单词 | strait | ||||||||||
释义 |
复数:straits n. passage,channel,canal,sound strait 显示所有例句
例句释义: 海峡,水道,境况窘迫,窄,严格的,窘迫的,困难,困境,地峡 1. This ship sails through the Strait of Gibraltar, where the water is often rough. 船航行经过直布罗陀海峡,那儿的海上常用风暴。 cfshenova.blog.163.com 2. He said the mainland would promote direct transport and communications links across the Taiwan Strait. 他说,大陆将促进两岸的直接通航和通信联系。 blog.sina.com.cn 3. The Princeton Ocean Model (POM) has been used to simulate tidal wave distribution and pollutant diffusion in the Taiwan Strait. 本文将普林斯顿海洋模型(POM)应用于台湾海峡潮波形态分布及污染物扩散场的数值计算。 www.13191.com 4. This cross-strait drama is now in a tense new phase, played out with dramatic effect in recent weeks. 这海峡两岸的剧本呈现新的绷紧的阶段,在最近几周,有戏剧性的演出。 hercafe.yam.com 5. "We firmly believe that our arms sales to Taiwan contribute to the maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait, " she said. 她说:“我们坚信,我们的对台军售会促进台湾海峡两岸的和平与稳定。” blog.sina.com.cn 6. Good King Richard was stranded in a battle on a far away strait and no one knew when he would return. Someone had to defend the kingdom. 好国王理查在一次遥远的海峡之战中被困住了,谁也不知道他什么时候能回来,得有人出来保护王国。 www.24en.com 7. More momentous for citizens on both sides of the strait was the agreement that opened the door to group tours from the mainland. 对于海峡两岸的民众而言,更加具有重大意义的是对大陆旅游团开放门户的协议。 www.bing.com 8. "Tide of cross-strait width, the wind is Yifan hanging" , the company will move to set the goal of steady development! “潮平两岸阔,风正一帆悬”,公司将朝着即定的目标稳步发展! www.tonke.cn 9. What seems to be the problem is the unification between the two sides of the Taiwan Strait. 问题似乎是在台湾海峡两岸之间的统一。 yingyuzuowen.org 10. After four years of editing, the cross-strait Chinese dictionary can be expanded to a cloud language information platform. 历经四年的编纂,两岸中华大辞典可扩充至云端语言知识平台。 www.ctcvn.org 1. The fire in the grate looked impish-demoniacally funny, as if it did not care in the least about her strait. 壁炉里的残火,张牙怒目,鬼头鬼脑,仿佛表示对于她的窘迫,丝毫都不关心。 2. These sheets sequester a great deal of water, causing sea levels to plunge and exposing the land bridge across the Bering Strait. 冰原消耗了大量的水分,海平面迅速下降,横跨白令海峡的大陆桥浮出水面。 item.feedsky.com 3. Fujian Province, a coastal area along the Taiwan Strait, was one of the hardest-hit areas. 福建省,处在台湾海峡的沿岸地带,是遭受重创最严重的地区之一。 www.bing.com 4. We are not yet in such a strait that it can be said Munro is too much pressed to discharge the little domestic duties of his own family. 我们的处境还没有落到这样紧迫的地步,我孟罗连对自己的家务尽点责任都不可能了。 dict.veduchina.com 5. In terms of above analysis on the concept of regime, this paper defined the meaning of Cross-strait economic cooperation regime. 根据上述关于机制概念的分析,界定了两岸经济合作机制的内涵。 www.13191.com 6. Considering the political situation across the Taiwan Strait we are easy to accept this classification. 考量两岸的政治局势,这种分类方式最符合我们的认知。 www.cyut.edu.tw 7. After rounds of negotiations, flight, shipping and postal services across the strait were realized, but all had to go through a third place. 在谈判,飞行,运送和邮政跨过的回合以后海峡被变卖赢利,但是所有的必须剩下的通过第三第三名。 dictsearch.appspot.com 8. A framed satellite image of the Bering Strait that separates Alaska from Russia like a thread hangs from his office wall. 框式卫星图像的白令海峡隔开阿拉斯加来自俄罗斯就像一个线程挂起由他的办公室墙上。 bbs.tiexue.net 9. Beijing and Washington must not waste this opportunity to put the triangular Taiwan Strait relationship on a path of declining tension. 北京和华盛顿绝不能浪费这个机会,减轻台海三方关系的紧张。 www.stnn.cc 10. "We don't need China's permission to go through the Taiwan Strait; it's international waters, " he said. 我们通过台湾海峡不需要得到中国批准,那里属于国际海域。 www.ftchinese.com 1. Since the time of sailing, Air Macau has been transporting passengers across the Taiwan Strait plays a crucial role. 自从开航之时,澳门航空一直在海峡两岸运送旅客的过程中扮演了至关重要的角色。 www.5955555.net 2. Finding a way through the maze of channels of the strait was a brilliant piece of navigation and evidence of Magellan 's genius. 发现海峡水道迷宫的航线是航海史上辉煌的一页,也是证明麦哲伦天才的有力证据。 