单词 | state run |
释义 | 例句释义: 国营的,州立 1. But in the case of China, at least, the assumption that a state-run economy cannot achieve long-term success may turn out to be wrong. 但是至少目前的中国来看,国营经济无法持续长期的经济增长这样的想法是错误的。 www.bing.com 2. "We commit ourselves to be a media with a sense of national responsibility, " she told the state-run People's Daily. “我们是负有国家责任的媒体”,她告诉国家开办的人民日报。 blog.sina.com.cn 3. His first job after studying English at university in Fujian Province was as a journalist at China Daily, the state-run newspaper. 他毕业于福建一所大学的英语专业,第一份工作是在国有报纸《中国日报》(ChinaDaily)当记者。 www.ftchinese.com 4. China's state-run Xinhua news agency said the four employees had been 'handed over to local procuratorate for prosecution. 中国官方媒体新华社称,四人已被“移送上海市检察机关审查起诉”。 www.acsf.cn 5. An article in state-run Xinhua news agency saying "India is acting out of an inferiority complex" towards China is the latest example of it. 新华社一篇文章说到“印度的行为都是因为自卑”,这就是最好的证明。 tu.blog.china.com 6. Meanwhile, he said, the Chinese state-run news media had ignored telephone calls he placed in hopes of drawing further coverage. 他同时说,中国国有新闻媒体忽略了希望跟大的传播的电话。 www.bing.com 7. in the evenings we'd watch the state-run TV station, trying to spot bits of real news through the haze of official propaganda. 晚上我们会一起观看国营电视台的节目,试图从官方宣传的迷雾中找出一丁点真正的新闻来。 www.bing.com 8. Small groups of up to a few hundred people staged protests in at least five Chinese cities, according to the state-run Xinhua news agency. 官方的新华社报道称,中国至少五座城市出现了多至数百人的小规模抗议活动。 www.ftchinese.com 9. Maintaining the commonweal nature of the state-run main medical and health care system is an important aspect of human rights protection. 坚持国家主体医疗卫生事业的公益福利性是社会人权保障的重要内容。 www.91sqs.com 10. Reporters for three major state-run Chinese publications were admitted to the court for at least some of the proceedings. 中国三大国有媒体的记者获准进入法庭旁听至少部分审理过程。 c.wsj.com 1. Mr. Yu didn't seem to be offended but he argued that he was an extremely busy man, and that state-run firms aren't what they used to be. 于先生似乎并没有生气,不过他争辩说自己非常忙,国营公司和以往不同了。 www.bing.com 2. A ward in a state-run Manila maternity hospital. Infant mortality is one of the main concerns of a United Nations campaign. 马尼拉一家国有妇产科医院病房婴儿死亡率是联合国运动的主要关注焦点之一。 www.bing.com 3. The state-run AI-Ahram newspaper said the beginning of next week will be the last chance for Gazans to return home. 埃及金字塔报说,下周的头几天将是加沙居民返回加沙地带的最后机会。 www.voanews.cn 4. A state-run newspaper said he was found guilty of anti-government propaganda and threatening national security. 一家官方报纸称,他因反政府宣传和威胁国家安全罪获刑。 www.putclub.com 5. The state-run railway company said the derailment could have been the result of terrorism. 俄罗斯国有铁路公司说,这次事故可能是恐怖袭击。 www.chinadaily.com.cn 6. Meanwhile, the state-run media keep up a barrage of messages aimed at just this sort of "picky" educated woman. 而同时,各大媒体也开始通过各种信息方式,朝这些挑剔的知识女性“发起攻击”。 edu.163.com 7. That's a big "if, " however. The long-term stability of a semi-capitalist state run by an authoritarian Communist Party is unclear. 这是个很夸张的“如果”,然而长期稳定对共产主义威权控制的半资本主义国家而言是不确定的。 www.bing.com 8. In an interview last July with the state-run China Daily, Tao also credited his time in Paris for making him something of a fashion plate. 在去年七月国有报业《中国日报》的采访中,陶称在巴黎的日子使他成为了某种程度上的时尚达人。 www.fatisia.com 9. State-run China Central Television said they were believed to be in three parts of the mine that remained cut off by water. 据中国中央电视台报道,据信这些矿工处在矿中的三个不同位置,仍然被水阻隔。 chinese.wsj.com 10. Found a file in an inconsistent state. Run a Remote Storage validation job to correct the problem. 发现一个处于不稳定状态的文件。要纠正该问题,请运行远程存储验证作业。 www.fan6.net 1. Vladimir Putin has all but shut the door to big western oil firms with his recent clumsy effort to create a state-run oil giant in Russia. 最近,俄罗斯总统弗拉基米尔-普京采取了不是很高明的举措:将石油控股国有化,并几乎关闭了所有面向西方大石油公司的大门。 www.ecocn.org 2. China Three Gorges was one of 17 state-run enterprises covered in the latest audit, Xinhua said without providing further detail. 新华社说,最新一轮审计的对象包括17家国有企业,三峡集团是其中之一,但新华社未提供进一步的详情。 cn.wsj.com 3. Some recent reforms, notably the introduction of a state-run Kurdish-language television channel, have been revolutionary. 现阶段的改革,最引人注意的是,国家经营的电视台将会引入库尔德语,这无疑将是革命性的。 ecocn.org 4. We wish to introduce ourselves to you as a state-run import and export corporation dealing in light industrial products. 作为经营轻工业产品的国有进出口公司,我们很荣幸能介绍我们自己给你们认识。 wenda.tianya.cn 5. State-run radio said Chenzhou was like a "deserted island, " with its shops closed and goods scarce. 中央人民广播电台报道称:郴州就像一座孤岛,商店关门,商品短缺。 treasure.1x1y.com.cn 6. On Thursday, China's frustration was evident in a pair of articles published by the state-run Xinhua news agency. 周四,中国的失望在新华社发表的两篇文章中显而易见。 www.bing.com 7. But no one should expect that this will seriously affect the supply of liquidity from the state-run banking sector. 但不要指望这将严重影响国营银行部门的流动性供应。 www.ftchinese.com 8. Mr. Tang told the state-run China Daily newspaper he had never said he graduated from Cal Tech. 唐骏对官方媒体《中国日报》说,他从未说过自己毕业于加州理工学院。 cn.wsj.com 9. Nor is it a simple matter to purchase airtime on Chinese state-run TV stations for ads mocking "Information Purification Directives. " 而要在中国国家经营的电视台上购买广告时间来嘲弄“《信息净化指南》”,也是不会行得通的。 dongxi.net 10. Due to terrible food shortages, many women were unable to support their "decree babies. " They turned them over to state-run orphanages. 由于食物奇缺,许多妇女无法养活“法令婴儿”,便把他们送往国立孤儿院。 www.elanso.com 1. In a state-run medium dominated by propaganda, she invited women to pick up the telephone and tell their life stories on air. 