单词 | sovereign wealth fund | ||||||||||||
释义 | sovereign wealth fund
更多释义 收起释义 例句释义: 主权财富基金,主权基金,什么是主权财富基金 1. You cannot label one sovereign wealth fund and then sort of rule it out completely. 你不能给某一个主权财富基金贴上标签,然后就把它完全排除在外。 www.ftchinese.com 2. But sovereign-wealth fund China Investment Corp. , known as CIC, is one presence behind SSBT OD05, people familiar with the matter said. 但是熟悉情况的人士认为:中国的主权基金——中投公司(CIC),是SSBTOD05账户的幕后所有人。 www.bing.com 3. "They're certainly acting as if they're about to get more money, " says a person who works closely with the sovereign wealth fund. “他们的确表现得就像是要得到更多的资金那样,”一位与中投有密切工作关系的人士表示。 www.ftchinese.com 4. The sovereign wealth fund confirmed that it had seconded a small team to Seatown but declined all further comment. 淡马锡证实,已向Seatown派出了一个小型团队,但拒绝透露更多详情。 www.ftchinese.com 5. This latest investment makes SSF the bank's third largest shareholder after the Ministry of Finance and China's sovereign wealth fund. 最新这笔投资将使社保基金成为该行的第三大股东,位列中国财政部和中国主权财富基金之后。 www.ftchinese.com 6. A year ago most non-specialists would probably have been hard-pressed to explain what a sovereign wealth fund was. 一年前,多数非专业人士可能很难解释清楚究竟什么是主权财富基金。 www.ftchinese.com 7. Jin Liqun, chairman of sovereign-wealth fund China Investment Corp. , made clear in London last month that CIC wouldn't offer handouts. 主权财富基金中国投资有限责任公司(简称中投)监事长金立群上个月在伦敦明确表示中投不会施以援手。 chinese.wsj.com 8. Instead, he wants them to give a 51% stake to a sovereign-wealth fund, with no guarantee of any compensation. 取而代之的是,卡苏库维尔想让商家将51%的股筹送给一个没有任何赔偿保证的主权财产基金。 www.ecocn.org 9. When a country wants to avoid scrutiny, it will manage money through things like Safe rather than through a sovereign wealth fund. 当一个国家想避开审查时,它会通过像中国国家外汇管理局一样的机构运作资金,而非通过主权财富基金。 www.ftchinese.com 10. China's sovereign-wealth fund has lost plenty of money on its year-old Blackstone stake and on its investment in Morgan Stanley. 中国财富主权基金已经在去年投资黑石和今年投资摩根斯坦利上损失太多资金。 www.ecocn.org 1. But this week its new sovereign wealth fund, CIC, said it had parked its initial $200bn of reserves in money markets only. 但本周,中国新成立的主权财富基金中国国家投资公司(CIC)表示,它把初期2000亿美元储备暂时全部放在货币市场。 www.ftchinese.com 2. Huaneng has raised at least $140m in cornerstone commitments from State Grid, Bank of China, and Temasek, Singapore's sovereign wealth fund. 华能的基石投资者则包括国家电网、中国银行(BankofChina)以及新加坡主权财富基金淡马锡(Temasek)等,总计承诺认购至少1.4亿美元的股票。 www.ftchinese.com 3. "The only transparent sovereign wealth fund is the Norwegian one, " says Gary Reynolds, chief investment officer of Courtiers. “唯一透明的主权财富基金是挪威的主权财富基金,”Courtiers首席投资官加里?雷诺兹(GaryReynolds)表示。 www.ftchinese.com 4. Already, economists say Russia will have to shelve its plan for a large sovereign-wealth fund that will invest in foreign companies. 经济学家说,俄罗斯已经不得不搁置组建一家大型主权财富基金投资海外公司的计划。 www.ebigear.com 5. Today it's growing at 7 percent a year and setting up its own sovereign wealth fund. 然而,今日,俄罗斯经济以每年7%的速度增长,而且还建立了自己的主权基金。 www.bing.com 6. No one answered the phone at the sovereign-wealth fund's headquarters in Tripoli, and its website and email aren't working. 