dictsearch.appspot.com 3. Mr. Ma's spokesman said the visit will be "humanitarian and religious" in nature and should not affect cross-Strait ties. 马英九的发言人说,访问是基于“人道与宗教考量”,不应影响海峡两岸的关系。 www.taiyang888.com 4. Singapore seems to have gone from strait-laced container port to gambling mecca in one bound. 新加坡似乎已从一个传统的集装箱港口城市一跃成为了赌徒们的圣地。 www.ecocn.org 5. The strait's status in turn affected ocean currents, which affected the rate of ice sheet melting during the last glacial period. 在上次冰河时代,白令海峡这种周期性的开闭,影响了洋流,进而影响冰盖融化的速度。 www.bing.com 6. But the Golden Gate Bridge was not named for its orange color. It was named for the body of water that it crosses, the Golden Gate Strait. 但是金门大桥不是因为它的橙色而得名,它的名字来自它跨越的水体,金门海峡。 blog.sina.com.cn 7. Usually he walked around threatening the sick men with a strait jacket which he always carried over his arm. 通常他总是转来转去,手臂上搭着一件拘束衣,对病员们虎视眈眈。 www.jukuu.com 8. It occurred to my uncle that trams slipping on rails and ferries sailing across the strait where seagulls flew would be needed badly. 我叔叔就想到,在轨道上滑行的电车和在有海鸥飞翔地海峡中航行的渡轮将会极其需要。 www.8875.org 9. One sailor sustained light injuries, but there was no oil leak and the strait remained open for business. 这次事故中一位船员受了轻伤,但没有发生原油泄漏,霍尔木兹海峡依旧对商开放。 www.bing.com 10. China indicated its satisfaction at the result, saying that peace and development across the Taiwan Strait was the correct path. 中国表示对选举结果满意,称海峡两岸的和平与发展才是正确的道路。 www.hxen.com 1. from the front steps of the sophia cathedral and the nearby hill , one can see ships sailing on bosphorus strait and marmara sea. 从苏菲亚大教堂的前门和山坡上,可以看到船只航行在博斯普鲁斯海峡和马尔马拉海。 www.ichacha.net 2. Washington considers the Taiwan Strait international waters, but the passage was the first since 2002 by an aircraft carrier. 虽然美国政府认定台湾海峡为国际水域,但这却是2002年以来美军航母首次穿越台湾海峡。 www.ftchinese.com 3. There was a huge piracy problem around the Strait of Malacca, Defense Secretary Robert M. 在马六甲海峡的周围有一个很大的海盗问题,国防部长罗伯特·M。 word.hcbus.com 4. Air Macau across the Taiwan Strait are the only company to provide a "one machine in the end" service airline. 澳门航空是海峡两岸唯一一家提供“一机到底”服务的航空公司。 www.5955555.net 5. Ancient Torres Strait Islanders, like Australian Aboriginals did not make pots. 古代特雷斯海峡岛民像澳大利亚土著居民一样,他们也不会制造陶罐。 www.bing.com 6. "The curving, shallow strait is our biggest national grief, our biggest nostalgia, " he said. 他说:“浅浅的海峡,是最大的国殇,最深的乡愁!” edu.sina.com.cn 7. All this is part of his election pledge to stimulate the island's laggard economy with closer cross-strait economic ties. 所有这些都是他以加强两岸经济关系刺激台湾迟缓经济的选举承诺的一部分。 www.stnn.cc 8. GDP maintains grow steady year after year, the economic and cultural exchanges of the four regions across the strait have been deepening. GDP逐年保持平稳增长,两岸四地的民间经济、文化交流往来日益加深。 www.zidir.com 9. Yemen also overlooks a maritime "choke-point" -- a narrow passage like the Strait of Hormuz at the tip of the Persian Gulf. 也门还是通往海上的“咽喉”要道---这与波斯湾角上的霍尔木兹海峡的狭长海道有点类似。 www.bing.com 10. In a symbolic move of "panda diplomacy, " Beijing marked warming cross-strait ties with the furry gifts, amid fanfare and a media frenzy. “熊猫外交”是一种象征性举动,在锣鼓喧天和媒体的疯狂之中,北京希望借这对毛茸茸的礼物暖化海峡两岸关系。 www.bing.com 1. China has so far agreed to open only one non-stop cross-Strait cargo charter flight a day. 迄今,中国大陆只同意每日在两岸之间开放一班货运直航包机。 www.ftchinese.com 2. A senior U. S. defense official said Wednesday that the ship had already cleared the Taiwan Strait. 一位资深美国国防部官员周三表示这艘船已经穿越台湾海峡。 www.bing.com 3. Just like the reporter said, at present on both sides of the strait to Taiwan's creamer Qing of the test results are not consistent. 就像刚才这位记者所讲的,目前两岸对都庆公司输台奶精的检测结果不尽一致。 www.showxiu.com 4. Strong currents around the island carry nutrients into the Queen Charlotte Strait, supporting an abundance of marine wildlife there. 强大水流在岛周围携带营养物质进入皇后夏洛特海峡,支援许许多多的海生的野生动物在那里。 www.jvcxp.com 5. Egypt would not interfere with the normal flow of traffic through the strait. 