她曾经在一家由宣传部门控制的新闻媒体里面邀请女性朋友通过电话聊天,在直播间里讲述她们生活里的故事。 www.bing.com 2. "I carry a strong feeling of bitterness, " Chen Weihua, an editor at the state-run China Daily, wrote in a first-person editorial. 在一篇用第一人称撰写的社论中,陈伟华(音译)写道:“我带着强烈的苦涩。”他是政府主办的《中国日报》的编辑。 www.bing.com 3. Liu said Thursday (to the state-run "China Daily" ) that he would, in his words, "say goodbye to the sport" if he is injured again. 刘翔星期四对中国官方英文报纸中国日报说,他如果再次受伤,用他自己的话说,就将“对这项运动说再见”。 www.taiyang888.com 4. Yet, these days, reports about gun crimes turn up as often as several times a week even in the tightly controlled state-run media. 然而,最近一段时间,即便是在被严格控制的官方媒体上,有关涉枪犯罪的报导每周也会出现好几次。 www.bing.com 5. India's most senior security officials say that Pakistan is still, in essence, a state run by its army. 印度最高级安全官员称巴基斯坦在本质上仍然是被军队掌管的国家。 www.ecocn.org 6. Involved the state-run question of the railway about the dispute that the railway external debt was unified in 1919. 1919年关于铁路外债统一的争论就牵涉到了铁路国有的问题。 www.ceps.com.tw 7. In August 1937, Donald entered a state-run facility 50 miles from his home, in a town then actually called Sanatorium, Mississippi. 1937年8月,唐纳德进入离家50英里的一家国营收容所,收容所所在小镇的名字居然就是“密西西比州,疗养院镇”。 www.bing.com 8. At state-run companies and institutions, directors are being forced out for being too close to the RCD. 在国有公司和机构,那些跟宪政民主联盟走得太近的领导人也被迫离职。 www.ecocn.org 9. military source told a state-run TV station that during the British-US bombing operation, one Iraqi was killed and 22 others injured. 稍早,一名伊拉克的军方人员告诉国营电视台,在这次英美的空袭行动中,有一名伊拉克人被炸死,二十二人受伤。 www.jukuu.com 10. That policy is continued one-party rule and a state-run economy that will be tweaked, rather than radically reformed. 政策依旧是一党专治,同时经济形式也仍将是被调整过的国家控制经济,而非进行根本意义上的改革。 www.ecocn.org 1. That may be why the state-run news media have been harshly critical of the United States' debt management woes. 国营的新闻媒体一直在严厉批评美国国债管理,可能就是这个原因。 www.bing.com 2. By the year 2010, the State-run troupes system transformation work pushed away to the surface. 2010年后,将国有院团转制工作向面上推开。 www.bing.com 3. The new British model of state-run banking might save banking jobs as well as banks themselves if it gave new scope to branches. 如果英国新的国有银行业模式赋予分支机构新的机会,或许可以保住银行业的就业机会,并拯救银行自身。 www.ftchinese.com 4. Two more delegations will fly to the U. S. by the end of this year, the spokesman told state-run media. 发言人姚坚告诉国家媒体,另外两个代表团于今年年底将飞赴美国,。 www.bing.com 5. It was the second deadly accident at the pit, owned by a consortium of companies including state-run China Power Investment Corp. 这是该矿井发生的第二次死亡事故,该矿井的拥有者是包括国有单位中国电力投资集团公司在内的一个财团公司。 chinese.wsj.com 6. A commentary on the state-run news service Xinhua reminded readers that protectionism was a key cause of the Great Depression. 新华社的一评论提醒读者保护主义是大萧条的主要原因。 www.bing.com 7. The incident has triggered widespread soul-searching, with even the state-run media wringing their hands over the state of Chinese society. 这个事故引起了广泛的反思,甚至国营的媒体对中国社会的状态苦恼的拧手顿脚。 bbs.ecocn.org 8. One of the biggest problems Beijing has had is constraining its state-run banks from pumping too much credit into the economy. 目前,北京面临的最大的一个问题是,如何控制国有商业银行发放的贷款。 www.bing.com 9. "I was very much astonished at it, wondering what the United States wants, " he said on Sunday, according to state-run media. 据中国官方媒体报道,张国宝在周日表示:“我感到非常诧异,也在想美国到底想得到什么?” www.ftchinese.com 10. The state-run China Daily newspaper reported some of the victims had been enslaved for more than seven years. 官媒《中国日报》报道,有几位受害者沦为奴工已经超过七年。 chinese.wsj.com 1. In the run-up to the first anniversary of the quake, China's state-run media has been giving examples of ordinary people's improved lives. 在地震发生即将一周年之际,中国的国有媒体报道了许多平民百姓生活水平提高的事例。 blog.sina.com.cn 2. Any modern economy, capitalist or state-run, is a great soup of private "know-how" dispersed among the specialised participants. 任何现代经济制度,无论是资本主义还是国家控制,都是由散布在专业参与者之中的私人“实践知识”构成的大杂烩。 www.ftchinese.com 3. One woman with a Chinese state-run dance troupe that performed for Mr. Kim in Yangzhou posted smartphone pictures of the event a day later. 中国某国有舞蹈团在扬州为金正日表演,一名参加演出的女演员一天后上传了这次演出的手机照片。 okread.net 4. The state-run China Securities Journal was more cautious, saying a rate hike is likely this month [zh]. 《中国证券报》则更为谨慎,说本月可能会加息。 cn.wsj.com 5. Farmers in Chifeng city have had to delay harvests to avoid injury, the state-run Xinhua news agency reported. 据新华社报道,赤峰市的农民不得不延迟收获以避免损失。 www.bing.com 6. It was created after its parent, a manufacturer of cellphone batteries, bought an old state-run car factory in northwestern China. 它的前身是中国西北一家老旧的国有汽车厂,后来被一家手机电池制造商买下后改造而成。 blog.sina.com.cn 7. One part of this privatization includes reducing Greece's holding in the state-run electricity company, the Public Power Corporation (PPC). 这方面的一个私有化的一部分,包括降低希腊的国营电力公司,公共电力公司(PPC)控股。 www.englishtang.com 8. In October, a state-run investment vehicle bought a small number of shares in a widely trumpeted move. 10月份,由政府运行的一个投资工具购买了少量股票,此举得到大肆宣传。 www.ftchinese.com 9. CCTV, though state-run, is not just a propaganda outfit. It is also expected to make money through advertising (and it does). 央视虽是国有的,却不仅是个宣传机构,它也被期望能够通过广告赚钱(也确实做到了)。 www.bing.com 10. She feels pressure from her friends and her family, and the message gets hammered in by China's state-run media too. 她受到来自朋友和家人的逼婚压力,而在很多中国官方媒体上,这种信息也总是会反复强调。 bbs.24en.com 1. The thing is guys as bad as this sounds I bet our government is up to similar activities that the state-run Chinese media doesn't report on. 事情没有报道的这么坏,我打赌咱们的政府肯定也有类似的行为,只是中国国营媒体没有报道而已。 