单词 | state-controlled | ||||||||||||
释义 | state-controlled
更多释义 收起释义 例句释义: 控股,国家控制的,国营的 1. Reports in the state-controlled media did not say what penalties, if any, would be imposed if companies failed to comply. 官方媒体的报道也没提到如果公司没有遵守规定,将受到怎样的惩罚。 haizi0001000.blog.163.com 2. "So to take the 2-D version off the screen is quite normal, " he said, according to China Daily, a state-controlled newspaper. 据中国国家报纸中国日报,张先生认为“把阿凡达从2D银幕上撤下很正常。” www.bing.com 3. Despite their different owners, the state-controlled and the private banks seem to be behaving in a remarkably similar way. 尽管他们的所有人不同,但国营和民营银行在行为表现上却似乎非常相似。 www.ecocn.org 4. ICBC was the only state-controlled Chinese bank to make an offer, which made the sellers a bit nervous. ICBC是为一家出价的中国国有银行,这让卖家有些紧张。 www.ecocn.org 5. they proposed merging their assets, which include some of Russia's largest mines and factories, into a state-controlled conglomerate. 他们建议,将他们的资产,包括俄罗斯的最大的矿山和工厂,合并成一个国有的大型联合企业。 bbs.24en.com 6. Some reformers appear to be trying to create a less state-controlled and more entrepreneurial economy. 一些改革家似乎在努力创建一种减少政府控制、更加企业化的经济。 c.wsj.com 7. One oil executive ran an auction of a firm that ended with an Indian and a Chinese bidder (both were state-controlled). 有个石油公司高管主持公司的标售,最后只剩下中国和印度各一个竞标者,都是国有企业。 www.bing.com 8. And what of French television? It has lurched in recent years from a state-controlled earnestness to a privatized creative wasteland. 那么法国电视又怎样呢?法国的电视近年来已从国家监控下的认真从事倒向私有化的创造力荒原。 www.tdict.com 9. In a state-controlled system, it is good to have the state's explicit endorsement and protection. But it comes at a cost. 在国有控制的体系中,得到国家直接的支持和保护当然是有利的。 www.bing.com 10. A state-controlled economy has morphed into a market economy, greatly raising people's standard of living. 中国的国营经济已经蜕变成市场经济,并且大大提高了人民的生活水平。 www.jiaoyou8.com 1. Distribution and transmission represent 70% of the state-controlled company's value, so it would be inconsequential as a pure supplier. 配给和传输收入占了这家国有企业70%的产值,因而它不属于纯粹的能源供应商。 www.ecocn.org 2. In a sign Russia would not soften its assertive energy policy, state-controlled Gazprom cut supplies to Ukraine by a quarter on Monday. 国有的俄罗斯天然气公司(Gazprom)周一切断了对乌克兰一个季度的供应,这显示俄罗斯不会软化强硬的能源政策。 cn.reuters.com 3. A state-controlled economy has morphed into a market economy, greatly raising the standard of living. 一个由国家控制的经济已经演变成为一个市场经济体制,大大提高了人民的生活水平。 zjzhng.blog.163.com 4. Whether state-controlled companies are prepared to exploit so openly the appetite of mainlanders to overpay for equity is doubtful. 国有企业是否准备如此公开地利用内地股民对股票支付过高价格的意愿,目前还难以确定。 www.ftchinese.com 5. The deal between PetroChina, a state-controlled company, and ExxonMobil is reckoned to be Australia's biggest ever trade contract by value. 这项由中国国有企业中石油与埃克森美孚石油公司签署的合约价值之大创下澳大利亚贸易额的新纪录。 www.bing.com 6. On her path from factory worker to real- estate agent , Luyuan had started spouting common refrains from the state-controlled newspaper . 随着李芦媛从一名工厂女工转变为房地产中介,她也开始滔滔不绝谈论国有报纸上常常出现的话题。 www.bing.com 7. All national corporations in sectors that make up the core of the economy are required by law to be state-controlled. 所有构成了经济核心部门的企业按国家法律规定必须由国家控制。 www.bing.com 8. Then, last week, Mr Medvedev ordered ministers to leave the boards of state-controlled companies. 接着,梅德韦杰夫勒令部长们辞去国有控股公司的董事会职位。 www.ftchinese.com 9. The deal between PetroChina, a state-controlled company, and Exxon Mobil is reckoned to be Australia's biggest-ever trade contract. 这项由中国石油(PetroChina),一家国有企业,与埃克森美孚(ExxonMobil)签订的协议被认为是澳大利亚有史以来最大的贸易合同。 www.bing.com 10. Since his departure, the company has struggled with losses stemming from refinery operations hobbled by state-controlled fuel prices. 自他离职后,中石化一直受到国家控制燃料油价格导致炼油业务亏损的困扰。 www.bing.com 1. Chillingly , the state-controlled media have taken to airing purported confessions from some of these prisoners. 更让人毛骨悚然的是,当局掌控的媒体已经披露某些疑似入狱者的自白。 dictsearch.appspot.com 2. Lastly, there are the risks of buying into a state-controlled Russian energy company. 最后,买进政府控制下的俄能源公司的股份有着很大的风险。 www.ecocn.org 3. China's state-controlled media lauded the Chile mine rescue, but avoided awkward comparisons to its own record on mine safety. 