单词 | stabilise |
释义 |
例句释义: 稳定,稳固,稳定技术,平衡 1. When the German government set up a bail-out fund to stabilise the country's banking system, he said he would be "ashamed" to use it. 当德国政府成立纾困基金,要稳定该国的银行系统时,他说他将“羞于”使用这份钱。 www.ecocn.org 2. But it is a guide to how much default rates may worsen even if the economy stays strong and house prices stabilise. 但这是一份关于贷款拖欠比率会上升多少的指南,即使经济保持强势增长,房价保持稳定。 dict.bioon.com 3. The bank has pumped billions of dollar into the financial system to stabilise the economy since the massive earthquake. 自从大地震后,银行已经将数十亿美元注入金融系统来稳固经济。 www.bing.com 4. The company told investors that it had moved quickly to stabilise AIA by putting retention packages in place for senior individuals. 该公司表示,它已迅速采取行动,面向高级雇员制定了人才挽留计划,以稳定友邦保险。 www.ftchinese.com 5. How much can markets be relied upon to stabilise themselves and how much help do they need from governments and regulators? 对于市场能够自己稳定下来,我们能抱多大指望?它们需要政府和监管机构提供多大帮助? www.ftchinese.com 6. January estimate, Mr Bernanke blamed rising energy costs which, he said, should stabilise or fall in the near future. 伯南克先生表示,增长中的能耗费用将在不久以后趋于稳定或开始下降。 www.ecocn.org 7. In January and February consumer spending suddenly appeared to stabilise, with retail sales up in both months. 今年头两个月,消费开支突然显露企稳迹象,零售额连续两个月上升。 www.ftchinese.com 8. It must stabilise house prices at a new, lower level and must not get into the game of trying to maintain ever- rising property values. 它必须将房价稳定在一个新的、更低的水平上,并且一定不要参与那种设法保持房地产价值不断上升的行为。 www.ftchinese.com 9. In an effort to diversify and stabilise their revenue, some drugmakers are beginning to sell ancillary services tied to their wares. 为了保持其收入的多元化和稳定性,部分药厂开始销售与其商品相关联的辅助性服务。 www.ecocn.org 10. It said the rises were needed "to reasonably control money and credit expansion and stabilise inflationary expectations" . 中国央行称,本次加息是为了“合理调控货币信贷投放,稳定通货膨胀预期”。 www.ftchinese.com 1. This downturn will not be over until share prices of financial stocks stabilise, and thus far there is no sign of that occurring. 直到金融股票的价格稳定下来,股市下跌才会结束,但是目前没有这样的迹象。 www.hsbcjt.cn 2. To do this will require the kind of decisive interventions recently made to stabilise the financial system. 达到这个目标,需要如同最近为了稳定金融系统而做出的果断的干预措施。 www.bing.com 3. They said it was a second-best solution that failed to stabilise the euro and restore the trust of the financial markets. 他们表示,这是一种次优解决方案,它未能稳定欧元,也没有恢复金融市场的信任。 www.ftchinese.com 4. Some still argue that the only way to stabilise the euro in the long term, is to move towards a "fiscal federalism" modelled on the US. 一些人仍然认为,从长远来看,稳定欧元的唯一办法是向着仿照美国的“财政联邦主义”迈进。 www.ftchinese.com 5. In the first leg of his treble, Mr Adelson poured in $1bn of his own cash to stabilise the company's finances. 作为三重彩中的第一注,阿德尔森投入了10亿美元自有资金,以稳定金沙集团的财务状况。 www.ftchinese.com 6. I conjectured over a year ago on these pages that the crisis will end when home prices in the US stabilise. 一年多以前,我为英国《金融时报》撰文时推测,本次危机会在美国房价企稳时结束。 www.ftchinese.com 7. The big question, of course, is whether that will keep bank finances shored up long enough for markets to stabilise. 最大的问题无可厚非的是,究竟银行金融能否保持上涨势头,并一直挺到市场得以稳定的那天。 boboan79.blog.163.com 8. The White House meeting today was to discuss further measures to stimulate the economy, stabilise the financial sector and create jobs. 今天召开的白宫会议,将讨论采取进一步措施刺激经济、稳定金融、创造就业的问题。 www.bing.com 9. "You could stabilise the markets by including more women and older men who would be less susceptible to the testosterone feedback loop. " “你可以通过雇佣更多的女性交易员和年纪较大的男性交易员来稳定市场。这些人不容易受到睾丸激素反馈环的影响。” www.ftchinese.com 10. However, Lu Jinyong at the Foreign Economic and Trade University in Beijing, says Danone should be able to stabilise the business. 然而,北京对外经济贸易大学(UniversityofInternationalBusinessandEconomics)的卢进勇表示,达能应该有能力稳住该项业务。 www.ftchinese.com 1. Germany has helped to stabilise the Balkans and is the only non-permanent member of the Security Council working on Iran's nuclear threat. 德国帮助实现了巴尔干半岛的稳定,是惟一一个致力于解决伊朗核威胁的联合国安理会非常任理事国。 www.ecocn.org 2. In ordinary times it makes sense to leave the central banks to stabilise the economy while governments repair their finances. 政府弥补财政缺口,让中央银行平衡经济,这在平常时期确实凑效。 