www.focustt.com 2. Conoco is grappling with intense public scrutiny as China's political leaders and state-run media take aim at the company. 康菲石油正努力应对严密的公众审查,因为中国政治领导人和官方媒体都将矛头对准了它。 chinese.wsj.com 3. Credit crunch prevent the potential state run enterprise buyer from get loan from the bank. 信用紧缩使可能的国营企业买主无法向银行贷款。 dict.veduchina.com 4. Chinese government officials say a state-run investment group may bid for a stake in U. S. investment firm Bear Stearns. 中国政府官员说,中国一家国营投资集团可能竞购美国贝尔史登投资公司的股份。 ept-cn.com 5. Like many of her peers, Sophie grew up eating dinner with a side dish of TV news from CCTV, the state-run broadcaster. 像许多同龄人一样,索菲在成长过程中一直在就着国家广播公司CCTV的新闻联播进行晚餐。 dongxi.net 6. State-run media in Egypt said Mr. Bush aims to do nothing but appease Israel. 埃及官方媒体说,除了姑息以色列外,布什没有其他目的。 www.ebigear.com 7. France abolished advertising in prime time on state-run channels in January, and will phase it out altogether by 2011. 法国在1月份废除了在国营电视频道黄金时段播放广告,并且在2011年前国营电视频道的广告将逐步淘汰。 www.bing.com 8. Both pipelines are owned by the China National Petroleum Corporation, one of the large state-run oil enterprises. 这两段管道都属于中国国家石油集团,后者是大型国营石油公司之一。 www.bing.com 9. However, China today is overall not atotalitarian state, nor a military junta, nor a state run at the personal whim of a dictator. 然而,当今中国,总体而言,不是一个极权主义的极权主义的国家,也不是一个军政府,也不是一个以独裁者的个人意志而运行的国家。 www.bing.com 10. To boost revenue, Mr. Mukherjee said, the government will continue to sell stakes in state-run companies without ceding control. 为了增加收入,慕克吉说政府将在不出让控股权的前提下,继续出售国有企业股份。 c.wsj.com 1. CCTV, though state-run, is not just a propaganda outfit. 中央电视台虽然是由国家经营的,但却不仅仅是一个宣传机构。 www.bing.com 2. In deepening the state-run enterprises' reform, it is always a big problem to turn the loss fundamentally into gain. 深化国企改革,从根本上扭转亏损企业始终是难题和关键。 www.sinoss.net 3. The other is the transformation of a market economy state-run monopolized electric power industry into competitive electric power industry. 另一种是由市场经济国家垄断经营的电力工业改造为竞争性的电力工业。 www.zshg.com 4. The draft plan did not outline clear measures for state-run hospital reform. 该计划草案并没有明确的措施大纲国有医院改革。 tieba.baidu.com 5. Give taxpayers' money not to a state-run monopoly, but to independent schools. 就是把纳税人的钱交给独立学校,而不是公立专营学校。 www.ecocn.org 6. The box used to be dominated by the state-run CCTV, which is controlled by the Communist Party's publicity department. 过去,电视通常由共产党宣传部门控制的国营中央电视台一统天下。 www.ecocn.org 7. At least 13 million abortions are carried out in China every year, mostly for single women, a state-run newspaper revealed today . 中国一家官方报纸今天透露,中国每年至少有1300万例人工流产,大多数接受人流的是单身女性。 www.bing.com 8. But China's state-run Xinhua news agency cited an official at the association saying that she hoped that Google's apology was sincere. 中国官方通讯社新华社援引作协一位官员的话说,她希望谷歌的道歉是真诚的。 c.wsj.com 9. North Korea's government officials and its state-run media haven't commented on interceptions of its weapons traffic this year. 朝鲜政府官员和国营媒体都未对今年被拦截的武器运输发表评论。 chinese.wsj.com 10. Reform-minded officials may take this as a green light to carry on quietly privatising other state-run enterprises, albeit slowly. 支持改革的官员也许认为这次的事件为悄悄将其他国企渐渐私有化开了绿灯。 www.ecocn.org 1. So far, however, the Chinese Communist Party and its state-run corporations have been the primary beneficiaries. 但是,到目前为止,中国共产党和国有企业仍是主要获益者。 www.bing.com 2. A Russian activist posted online documents apparently showing a $4 billion fraud in a state-run company's trans-Siberian pipeline project. 一位俄罗斯激进人士在网上曝光的文件明确显示,在一家国营公司的跨西伯利亚管道工程中存在40亿美元的诈骗。 www.fortunechina.com 3. So, at the very moment, China's bloggers and state-run media were blasting the U. S. government. Guess what Beijing was doing? 因此,在这非常时刻,当中国博客网民们与央媒大力冲击美国政府,猜猜北京正在干啥? www.bing.com 4. Even the state-run media and tennis officials appear to concede the point. 连官方媒体和网球官员似乎也都承认这一点。 c.wsj.com 5. A good case in point is the change that took place in state-run factories. 国营工厂发生的变化就是一个典型的例子。 www.jukuu.com 6. STATE-run newspapers anywhere tend to be pretty awful. The Times of Zambia is no exception. 哪的国有报纸都一样很糟糕,“赞比亚时报”也不例外。 www.ecocn.org 7. According to the state-run China Daily, poets are the least marriageable, followed by secretaries, lawyers and performance artists. 据中国官方英文报纸《中国日报》(ChinaDaily)称,诗人是最不适合结婚的,其次是秘书、律师和演员。 chinese.wsj.com 8. "So we will stick to the family-planning policy in the coming decades, " she said over the weekend, according to the state-run China Daily. “因而我们要在未来几十年仍将继续坚持计划生育政策。”据国营《中国日报》的报道,这是李斌主任于周末所言。 www.bing.com 9. Hebei Jiaotong Vocational and Technical College is a state-run fulltime college with the approval of the State Ministry of Education. 河北交通职业技术学院是经国家教育部批准的省属普通公办全日制高等院校。 dictsearch.appspot.com 10. ONCE a byword for state-run inefficiency, Telstra is now famous instead for corporate belligerence and executive arrogance. 曾经作为国营低效的代名词,澳州电信现在以其好战和管理者傲慢而出名。 www.ecocn.org 1. Mr. Xu and colleagues work at a state-run research institute partly owned by China Huaneng Group, China's biggest utility. 许世森和他的同事供职于一家国有研究机构,该机构部分隶属于中国最大的公共事业企业华能集团公司(ChinaHuanengGroup)。 c.wsj.com 2. Indian Railways, a state-run mammoth organization, is better known for running behind schedule than for its cutting-edge technology. 印度铁路部门属国有,是个庞大的机构。比起其使用的尖端技术,印度铁路的晚点更加声名在外。 cn.wsj.com 3. The state-run Xinhua news service reported Thursday that five people had been detained on vandalism charges as of Wednesday. 但据官媒新华社周四(22日)报道,截止本周三,已有五人因破坏公物而遭拘留。 