中国的国有媒体对于智利的矿难营救赞美不已,但是努力回避将自身的矿难记录与其进行尴尬的对比。 blog.sina.com.cn 4. The most recent was Mr Sarkozy's appointment of Henri Proglio, an industrialist and friend, to run EDF, a state-controlled energy group. 最近的一次要数任命其工业家好友亨利·普格里奥执掌一家国有能源集团,即法国电力集团公司。 www.ecocn.org 5. While China has halted most of the anti-Taiwan stories in the state-controlled media, the Chinese military has not gotten the word. 虽然中国已经在国家控制的媒体上大部分时间停止同台湾地区对抗的题材,中国军队没有得到命令。 www.99814.info 6. State-controlled Bank of China Ltd. now allows customers at its branches in the U. S. to open yuan-denominated accounts. 四大国有银行之一的中国银行(BankofChina)现在允许其美国分行的客户开设以人民币计价的帐户。 c.wsj.com 7. Yet though Chinese state-controlled energy companies are riding high at the moment, nothing is assured. 然而,尽管中国的国营能源公司此刻正得意洋洋,事实上一切还都没有尘埃落定。 www.bing.com 8. Beijing has had enough of these shenanigans from its state-controlled enterprises. 中国政府受够了国有控股企业的此类胡闹。 www.ftchinese.com 9. BOC was the most international of the country's state-controlled banks, as well as its main foreign exchange lender. 在中国各国有控股银行中,中行是国际化程度最高的,也是中国主要的外汇银行。 www.ftchinese.com 10. ENI, a state-controlled oil-and-gas group established in 1953 to help Italy escape dependence on foreign firms, is growing. 埃尼成立于1953年,是一家由国家控制的石油和天然气集团正在不断壮大,它可以帮助意大利摆脱对其他外国公司的能源依赖。 www.ecocn.org 1. State-controlled newspapers do not highlight such incidents and offer little explanation of why they occur so often. 政府掌控的报纸对此事低调报道,对其频繁发生的原因解释甚少。 www.xici.net 2. This was also the last election in which the government could rely on state-controlled TV to set the agenda. 同时,这也是最后一次、政府能够依靠国家控制的电视台来安排选举事务了。 www.ftchinese.com 3. Meanwhile, state-controlled television was knocked off the air in most cities outside Abidjan, the country's largest city. 同时,国有电视台在最大城市阿比让以外的大部分城市停播。 www.dutianya.cn 4. The next phase in that drama could come in giant fields recently discovered by Petrobras, Brazil's state-controlled oil company. 这部剧的下一幕可能发生在近期被Petrobras(巴西国家石油公司)发现的巨大油田。 www.ftchinese.com 5. "China's meeting memos were secretly leaked to Rio Tinto, " The Economic Observer, a state-controlled Chinese newspaper, reported Friday. “中方的会议备忘录被秘密泄露给力拓,”《经济观察报》,一份政府控制的中文报纸,星期五报道。 www.bing.com 6. In India and Brazil it is no longer retrograde to argue that state-controlled banks should help counteract the economic cycle. 印度和巴西不再畏首畏尾,承认国有银行应该有助于抵消经济周期的影响。 www.bing.com 7. The mayor had become the target of attacks in state-controlled media after he criticised the president this month. 这位市长本月曾对梅德韦杰夫总统提出批评,在那之后便成为官方媒体抨击的目标。 www.ftchinese.com 8. Chinese journalists say the state-controlled media were at first instructed to avoid stories even suggesting China might be affected. 中国记者们说,一开始由国家控制的媒体接到指示避免播出甚至仅提及中国可能受到影响的新闻。 www.bing.com 9. That is due, in part, to the presence of the BBC, Britain's state-controlled main broadcaster, which has no advertising. 这其中的部分原因在于,英国主要的国有电视台BBC不播放广告。 www.ecocn.org 10. Often state-controlled companies are doing the grabbing, making China seem like a threatening monolithic juggernaut. 他的国有控股的公司往往做一些吸引眼球的事,这使中国看起来像是一个极具威胁的庞大主宰。 www.bing.com 1. The state-controlled press is still vilifying the Dalai Lama and the authorities have maintained a tight grip on Tibetan regions. 由国家控制的新闻系统,仍然在指责达赖喇嘛,并且当地权力机构依然对藏区进行着严密的控制。 dictsearch.appspot.com 2. This step was hailed by one state-controlled newspaper as the start of a "new land revolution" . 这一步被党的喉舌称为“新土地革命”的开端。 club.topsage.com 3. The state organs, institutions and state-controlled enterprises are the top three discrimination-prone employers, according to the survey. 调查显示,国家机关,机构以及国有企业是三大最具歧视倾向的用人单位。 www.ebigear.com 4. Unfortunately, except for a handful of centrally managed state-controlled enterprises, this is not the case. 不幸的是,除了少数中央管理的国有企业,情况并非如此。 blog.stnn.cc 5. A wave of high-profile positive coverage by the state-controlled media shows the central government is interested in promoting its efforts. 国有媒体进行的一系列高调正面报导显示出,中央政府愿意宣传自己作出的努力。 cn.wsj.com 6. The chief funding source is expected to be bank lending, primarily from local or large state-controlled banks. 预计主要的融资来源将是银行贷款,主要来自国内银行或大型国有银行。 