利比亚投资局在的黎波里的总部无人接听电话,其网站和电子邮件系统没有运行。 chinese.wsj.com 7. The creation of a US sovereign wealth fund represents such an opportunity. 设立美国主权财富基金就是这样一个机会。 www.ftchinese.com 8. Temasek, the Singapore sovereign wealth fund, invests more than three-quarters of its portfolio exclusively in Asia. 新加坡主权财富基金淡马锡(Temasek)将逾四分之三的投资专门放在了亚洲。 www.ftchinese.com 9. China's sovereign-wealth fund, China Investment Corp. , is among the investment firms to make an offer. 提交报价的投资公司中包括了中国主权财富基金中国投资有限责任公司。 chinese.wsj.com 10. The last time UniCredit needed capital the Libyan sovereign-wealth fund was happy to oblige. Its stake of 7. 6% is now frozen. 上次意大利联合信贷银行需要融资时,利比亚的主权财富基金很乐意效劳,而当下其7.6%的资金已冻结。 www.ecocn.org 1. Potential partners include Chinese banks, although the involvement of a sovereign wealth fund is also possible. 潜在合作伙伴包括中国的银行,不过主权财富基金亦可能参与其中。 www.ftchinese.com 2. China Investment Corporation, the newest sovereign wealth fund on the block, caused a stir even before it was formally established. 作为最新出场的主权财富基金,中国国家投资公司(CIC)还没正式成立时就引人注目。 www.ftchinese.com 3. The other, Tana Africa Capital, is a joint venture with Singapore's sovereign-wealth fund, Temasek, and invests in the rest of Africa. 另一个称为TanaAfricaCapital,是与新加坡主权财富基金淡马锡的合资公司,主要投资非洲的其他国家。 www.bing.com 4. Objectively, the investment of Chinese sovereign wealth fund is impacted by the restriction of western country and financial crisis. 客观上,中国主权财富基金海外投资面临西方国家的投资限制与金融危机的影响; www.13191.com 5. The FinanceMinistry favored setting up a sovereign wealth fund, while the centralbank did not. 财政部长倾向与建立一个主权财富基金,央行却不这么想。 www.bing.com 6. Full-blown capital controls are unlikely, though there is talk of a sovereign-wealth fund that could lean against currency appreciation. 虽然有一种说法,可以仰赖主权财富基金对抗货币升值,但是全面资本控制不太可行。 www.ecocn.org 7. China Investment Corp. , a sovereign wealth fund, announced plans in January to set up its first overseas office -- in Toronto. 主权财富基金中国投资有限责任公司今年1月宣布,计划在多伦多建立第一个海外办事处。 chinese.wsj.com 8. "A big issue is to determine whether the brand is portable, " said one person familiar with the sovereign wealth fund. 一位与卡塔尔控股关系亲近的知情人士表示:“现在的一大问题是确定该品牌是否适合移植。” www.ftchinese.com 9. Sovereign Wealth Fund diversification strategies could limit a dollar recovery, says Chris Turner, head of foreign exchange strategy at ING. 荷兰国际集团(ING)外汇策略主管克里斯-特纳(ChrisTurner)表示,主权财富基金(SWF)多元化策略,可能抑制美元的回升。 www.ftchinese.com 10. The sovereign wealth fund's managers are planning to allocate one-third of its $200 billion to investments in global financial markets. 中国投资公司计划将旗下2,000亿美元资产中的三分之一投向海外市场。 www.ebigear.com 1. Libya's top oil official, Shokri Ghanem, said Monday that BP is a bargain and recommended the nation's sovereign wealth fund invest in it. 周一,利比亚的最高石油官员加尼姆(ShokriGhanem)说英国石油公司的股价低廉,并建议该国的主权财富基金对其进行投资。 c.wsj.com 2. As a matter of fact, it sits on a good 10% of the world's oil, and has between $400bn and $800bn in its sovereign wealth fund alone. 