www.bing.com 4. Mrs Yadav has brought her children to a state-run nursery in Bhindusi village in rural Rajasthan. The free midday meal is being dished out. Yadav夫人会带孩子到拉贾斯坦乡下的Bhindusi村去,那里有一座邦立托儿所发放免费午餐。 www.ecocn.org 5. A court in Portugal has found six people guilty of sexually abusing children in a state-run orphanage in Casa Pia. 葡萄牙法庭发现,6人在卡沙比亚一家国营孤儿院中犯有虐童罪。 www.tingclass.com 6. The lack of reliable information is so pervasive that even Xinhua, the state-run news agency, sent reporters to the courthouse in Guiyang. 可靠的信息如此之少,以至于官方媒体新华通讯社也派出记者前往贵阳的法院。 cn.nytimes.com 7. With demand drying up for apartments, real-estate developers are starting to invest in mines, reports state-run China Daily. 中国官方英文报纸《中国日报》(ChinaDaily)报道说,由于公寓需求逐渐消失,房地产开发商开始投资矿产项目。 blog.sina.com.cn 8. Russia's state-run energy giant, Gazprom, is assuring customers in Europe that their supplies will not be affected. 俄罗斯国营能源业巨头俄罗斯天然气工业公司向其欧洲客户保证,欧洲的天然气供应不会受到影响。 www.ebigear.com 9. They talk about China's victory all day on state-run television. 在国有电台上,主持人讲的都是中国的胜利。 www.bing.com 10. And, in a state-run economy, it is never good to be unpopular with the authorities. 而且,在政府经营的经济体里,得罪权威部门在任何情况下都不是好事。 www.ecocn.org 1. At present, the lower efficiency of prompting system has become a restrict factor to a majority of state-run book distribution enterprises. 人力资源的获取和激励在一定程度上决定着一个企业的竞争力,目前,激励机制低效问题已经成为大多数国有图书发行企业发展的制约因素。 www.dictall.com 2. Thousands are going back to the scene of their broken dreams, to the villages and state-run farms where they came of age. 数以千计的人们回到他们梦碎的地方,回到他们度过成长岁月的村子和国营农场。 www.stnn.cc 3. Iran test-fired a rocket that it plans to launch later to carry a research satellite into space, state-run media reported Sunday. 国营媒体报导,伊朗试射了一枚火箭,伊朗计划晚些将发射一枚科技研究卫星进入太空。 www.dltcedu.org 4. Chinese state-run television noted that the parade was the first through Beijing to feature cruise missiles. 中国国家运营的电视台(CCTV)说这是第一次阅兵的时候有巡航导弹(应该是指舰载导弹)通过。 bbs.kaoyan.com 5. China's state-run banks routinely extend loans to state-owned enterprises that are not expected to be repaid. 中国国有银行常常向没有偿还能力的国有企业提供贷款。 www.edu114.cn 6. Some of the old villas and hotels have been poorly restored and reopened as state-run guesthouses. 一些旧别墅和酒店草草维修之后被改造成国营旅馆。 www.ebigear.com 7. The weapon was exported to a number of countries in South Asia and Africa through the state-run NORINCO. 武器经过国营的中国北方工业总公司(NORINCO)外销到南亚和非洲许多的国家。 www.armsky.com 8. The letter received wide coverage after it was posted earlier this week on a Web site for CCTV, a state-run media site. 这封信自这周初在CCTV的一个网站上贴出后就受到了广泛关注。该网站是一个政府运营的媒介网站。 blog.sina.com.cn 9. State-run China Central Television later aired interviews of the two eyewitnesses, including a man detained for assaulting police. 中央直属的中国中央电视台最近播出了对两个目击者的采访,包括那个因为攻击警察而被扣押的目击者。 www.bing.com 10. Al Jazeera shook up the region by providing an electronic soapbox for voices long marginalized by state-run broadcasters. 半岛为长期被国营媒体边缘化的意见提供了发言的平台,对该地区影响深远。 www.bing.com 1. Beijing residents were supposed to stop selling and lighting fireworks by midnight, the state-run Xinhua news agency reported. 据官方媒体新华社报道,北京市民在午夜之后禁止贩卖和燃放烟花爆竹。 www.farm.799.com.tw 2. Although they were aware of the threat, Burma's state-run media failed to issue a timely warning to citizens in the storm's path. 虽然他们知道威胁,缅甸的国营媒介没有发出一次实时性警告对风暴的道路的公民。 cid-90189a65842aa71c.spaces.live.com 3. Then, state-run newspapers began making references to a 'bright future' that hinged on succession of the Kim family. 接着,官方报纸纷纷开始提到金氏家族的权力延续对“光明的未来”起着决定性作用。 c.wsj.com 4. S. to 'protect its investment assets' for the good of the bilateral relationship, as the state-run Xinhua news agency reported. 正如新华社所报导的,中国明确表示,为双边关系着想,希望美国保护中国的投资资产。 www.bing.com 5. The company sold control in the $22-billion project to state run natural gas company, Gazprom, and the investigation ended. 结果,壳牌公司把这个价值220亿美元的项目的控股权转售给俄罗斯国营的天然气工业公司,随后调查宣告结束。 www.hxen.com 6. The English-language service of the state-run Xinhua news agency ran just a 184-word brief on the incident. 新华社英语新闻只用了184个字来简述这一事件。 c.wsj.com 7. Bayrou is for more economic liberalization and increasing the number of workers, but opposes the privatization of big state-run enterprises. 在经济议题上,他支持让经济更自由化,增加工人时数,但却反对重大国营企业的民营化; dictsearch.appspot.com 8. State-run China Daily said there was 40 percent less water in almost 1, 600 reservoirs in Hubei province than a year ago. 官方媒体《中国日报》报道说,湖北省近1600个蓄水库中的水比去年同期少40%。 www.bing.com 9. Only a handful of China's conservative, state-run publications have permanent bureaus and correspondents in foreign countries. 中国只有少数传统的、国有的新闻机构在国外拥有常驻新闻处和记者。 9181.cn 10. China's vast state-run sports system helped it leap ahead of the U. S. to dominate the gold-medal tables. 中国的国家体育机制也使其在金牌榜上超过了美国、坐上了头把交椅。 www.bing.com 1. She told state-run China Daily that she felt "beautiful" in the red dress she wore during the performance. 她告诉中国人民日报,她感觉在表演中穿着那件红色礼服很“漂亮”。 www.bing.com 2. There was talk of state-run counselling, pro-marriage propaganda in schools and mandatory "cooling-off" periods before divorces. 人们还谈到了展开国家运营的咨询服务,在学校开展支持婚姻的宣传运动以及在离婚前强制执行的“冷静时期”。 www.ecocn.org 3. 'Oil security is the most important part of achieving energy security, ' he said, according to the state-run Xinhua news agency. 据官方媒体新华社报道,他说,能源安全最重要的是石油安全。 c.wsj.com 4. Upon graduation, Zhang was assigned to the Guangxi Film Studio, a state-run film enterprise - near the Chinese border with Vietnam. 毕业后,张艺谋分配到中越边境附近的一家国有电影企业―广西电影制片厂工作。 