www.ecocn.org 3. Good times were not used to stabilise budgets. Macroeconomic imbalances were allowed to accumulate. 我们没有利用繁荣时期去稳定预算,放任宏观经济失衡加剧。 www.ftchinese.com 4. We do see the Fed action post the Bear Sterns fall out as being significant in trying to stabilise the financial system. 继贝尔斯登的解散后,我们的确看到美联储在稳定金融系统中起到的重要作用。 www.hsbcjt.cn 5. A leaked document appears to outline how the United Nations plans to help stabilise Libya in the coming months. 一份泄露的文件似乎概述了联合国在未来几个月将如何帮助稳定利比亚局势的计划。 www.hxen.com 6. His policy over the next 30 years or so was to stabilise the economy, which also indirectly stabilises the region. 他的政策在今后30年或这样做主要是为了稳定经济,这也间接地稳定下来后该地区。 q.163.com 7. Regulators are aware of these loopholes but they want growth to stabilise and so do not appear to be in any rush to close them. 监管者注意到了这些漏洞,但他们希望增长企稳,因此并不急于堵塞漏洞。 www.putclub.com 8. If it is, then the EFSF or even the ECB may buy as many bonds as it takes to stabilise market interest rates. 如果确实可信,那么EFSF乃至欧洲央行就可以尽可能多地购买债券,以稳定市场利率。 www.ftchinese.com 9. After all, the tech industry has been a big beneficiary of the Obama administration's efforts to stabilise the economy. 毕竟,奥巴马政府全力稳定经济的大受惠人就是高科技产业。 www.ecocn.org 10. Much will depend on how the rating agencies judge the latest efforts by the prime minister, Brian Cowen, to stabilise the public finances. 对于首相布赖恩.科恩稳定公共财政所收到的成效,评级机构如何判断,将会举足轻重。 www.ecocn.org 1. The market, unable to deal promptly with the surge in foreclosures, has failed to find its floor and stabilise. 由于无力迅速应对止赎数量的激增,房地产市场仍未触底企稳。 www.ftchinese.com 2. Our baseline scenario is for the dollar to stabilise in 2008 before beginning to appreciate. 我们能承受的底线是美元在升值前至少从2008年开始能先稳定下来。 blog.sina.com.cn 3. That represents half of the total reduction needed to stabilise the debt to gross domestic product ratio. 这一数额占到令债务相对国内生产总值(GDP)之比企稳所需的赤字削减规模的一半。 www.ftchinese.com 4. Studies of Earth's past suggest that the total biomass will soon stabilise - or more likely start to decline. 对于地球过去的研究表明,地球上的总物种会很快趋于稳定,或者更可能会减少。 www.bing.com 5. That is a substantial level and , with proper regulatory supervision, more than enough to stabilise the banking system . 第四,全球金融系统中实际上未受监管的领域,有必要实施适当的监管。 www.bing.com 6. A sharp pick-up in interest is anticipated once markets stabilise. 一旦市场稳定,预计投资者兴趣就会大幅增加。 www.ftchinese.com 7. Ring-fencing is worth a try, but in a crisis its neat boundaries may be ditched to stabilise the system. 保护的措施值得一试,但是在经济危机中,应该废除保护的范围,这样才能稳定整个金融系统。 www.ecocn.org 8. So they will sell as prices rise to keep their holdings below that limit, which tends to stabilise prices. 所以,在价格上升时,他们会将其卖掉以保持所持股份低于限制,这种限制会稳定价格。 www.ecocn.org 9. The British Prime Minister David Cameron says Britain and Germany agree on the need for decisive action to stabilise the euro zone. 英国首相戴维德?卡梅隆称,英国和德国同意采取决定性措施以稳固欧元区。 www.hxen.com 10. The bigger worry is that this week's pyrotechnics will incinerate wider efforts to stabilise a region full of dangerous rivalries. 对本周导弹试射更大的担忧还包括,它将进一步影响本已充满争端的亚太地区的稳定。 club.topsage.com 1. Opec hopes that the supply cuts agreed last week will stabilise the oil market, but has already said more reductions could be considered. 欧佩克希望,上周达成的减产决议将稳定石油市场,但该组织已表示,可能会考虑更多减产。 www.ftchinese.com 2. Once markets stabilise, Wall Street will start to wonder if it is better or worse off without its standalone investment banks. 一旦市场企稳,华尔街就会考虑缺乏独立投行模式对其有利还是有害。 www.ecocn.org 3. Secondly, it suggests that there is no feedback mechanism that will stabilise a warming world against runaway climate change. 其次,它表明了我们没有任何有效的反馈机制可以稳住目前正在逐步变暖的世界,无法阻止地球上抵挡不住的气候变化。 www.bing.com 4. Such institutions can take the long view, stabilise markets and raise returns for investors. 这样的机构可着眼于长远,稳定市场,并且提高投资者的回报率。 www.ftchinese.com 5. The low volatility observed in the markets for currencies, bonds and shares suggests that hedge funds have helped to stabilise the system. 人们看到,货币债券和股票市场上反复无常的现象不多,这说明对冲基金为稳定系统出了力。 www.ecocn.org 6. The timing of such sales can be designed to stabilise the next boom. 卖出的时机可用于稳定新一轮经济繁荣。 www.ftchinese.com 7. Even if house prices stabilise soon, non-mortgage credit will go on deteriorating as the economy shrinks. 即使房价很快企稳,非抵押信贷会随着经济下滑而继续恶化。 