www.ftchinese.com 7. It would likely opt for a rights issue rather than its complex $19. 5 billion deal with Chinalco, a Chinese state-controlled company. 它可能会倾向于配股,而不是与中国国有控股公司中铝公司(Chinalco)签署价值195亿美元的复杂协议。 www.bing.com 8. By 2006, eight private carriers had sprung up to challenge the three state-controlled majors, Air China, China Southern and China Eastern. 到了2006年,已经涌现出八家私营航空公司来挑战三个主要的国有公司,中国航空公司、南方航空公司以及东方航空公司。 www.bing.com 9. State-controlled China Netcom, which owns 20 per cent of PCCW, declared its opposition to any sale to foreign buyers. 拥有电讯盈科20%股权的中国国家控股企业中国网通(ChinaNetcom)宣布,反对将资产售予任何外国买家。 www.ftchinese.com 10. Double-digit growth can't hide the fact that China's state-controlled economy is leaving the vast majority of citizens behind. 两位数的高增长率也掩盖不了这样的事实:政府控制的中国经济已经离绝大多数民众渐行渐远。 www.bing.com 1. World Bank findings indicate that about one-third of the state-controlled sector's recent investments generated zero or negative returns. 世界银行的数据显示,大约三分之一的国有企业最近的投资为零回报或者负回报。 blog.stnn.cc 2. But given past coverups and limited information in state-controlled media, Chinese people don't always trust the official line in a crisis. 但鉴于此前国有媒体多次出现隐瞒不报或掩盖实情的现象,中国民众在面临危机时往往对官方说法并不信任。 www.bing.com 3. It is wondering whether to take an investment from Chinalco, China's state-controlled aluminium firm, in place of a rights issue. 它正疑惑是否放弃增股转而接受中国国有铝业公司--中铝公司--的一笔投资。 www.ecocn.org 4. The epidemic prompted an open debate in the state-controlled press about citizens' "right to know" . 这场疫病刺激了人们在政府控制的媒体中公开讨论公民的“知情权”问题。 www.ecocn.org 5. The banks are state-controlled, ensuring that much lending could be channeled to government priorities like infrastructure. 银行均为国有,确保了大量贷款得以流向政府重点保障的基础设施建设工程。 blog.sina.com.cn 6. In recent weeks, the state-controlled All-China Federation of Trade Unions has organized workers at all of Wal-Mart's China stores. 在近几个星期的时间里,国家控股的贸易联合全中国联盟会已经在沃尔玛所有的中国分店中组织了工会。 hsina20.wordpress.com 7. Compared with the state-controlled media, the words from the ordinary people at the grass roots are more convincing and influential. 同国家控制的媒体比较,来自草根阶级的平民百姓的说法更有说服力和影响力。 www.kekenet.com 8. The massive bias toward the state sector would be acceptable if the 120, 000 state-controlled enterprises could learn to innovate and adapt. 如果国家控制的企业学会创新和适应时代,那么对它们的偏心也是可接受的。 www.stnn.cc 9. EU officials have grown alarmed at the prospect of state-controlled Chinese companies snapping up strategic European industries. 政府控制的中国企业在欧洲的战略行业大举收购,这种前景使欧盟官员们震惊。 www.ftchinese.com 10. The results show that between shares concentration and equity capital costs have positive correlation in state-controlled listed companies. 最后对国有控股上市公司治理因素对权益资本成本的影响进行了实证检验。 www.fabiao.net 1. Listed but state-controlled, Banco do Brazil is the country's biggest financial firm, with a fifth of total assets. 巴西银行是巴西最大的上市金融企业,由国家控股,其资产占全国银行总资产的五分之一。 www.ecocn.org 2. the privatisation of state-controlled firms that have flourished since privatization. 国有企业私有化,以及私有化以来企业的日渐繁荣。 www.ecocn.org 3. Four state-controlled companies have made it into the top 25 of the 2009 Forbes Global 2000 list, and the number is likely to grow. 在福布斯全球排行榜上,位列全球前25名的公司中,就有4家是由国家控制,而且这个数字还呈上升趋势。 www.bing.com 4. The deal is the latest to set western companies working alongside China's state-controlled oil groups. 这是导致西方企业与中国国有石油集团开展合作的最新交易。 www.ftchinese.com 5. This consists of state-controlled banks and illegal private financial intermediaries that funnel loans to credit-starved private firms. 正是由于这种情况,国有银行,非法的金融中介机构还是会有一些贷款放给急需资金的私营企业。 www.bing.com 6. Even among the 'joint stock' firms, many are actually state-controlled. 即使那些“股份制”企业,事实上很多是被国家控制。 www.bing.com 7. Chinese delegations held talks with Italian officials about investments in state-controlled energy and real estate assets last month. 上月,中国代表团曾就投资意大利国有能源和房地产资产事宜,与意大利官员进行过谈判。 www.ftchinese.com 8. Chinese electricity companies are expanding overseas as state-controlled prices prevent them from passing on fuel costs to consumers. 华能集团作为一家国有企业,其海外并购成本并不会转嫁到消费者身上。 www.bing.com 9. That may have soothed US regulators, who are more likely to bridle at advances by state-controlled entities. 这一点对美国监管机构起到了安抚作用,而它们很可能会对国有实体的并购要求持有敌意。 