www.xianzai.cn 5. In the case of Wuhan, a close look at its finances reveals that the city has borrowed tens of billions of dollars from state-run banks. 至于说武汉的情况,仔细看看它的金融状况就会发现,这个城市从国有银行贷款了数百亿美元。 www.bing.com 6. Article 28 Technical collaboration between state-run enterprises and foreign countries shall be authorized by the competent authorities. 第28条(与外国技术合作之核准)国营事业与外国技术合作,应经主管机关核准。 www.cntranslators.com 7. The state-run television report said sales of the suspect products had been halted. 官方电视台报道称,可疑产品的销售已被叫停。 www.ftchinese.com 8. Sports editors at the state-run news agency would not comment for publication. 体育编辑及国家新闻社不会再就此发表评论。 www.360doc.com 9. Far from it. But the scope of the probe into this fast-growing industry is "unprecedented, " according to the state-run Xinhua News Agency. 但是,如国营的新华新闻社所说,这次对快速增长的电信行业调查的范围是“前所未有的”。 www.bing.com 10. Mr. Sheng said in an interview with state-run media last month that high-speed trains will begin operating at lower speeds come July. 盛光祖上个月接受国家官方媒体采访时说,高铁列车将从7月开始以较低速运行。 c.wsj.com 1. China Daily, a state-run newspaper, this week accused Australia of being "the champion leader of anti-China chorus" . 中国官方报纸《中国日报》,于本周指责澳大利亚是“反华合唱团毫无争议的领袖”。 www.bing.com 2. Francois Couder, 43, began working at the age of 17 laying underground cable in hazardous conditions for state-run France Telecom. FrancoisCouder,43岁,从17岁时就开始为国有的法国电信工作:在比较危险的环境中铺设地下电缆。 www.bing.com 3. On the second day of the war, Arab state-run media reported that American and British troops were fighting on Israel's side. 战争第二天,阿拉伯国家经营的媒体就报导了美国和英国军队在以色列边境参战。 www.bing.com 4. Studying whether the state-run bank should be listed has become a hot problem that numerous scholars are working on now. 研究国有银行上市是否具有必要性成为当前众多学者研究的热点问题。 www.lw23.com 5. Li Na, the first Asian player to win a Grand Slam singles title, has seen her best form since opting out of the state-run system in 2008. 李娜是亚洲首位大满贯单打冠军,这是她自2008年退出国营体育系统以来取得的最好成绩。 www.tingclass.com 6. Is it a new kind of state-run broadcaster, a digital Radio Free Europe? 这是一种新的国家广播电台、一个数字化的“自由欧洲电台”吗? www.bing.com 7. Now, though, analysts say Beijing is pushing state-run companies to take a more active role online. 尽管如此,分析师说,北京的中央政府现在正在推动国家控股的公司在网络上面施加更大的影响。 www.bing.com 8. By the end of May, work had begun on only 30% of the 10 million units, reported state-run Xinhua news agency recently. 新华社最近报道,截至5月底,今年要开工建设的1,000万套保障房中,只有30%已经开始建设。 c.wsj.com 9. Also, state-run companies make a habit of not repaying loans, so the cost of funds often is irrelevant. 同时,国有企业有不还贷款的恶习,所以银行资金成本与贷款决策无关。 www.ecocn.org 10. However, a spokesman for the state-run China Film Group took a more positive view. 然而,中国电影集团的发言人表现出更加积极乐观的态度。 www.bing.com 1. A state-run newspaper in the country criticized the international community for not giving enough toward that effort. 缅甸一家官方报纸批评国际社会没为缅甸的重建工作提供足够的资金。 www.ebigear.com 2. An official in the area told the state-run Global Times English language newspaper that the decision to knock it down was not political. 一位该地区的官员告诉官方的环球时报(英文报纸)说,这个拆除的决定无关政治。 anwei87411.wordpress.com 3. Singapore Health Ministry spokeswoman says a patient at the state-run Singapore General Hospital has initially tested positive for SARS. 新加坡卫生部门一发言人称:新加坡中央医院一名病人,经过初步测试,证明带有。 learning.sohu.com 4. Russia is a "virtual mafia state" run by the security forces, where President Dmitry Medvedev plays "Robin" to Vladimir Putin's "Batman" . 俄罗斯就是安全部队操纵下的“实质上的黑帮帝国”,总统DmitryMedvedev在其中扮演助手“罗宾”,而VladimirPutin才是机智敏捷的“蝙蝠侠”。 ecocn.org 5. Plenty of Mao-era state-run factories poured chemicals into the air and water with abandon. 在毛时代,无数国营的工厂把工业化学废料排入空气和水中。 www.bing.com 6. As of September this year, after the workers'congress by pukdae Publishing House, marking the north end of the State-run publishing house. 随着今年9月份,北大出版社经过职代会通过,标志着北大出版社最终改制的完成。 www.bing.com 7. Company administration structure issue whether four major state-run bank wind required course that does not turn on. 公司治理结构问题是四大国有银行绕不开的必修课。 www.juhe8.com 8. Iran's state-run Arabic satellite television Al-Alam on Sunday aired new footage of two detained British naval servicemen. 伊朗国家阿拉伯语电视台阿拉阿姆星期天播放了有关两名英国海军士兵情况的最新录像。 blog.sina.com.cn 9. Since August 14th Baidu has been the subject of a series of damning investigative reports on CCTV, the main state-run broadcaster. 8月14日以来,百度成为了CCTV——中国主要的国有电视台——一系列证据确凿的调查报道的谴责对象。 xiaozu.renren.com 10. The state-run Global Times has, for its part, responded by suggesting that the donations flooding could be illegal. 国营的环球时报,不遗余力的评论道,暗示说这些涌入的捐款可能是非法的。 www.ddeaw.com 1. The state-run news agency claimed there had been an "exhaustive conversation" . 当地的国营新闻中心称双方进行了“详尽的对话”。 www.bing.com 2. Organizational transformation of "Non-privatization" has great influence on decreasing the challenges and risk of state-run enterprises. 之组织转型方式,对于降低国营事业面临之挑战与危机,影响显著。 www.cetd.com.tw 3. Mr Ruffle mostly avoids state-run companies, which he considers inefficient. 拉弗尔认为中国国有企业效率低下,因此基本上都敬而远之。 www.ftchinese.com 4. Beijing has not recorded precipitation since for over four months, the state-run Xinhua news service reported. 国营的新华社新闻服务报道,北京有超过四个月以来没有降水。 www.bing.com 5. The country is already on the verge of overtaking the U. S. as the world's largest energy consumer, according to the state-run China Daily. 据中国官方英文报纸《中国日报》(ChinaDaily)的报道,中国已经快要赶超美国,成为世界上最大的能源消费国。 c.wsj.com 6. State-run astronomical observatory Professor Junichi Watanabe said: "can catch Jupiter the photoluminescence, is rare. " 国立天文台教授渡部润一说:“能够捕捉到木星的发光现象,非常难得。” www.12edu.cn 7. Today, after 20 years of liberalisation, state-run banks can sometimes look like they are in terminal decline. 