www.ecocn.org 8. KPMG said it did not expect rates to stabilise, in spite of the slowing pace of the reductions. 毕马威表示,尽管下降速度正在放缓,但它预计公司税率并不会企稳。 www.ftchinese.com 9. That should help stabilise commodity prices, particularly if, as many hope, demand from China holds up courtesy of its government stimulus. 那样有助于稳固商品价格,特别是如果中国的许多人期望并要求从政府刺激方案中得到优待。 www.ecocn.org 10. The rate rise would "help to adjust and stabilise inflation expectations" , the central bank said in a statement. 中国央行在声明中表示,这次利率上调“有利于调节和稳定通货膨胀预期”。 www.ftchinese.com 1. We believe that a small group Fa study being able to stabilise and persist long term, is the foundation of us forming one body. 我们觉的小组学法能够长期稳定的坚持下来,是我们能够形成一个整体的基础。 fullgae.appspot.com 2. I therefore believe that it is now necessary and desirable for property prices to stabilise. 因此,我认为楼价现在需要稳定下来。 www.hotdic.com 3. Most disturbing, many young Somalis are becoming increasingly radicalised, leaving little hope that the political situation will stabilise. 而最为令人不安的一点在于:许多索马里青年正变得日趋激进,这使得政局将会稳定的希望变得渺茫。 bbs.ecocn.org 4. Snapping up some of this paper would boost its balance sheet while helping to stabilise European bond markets. 吃进这些债券,既能壮大欧洲央行的资产负债表,也有利于稳定欧洲债市。 www.ftchinese.com 5. To stabilise the price of the medicinal root, the NDRC vowed to put an end to hoarding. 为了稳定党参价格,发改委发誓要杜绝囤积党参的行为。 www.ftchinese.com 6. The first concern must be to reshape financial regulation to stabilise the system. 首要任务是必须重塑金融监管来稳定系统。 www.ecocn.org 7. But in spite of the hangover from the recession, residential prices have begun to stabilise as the economic outlook has improved. 不过,虽然衰退的余温尚未散尽,随着经济前景改善,住宅价格已经开始稳定。 www.ftchinese.com 8. In response, premier Wen Jiabao promised last month to stabilise the renminbi's exchange rate as a buffer against external uncertainties. 为此,温家宝总理上个月承诺稳定人民币汇率,作为抵御外部不确定性的缓冲。 www.rfp.org.cn 9. First of these was the need to stabilise the financial system. 在这些经济问题中居于第一位的,就是需要稳定金融系统。 www.ecocn.org 10. Correspondents say his detention is likely to complicate ongoing efforts to stabilise the finances of struggling euro zone member states. 记者说,他的被捕很可能会使为稳固处于困境中的欧元区成员国做出的持续努力变得更加复杂化。 www.bing.com 1. Steel price began to stabilise and we believe that the worst time for steel producer will be over soon. 随著钢价开始企稳,相信钢材生产商的最坏时期将很快结束。 bbs.21our.com 2. "Lower interest rates are more likely to stabilise market activity rather than re-ignite it, " Earley said. Earley称:“利率下降更有可能稳定市场活动,而不是重新激活楼市。” cn.reuters.com 3. Mr Kuchma, who was elected in 1994, at least managed to stabilise the economy. 1994年当选的库科马,至少设法稳定了经济。 www.ecocn.org 4. It would also automatically stabilise the banks, since it is fears of sovereign defaults that are driving worries over banking insolvency. 它还自然会稳定银行,因为正是对政府违约的担忧导致了对银行资不抵债的担忧。 www.ftchinese.com 5. Despite taking a number of actions to stabilise markets and institutions, uncertainty continues and markets remain stressed. 尽管采取了若干措施稳定市场和机构,但不确定性仍在继续,市场依旧压力重重。 www.ftchinese.com 6. He said that if prices stabilise "then I think we will skirt the worst of the housing problem. " 他说,如果房价稳定,那么我认为我们将可以绕过房地产问题最糟糕的部分。 www.jfdaily.com 7. He needed authority to spend $700bn in whatever way he saw fit, buying different financial assets to stabilise the system. 他需要权力,用任何自己认为合适的方式花掉7000亿美元,购买各种金融资产以稳定金融体系。 www.ftchinese.com 8. Hank Paulson, Treasury secretary, told Congress that the Fed's decision to cut interest rates "helped to stabilise financial markets" . 美国财长汉克-保尔森(HankPaulson)向美国国会表示,美联储的降息决定“有助于稳定金融市场”。 www.ftchinese.com 9. The proposed IMF package represents a significant breakthrough for Iceland in its attempts to stabilise its economy. 对于冰岛稳定经济的努力而言,拟议的IMF救市计划是一项重大突破。 www.ftchinese.com 10. Shanghai China international analysts see Thunder, said Zheng cotton short-term difficult to stabilise, empty form can continue to hold. 上海中期分析师见惊雷表示,郑棉短期难以企稳,空单可以继续持有。 www.texclo.net 1. To avoid a Japan-style bust China must stabilise property prices, while meeting the public's demand for affordable housing. 要避免日本式的失败,中国必须稳定房价,满足公众对“买得起”的住房的需求。 www.ftchinese.com 2. This action helped stabilise the system, but has not prevented the economy shrinking or the unemployment rate hitting a 26-year high. 