实际上,阿布扎比的石油储备占全球的10%,而且单单这个国家的财富储备就在4000亿至8000亿美元。 www.bing.com 3. The returns on Chinese foreign investment through its sovereign wealth fund have not been any better of course. 中国经由其主权财富基金的对外投资收入显然不尽人意。 www.bing.com 4. They have been aggravated of late by the threat of barriers to purchases by its newly established sovereign wealth fund. 近来,由于中国新成立的主权财富基金面临投资障碍威胁,这些担忧进一步加剧。 www.ftchinese.com 5. This would reassure Mr Gross and sovereign wealth fund investors that the US government wants to keep investing in US mortgage paper. 这将让格罗斯和主权财富基金投资者确信,美国政府愿意继续投资于美国的抵押贷款证券。 www.ftchinese.com 6. China Investment Corp, the sovereign wealth fund, has this year invested in energy and mining assets in Indonesia, Kazakhstan and Mongolia. 主权财富基金中国投资公司(ChinaInvestmentCorp)今年已向印尼、哈萨克斯坦和蒙古的能源及矿业资产作了投资。 www.ftchinese.com 7. Goldman is an investor in Hopu, along with Temasek Holdings Pte. Ltd. , the Singaporean sovereign-wealth fund. 高盛是厚朴的投资者之一,其他的投资者还包括新加坡主权财富基金淡马锡控股(TemasekHoldingsPte.Ltd.)。 www.voa365.com 8. Mr Zhou also warned Congress against introducing regulations that would govern China's new sovereign wealth fund. 周文重还警告美国国会,不要出台将对中国新设立的主权财富基金进行监督的法规。 www.ftchinese.com 9. He also sees opportunities to partner sovereign wealth fund investment in emerging markets' infrastructure. 此外,查林顿还看到了与主权财富基金合作投资新兴市场基础设施的机会。 www.ftchinese.com 10. Discussions for further billions from China Investment Corporation, China's sovereign-wealth fund, are underway. 而中国投资公司及中国数十亿的资金将何去何从还在讨论之中。 www.bing.com 1. China's positive experience with CIC is encouraging it to propose a sovereign-wealth fund to solve global imbalances. 中国在中投上的良好体验鼓励其提出了设立主权财富基金解决全球失衡问题的建议。 www.bing.com 2. Cyprus is already studying how Norway operates its sovereign-wealth fund to manage hydrocarbon riches for future generations. 塞浦路斯已经在研究挪威运作主权财富基金的方式,希望借此为子孙后代留下碳氢化合物财富。 www.ecocn.org 3. Beijing's sovereign wealth fund had to launch a rescue last week by announcing open-market share purchases of Chinese banks. 北京的主权财富基金已启动救援上周公布的中国银行公开市场购买股票。 bbs.voc.com.cn 4. The government plans to put its share of revenues in a sovereign-wealth fund, to prevent unwanted currency appreciation. 政府计划将其收入份额划入主权财富基金以防止意外情况下的货币升值。 www.ecocn.org 5. But it will hardly be free of state influence: China's main sovereign wealth fund is set to remain the majority shareholder after its float. 但光大银行难以摆脱国家的影响:在光大银行上市后,中国主要的主权财富基金将仍是其大股东。 c.wsj.com 6. It could make passive equity investments through China Investment Corporation, a sovereign-wealth fund. 通过中国投资有限责任公司(一只主权财富基金)来投资被动型股票,是可行的。 www.bing.com 7. The Fed position is that a sovereign wealth fund should be treated no differently from any other controlling shareholder. 美联储的立场是,对待主权财富基金,应该与对待任何其它控股股东一样。 www.ftchinese.com 8. Mr Sarkozy wants Europe to set up its own sovereign wealth fund to buy stakes in European companies during the recession. 萨科齐希望欧洲建立自己的主权财富基金,在经济衰退期间购买欧洲公司股票。 www.ftchinese.com 9. Once again New Delhi is toying with the idea of setting up a sovereign wealth fund. 