www.ftchinese.com 10. Of state-controlled commercial banks a competitive advantage and disadvantages of the analysis, to find much improvement. 对国有控股商业银行的竞争优势和劣势分析中,找出许多值得改进的地方。 www.13191.com 1. Analysts say the state- controlled company is keen to ensure it remains in control of value-added services offered through its huge network. 分析人士表示,这家国有企业希望确保其仍然控制通过其巨大网络提供的增值服务。 www.ftchinese.com 2. In its current form, IAS 24 deems all state-controlled enterprises to be related parties. 按照现行格式,国际会计准则第24号将所有国家控股企业均视为关联方。 www.ftchinese.com 3. With assistance from the Soviets, China adopted the Soviet model of state-controlled industrial production in sequences of five-year plans. 在苏联的帮助下,中国采取了苏维埃模式的国有产业制度和五年计划。 www.bing.com 4. These are the most likely to go out of business first, allowing large state-controlled competitors to grab a bigger share of the market. 此类企业最有可能率先破产,让政府控制的大型竞争对手占据更大的市场份额。 www.ftchinese.com 5. This will favour big Western firms and low-cost Chinese ones, especially those with friendly support from China's state-controlled lenders. 这将有利于西方大公司和低成本的中国公司--尤其是那些得到中国国家控制借贷者帮助的公司。 www.remword.cn 6. Of all the oil currently produced in the world, five out of six barrels are state-owned or state-controlled. 在目前全球生产的石油中,每六桶中有五桶来自国有或者国家控股企业。 chinese.wsj.com 7. The brutality of that attack, which was, unusually, given wide coverage in state-controlled media, radicalised other local activists. 这种残酷的打击行为,通常由政府控制的媒体是不会大肆渲染的,却会激化当地其他激进分子。 www.ecocn.org 8. Public criticism of Goldman Sachs has come to China, where the investment bank has been lambasted in articles in state-controlled media. 中国已加入针对高盛(GoldmanSachs)的公开批评,国家控制的媒体对这家华尔街投资银行进行了猛烈抨击。 www.ftchinese.com 9. Indeed, Beijing is pushing for additional deals, and has encouraged the state-controlled banking sector to finance them. 的确,中国政府在推动进行更多的交易,而且已经鼓励国有银行部门给这些交易提供资助。 cn.nytimes.com 10. All told, credit from state-controlled banks makes up 37. 6% of the total and has recently been growing. 据说,国营银行的融资金额占总金额37.6%,并且最近还在成长。 www.24en.com 1. Ms Merkel has called for Europe to adopt a common approach to vetting corporate acquisitions by foreign state-controlled investors. 此前,默克尔曾呼吁欧洲采取相同的方式,来审查外国政府控制的投资机构在欧洲的企业收购行为。 www.ftchinese.com 2. Experts now predict that the project, a joint venture with EDF, a French state-controlled electricity giant, will die. 这一工程是和法国电力公司的合资企业,后者是法国国有电力巨头。专家预测这一工程将无法实行。 www.bing.com 3. In years past Chinese leaders and the state-controlled press were quick to use such incidents to whip up popular resentment against Japan. 在过去一些年,中国的领导层和国家控制的媒体经常运用这些事件去快速管理对于日本的仇恨情绪。 blog.sina.com.cn 4. Morgan Stanley puts the total assets of Chinese, Russian and Middle Eastern state-controlled funds at $2, 500bn. 摩根士丹利(MorganStanley)估计,中国、俄罗斯和中东地区国家控制基金规模达2.5万亿美元。 www.ftchinese.com 5. By contrast, Lloyds Banking Group and Royal Bank of Scotland, which are now state-controlled, are both forecast to make losses. 相比之下,现在由国家控股的劳埃德银行集团和苏格兰皇家银行都被冠以亏损之测。 www.24en.com 6. European governments were until recently wary of investments by Chinese state-controlled companies. 欧洲各国政府一直对中国国有控股企业的投资心存警惕,直到最近才有所放松。 cn.wsj.com 7. Mr Medvedev is the chairman of Gazprom, the state-controlled gas monopoly and the deputy prime minister in charge of national projects. 梅德韦杰夫身兼国有天然气垄断集团的主席和俄罗斯分管国家工程项目的副总理。 blog.sina.com.cn 8. State-controlled Wuhan Iron & Steel and Angang, among others, have already embarked on mergers and acquisition deals. 国有控股的武汉钢铁(WuhanIron&;Steel)和鞍钢(Angang)等公司已开始着手进行并购交易。 www.ftchinese.com 9. China's state-controlled media outlets responded sluggishly to news of the accident on Saturday night. 中国官方媒体对星期六晚上的事故回应地很缓慢。 blog.sina.com.cn 10. China Construction is a subsidiary of a state-controlled construction company in China. 中国建设是中国国有的建筑公司。 www.bing.com 1. The state-controlled media in North Korea claimed that another new picture of Mr Kim was released last month proving his fitness. 朝鲜官方媒体声称,上月发表的一张照片可以证明金正日健康状况良好。 www.bing.com 2. Clearly, when Beijing cracks the whip its big, state-controlled banks respond, although monetary forces have also been at work. 显然,北京一声令下,国有大型银行就会做出回应,尽管货币政策因素也起到了作用。 