这一行动使银行系统趋向稳定,但是没能阻止经济衰退,并且伴随着失业率达到26年以来最高。 www.bing.com 3. The U. S. President promises a new plan to stabilise Iraq, yet Baghdad sees the worst violence in years. 美国总统承诺推出新的计划来安定伊拉克,然而,巴格达发生了近年来最严重的暴力事件。 zh.globalvoicesonline.org 4. It will end eventually when home prices stabilise and with them the value of equity in homes supporting troubled mortgage securities. 最终当住宅价格企稳、同时住宅资产净值随之能够为出现问题的抵押贷款证券提供支撑时,这场危机才会结束。 www.ftchinese.com 5. Enlargement of the EU and NATO has helped stabilise Europe's borderlands, with mostly European troops and police these days in the Balkans. 欧盟和北约的扩张有利于稳定欧洲的边界,现在绝大部分欧洲军队都位于巴尔干半岛。 www.ecocn.org 6. Partially-threaded screws can theoretically stabilise coronal fracture fragments. 半螺纹螺钉理论上能稳定住冠状面上的骨折块。 www.ewqs.net 7. Its main aim was to keep mortgage interest low which would, in turn, stabilise the US housing market. 它的主要目的是压低按揭利率从而刺激美国房地产市场。 www.bing.com 8. One can argue that it helped stabilise the financial system, and thus the transmission mechanism of monetary policy. 有人可能会认为,它帮助稳定了金融体系,进而稳定了货币政策的传导机制。 www.ftchinese.com 9. "It may perversely help stabilise, or even lift, China's sagging domestic real estate and equity markets, " Mr Kurtz said. 库尔茨表示:“它反而可能帮助稳定、甚至提振中国国内低迷的房地产市场和股市。” www.ftchinese.com 10. The latest, released on July 29th, indicates that activity has begun to stabilise, albeit at a low level. 7月29日最新公布的数据表明,尽管经济停留在较低水平,但已开始平稳。 www.ecocn.org 1. The property of proteins to stabilise emulsions supposedly is connected with the formation of middle phases of lamellar structure. 蛋白质的财产,以稳定乳液理应是与中东的形成阶段的层状结构。 www.syyxw.com 2. He contended that governments were "firing as many bullets" as they could to stimulate economic growth and stabilise the credit markets. 他主张,政府正尽可能多的“射出子弹”,以刺激经济增长并稳定信贷市场。 www.ftchinese.com 3. They note that the credit turmoil has hit existing providers, premiums are high, and regulators are keen to stabilise the market. 他们指出,信贷市场动荡打击了现有的供应商,保费高企,而监管机构渴望稳定市场。 www.ftchinese.com 4. The idea was to reduce overall benefits and stabilise the system for 100 years. 这个法案目的是降低总津贴并使该体系稳定运行100年。 www.bing.com 5. Efforts to stabilise Afghanistan were hampered by a disputed presidential election. 努力致力于阿富汗稳定通过一个有争议的选举受到干扰 bbs.gter.net 6. If the energy ministers want to stabilise the market they should begin by commissioning a detailed, independent analysis of what went wrong. 如果各国能源部长希望稳定市场,他们应首先委托编写一份关于问题出在哪里的详尽且独立的分析。 www.ftchinese.com 7. Further, the method remarkably helps to stabilise the electrical properties of the components. 此外,所述方法明显有助于稳定元件的电性能。 ip.com 8. But the pools of contaminated water within the nuclear plant are hampering efforts to stabilise the reactors. 但是核电站内部蓄水池妨碍了使反应堆稳定下来的努力。 www.hxen.com 9. The government ought to take the GSEs out of limbo and use them more actively to stabilise the housing market. 政府应该明确政府背景企业(GSEs)的作用,更积极地利用它们来稳定房地产市场。 www.bing.com 10. Island composite wire market stabilise, currently jet weaving suede and started, thus Island composite wire also will boost sales. 海岛复合丝行情走稳,目前喷织麂皮绒的销售又开始启动,从而也将拉动了海岛复合丝销量。 www.texclo.net 1. Do all this and the economy will stabilise next year. 这一切做了之后,明年经济将稳定运行。 www.bing.com 2. By making some necessarily bold assumptions, The Economist has produced a forecast of where Ireland's debt might stabilise (see table). 在一些大胆的必要假设下,经济学人对爱尔兰的债务将稳定在何种水平上做出预测表(见表)。 www.ecocn.org 3. The Swiss authorities have already taken action to try to stabilise the country's banking sector and in particular UBS. 瑞士当局已经采取行动,试图稳定该国的银行业,特别是瑞银集团。 www.ecocn.org 4. PTA in the context of its downstream support while weakening, difficult to stabilise stopped falling. PTA在其上下游支撑同时减弱背景下,恐难以止跌企稳。 texclo.net 5. Higher inflation could help bring down real home prices while allowing nominal home prices to stabilise, and reduce real debt burdens. 较高的通货膨胀会降低实际房价,同时稳定名义房价,并降低实际的债务负担。 www.bing.com 6. "The very fact that Foxconn needs to raise wages by 70% to stabilise its workforce, shows how low paid the workers were there, " he says. “富士康提高工资70%是为了留住他们的员工,他们之前的工资实在是太低了。”他说。 