " 在进行测试之前的文献检索中,苏联提出了一份题为《对据点射击的损害效果》的报告。 www.tryjohn.com 4. For all its malevolence, the Soviet empire was like a Ponzi scheme, dependent on ever-increasing amounts of money. 出于恶意,苏联帝国被描述为庞氏骗局,依赖于不断增长的金钱来运行。 www.ecocn.org 5. Instead, he tried to hold on to power until the very last moment -- to preserve the Soviet Union until it was too late. 恰恰相反,直到最后时刻,他还企图继续执掌大权——以保全苏联,一直到不可能挽回局面才善罢甘休。 dongxi.net 6. It's got to have amenities and public spaces and not just big Soviet-style housing towers that people don't want. 必须提供便利设施和公共空间,并且不能只兴建人们不想要的苏维埃式的公寓大楼。 iipdigital.usembassy.gov 7. On the basis of my own observations, I should like to elucidate a few problems concerning the Soviet Union and China. 我想根据我的观察,说明几个和苏联和中国都有关系的问题。 www.hotdic.com 8. Governments of what were once Soviet territories have eagerly signed up to the class enemy's alliances, NATO and the European Union. 曾经是共产主义阵地的国家已经签署文件加入北约或欧盟,成为以前敌对阶级的一分子了。 www.ecocn.org 9. People need to know what they need to do and not to be sort of motivated with slogans in the old Soviet style. 人们有必要知道自己需要做什么,不要用陈旧的苏联式标语来激励员工了。 www.bing.com 10. Born Jewish in Poland in 1937, he spent long days of his childhood hiding from the Nazis in an attic near the border of the Soviet Union. 艾伯特·霍夫曼于1937年出生在一个犹太家庭,为了躲避纳粹迫害,童年的很长一段时间他都是在苏联边境附近一个阁楼里度过的。 www.ecocn.org 1. Until World War II, Soviet Russia was the only example of a Communist regime. 直到二战为止,苏俄是唯一存在的共产政权的实例。 www.bing.com 2. Before the U. S. reactionaries have subjugated these countries, an attack on the Soviet Union is out of the question . 美国反动派在没有压服这些国家之前,是谈不到进攻苏联的。 www.jukuu.com 3. The project was commissioned as part of a broad modernization program that extended a network of electrical towers across the Soviet Union. 该项目的委托,作为一种广泛的现代化建设,扩大了网络的电塔海峡苏联。 www.sjgcz.cn 4. In the early 1980s, back in the Soviet period, there was a special service to limit snowfall over Moscow. 早在上世纪的八十年代初期,前苏联就有一项特别的服务工作:限制莫斯科的降雪量。 www.bing.com 5. Thereafter the "wonderful Georgian" was to be the Party's recognized expert on the 174 different peoples that made up Soviet Russia. 此后,“出色的乔治亚人”成了党内公认的专家,他对组成苏联俄国的174个不同的人十分了解。 pro.yeeyan.com 6. Soviet officials were reluctant to seek much outside assistance whilestill trying to pretend that not much had happened. 苏联官员不愿寻求外部帮助,表现得似乎平安无事。 www.bing.com 7. In November 1974, Mr. Yakovlev said he was headed back to the Soviet Union for a vacation. 1974年11月,雅克夫列夫说,他要回苏联休假了。 chinese.wsj.com 8. Building an ABM, it was argued, implied that we might await a Soviet attack and seek to ride it out. 有人说,建立反弹道导弹意味着我们可能等待苏联的袭击,并试图经受住袭击。 www.kuenglish.info 9. The aircraft has been a component of the Russian air force since it was introduced in 1983, for the then-Soviet military. 米格-29自从1983年加入当时的苏联军队以来,一直是俄罗斯空军的一部分。 www.voanews.cn 10. Far from rebuilding the Soviet Union, the Kremlin seems determined to follow the path which led to its collapse 20 years ago. 