www.ftchinese.com 3. State-controlled banks were ordered to flood the economy with cash and local officials told to ramp up investment to jump-start growth. 中央政府命令国有控股银行向经济注入天量现金,并指示地方政府加大投资力度以刺激经济增长。 www.ftchinese.com 4. A total of 349 enterprises, or nearly 70 percent of the total in the list, were state-owned or state-controlled. 近70%、共349个上榜企业是国有企业或国有控股企业。 www.bing.com 5. CHINA may pride itself on its business prowess, but its state-controlled media shed little light on the way its companies work. 中国经济的蓬勃发展是让人感到骄傲,但国控媒体几乎从不对企业的运作方式进行解读式报导。 blog.sina.com.cn 6. When it comes to the state-controlled media, one challenge is their bloated bureaucracies. 说到国有媒体,冗员是个挑战。 www.bing.com 7. Many are state-controlled and most were handsomely profitable through the crisis and have good capital and funding profiles. 许多新兴市场银行为国家控股,大多数在金融危机中赚得盆满钵满,资本充足。 www.ecocn.org 8. Securities offerings must be approved by the government and the bulk of legal financing comes from state-controlled banks. 比如海尔集团在百慕大建立公司,必须由政府提供安全证明,合法资金也得来自国有银行。 www.bing.com 9. In France, state-controlled airports operator Aeroports de Paris faced losses of 5 million euros a day or more, analysts said. 在法国,分析员称,国营机场运营商AeroportsdeParis面临着每天超过500万欧元的损失。 www.bing.com 10. Brazil has a hybrid retail banking system, with state-controlled and private-sector banks competing directly. 巴西拥有一套混合的零售金融制度,由国营银行与民营银行直接竞争。 www.24en.com 1. Italy's state- controlled channels soon dropped their previous aversion to exposed flesh in the battle for ratings . 在收视率争夺战中,国家控制的频道也很快抛弃了此前对裸露肌肤的反感。 www.bing.com 2. State-controlled radio commands the biggest audiences in most countries, according to "Broadcasting, Voice and Accountability. " 在大多数国家,由国家控制的电台覆盖的听众人数最多。 web.worldbank.org 3. State- controlled Rosneft, Russia's largest oil concern, will sell the crude to China's top energy group, PetroChina. 俄罗斯最大石油企业、国家控股的俄罗斯石油公司(Rosneft),将向中国能源巨头中石油(PetroChina)出售原油。 www.ftchinese.com 4. You're not on a state controlled Chinese forum anymore. 你不是在一个控制中国论坛的国家里。 www.ltaaa.com 5. Through state-controlled banks, it funnels the nation's savings to large, politically favoured firms. 通过国家控股银行,国家大部分存款都贷给了政策扶持的大公司。 www.bing.com 6. The extent of state controlled company assets varies considerably among countries. 国家控制的公司资产的程度在不同国家差异是很大的。 zhidao.baidu.com 7. In state-controlled companies, senior managers are rotated at the behest of government. 国家控股公司的高层听从政府命令进行轮换。 www.bing.com 8. Though state-controlled, China's media are adept at pinpointing issues that embarrass officials. 尽管受政府控制,中国媒体仍能精准报料那些困扰中国官员的问题。 blog.sina.com.cn 9. Yet now both the private partnership and the state-controlled company are making a comeback. 然而现在,私立合伙企业和国有公司均重出江湖、倍受青睐。 www.ecocn.org 10. To eliminate the non-market affection of state-controlled, we choose listed private companies as our target. 出于规避国有控股带来的非市场因素的影响,本文选择民营上市公司作为研究对象。 paper.pet2008.cn 1. The government has reluctantly raised state-controlled commodity prices: petrol, electricity and coal are all to be more expensive. 政府勉强抬高了国家可控制的商品价格:燃油,用电,煤的价格比以前更高了。 www.ecocn.org 2. They include China Mobile, the world's biggest mobile phone company by subscribers, and Cnooc, the state-controlled oil group. 这些公司包括全球用户最多的移动电话公司中国移动(ChinaMobile),以及中国国有石油集团中海油(Cnooc)。 www.ftchinese.com 3. Three of the four largest banks by market capitalisation are state-controlled. 全球市值最大的四家银行有三家是由国家控制的。 www.bing.com 4. In both cases the outcome was broadly similar: state-controlled firms ended up taking control of prize assets. 两件事的结果都差不多:国家控制的公司控制了那些优质资产,为风波画上句号。 www.ecocn.org 5. Alarming upsurges in birth defects and cancer rates are reported even in the state-controlled press. 即使在国家控制的媒体,出生缺陷和癌症发病率攀升的警告仍被公诸于报端。 www.bing.com 6. To the extent that risk has been distributed, it is largely from state-controlled banks to other state entities in increasingly arcane ways. 从这个意义上来说,风险只是以日益让人难以理解的方式是被分散了,从国有银行到其他国有机构。 blog.sina.com.cn 7. Western managers also find it hard to deal with state-controlled firms. 西方管理着同样觉得国有企业不好对付。 www.bing.com 8. The four major state-controlled commercial banks is the mainstay of Chinas commercial banks. 