www.bing.com 7. Plenty more, he says, is poised to follow, if and when Europe's policymakers manage to stabilise Europe's financial system. 他说,如果当欧洲的决策者稳定欧洲金融系统之后,会促成更多的交易。 www.bing.com 8. Divisions among Europe's leaders, and their inability to stabilise the euro, have damaged the EU's reputation on other continents. 欧洲领导人之间的意见分歧,他们在稳定欧元方面表现出的无能为力,已经损害了欧盟在其它大陆的声誉。 www.ftchinese.com 9. Policymakers must stabilise the eurozone banks, permit Greece to default, and remove market fears of other defaults. 政策制定者必须稳定住欧元区的银行,允许希腊违约,同时化解市场对于其它国家可能违约的担忧。 www.ftchinese.com 10. Earlier this month, HUD said it would provide $2 billion in stimulus funds to stabilise neighbourhoods hit by foreclosure. 此月早些时候,住房与城市发展部宣称它可提供20亿刺激资金来稳定那些遭遇房产没收的人们。 www.ecocn.org 1. if necessary, to stabilise prices it can release stocks from its strategic reserves of both frozen pork and live pigs. 必要时还可动用战略储备库存中的冻猪肉和生猪来平抑肉价。 blog.sina.com.cn 2. But I am not arguing that the government should pick winners and losers: only that it should stabilise a broad basket of stocks. 但是我们不是说政府应该挑选赢者和输者:只是应该稳定股票。 www.bing.com 3. To the extent that the collapse of markets is self-feeding, such actions should also stabilise the economy. 从市场崩盘具有自馈性而言,这些措施还会稳定经济。 www.ftchinese.com 4. The board's unanimous belief that consumer prices will stabilise or rise soon makes a change of monetary policy in the near future likely. 央行理事会一致认为消费物价不久将趋稳或上升,这使货币政策有可能在近期改变。 blog.hjenglish.com 5. "The ties with Nippon Steel will stabilise the purchasing process of iron ore. " POSCO said in a statement. 浦项制铁在一份声明中指出:“与新日本制铁结盟将有助于稳定铁矿石的采购过程。” finance.sina.com.cn 6. So even granted the will-power to stabilise the economy, privatise state property and liberalise markets, would it work? 因此,即使有决心稳定经济,实行国有资产私有化,并使市场自由竞争,实际上行得通吗? www.ecocn.org 7. Overall, this fixation device was found to adequately stabilise the syndesmosis during healing. 总体上,该器械可在下胫腓联合损伤的恢复期内提供稳定性。 www.ewqs.net 8. According to the most up-to-date science, we have to stabilise CO2 emissions by 2015 and then start to reduce them. 最新科学结果显示,我们要在2015年之前稳定CO2的排放,然后开始减少排放。 www.chinadialogue.net 9. and second, that the emergency action to stabilise the financial system will undermine efforts to build a safer system. 第二,旨在稳定金融体系的紧急行动,会破坏构建更安全体系的努力。 www.ftchinese.com 10. Everybody knows that the Fed's job is to stabilise the economy and prevent deflation. 所有人都知道,美联储的工作是稳定经济和预防通缩。 www.ftchinese.com 1. The chances of a bold enough plan will shrink if markets stabilise. 如果市场稳定下来,制定足够大胆的计划的机会会缩小。 www.ecocn.org 2. The Americans are caught between two conflicting desires: to stabilise Afghanistan and to destabilize its western neighbour. 美国人正纠结于两种冲突矛盾的斗争中:既要稳定阿富汗,又要破坏它西部邻国的稳定。 www.ecocn.org 3. The aim is to have "release convergence" : everything is done in order to stabilise the code before milestone delivery. 目标是建立“发散的焦点”:所有工作的目的是在执行重要传递之前,便完成代码的编制。 www.ibm.com 4. Many bankers believe securities backed by US mortgages will only stabilise once US house prices stop falling. 许多银行人士相信,只有美国房价停止下滑,美国抵押贷款支持的证券才会趋于稳定。 www.ftchinese.com 5. Additional surgery will take place on Thursday to stabilise fractures to Kubica's right shoulder and right foot. 周四还要进行一次手术,来稳定右肩和右脚上的骨折。 www.bing.com 6. Intervention may be permissible to stabilise the currency. 为稳定本币而干预汇市或许是可以允许的。 www.ftchinese.com 7. "We will take many different measures to stabilise prices, " a report on the central government website quoted Mr Wen as saying. 中国中央政府网站上一篇报道援引温家宝的话称:“我们将采取多方面措施稳定物价。” www.ftchinese.com 8. This will add another twist to the misery, forcing capital values down further even if yields do stabilise. 这无疑给境遇悲惨的商业地产雪上加霜,使得即使收益率稳定,资本价值仍会下降。 www.ecocn.org 9. For now, the priority must be simply to stabilise the economy, before the bubble expands. 眼下,巴西的首要任务就是在泡沫扩大之前,稳定本国的经济。 www.ftchinese.com 10. It is a risky endeavour which, done badly, will make a mockery of the Western effort to stabilise and modernise the place. 如果处理不当,西方国家试图稳定这一地区并将其现代化的努力将沦为笑柄,因此这一过程危机重重。 www.ecocn.org 1. If future ping an of China finished bad factors released, weight unit to stabilise the market will really stopped falling. 如后市中国平安利空因素释放完毕,权重股能够企稳,则大盘才会真正止跌。 