看来,克里姆林宫不是在重建苏联,而是决心重走那条20年前导致苏联崩溃之路。 www.bing.com 1. At best, it looks like an innocuous kind of billing and cooing Soviet teenagers would practice on their first date in the early 1970s. 即使是最好的情况,看起来也像是纯洁的一啄,就像70年代早期的苏联青少年在第一次约会的时候会做的那样。 www.24en.com 2. In Soviet hands it was the Varyag (a sister ship is the only operational carrier in Russia's navy). 在前苏联时代,她被称为“瓦良格”号(她的一个姊妹船是俄罗斯海军唯一现役的航母)。 www.bing.com 3. Today's government, for all its Soviet nostalgia, seems to feel no such obligation. 对于今天的政府,他所拥有的苏维埃情结似乎不能让他感到有义务要这样做。 www.bing.com 4. After World War Two, Hu Shi (Hu Shih) believed, the Soviet Union had turned out to be a "horrible, invasive force. " 胡适认为,第二次世界大战以后,苏联已经成为一支「很可怕的侵略势力」。 www.ceps.com.tw 5. Ironically , it was the United States for the Soviet dissentient, Bukovsky . 很可笑,是美国出面袒护苏联的持不同政见者布科夫斯基。 www.bing.com 6. They needed a plane that could carry nuclear bombs across the globe, to the Soviet Union, in only a few hours. 他们希望一种可以携带核弹穿越地球,在几小时内,到达苏俄。 www.bing.com 7. Indeed, the Kremlin had no reason to continue with the Soviet-era subsidies to former Soviet republics like the Ukraine or Belarus. 事实上,克里姆林宫也没有任何理由延续它在苏联时代开始的,为像乌克兰和白俄罗斯这样的前苏联加盟共和国提供补贴性帮助。 www.bing.com 8. Hammer tanks are the back bone of any tier 2 army and are staples of a soviet late game armored assault. 铁锤坦克是任何二级军队的中坚力量,也是苏军后期装甲攻击的主要部队。 a.kk55.net 9. Just 10% consider it a democratic victory over Soviet Communist rule. 只有10%的人认为它是推翻前苏联共产党统治的一个民主性胜利。 cn.wsj.com 10. K-19 was one of the first two Soviet submarines equipped with nuclear ballistic missiles. K-19是装有原子核弹道飞弹的头一批苏维埃潜艇两艘中的一艘。 www.elanso.com 1. These successive eruptions posed problems for the U. S. world order, and indeed for the Soviet Union as well. 这些相继的爆发造成美国世界秩序的问题,当然也对苏联造成问题。 dictsearch.appspot.com 2. The Soviet Union was undermined by stagnation and a sense of hopelessness. Is the same thing happening again? 昔日经济滞胀和绝望情绪动摇了苏联的根基,而今是否昨日重现? www.ecocn.org 3. As a result of the language policy of the Soviet Union, Russian is also commonly spoken as a second language among the urbane. 由于受到苏维埃政府的语言政策,俄罗斯语通常被有涵养的人作为第二语言。 www.ebigear.com 4. But the only pain he felt was the desolation of knowing the Soviet empire was doomed to collapse. 但他感到的唯一痛苦就是知道苏联帝国注定解体的那种悲哀。 kk.dongxi.net 5. Soviet people were used to stay in longer lines, it was an everyday occurence. 而苏联人民已经习惯排着超长的队伍,这只不过是每天都会发生的事而已。 www.bing.com 6. According to a former KGB general, Pavel Sudoplatov, Roosevelt had at least two Soviet agents in his inner cabinet. 根据一位前克格勃将军,帕维尔-苏杜普拉图夫的说法,在罗总统的核心内阁里至少有两位苏联情报人员。 www.bing.com 7. Everyday psychiatric practice in many parts of the Soviet Union during this period was embedded in a repressive and authoritarian culture. 那个时期,每天精神科医疗活动在苏联的许多地方都带有专制与独裁文化的背影。 www.bing.com 8. Was the war a transformative experience for the Soviet system, or did it reinforce features already prominent? 