四大国有控股商业银行是我国商业银行的主体。 www.fabiao.net 9. However, state- controlled China Netcom, which owns 20 per cent of PCCW, thwarted the asset sale to foreign groups on nationalistic grounds. 然而,持有电讯盈科20%股份的国家控股公司中国网通(ChinaNetcom),从民族主义立场出发,反对将资产出售给外国集团。 www.ftchinese.com 10. State-controlled Pengcheng E-Taxi, partly owned by BYD, a major domestic manufacturer of green vehicles, was incorporated in March 2010. 鹏程电动是国内一家大型环保汽车制造商,国有控股,比亚迪也是股东,于2010年3月加入电动出租车试点项目。 www.bing.com 1. State-controlled manufacturers sell goods on the global market and buy up natural resources. 国家控制的制造企业把产品卖到全球市场并大肆购买各种自然资源。 www.bing.com 2. That dependence, analysts say, has rankled China's huge state-controlled steel industry. 那种依赖,分析人员说,刺痛了中国庞大无比的政府控制的钢铁业。 www.bing.com 3. China already represents an important source of revenue for some French state-controlled nuclear companies. 对一些法国国有核能企业来说,中国已经成为它们重要的收入来源。 chinese.wsj.com 4. Some state-controlled media have been emboldened, too. 有的官方媒体也大胆表达了态度。 www.bing.com 5. Ms Hu, 56, is a rare figure in a state-controlled media sector. 在中国政府控制的媒体行业,现年56岁的胡舒立是一个罕见的人物。 www.ftchinese.com 6. State-controlled Wuhan IronSteel and Angang, among others, have already embarked on mergers and acquisition deals. 国有控股的武汉钢铁和鞍钢等公司已开始着手进行并购交易。 dictsearch.appspot.com 7. The 3G network on Everest puts TeliaSonera ahead of state-controlled Nepal Telecom, Indian-owned United Telecom and China Mobile. 在珠穆朗玛峰上提供3G服务让TeliaSonera超越了尼泊尔国营的尼泊尔移动,印度的联合通讯以及中国移动。 www.bing.com 8. Russia's banking system is fragmented, with only two giant firms, both state-controlled. 俄罗斯的银行系统很分散,只有两家国有大型银行。 www.ecocn.org 9. The Beijing-based investment arm of state-controlled Chinese Academy of Sciences currently holds a 65% stake in Legend. 中科院国资经营公司目前持有联想控股65%的股权。 www.bing.com 10. In China, the role models presented by the state-controlled media tell you much about the momentous social changes of the past few decades. 在中国,国有传媒所宣传的榜样模范人物,在很大程度上可以说明过去数十年中的巨大社会变化。 www.ftchinese.com 1. China's state-controlled entities are not particularly profitable. 中国受国家控制的企业并不是特别有效率。 blog.sina.com.cn 2. Germany's savings banks, the Sparkassen, are still largely state-controlled. 德国大部分储蓄银行(Sparkassen)仍由国家控制。 www.ftchinese.com 3. The move represents a rising concern in some western capitals at the growing economic might of state-controlled funds. 此举表明,一些西方国家的政府对国家控制基金日益增强的经济实力越来越感到担心。 www.ftchinese.com 4. Under the plans, foreign state-controlled investors from other European Union member states are excluded. 由其它欧盟(EuropeanUnion)成员国政府控制的投资机构不在计划范围之中。 www.ftchinese.com 5. Porsche's request for a euro 1. 75 billion ($2. 5 billion) loan from a state-controlled bank in Germany was turned down. 保时捷向德国一家国有银行申请17.5亿欧元(25亿美元)贷款的请求被驳回。 www.ecocn.org 6. The deal wipes three-quarters off the $4bn price Renaissance valued itself at during talks with a state-controlled bank, VTB, last year. 去年与国家控股银行VTB洽谈时,资本复兴公司对自身的估值是40亿美元。如今达成的这桩交易整整掉价四分之三。 www.ftchinese.com 7. Some reports on the offer from state-controlled media sounded skeptical notes. 中国官方媒体上有关可口可乐报价的一些报导也持怀疑的基调。 www.bing.com 8. The Temasek model appeals to China: a state-controlled investment company that is nevertheless run on for-profit lines. 淡马锡模式对中国颇具吸引力:一家政府控制的投资公司,却以追求盈利的模式运营。 www.ftchinese.com 9. That lack of professionalism isn't confined to state-controlled media. 不仅仅是国有媒体缺乏专业精神。 www.bing.com 10. But Mr Yang's high-profile rebellion has won sympathy even in the state-controlled press. 但是他的高调的对抗行为赢得了甚至是政府管理下的新闻机构的同情。 www.bing.com 1. She has been denounced in the state-controlled media and charged in absentia with conspiring against the State. 国家操纵的媒体曾对她进行口诛笔伐,当局还曾缺席判决她犯有阴谋反国家罪。 www.bing.com 2. UnionPay was established by China's central bank in 2002 and is owned by more than 80 Chinese state-controlled banks. 银联是由中国央行在2002年创建的,股东是80多家中国国有控股银行。 www.ftchinese.com 3. Some 40% of the profits of its 100 biggest listed firms come from state-controlled ones. 在印度,上市的最大的100家企业所生产的40%的利润都来自国有企业。 www.bing.com 4. I was not after the bosses in government and the Communist Party, although they are pulling the levers in their state-controlled society. 