www.texclo.net 2. I still think as energy prices stabilise and job growth remains intact, consumption and growth will pick up. 我仍然相信随着能源价格稳定和就业发展不变,消费增长将回升。 www.bing.com 3. Indian Oil Corp (IOC) has yet to stabilise operations at its new Panipat cracker complex and polymer plants. 印度石油公司(IOC)在新帕尼帕特的裂解装置和聚合物工厂的运营尚未稳定。 www.silkcapital.com 4. Inflation, meanwhile, could slow if commodity prices stabilise. 而如果商品价格稳定,通货膨胀可以减缓。 www.ecocn.org 5. Mikael's right shoulder required surgery to stabilise the joint, " said a United spokesman. " “麦克尔的右肩需要接受手术来接上,”曼联的一个发言人说。 dict.kekenet.com 6. This heightened economic uncertainty makes it very difficult to stabilise the financial sector. 经济不确定性的增加使稳定金融业变得十分困难。 www.ftchinese.com 7. With the economy stabilising, receipts should also stabilise soon. 随着经济企稳,政府收入也应很快稳定下来。 www.ftchinese.com 8. It started to stabilise about three to four months ago but business is not yet back to [pre-crisis] levels for most companies, Ms Chi says. 纪懿倢表示:大约三四个月前业务开始稳定,但大部分公司的业务尚未恢复到(危机前)水平。 club.topsage.com 9. Island composite wire quotes remain stable, prices continue to stabilise. 海岛复合丝行情继续保持稳定,产品价格继续走稳。 www.texclo.net 10. So the case for taking some action at some time to stabilise the public finances is strong. 因此某些时候采取一些行动稳定公众的财务情形是强壮的。 wenwen.soso.com 1. Whether the agreement does anything to stabilise the euro is moot. 协议是否能稳定欧元还有待观察。 www.bing.com 2. In 2013 growth should stabilise, as investment resumes, and the biggest driver of growth may be the consumer. 随着投资重启,2013年的经济增长应当会稳定下来,经济增长最大的驱动因素是消费者。 www.ecocn.org 3. It utilises controlled impaction during weight-bearing to stabilise the fracture and facilitate healing. 它利用负重状态下控制性的骨折加压稳定骨折并促进愈合。 www.xinkexue.com 4. If these two measures are implemented, the global economy will stabilise quickly. 如果以上两项措施都能够实现,整个全球经济将会很快稳定下来。 www.bing.com 5. Polyester and nylon composite wire market in the near future is expected to stabilise. 预计近期涤锦复合丝行情会以走稳为主。 www.texclo.net 6. This week the European Central Bank took further steps to stabilise the secondary market. 上周,欧洲央行(ECB)采取了进一步措施来稳定二级市场。 www.ftchinese.com 7. Meanwhile surpluses are expected to stabilise (see chart). 与此同时,预计盈余将会企稳。 www.ftchinese.com 8. Next, outsiders must help stabilise a currency whose annual inflation rate may have surpassed 40m%; not an easy task. 再者,外部力量应该致力于稳定货币,这个国家货币的年通货膨胀率已经超过40m%,这可不是项简单的任务。 www.ecocn.org 9. Mr Greenspan says this "insolvency crisis" will end only when home prices in the US begin to stabilise. 格林斯潘表示,只有当美国房价开始走稳时,这种“资不抵债危机”才会结束。 www.ftchinese.com 10. His comments underlined the ECB's confidence that emergency measures to stabilise Europe's 11-year-old monetary union are working. 他的讲话强调了欧洲央行的信心,即为稳定欧洲这个有11年历史的货币联盟而采取的紧急措施在产生效果。 www.ftchinese.com 1. He is also keen to "level the playing field" by helping smaller banks, which were largely overlooked during efforts to stabilise the giants. 他还希望通过帮助小银行来让游戏更平等,这些小银行在政府致力于稳定大银行的时候被忽视了。 www.ecocn.org 2. It included new powers for the Federal Reserve that formalise its attempt at policies to stabilise the markets. 该计划涉及赋予美联储新的权力,使其为稳定市场而做出的政策努力更有效。 ecocn.org 3. The reconstruction of iraq will help stabilise the Middle EAST, and that will lead to peace and stability in the world. 伊拉克的重建有助于中东的稳定,同样也能带来世界的和平与稳定发展。 dict.ebigear.com 4. Although under the Kyoto treaty China is not obliged to take on reduction targets, Beijing does aim to stabilise emissions by 2020. 虽然根据京都条约,中国没有义务设定减排目标,北京的确力争在2020年之前稳定碳排放量。 www.bing.com 5. We urge Europe's leaders to recognise this case, both to stabilise the euro and deliver a New Deal for Europe. 我们希望欧洲领导人尽早认识到这一现实,从而稳定欧元、并推出一项针对欧洲的“新政”。 www.ftchinese.com 6. "Our objective was to stabilise market share and now we want to grow with the market, " says Mr Vahland. 范安德称:“我们以前的目标是稳定市场份额,而现在,我们要和市场一起成长。” www.ftchinese.com 7. As populations stabilise in the industrial world, almost all growth in the near future is expected to take place in developing countries. 由于在工业化国家人口数量趋于平稳,在不久的未来,几乎所有的人口增长都将集中在发展中国家。 www.ebigear.com 8. Finance ministers meet in Brussels tomorrow to try to agree on how to stabilise the 16-nation eurozone and reform its economic governance. 