印度政府再次动起设立一个主权财富基金的念头。 www.ftchinese.com 10. As part of the creation of China Investment Corporation, a $75bn-$100bn chunk of reserves was transferred to the new sovereign wealth fund. 创建中投公司(ChinaInvestmentCorporation)时,一笔750亿至1000亿美元的外汇储备被转到了这家新主权基金名下。 www.ftchinese.com 1. Brazil recently authorised its sovereign-wealth fund to trade currency derivatives. 巴西最近授权其主权财富基金和货币衍生工具交易。 www.ecocn.org 2. China's sovereign wealth fund, China Investment Corporation, is also expected to offer funding for the bid. 预计中国主权财富基金(SWF)中国投资公司(ChinaInvestmentCorp)也会为这笔交易提供融资。 www.ftchinese.com 3. Is China building strategic stakes in major U. S. companies like Apple and Coca-Cola Co. through its sovereign-wealth fund? 中国是否正在通过它的主权财富基金,积累苹果公司和可口可乐(Coca-ColaCo.)等美国大公司的战略股权? c.wsj.com 4. Nomura's Mr. Syme wrote that BP could raise equity-linked financing in the near term, perhaps from a Sovereign Wealth Fund. 野村分析师赛姆在报告中写道,近期英国石油公司可能通过股票相关方式融资,或许是主权财富基金。 www.voa365.com 5. public criticism has erupted after some investments by the country's sovereign wealth fund lost money. 国内压力依然存在,当一些投资导致国有资产缩水,公众批评就爆发了。 blog.sina.com.cn 6. Now, with the help of a big minority investment from Temasek, Singapore's sovereign wealth fund, it is again searching actively. 如今,在新加坡主权财富基金淡马锡(Temasek)一大笔少数股权投资的帮助下,该公司又开始积极物色收购目标。 www.ftchinese.com 7. Despite the government being its sole shareholder, Temasek doesn't consider itself to be a sovereign-wealth fund. 虽然政府是唯一股东,淡马锡控股并不将自己视为主权财富基金。 www.bing.com 8. A pension or sovereign-wealth fund would earn a premium and in return deposit, say, $10 billion of treasuries in a lockbox. 一个养老基金或者主权财富基金可赚出购买保险所需费用,并以存款的方式返还给银行,就好比存于保险柜中的100亿美元国库券。 www.ecocn.org 9. China's sovereign wealth fund was among investors in a $900m private placement earlier this year. 在今年早些时候的9亿美元私募中,中国主权财富基金也是投资者之一。 www.ftchinese.com 10. On October 18th they set up the country's first sovereign-wealth fund, hoping to curb the perpetual plunder of oil revenues. 10月18号他们建立了国家第一个主权财富资金,希望能够对石油收入的永久掠夺予以遏制。 bbs.cnesa.net 1. A big battle has begun in Israel over royalties, with some demanding a sovereign-wealth fund when the money starts flowing. 以色列国内对石油开采地使用费的争论日嚣尘上,一些人主张主权财富基金中要有活钱流通。 bbs.ecocn.org 2. It is a rare event when the world gets a peek into the stock portfolio of a $300 billion Chinese sovereign-wealth fund. 界得以一窥中国3000亿美元主权财富基金的股权投资组合,是一件难得的事。 c.wsj.com 3. He says China's Ministry of Finance issued $79bn of bonds last week, its biggest bond sale, to begin funding the sovereign wealth fund. 他表示,中国财政部上周发行了价值790亿美元的债券,开始为其主权财富基金进行融资。这是中国金额最大的一次债券发行活动。 www.ftchinese.com 4. Nicolas Sarkozy, the French president, has created a French sovereign-wealth fund. 法国总统NicolasSarkozy已经创建了法国的主权财富基金。 www.bing.com 5. Sovereign Wealth Fund is a new and controversial capital strength in financial market. 主权财富基金是金融货币市场上一个较新、同时又富有争议的资本力量。 paper.pet2008.cn 6. CIC, China's sovereign-wealth fund, will subscribe to US$35 million worth of BBMG shares, the person said. 