如今,在自由化20年后,表面看起来,国有银行正走在一条没落的路上。 www.ecocn.org 8. But no one wants the horror stories of denied care and long waits that are said to plague state-run national health-care systems. 但没有人希望听到治疗遭到否决的可怕消息,也不希望长时间地等待,而这种等待却被说成给国家医疗体系造成麻烦。 www.bing.com 9. All state and city-run cultural activities were suspended, including libraries, state-run theaters, and at least 14 museums. 所有的州和城市运行的文化活动被停职,包括图书馆,国立剧场,至少有14个博物馆。 www.xici.net 10. There is little immediate impact on China's massive state-run banks from some of these loans turning bad. 对于中国庞大的国有银行来说,这些贷款中的一部分变为坏账还不至于造成直接的影响。 www.bing.com 1. The group also criticizes imbalanced election coverage by the state-run media "heavily favoring the incumbent. " 该团体还批评国营媒体所作的选举报导不平衡,‘极度偏向现任总统’。 www.ebigear.com 2. But days of vivid earthquake coverage on state-run TV left many Chinese wanting to do more than donate money, moving many to offer to adopt. 但是数日来国营电视台对地震现场的逼真报道,让很多人想要比捐钱做得更多,让很多人有了收养的念头。 www.bing.com 3. The court hasn't permitted journalists, aside from three representatives of Chinese state-run news agencies, to attend the proceedings. 除了中国国有新闻机构的三名代表外,法院不允许新闻记者参加庭审。 chinese.wsj.com 4. Varyag no longer has the nuclear reactors that were installed by the Ukrainian state-run Generating Systems of Crimea. 司令员的核反应堆已不再被装了乌克兰国营克里米亚发电系统。 meinui.blog.china.com 5. Independent sites, portals, industry leaders, venture capitals, state-run TV stations, government are all involved. 独立网站、门户、行业领导者、风险资金、国营电视台、政府都涉足其中。 dongxi.net 6. State-run television channels offer highly favorable coverage of the party, and the courts rarely if ever rule against it. 国营的电视媒体高度赞扬该党,法院很少反对其政策。 www.bing.com 7. The state-run Xinhua news agency said five children were in critical condition after the Thursday morning attack. 官方通讯社新华社称,周四上午的袭击发生后,有五名儿童情况危急。 c.wsj.com 8. Commercial system in which state-run commerce leads and multiple sectors of the economy exist side by side. 国营商业为主体,多种经营经济成份并存的商业体制。 bbs.gao00.com 9. The state-run Global Times newspaper weighed in Wednesday with an editorial on the pollution. 官方报纸《环球时报》周三以一篇有关污染问题的社评参与了讨论。 chinese.wsj.com 10. China's state-run Xinhua news agency reported that the 14 fisherman were to fly home later Monday, with their ship returning separately. 中国官方媒体新华社报道说,14名船员将于周一晚些时候乘飞机回国,渔船将另行返回。 cn.wsj.com 1. So far the Chinese government has played up its response to the incident, and state-run media outlets have provided detailed coverage. 目前中国政府已表示了对此事件的回应,国家媒体也提供了回应的细节。 www.bing.com 2. Yet many question whether any Chinese news operation, state-run or otherwise, will ever appeal to Western, particularly American, audiences. 对于中国的新闻机构,无论是国营还是其他的,不过,许多人对于它们能否吸引西方观众、尤其是美国观众仍充满质疑。 www.bing.com 3. Politicians have to decide whether to allow open markets or protect state-approved (and often state-run) monopolies. 政治家们不得不权衡是允许开放的市场呢,还是保护国家许可(或者往往是国营)的垄断。 www.ecocn.org 4. They declined to discuss case specifics, but confirmed state-run media reports that the courts plan to launch other cases over coming days. 他们拒绝讨论案子详情,但证实了国有媒体有关两家法院计划在随后几日开审其他案件的报导。 www.bing.com 5. "Our CEO confirmed that talks are going on, " KDB said yesterday. But the state-run Korean bank declined to give any further details. 韩国产业银行昨日表示:“我们的首席执行官证实,谈判正在进行中。”但这家韩国国有银行拒绝透露更多细节。 www.ftchinese.com 6. Syria's state-run news agency says an "armed terrorist group" killed three people during an attack on a pro-government television station. 叙利亚国家媒体说,“武装恐怖组织”在向一家亲政府的电视台发动的一次攻击行动中,打死三人。 www.bing.com 7. He commentates on 200 to 300 live matches a year, most from Serie A and the Bundesliga, for the state run CCTV5 channel. 他每年要为国家的中央电视台五频道直播200到300场比赛,其中大部分是意甲联赛和德甲联赛。 blog.sina.com.cn 8. A state run coalmine in Shendong mining area is adjacent to two disordered mining local small mines result in uncertain gobs existed. 神东矿区某国有煤矿临近两个地方小矿,因无序开采,存在不明采空区。 dictsearch.appspot.com 9. while in the non-control-shareholder state-run entrepreneurs, the change possibility of senior executives is correlated positively. 在非一股独大的国有企业中,商管变更概率与公司绩效显著正相关。 lib.cqvip.com 10. The state-run Global Times newspaper early this week reported a dense 'fog' had descended over the capital. 《环球时报》上周初报道说,首都北京降下大“雾”。 chinese.wsj.com 1. Part of the reason may be that, unlike other provinces, most of Jiangsu's companies are not state-run. 部分原因可能在于,与其他省份不同,江苏省许多企业并非国有。 www.ftchinese.com 2. Its state-run media thundered that America needed to its addiction to debt. 其央媒大肆宣扬说美国需要控制下其负债的瘾。 www.bing.com 3. News of the meeting was carried by Burma's state-run media on Friday, one day after Ai Husheng concluded his Naypyidaw visit. 举行会谈的新闻在艾虎生中将结束了他的内比都之行一天后,于本周五刊登在缅甸官方媒体上 blog.sina.com.cn 4. There was talk of state-run counselling, pro-marriage propaganda in schools and mandatory "cooling-off" periodsbefore divorces. 先前人们曾讨论由国家举办婚姻咨询,校内婚前宣传和离婚前的强制“冷静”期等举措。 www.ecocn.org 5. Information is highly controlled in North Korea, with all journalism produced by state-run news organizations. 信息在朝鲜受到高度管制,所有新闻内容都由官方新闻机构制作。 chinese.wsj.com 6. China National Radio, a state-run agency, broadcast the citizens' outrage. 中央人民广播电台是一家国有机构,报道了市民的愤怒之情。 rss.xmlchina.org 7. Meanwhile, China's state-run radio was reporting that salt was not a protective measure against radiation. 与此同时,中国国有电台也多次报道了食盐无益于防辐射的问题。 www.bing.com 8. Eyewitnesses including a reporter for the state-run press TV station say a huge opposition rally has gathered in north Tehran. 