欧盟明日将在布鲁塞尔召开财长会议,协商如何稳定欧元区16个国家的局势和改革经济管理方式。 www.ftchinese.com 9. On November 17th the State Council, China's cabinet, promised "forceful measures" to stabilise prices. 11月17日,中国国务院承诺采取“强有力的措施”稳定物价。 www.bing.com 10. Now the EU needs to stabilise its eastern neighbours not only for their own sake, but to fend off Russia and diversify away from its energy. 如今欧盟需要稳定其东方邻邦不仅仅为了这些国家的利益,还在于抵挡俄罗斯的影响力,并使欧盟能源投资多样化。 www.bing.com 1. Second, it contributed to a fiscal surplus, helping the government stabilise the economy. 第二,它为财政盈余做出了贡献,帮助政府稳定了经济。 www.ecocn.org 2. "We welcome the US debt deal and hopefully this will stabilise markets, " Japan's Chief Cabinet Secretary Yukio Edano said. 日本内阁官房长官枝野幸男表示:我们欢迎美国达成债务协议,并希望能够坚固经济市场。 www.bing.com 3. But for now, even the most bullish executives are hoping only for prices to stabilise. 但就目前而言,即便是最乐观的高管,所希望的也仅仅是价格能够走稳而已。 www.ftchinese.com 4. Rumours could help stabilise markets, however. 然而,谣言可以帮助稳定市场。 www.ftchinese.com 5. When regulators stepped in to stabilise the situation they did so to protect the financial system. 当监管机构出手稳定形势时,他们是为了保护金融体系。 www.ftchinese.com 6. To stabilise the global economy and improve its own prospects of steady growth, the US needs to export more and import less. 为了稳定全球经济、改善自身的稳步增长前景,美国需要增加出口,减少进口。 www.ftchinese.com 7. Perhaps the latest effort of eurozone leaders will stabilise the euro. 欧元区领导人最近的努力或许将稳住欧元。 www.ftchinese.com 8. Critics say her approach to the crisis has been "too little, too late" to stabilise the markets. 批评者们指责她解决此次危机的手段“过少且过迟”,无法稳定市场。 www.ftchinese.com 9. China's central bank buys dollars to stabilise its currency, the renminbi. 中国央行通过买进美元资产来稳定人民币币值。 www.ftchinese.com 10. The Gulf states should help stabilise Egypt with money and soothing words. 中东国家也应该通过钱和安慰的话帮助埃及稳定。 www.ecocn.org 1. So if food prices stabilise, headline inflation will fall later this year. 所以如果食品价格坚挺,大肆宣扬的通胀在今年将会下跌。 www.ecocn.org 2. Second , stabilise bank capital and funding . 其次,要夯实银行资本和资金。 www.baike.com 3. It expects its share to stabilise at around 18. 5%, only one percentage point below its figure for this year. 预计其份额将稳定在18.5%左右,仅低于今年数字1个百分点。 www.ecocn.org 4. Ireland and Greece are in deep recession. The austerity needed to stabilise their public finances will make it hard for them to climb out. 爱尔兰和希腊深陷衰退的泥淖,稳定它们的公共财政需要采取紧缩措施,但这使得它们难以从泥淖中爬出。 www.ecocn.org 5. That would stabilise the US debt to GDP ratio to about 65 per cent and resolve the deficit overhang. 这将把美国债务相对GDP的比例稳定在约65%,并消除过高的赤字。 www.ftchinese.com 6. Releasing liquidity to stabilise the economy is a short-term solution. 释放流动性以稳定经济是短期解决方案。 www.bing.com 7. And they cheerfully insist that the town can survive the wider damage, as long as prices stabilise or rise. 并且,他们愉快地坚称,只要房价企稳或上涨,这个小镇就能避开更大范围的破坏。 www.ftchinese.com 8. If Congress does not want to be forced to rescue US banks in 2009, it must stabilise the housing market in 2008. 如果美国国会不想在2009年被迫出手拯救美国银行业,那么它就必须在2008年使住房市场稳定下来。 www.ftchinese.com 9. Taking a protein supplement may help stabilise blood sugars and even out any mood swings. 补充蛋白质,有助于稳定血糖,甚至稳定任何情绪波动。 www.erah.net 10. So how could a fiscal union stabilise the financial sector? 那么,财政联盟怎样能稳定金融业呢? www.ftchinese.com 1. If so, the trade surplus should stabilise in coming months. 如果是这样的话,贸易顺差将在下个月趋于稳定。 www.ecocn.org 2. To some extent, government budgets in rich countries stabilise the economy automatically in booms and busts. 在某种程度上,发达国家的政府预算能够在繁荣和萧条时自动地稳定经济。 www.bing.com 3. The eurozone's leaders must act fast to stabilise the crisis. 欧元区各国领导人必须快速行动,以稳住这场危机。 www.ftchinese.com 4. Looking forward, we see just how hard it will be to stabilise property prices and the prices of the securities based on them. 展望未来,我们看到稳定房价乃至基于房价的证券价格是多么地困难。 www.ftchinese.com 5. Operating issues have struck Asian polymer markets at regular intervals over the last year helping producers stabilise prices. 去年生产问题定期就会对亚洲聚合物市场造成冲击,这帮助生产者稳定了物价。 www.silkcapital.com 6. That helped stabilise markets in the short term. 短期内这有助于稳定市场。 www.ftchinese.com 7. the deal may do something to help stabilise an embattled financial system. 但是这个合并也许为稳定这个分崩离析的金融系统起到了些作用。 xiaozu.renren.com 8. With home ownership looking a better deal, prices should stabilise. 