这位人士说,中国主权财富基金中投公司将认购3,500万美元的金隅股份股票。 www.bing.com 7. The Ministry of Finance and the sovereign-wealth fund now share ownership of the lender. 财政部和中央汇金现在共同持股农行。 chinese.wsj.com 8. Chinese chips rallied with the help of China sovereign-wealth fund China Investment Corp. 在中国主权财富基金中国投资有限责任公司(ChinaInvestmentCorp,简称:中投公司)的助推下,中资芯片股开始反弹。 chinese.wsj.com 9. Chinese Sovereign Wealth Fund has stepped onto a new stage since China Investment Corporation was founded in September, 2007. 2007年9月中国投资有限公司的成立,标志着中国主权财富基金的发展进入了新的阶段。 www.13191.com 10. In December 2007, China Development Bank received a $20 billion capital injection from China's sovereign wealth fund, China Investment Corp. 2007年12月,中国国家开发银行从中国主权财富基金中国投资有限责任公司(ChinaInvestmentCorp.)那里获得了200亿美元的注资。 www.bing.com 1. In the summer Mr Immelt added a loyal backer by bringing in Abu Dhabi's Mubadala sovereign-wealth fund as a big shareholder. 今年夏天,伊梅尔特先生让来自阿布扎比的Mubadala主权财富基金以大股东的身份入股,从而给通用增加了一个忠实的支持者。 www.ecocn.org 2. What are the real motives of its sovereign wealth fund? 中国主权财富基金的真正目的为何? cn.reuters.com 3. Mr. Huang is backed by a Far East sovereign-wealth fund, the person said. 上述知情人士说,黄建华由一只远东主权财富基金所支持。 www.voa365.com 4. The Times of London wrote last week that China's sovereign wealth fund was financing the bid. 《伦敦泰晤士报》(TheTimesofLondon)于上周报道中国主权财富基金中投公司出资收购。 kk.dongxi.net 5. GIC, Singapore's sovereign wealth fund, will also take a large stake. 新加坡主权财富基金新加坡政府投资公司(GIC)也将认购大量股份。 www.ftchinese.com 6. The fund is now worth $512 billion, making it the second-largest sovereign-wealth fund in the world. 这只基金的净值目前为5,120亿美元,是世界第二大主权财富基金。 c.wsj.com 7. After months of wrangling in the oil ministry, Libya's sovereign wealth fund slashed its offer to barely $300m. 经过利石油部几个月的激烈辩论,利比亚主权财富基金会将收购价格压到仅仅只有3亿美元。 www.ecocn.org 8. When assets were transferred into China Investment Corp, the sovereign wealth fund paid for them via a complex bond financing. 当资产转移到中国投资公司(ChinaInvestmentCorp)时,这个主权财富基金还通过一笔复杂的债券融资交易,为接手这些资产付了款。 www.ftchinese.com 9. A portion is also invested in equities and other financial instruments by China Investment Corp. , the country's sovereign wealth fund. 部分由中国投资公司(即国家主权财富基金管理机构)用于投资证券和其他金融机构。 www.bing.com 10. The top two? China's Ministry of Finance and the country's sovereign wealth fund. 那么前两大股东是?即中国财政部和中国的主权财富基金。 www.bing.com 1. The first sovereign-wealth fund, the Kuwait Investment Office, created in 1953, ran into trouble in Britain two decades ago. 世界第一个主权财富基金,1953年建立的科威特投资局20年前在英国投资时,就遇到了麻烦。 www.ecocn.org 2. It has also established a $200bn sovereign wealth fund. 中国还建立了一只规模2000亿美元的主权财富基金。 www.ftchinese.com 3. China's $300 billion sovereign wealth fund, China Investment Corp (CIC), is also helping to bolster the industry. 规模达3,000亿美元的中国主权财富基金--中国投资公司亦在助该产业发展一臂之力。 cn.reuters.com 4. The sovereign wealth fund would certainly like to own a slice of VW, via Porsche. 这家主权财富基金当然愿意通过保时捷,获得大众汽车的一部分股权。 