这场战争对苏维埃的制度来说是一个转变的经验吗?或者只是加深原有特征使其更为显著? cn1.myoops.org 9. Soviet counterattacks and artillery barrages rained down on the Totenkopf Division well into the night, inflicting heavy casualties. 在整个夜晚,苏军不断反击和炮火压制,给“骷髅”师造成了很大的伤亡。 dictsearch.appspot.com 10. Beijing's "underground city" dates back to China's 1969 border war with the Soviet Union and it more than lives up to its name. 北京的“地下城”则可以追溯到中国1969年的中苏边境战争时期。从规模来看,这个称呼真是实至名归。 dongxi.net 1. And by the same token, everything that I say will be recorded and translated and will be carried all over the Soviet Union. 并且我同样希望得到你的保证,就是我说的每一句话都会被记录,并且翻译成俄文,然后向整个苏联广播。 www.bing.com 2. He was not really a spy, as he has been described, but worked for domestic units of the FSB, one of the KGB's post-Soviet successors. 他未必如外界形容的那般,是个间谍,但的确为俄罗斯国家安全局(FSB)的国内单位工作。FSB为克格勃(KGB)的后继机构之一。 www.ecocn.org 3. The former Soviet Union occupied Heixiazi and Yinlong Islands in 1929, and this had not been accepted by China. 1929年前苏联占领了黑瞎子岛和银龙岛,对此,中国一直没有承认。 www.rr365.com 4. Compared with the conditions prevailing in Soviet Russia even Tsarist Russia, retrospectively, looks like a country of a free press. 与苏联时代相比,沙皇俄国甚至都可以算一个拥有新闻自由的国家。 blog.sina.com.cn 5. The statement passed by the State Duma appears aimed as a step toward Russia definitively breaking with its Soviet legacy. 这份由俄罗斯国家杜马发表的申明表面了俄罗斯与前苏联坚定断绝关系的决心。 www.bing.com 6. A revealing bit of Soviet jargon applied to owners of cars was chastnik, meaning, roughly, a suspicious private person. 在苏联,人们给有车的人冠以一个发人深思的称号“chastnik”,大意是“令人生疑的个人”。 www.ecocn.org 7. He belongs to what was once the Soviet intelligentsia, and is more interested in business than rockets. 他属于曾经的苏维埃知识分子团体,而且他在商业方面比火箭更有兴趣。 www.ecocn.org 8. In Soviet State racism, what revolutionary discourse designated as the class enemy becomes a sort of biological threat. 苏维埃种族主义,革命话语把阶级敌人称为一种生物威胁。 book.douban.com 9. It did not take long for the American and Soviet forces to meet in victory. 它没有采取美国和苏联军队长,以满足胜利。 www.maynet.cn 10. During the double-polarized powers of its former form "Soviet Union" , Russia used to stride shoulder to shoulder with the US. 它的前身「苏联」在两极格局时期,曾经是与美国并驾齐驱的超级强权。 www.lhu.edu.tw 1. These Soviet-made launchers are normally attached to helicopters; in this case, they were used for ground attacks. 常规情况下这些前苏联制造的发射器该装载在直升机上,而上图中它正被用于地面作战。 dongxi.net 2. It called for smaller government, lower taxes, a moral dimension to social policy and a more aggressive stance toward the Soviet Union. 它呼吁精简政府机构、降低税收、为社会政策设定道德尺度,以及对苏联(SovietUnion)采取更强硬的立场。 www.ftchinese.com 3. The main reason there was the decline in demand from the ex-Soviet bloc economies in Eastern and Central Europe, Russia and Central Asia. 造成资源价格保持低廉的主要原因是在东欧的前苏联经济体以及中欧、俄罗斯和中亚对于资源的需求下降所致。 www.bing.com 4. The donors' conference launches a week of commemorations in Ukraine marking the Soviet-era explosion and fire. 