包括一名国家电视台记者在内的目击者称,规模巨大的反对派机会正在德黑兰北部聚集。 club.topsage.com 9. S. and a reinvigorated state-run sector threaten the country's long-term economic growth. 人民币问题、美国中期选举问题以及国有部门的控制问题都将对中国经济长期增长构成威胁。 www.bing.com 10. The owner of state-owned enterprise pursues value preservation and appreciation and pursues maximization of benefit of state-run assets. 国有企业所有者追求资产保值增值,追求国有资产效益最大化,企业经营者也希望自身效益最大化; dictsearch.appspot.com 1. In what's turned into public relations disaster for the city, Shenzhen's government has taken a bruising from state-run media. 结果官方媒体对深圳市政府予以强烈抨击,给它造成了一场公关灾难。 c.wsj.com 2. Education in the China is a state-run system of public education run by the Ministry of Education. 翻译嘞嘞~~教育在中国是一个官方的公共教育系统运转其方法由教育部定之。 www.yyy101.com 3. The general public wasn't made aware of possible problems with Panda milk until state-run domestic media reported about it on Dec. 直到12月31日国有媒体报导之后,公众才知晓了上海熊猫乳品公司牛奶的可能问题。 c.wsj.com 4. Otherwise, if the current state does not match the recorded state, run the command specified. 否则,如果当前状态不匹配已记录的状态,则运行指定的命令。 www.ibm.com 5. "Privatization" is a way of state-run enterprises' organizational transformation, but it's not only way. 是国营事业组织转型的一种方式,却不是唯一选择。 www.cetd.com.tw 6. Most loans are owed by one state-owned entity to another (a state-run bank). 大多数贷款其实是一个国企欠另一个国企(国家运营的银行)的款项。 chinese.wsj.com 7. In neighbouring Fujian province, more than a million people also face a lack of drinking water, state-run Xinhua news agency said. 水利部门称,由于今年夏季的降水量仅是往年的五分之一。上千万的农民将面临由于干旱而颗粒无收的威胁。 learning.sohu.com 8. For weeks, state-run media has run pieces glorifying the victory in a campaign to pump up pride in revolutionary Cuba. 整整几周之后,国营媒体还一直在宣传古巴革命的伟大胜利。 www.bing.com 9. Within days, Wei's article itself had been removed from several state-run websites. 几天后,卫英杰的文章在几个官方网站上自动消失了。 www.bing.com 10. In India, where state-run carriers and government policies stymied air travel for decades, the sudden transition proved tumultuous. 在印度,国营航空公司和政府的政策一直阻碍着航空业的发展,这种突然的转变显得十分激烈。 www.bing.com 1. Prices also rose because Iranian President Mahmoud Ahmadinejad told the state-run Fars news agency that Iran was reviewing oil output. 价格也因伊朗总统艾哈迈迪内贾德对国有法尔斯通讯社表示伊朗正重新审视石油产量而上升。 word.hcbus.com 2. As recently as 1994, Gao Feng, now 47, earned $100 a month as a machine repairman in a state-run textile factory in Shanghai. 就在最近的1994年,47岁的高峰,作为上海一个国营的纺织厂的机器修理工,每月挣100美元。 dictsearch.appspot.com 3. After all Beijing isn't looking for partners for the state-run scheme, the largest infrastructure project in history. 要知道中国政府并不打算为这个国营计划、也是历史上最大的基建项目寻找合作伙伴。 www.ftchinese.com 4. Toyota Financial Services is in talks with Japan's state-run export bank to line up financing, it said Tuesday. 为丰田汽车贷款和租赁业务提供资金的ToyotaFinancialServices周二称,正与日本国有出口银行谈判,申请融资。 www.ebigear.com 5. Both countries also will sign agreements in renewable energy and infrastructure, China's state-run Xinhua news agency reported Monday. 中国官方媒体新华社周一报道说,两国都希望在可再生能源和基础设施方面签订协议。 chinese.wsj.com 6. Its restrictive distribution system is under the spotlight thanks to an ongoing bid-rigging scandal at the state-run alcohol monopoly. 其约束性的分配系统因州立酒精垄断者的串通投票丑闻而备受关注。 xiaozu.renren.com 7. Beijing, China (CNN) -- China will launch a second lunar probe next October, state-run media reported Friday. 北京,中国(有线电视新闻网)-中国将启动第二个月球探测器明年10月,国营媒体今天报导。 www.bing.com 8. There, the provincial government authorized individual state-run enterprises to sell off their housing stock inexpensively to their workers. 省政府授权国有企业将房屋以较低价格出售给员工。 www.ecocn.org 9. Such imports are channelled through state-run distributors, which China argues is necessary to protect public decency and culture. 这些进口只能通过中国国有经销商的渠道进入中国,对此,中国政府称为保护公共道德和文化,此举必不可少。 www.ecocn.org 10. The allegations first appeared early last week on China Central Television, China's biggest state-run television broadcaster. 这些事实第一次被披露,是在上周早些时候,被中国最大的国有电视台——中央电视台报道。 dongxi.net 1. In previous elections, state-run television has easily sidelined Kremlin opposition by savaging its leaders or ignoring them. 在以前的选举活动中,俄罗斯国有电视台对克林姆林宫反对派领导人要么进行猛烈抨击,要么毫不理会,从而轻易让他们退出选举。 chinese.wsj.com 2. Some 93 monks have been held by Chinese police after a riot in an ethnically Tibetan town, state-run media report. 在一个藏族小镇的一次骚乱后,约93个僧侣已经被中国警察拘留,国营媒体报道。 dictsearch.appspot.com 3. Washington views the planned investment by a Chinese state-run oil company is sending the wrong signal to Teheran. 华盛顿认为这计划由中国国有石油公司的投资项目是向伊朗发了一个错误的信号。 blog.sina.com.cn 4. On Wednesday, state-run television showed Tibetans in Lhasa dancing, shooting off fireworks and feasting in their homes. 在星期三,国家电视台的画面显示的是,拉萨Z民们载歌载舞,燃放烟花并且在自家大办盛宴。 blog.sina.com.cn 5. Most of that money, though, has gone to railways and other state-run projects. 不过大部分资金都用在了铁路和其他国有项目上。 chinese.wsj.com 6. Police said they suspect that the assault was a terror attack, according to the state-run Xinhua news agency. 据官方媒体新华社报导,警方怀疑这是一起恐怖袭击事件。 www.bing.com 7. China's state-run news agency Xinhua quoted a worker as saying the plant closed abruptly on Wednesday, without any warning to the workers. 中国国营的新华社援引一名工人的话说,工厂星期三突然关闭,事先没有向工人发出任何警告。 blog.hjenglish.com 8. Brazil's president has offered asylum to an Iranian woman sentenced to death by stoning, state-run media reported Saturday. 巴西总统卢拉提议为伊朗一名被判处用石头砸死的妇女提供庇护,国营媒体今天报道。 www.bing.com 9. Coming from a world where information was pre-filtered by editors at state-run media, China's Internet is freewheeling by comparison. 