我不想去采访那些党和政府里的头头,尽管他们控制着这个国家主导的社会。 www.bing.com 5. Then, all change: state-controlled banks began a massive lending binge. 接着,一切都发生着变化:国有银行开始进行大规模借贷的浪潮。 www.ecocn.org 6. If they are favoured, state-controlled banks will provide them with cheap loans and bureaucrats will nobble their foreign competitors. 如果持合作态度,国家控股银行将为他们提供廉价的贷款,官僚将打压其外国竞争对手。 xiaozu.renren.com 7. The benefits of a state-controlled system were on display last year when China was hit by a crippling blizzard and earthquake. 由政府掌控的体系的优势在去年中国遭受重大雪灾和地震时显露出来。 www.bing.com 8. It could do this by liberalising the financial sector so that decisions pass from state-controlled banks to capital markets. 手段可以是开放金融业,将决定权从国有银行交给资本市场。 www.ftchinese.com 9. Though government's voting stake will be capped at 75 per cent, RBS will effectively be state-owned, if not fully state-controlled. 尽管政府具有表决权的股份将限制在75%以下,但即使不是完全由国家控股,苏格兰皇家银行实际上也将成为国有公司。 www.ftchinese.com 10. By the year 1911 several thousand Min Tschue were competing against the state controlled J Tschan post stations. 到1911年时,几千个民信局与官办的驿站形成了竞争局面。 www.91fane.com 1. For "pure state-controlled enterprises" there will be no disclosure requirement. 对“纯国有控股企业”将不会有披露的要求。 terms.shengwuquan.com 2. China also has two banks, an insurer and China Mobile, all state controlled. 中国还有两家银行、一家保险公司以及中国移动入围,这些全都是国家控股企业。 www.ftchinese.com 3. There, the government will give control in technically difficult offshore areas to state-controlled Petrobras. 巴西政府将会把技术上存在困难的近海地区交给国有企业巴西石油公司支配。 www.ecocn.org 4. State-controlled companies now are in charge of more than 75 percent of global crude oil reserves. 国家控制的公司现在控制了全球原油75%的储量。 www.bing.com 5. Gordon Orr, chairman of McKinsey's China business, calls this "version 1. 0" of the modern state-controlled company. 麦肯锡公司中国区总裁GrodonOrr把将此称作现代国家控制企业(state-controlledcompany)的1.0版。 blog.sina.com.cn 6. EDF, which is state-controlled, now derives 85% of its production from nuclear power plants. 其国有法国电力公司现在有85%的发电量是从核电厂获得的。 www.ecocn.org 7. These entrepreneurs often operate outside not only the powerful state-controlled companies, but outside the country's laws. 这些企业家不仅常常独立于强大的国有公司之外经营,而且经常独立于中国的法律之外。 blog.sina.com.cn 8. For more than 50 years, the state controlled China's gold market and domestic gold prices. 50多年来,政府一直把控着中国的黄金市场和国内金价。 www.ftchinese.com 9. The ministry is indeed a fief, a holdover from the era when the state controlled all. 铁道部实际上是计划经济国家控制一切的时代遗留下来的产物。 www.bing.com 10. Rio Tinto will today present a rescue plan devised by Chinalco, the Chinese state-controlled aluminium company. 力拓(RioTinto)将在今日提出一份由中国政府控股的中铝(Chinalco)设计的救助方案。 www.ftchinese.com 1. The country has strengthened state-controlled companies such as Petrobras, Eletrobras and the public banks, to induce development. 巴西增强了巴西国家石油公司(Petrobras)、Eletrobras等国有控股公司和公共银行的实力,以推动(经济)发展。 www.ftchinese.com 2. Finally, China's state-controlled economic boom may soon lead to crippling inflation. 最终,中国由国家控制的经济繁荣可能很快就会导致严重的通货膨胀。 www.bing.com 3. A flock of national oil companies has joined them, led since 2005 by China's state-controlled firms. 但自从中国的国有控股企业2005年率先进入这一领域后,许多国家的石油公司都已跟进。 www.ecocn.org 4. Another Russian state-controlled bank came to the rescue. 俄罗斯另外一家国家控制的银行施予了援手。 c.wsj.com 5. China's banking system, which is mainly state-controlled, has financed many such projects. 中国的银行体系为许多这样的工程提供了融资。 chinese.wsj.com 6. But it is nonetheless a real problem, because the Chinese banks lean heavily toward large state-controlled companies. 但这是一个现实的问题,因为中国的银行很大程度上倾向于国有大型企业。 www.bing.com 7. The rescue package includes a further $36. 5bn in five-year loans to the biggest state-controlled banks. 纾困方案包括进一步为大型国有银行提供365亿美元的5年期贷款。 www.ftchinese.com 8. After 1950, the state controlled the production of pu'er tea mostly from farms. 1950年之后,国家通过农场控制了大部分的普洱茶的生产。 www.bing.com 9. This has caused a flurry of excitement in some state-controlled newspapers. 他的发言在一些由国家控制的报纸上激起了强烈反响。 www.bing.com 10. But in China, a handful of state-controlled broadcasters and publishers have thrived, benefiting from China's soaring economy. 在中国,,“一小撮”的国有媒体受益于中国经济的快速增长,生意兴隆。 