www.ftchinese.com 5. The property arm of Qatar's sovereign-wealth fund had backed the project. 该项目是由卡塔尔主权财富基金(Qatar’ssovereign-wealthfund)下的房产公司负责筹建。 www.ecocn.org 6. One idea being discussed is for the state sovereign wealth fund to buy bonds, to create some additional breathing space. 目前正在讨论之中的一个想法是,让主权财富基金出手购买债券,以创造更多喘息的空间。 www.ftchinese.com 7. The sale earned the sovereign wealth fund a 37 per cent return on its investment. 这家主权财富基金在这笔交易上收获了37%的投资回报。 www.ftchinese.com 8. In 2007, China's sovereign wealth fund, China Investment Corp. , took a 9. 9% stake in securities firm Morgan Stanley. 2007年中国主权财富基金中投公司收购了证券机构摩根士丹利(MorganStanley)的9.9%股权。 chinese.wsj.com 9. China's sovereign wealth fund has been preparing to receive new capital. 中国主权财富基金已准备接收新的资金。 blog.sina.com.cn 10. CIC, China's sovereign wealth fund, has $410bn under management. 中投公司作为中国的主权财富基金,旗下管理着4100亿美元。 www.ftchinese.com 1. It has the world's largest sovereign wealth fund. 它的主权基金不是世界第一吗? www.bing.com 2. Huijin was later merged into China Investment Corp, the sovereign wealth fund set up late in 2007. 后来,汇金并入了成立于2007年末季的主权财富基金——中国投资公司(ChinaInvestmentCorp)。 www.ftchinese.com 3. There is also gathering momentum behind the idea of creating a sovereign-wealth fund. 同时,也有一批人倡导建立主权财富基金。 www.ecocn.org 4. Now concerns are being raised about the role of China Investment Corporation, the government's new sovereign wealth fund. 如今,人们又对中国政府新成立的主权财富基金——中国投资公司(CIC)的角色感到担忧。 www.ftchinese.com 5. In 2007, sovereign wealth fund China Investment Corp. took an initial 9. 9% stake in securities firm Morgan Stanley. 在2007年,中国主权财富基金(中国投资公司)持有了摩根斯坦利9.9%的股份。 blog.sina.com.cn 6. "We can't just go save someone, " said Gao Xiqing, president of China Investment Corp. , China's huge sovereign wealth fund. “我们不能说救谁就可以救谁的,”高西庆说。他是中国投资有限责任公司总经理。中投持有庞大的中国主权财富基金。 www.bing.com 7. The UK does not have a sovereign wealth fund that aims to maximise returns, and nor should it. 英国没有设立追求回报最大化的主权财富基金,也不应设立此类基金。 www.ftchinese.com 8. Other private banks are even enabling their ultra-high-net-worth clients to take part in sovereign wealth fund deals. 其它私人银行甚至正在促成其超高净值人士参与主权财富基金的交易。 www.ftchinese.com 9. Take the China Investment Corporation (CIC), China's sovereign-wealth fund, which was founded in 2007. 比如说中国投资有限责任公司(CIC)是2007年成立的中国国家财富基金。 club.topsage.com 10. For example, China's sovereign-wealth fund, China Investment Corp. , has been exploring buying stakes in U. S. -focused real-estate funds. 例如,中国主权财富基金中国投资有限责任公司(ChinaInvestmentCorp.)一直在研究购买以美国为重点的房地产基金股份。 chinese.wsj.com 1. Sovereign-wealth fund Government of Singapore Investment Corp. and Hong Kong's Mingly Corp. each own a 7. 35% stake. 主权财富基金新加坡政府投资公司(GovernmentofSingaporeInvestmentCorp.)和香港名力集团(MinglyCorp.)分别持有该公司7.35%的股份。 c.wsj.com 2. Singapore's main sovereign wealth fund will today incur an unrealised loss of about SFr5. 5bn ($5. 1bn) on a SFr10. 97bn 新加坡主要的主权财富基金今天将蒙受约55亿瑞士法郎(合51亿美元)的未变现亏损,源自其对瑞银(UBS)109.7亿瑞郎的投资。 www.ftchinese.com |
||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。