中国的互联网来自于一个信息都被政府媒体编辑预先过滤的世界,在比较中惯性向前发展。 www.bing.com 10. But Chinese companies-both state-run and private-have also started to express independent views on foreign policy issues in recent years. 但中国企业,不管是国有还是私营,近年来在外交政策问题上也开始表达自己的独立观点。 c.wsj.com 1. Ironically, in doing so, China's leaders have managed to create the most hard-nosed state-run cultural institution on the planet. 具有讽刺意味的是:如此一来,中国的领导人最终建起的是这个星球上由国家经营的、最精明能干的文化机构。 www.ftchinese.com 2. The state-run company responsible for the venues, Hellenic Olympic Properties, says many of the properties have now been leased. HellenicOlympicProperties(希腊奥林匹克资产管理公司,HOP)是负责管理这些场馆的国有企业,据他们说,很多资产已被出租。 www.bing.com 3. TEHRAN, Iran -- Iran plans to conduct missile war games during a three-day period beginning Sunday, state-run television reported. 伊朗--伊朗计划进行导弹演习期间,三天内星期日开始,国营电视报导。 www.i918.cn 4. The state-run Herald newspaper says a persistent dry spell throughout February and March has lowered crop expectations. 国营的《先驱报》说,整个2月和3月份出现的持续干旱使得人们下调了对农作物收成的预期。 www.voa365.com 5. State-run enterprises are often criticized as being inefficient . 现时去国营企业就职的想法对我没有多大吸引力。 www.bing.com 6. China Film Group, the state-run company, gave it financing after reviewing five competing scripts on the Nanjing massacre. 国营公司“中国电影集团”在比较五部关于南京大屠杀的电影剧本后把资金投给了陆川。 www.bing.com 7. The state-run Xinhua news agency says police opened fire Monday to stop the three from attacking another Uighur with clubs and knives. 官方新华社说,警方星期一开枪制止这三人用棍棒和刀袭击另外一名维吾尔族人。 dictsearch.appspot.com 8. Even banners saying such things as 'Go China, ' won't be allowed, according to a report by state-run Xinhua news agency. 官方媒体新华社的报导称,即便是带有“中国加油”字样的条幅也是不允许的。 www.bing.com 9. On Monday, most local newspapers and internet news sites merely re-used content from the tightly controlled state-run Xinhua News Agency. 周一大多数国内报纸及网站仅采用官方严格掌控的新华社(XinhuaNewsAgency)的报道。 chinese.wsj.com 10. Visit Canberra --the capital of Australia , new Capitol , the embassy district, state-run library, state-run mint factory. 在澳洲的首都——堪培拉市内观光,参观新国会大厦,浏览使馆区,国立图书馆,国家铸币。 www.bing.com 1. The sanctions imposedon Friday apply to the Chinese government and a state run military firm. 这一经济制裁是美国在上周五通过的,主要用于中国政府和一间国营军事公司。 learning.sohu.com 2. Syria's state-run news agency says a nuclear engineer has been assassinated in a hail of bullets in the restive central city of Homs. (贝鲁特)-叙利亚国营通讯社说,核工程师已经被暗杀的子弹在动荡的中部城市霍姆斯的冰雹。 www.englishtang.com 3. since, in fact, the bill that created America's state-run health scheme for the elderly back in 1965. 因为,实际上该法案为1965年以后出生的老年人创建了由美国政府管理的医保。 blog.sina.com.cn 4. State-run media say the condemned people were executed in a prison in the city of Karaj, west of Tehran. 国家媒体说,这些被判死罪的人在德黑兰以西的卡拉季市一所监狱里被处死。 www.51voa.com 5. Iran's state-run television says they have been charged with illegal entry for crossing an unmarked border from Iraq into Iran. 伊朗国家电视台称,这三人将被指控由伊拉克通过为标记边界非法进入伊朗。 kaoshi.alai.net 6. The days when Arab dictators could take over the state-run TV and radio and shut off all information to their people are over. 如今阿拉伯独裁者通过接管国营电视台和广播切断国民所有信息源的时代一去不复返了。 www.tianya.cn 7. Today's (Thursday's) launch of the Shenzhou Seven or "sacred vessel" was broadcast live on state-run television. 今天(星期四)神舟7号飞船的发射在中国官方电视上直播。 zhidao.baidu.com 8. The problem isn't China, it's the inefficiency of its state-run banks and the state-run companies they lend to. 问题并不是中国,问题是国有银行和获得他们贷款的国有公司的低效。 www.bing.com 9. Three people were arrested on suspicion of making hacking tools available online, the state-run Xinhua news agency said. 中国国有媒体新华社报道,三人因涉嫌制造并在网上提供黑客工具而被捕。 cn.wsj.com 10. Michigan and Virginia have become "public Ivies, " and numerous state-run universities now offer a top-flight education. 密执根大学和弗吉利亚大学已经变成了“公立长春藤”,而无数的私立大学如今提供着最高档的教育。 blog.sina.com.cn 1. Asan launched a state-run centre in 2007 to fund the matchmaking business, the first local government in the country to do so. 牙山在2007年率先成立官方机构,出资赞助媒合配对事宜,也是全国第一个这麽做的地方政府。 dictsearch.appspot.com 2. State-run Korea Development Bank has said it will provide 20% of the total. 国营银行韩国产业银行(KoreaDevelopmentBank)称将提供资金总额的20%。 www.ebigear.com 3. In some countries, TV and Radio stations are state-run and do not allow advertising. 有的国家的国营电台和电视台是不播放广告的。 blog.sina.com.cn 4. China's state-run media say North Korea's top nuclear envoy, Kim Kye Kwan, met with his Chinese counterpart Friday in Beijing. 中国官方媒体说,北韩首席核问题特使金桂冠星期五在北京会见了中方核谈判代表。 ept-cn.com 5. Indonesia has become a net importer of oil, despite big reserves, thanks to the failure of state-run Pertamina to develop new fields. 尽管印尼储藏丰富,但由于国营Pertamina公司未能开发新的油田,该国石油却完全依赖进口。 www.ecocn.org 6. China's state-run news agency says the country plans to work more with Burma to control illegal logging near their shared border. 中国官方媒体说,中国计划与缅甸进一步合作,遏阻两国共同边境附近的非法采伐。 www.taiyang888.com 7. She wanted mentors with the state-run program to act as a bridge among all three elements. 科莫希望在这项州计划管理之下的辅导老师们扮演这三项支柱之间的桥梁。 www.24en.com 8. I'm not for state-run socialism, but would consider myself more of a mutualist or a (peaceful) anarchist. 我无意推行举国社会主义体制,相比之下我更想把自己归为一个互助主义者或是一个(温和的)无政府主义者。 www.bing.com 9. Hence California's current impasse, which may well see the state run out of cash next month. 因此造成了现今加州僵局,很有可能加州下个月就出现资金短缺。 www.ecocn.org 10. He's railed against state-run corporations and Russia's unhealthy addiction to fickle revenues from natural resources. 他责备由国家管理的企业,以及俄国对于易变的天然资源收入的非正常嗜好。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。