www.bing.com 1. In China the big international banks focus on the world's biggest companies; large Chinese banks focus on large state-controlled companies. 在华的大型国际银行只关注世界级大公司,中国的本地大银行则盯紧国家控股企业。 www.ecocn.org 2. Perhaps reflecting that agenda, Saturday's attack on U. S. citizens was given scant attention in China's state-controlled media. 可能正是出于这个考虑,周六的美国游客受袭事件并未得到官方媒体的充分报导。 www.bing.com 3. State-controlled Hainan Airlines has also received Rmb500m, according to state media. 据官方媒体报道,国有控股公司海南航空(HainanAirlines)也得到了5亿元人民币的注资。 www.ftchinese.com 4. State-controlled firms have gone head-to-head in front of investors before. 以前也曾有国有企业在投资者面前展开短兵相接的争夺。 chinese.wsj.com 5. Air China, the country's flagship state-controlled airline, said it has agreed to buy 20 A320 aircraft from European aerospace group Airbus. 中国国有旗舰航空公司国航(AirChina)表示,已同意向欧洲航空航天集团空客(Airbus)购买20架A320飞机。 www.ftchinese.com 6. Last year, China's state-controlled media slapped him with a new moniker: spy. 去年,官方媒体用一个新的绰号:间谍来侮辱他。 www.bing.com 7. Key sectors such as banking are still dominated by state-controlled companies. 像银行等关键的部门仍然被国家控制的公司主导。 www.stnn.cc 8. Today, basic telecommunications in China are booming, and are virtually 100 percent state-controlled. 现今基础电信业务在中国蓬勃发展,并且完全由国有企业控制。 www.bing.com 9. This contrasts with the extensive coverage in China's state-controlled media of Chile's rescue of 33 miners from the San Jose mine. 这与中国官方媒体对智利圣何塞矿33名被困矿工救援行动的大肆报道形成了鲜明对比。 www.ftchinese.com 10. She delivered a letter from Sinopec, one of China's giant, state-controlled energy firms, proposing a multibillion-dollar takeover. 这名女子替中国国营能源巨头中石油捎来一封信,提出一份数十亿元的收购计划。 www.bing.com 1. The split share structure of state-controlled listed companies has existed for many years because of the historical reasons. 由于历史的原因,我国国有控股上市公司股权分置现象已经存在许多年。 www.fabiao.net 2. Between 80-90% of the 2008-2009 stimulus and bank loans were offered to state-controlled enterprises, according to official statistics. 据官方统计数据显示,2008年至2009年刺激资金和银行贷款中有80%-90%发放给出了国有企业。 chinese.wsj.com 3. As much as 95 percent of Beijing's $586 billion economic stimulus package, announced last November, will go to state-controlled enterprises. 北京方面在去年11月宣布的总量达5860亿美元的刺激计划中,越百分之95的部分将流向国有企业。 www.bing.com 4. China's banks-almost entirely state-controlled-lent a net total of $1. 4 trillion in 2009, about double the volume in 2008. 中国银行业几乎全为国有银行,2009年净放贷高达1.4万亿美元,约为2008年的两倍。 c.wsj.com 5. The (state-controlled) Russian media is quite clear who is responsible for the crisis. (国家控制的)俄罗斯媒体非常清楚谁应该为危机负责。 www.bing.com 6. Last year COFCO, China's state-controlled food conglomerate, bought 5% of Smithfield, the world's largest pork producer. 而在去年,中国国有粮食集团COFCO购买了世界最大肉类生产商Smithfield5%的股份。 ecocn.org 7. China Everbright is a Hong Kong-based subsidiary of state-controlled financial conglomerate China Everbright Group. 中国光大控股是中国国有金融企业集团中国光大集团的香港子公司。 www.ftchinese.com 8. Eight of the ten largest stocks on the Shanghai Stock Exchange are nothing but state-controlled companies 上海股票交易市场上的前十支股票中有八支是国营企业。 www.bing.com 9. China's State-controlled Shareholding Companies Listed Incentive Mechanism Perfection 我国国有控股上市公司股权激励机制完善刍议 www.ilib.cn 10. Global Competitive Analysis on China's Three Main State-controlled Energy Companies 对我国三大石油公司国际竞争力的分析研究 www.ilib.cn 1. China pushes state-controlled broadcasters to develop abroad 中国鼓励国有广电机构海外发展 finance.sina.com.cn 2. Study on governance effects of state-controlled company's equity structure 国有控股公司股权结构治理效应分析 www.ilib.cn 3. The Wolong reserve has taken a 20% share in a local state-controlled tourism company; 卧龙自然保护区已占当地国有旅游行业收入的20%; www.ecolion.cn 4. to the State-controlled Companies, between CEO duality and earnings informativeness have a significant negative correlation; 对国有控股公司来说,董事长兼任总经理与公司盈余信息含量之间具有显著负相关关系; www.13191.com 5. Introduction to a new type of all-state controlled hydraulic pumping unit 新型全状态调控式液压抽油机的研究 www.ilib.cn 6. Institutional Improvement in China's State Controlled Listed Companies 浅析我国上市公司组织机构的完善 www.ilib.cn 7. The Development and Effect of State-Owned and State-Controlled Group Enterprises 国有及国有控股企业集团的发展与作用 service.ilib.cn |
||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。