随着拥有住房看起来是更好的选择,房价应该会稳定下来。 www.bing.com 9. Third, the fund also calculates the exchange rate that would stabilise the country's foreign assets and liabilities at a reasonable level. 三是计算使一国对外资产和负债稳定在合理水平的汇率。 www.ecocn.org 10. The effect should be to stabilise markets. 且这一效应应能稳定市场。 www.ecocn.org 1. That they are so small helps stabilise the emulsion. 如此细微的体积有助于乳胶溶液的稳定。 www.ecocn.org 2. Things are clearly not under control and it will be a long battle to stabilise the reactors. 很明显,事态尚不在掌控之中,而如果要使各个反应堆稳定下来,还需要长时间的战斗。 dongxi.net 3. "But we took the same policy as we did in the Asian financial crisis, we decided to stabilise the exchange rate. " “但是我们保持了政策的稳定性,就像我们在亚洲金融危机期间所做的那样。” www.ftchinese.com 4. So will US property prices stabilise? 那么,美国的房地产价格会企稳吗? www.ftchinese.com 5. Or will the planet itself stabilise? 或者地球本身将稳定下来? www.bing.com 6. They are there to stabilise Afghanistan. 他们在阿富汗是为了稳定局势。 www.ecocn.org 7. The government took many measures to stabilise property prices. 政府采取了许多措施稳定房价。 www.hxen.com 8. "The regulators are quite concerned and are trying their best to stabilise the market. " “监管机构相当担忧,正在尽自己的最大努力稳定市场。” www.ftchinese.com 9. A global slowdown would slash growth, making it harder to stabilise the public debt, which is expected to peak at 120-125% of GDP in 2013. 全球经济的衰退会大幅削减增速,使稳定国债难上加难。国债将在2013年达到顶峰,相当于GDP的120%-125%。 www.ecocn.org 10. Flexible wages and prices have helped the economy stabilise: unit labour costs fell by 7. 5% in the final quarter of 2009. 灵活伸缩的工资和物价帮助该国经济恢复平稳:单位人工成本在09年第4季度时降低了7. www.ecocn.org 1. There followed the Louvre Accord in February 1987, which was intended to stabilise a dollar that threatened to go into free fall. 之后,卢浮宫协议(LouvreAccord)在1987年2月签署,目标是稳定住美元汇率,当时美元有可能直线下跌。 www.ftchinese.com 2. The big question is whether they will now stabilise, as Japanese yields did, in the 1-2% range. 最大的问题是现在他们是否会像日本一样,将收益率稳定在1-2%的范围内。 www.ecocn.org 3. If a person has been lying down or been outside, wait 15 minutes for body temperature to stabilise before doing the reading. 如果一个人一直躺着或刚从外面回来,等15分钟其体温稳定后再测量。 www.bing.com 4. How to use vegetation to stabilise soils? 如何用植物固定土壤? www.issas.ac.cn 5. Then, even to stabilise debt, the government must run a primary surplus (before interest payments) of 3. 2 per cent of GDP. 那么,即便是为了稳定债务比率,希腊政府的基本盈余(支付利息前)也必须占到GDP的3. www.ftchinese.com 6. But the market should then stabilise because it offers real value. 但其后市场应会企稳,因为其中蕴含了真正的价值。 www.ftchinese.com 7. Around 8, 930 foreign soldiers now keep the peace, with 3, 300 police to "stabilise" this chronically unstable country. 现在约有8,930名外国士兵,还有3,300名警察维持这个长期动乱国家的“稳定”。 www.ecocn.org 8. Premier Wen Jiabao pledged last month to stabilise the exchange rate to support exporters. 中国总理温家宝上月誓言稳定汇率,以支持出口企业。 www.ftchinese.com 9. The market rebound was necessary to stabilise economies last year, but now there is a danger that bubbles are being created (see article). 在去年,市场的反弹对于稳定经济是必要的,但在现在却有造成泡沫的危险。 www.ecocn.org 10. China needs to stabilise and expand external demand. At the same time, and more important, it will boost domestic demand. 我们需要稳定和拓展外需,更致力于扩大内需。 www.ftchinese.com 1. At that point, government debt would stabilise at 153% of GDP, up from 113% in 2009. 那时,政府的债务将会从2009年的GDP得113%上升到GDP的153%,然后趋稳。 www.ecocn.org 2. When world output was plummeting last year, the BRICs' economic stimulus programmes did a lot to stabilise it. 去年世界产出大幅下滑时,金砖四国的经济刺激计划起到很大的稳定作用。 www.ecocn.org 3. Gou teng appears to stabilise symptoms, says Li Min, a traditional Chinese doctor at Hong Kong Baptist University. 香港浸会大学的中医李敏表示,钩藤似乎能稳定病情。 www.bing.com 4. The Hong Kong Monetary Authority again bought Hong Kong dollars to stabilise the currency against an outflow of capital. 资金流走,金管局再度购入港元,以稳定港元汇价。 www.scientrans.com 5. Addition of tannin powder to stabilise colour and avoid oxidation 此外鞣粉颜色稳定,避免氧化 www.wines-info.com 6. America's Treasury asks Congress for $700 billion to stabilise the markets 美国财政部请求国会拨款7000亿美元以稳定市场 www.kekenet.com 7. Why the dollar should stabilise next year 为什么美元明年应该稳定? blog.sina.com.cn |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。