捐款会议在乌克兰开始了一个纪念周,以记住苏联时代的爆炸及火灾。 ying-wy.blog.163.com 5. When the Soviet dictator Josef Stalin died in 1953, the German prisoners hoped to be allowed to return home. 1953年,苏维埃独裁者斯大林去世的时候,这些德国囚犯希望能够被允许回家。 www.bing.com 6. He was a vehement critic of both German and Soviet historical crimes against Poland, and a strong supporter of countries such as Georgia. 他强烈抨击德国与苏联对波兰犯下的历史罪行,坚定支持格鲁吉亚之类的国家。 www.ecocn.org 7. The Soviet regime bred nihilism among government officials but, he says, the fear that once restrained the worst of it has gone. 苏维埃政权把许多政府官员变成了虚无主义者,但他说,害怕的最坏的情况不会发生了。 www.ecocn.org 8. I on the other hand prefer to think of him as the father of Soviet mad science. 从另一个角度来说,我更倾向认为说,他是苏联的疯狂科学之父。 www.bing.com 9. North Korea's economy was never advanced; it was an industrial economy with similarities to the Soviet Union. 朝鲜的经济从来就不先进;它是一个类似于苏联的工业经济体。 www.stnn.cc 10. True, the Serbian areas now amount to a new "frozen conflict" in Europe, like Cyprus or parts of the former Soviet Union. 的确,塞尔维亚地区现在已经升级为欧洲的新的“冻结冲突”地区,就像塞浦路斯或前苏联的一些地区那样。 www.ecocn.org 1. Fortunately for Georgi, America was fertile ground for the kind of criminal enterprises he'd practiced in the old Soviet Union. 格奥尔基是幸运的,他在前苏联从事过的那种犯罪活动,在美国这片沃土上也同样繁盛。 www.bing.com 2. One reason why the League became ineffective was that a few key countries, including Germany and the Soviet Union, were not members. 国联之所以变得无效,原因之一在于德国和苏联等几个关键国家不在其列。 www.ftchinese.com 3. Anything her father had learned after eight years of primary school had come courtesy of the Soviet Navy. 她的父亲小学毕业后就参加了苏联海军。 www.bing.com 4. The second way in which Chinese Communism might be halted would be by interference from the Soviet Union. 制止中国共产主义的第二种可能办法是通过苏联的干预。 www.chinashakestheworldbook.com 5. Soviet analysts summarized his views by saying "there was no need to repair one's walls just because a neighbor was doing so. " 苏联分析人士将他的观点归纳为“没有必要仅仅因为邻居补墙而自己也要补墙。” www.america.gov 6. But Ford refused to back down from his original response, insisting that Poland, Romania and Yugoslavia are free from Soviet interference. 之后福特一直坚持他的这一观点,认为波兰、罗马尼亚和南斯拉夫都已经脱离苏联的控制。 blog.hjenglish.com 7. One of the first decrees of his presidency in 2000 was to restore the Soviet national anthem. 他2000年当选总统时的第一批政令中有一条就是恢复苏联国歌。 www.bing.com 8. For his part, Mr Yushchenko sees it as his mission to transform a post-Soviet country into a democratic European one. 对尤希奇恩克先生来说,他认为将乌克兰从一个前苏联国家转型为一个欧洲国家是他不可推卸的任务。 www.ecocn.org 9. The meeting had begun with a preliminary analysis of the Soviet tests. 会议首先对苏联的实验进行了初步的分析。 www.kuenglish.info 10. The first and the last Soviet president Mikhail Gorbachev and his wife Raisa fly to Samara during presidential campaign in 1996. 1996年,首任及末任苏联总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫与妻子赖莎(Raisa)乘飞机飞往萨马拉市参加总统竞选活动。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。