埃及不干涉通过这个海峡的正常交通运输。 www.jukuu.com 6. One of the most famous eruptions in history, of the volcano Krakatoa, occurred in the Sunda Strait between the two islands. 历史上一次最有名的火山喷发——喀拉喀托(Krakatoa)火山爆发,就发生在这两个群岛之间的巽他海峡(SundaStrait)。 www.bing.com 7. By the mid-1600s Russians had reached the Sea of Okhotsk, floated down the Amur and passed through the strait dividing Asia from America. 而到了17世纪中叶,俄国人就已经顺黑龙江漂流而下,到达鄂霍次克海,还通过了分隔亚洲和美洲的白令海峡。 www.ecocn.org 8. China, across the Taiwan Strait, has never wavered from its ambitions to annex Taiwan although its tactics may have changed. 台湾对岸的中国专制政权,从未一天放弃并吞台湾的野心。 blog.roodo.com 9. People on both sides of the Taiwan strait? Urgent to see Taiwan's return to the motherland. 台湾海峡两岸的人么迫切的想要看到台湾回归祖国。 zhidao.baidu.com 10. We sat side of the boat to enjoy the Tuen Mun River water cross-strait people new tile-roofed house, the home side chatting thing. 大家坐在船上一边欣赏屯沟河两岸水乡人家崭新瓦房,一边聊着家常事。 q.sohu.com 1. But this kind of homesickness lit up the missing fire will be the strength to build the flying rainbow across the Taiwan Strait. 但是这种《乡愁》点燃起的思念之火,将是海峡上架起飞虹的力量。 www.bing.com 2. Observers caution that it is too early to say whether the rules would actually unleash a flurry of cross-Strait deals. 观察人士提醒,现在判断新规能否真正促成一连串两岸交易还为时过早。 www.ftchinese.com 3. But in recent years the two museums have begun to collaborate on exhibitions in a stunning show of cross-Strait cooperation. 但近几年来,在海峡两岸的合作活动中,两家博物院开始联合举办展览。 dongxi.net 4. Continuously increasing trade amount offers large potential demand for logistics cooperation between the two sides of the Taiwan Strait. 从总量上看,不断增长的贸易额为两岸物流合作提供了巨大的潜在市场需求; www.ceps.com.tw 5. Taiwan and China are edging closer to a deal that would allow regular non-stop charter flights across the Strait. 台湾与中国大陆正接近达成定期直航包机协议,将允许包机穿越台湾海峡。 www.ftchinese.com 6. It's the first such talks held by the three sides since the signing of a cross-strait financial memorandum of understanding in November. 这是自11月两岸签署金融谅解备忘录以来三方首次举行此类会谈。 blog.cntv.cn 7. This invariance requirement has been a strait jacket on the free invention of scientists. 这个不变性要求,已经成了套在科学家的自由创造上的一件紧身衣。 www.jukuu.com 8. Dressed in sweatpants, he does not look the strait-laced apparatchik, nor is his office typical of a Chinese businessman's. 黄怒波身着运动裤,看上去不像一丝不苟的共产党官员,而他的办公室也不是典型的中国商人的办公室。 www.ftchinese.com 9. These secret passages were not for his entertainment in old age, but a result of cross-strait military confrontations. 这条密道可不是老人家的晚年娱乐,而是两岸军事对峙时期的产物。 www.ctcvn.org 10. Following the signing of the ECFA, cross strait financial cooperation has marched into a new era. 两岸金融合作随著ECFA签订,已迈入了一个崭新的纪元。 ir.lib.ncu.edu.tw 1. Across the Taiwan Strait a second set of historically profound changes is afoot. 海峡对面的中国大陆正在发生着第二轮影响深刻的巨变。 www.hxen.com 2. But after the KMT retook power in Taiwan in May on a platform of improving cross-strait ties, the door was flung open. 不过,今年五月份国民党执掌权力之后,由于其改善两岸关系的承诺,海峡大门怦然敞开。 www.bing.com 3. It will be conducive to opening constructive dialogue between the two sides (of the Taiwan Strait) on an equal basis. 这将有助两岸以平等地位展开公开和积极的对话。 www.eeso.net 4. "The Chinese have not made dramatic reductions in their military posture on their side of the strait, " he said. “在台湾海峡,中方还没有显著减少自己一侧的军力部署,”他说。 www.ftchinese.com 5. But both idealism and realism have neither solved the underlying differences and opposition of collective identification across the Strait. 但是,现实主义、自由主义均无法解决两岸矛盾中最为根本的两岸集体认同的差异和对立。 www.ceps.com.tw 6. China has been developing these to counter American warships that might intervene should hostilities break out in the Taiwan Strait. 中国已经在开发这种武器,来对抗一旦台湾海峡出现战事,武力介入美国的战舰。 bbs.kaoyan.com 7. Strategic position in the whole of Southeast Asia, especially to clamp down the Strait of Malacca, it's a form of influence. 在整个东南亚战略位置上,特别是箝制麻六甲海峡,形成具有关键性的影响。 www.cetd.com.tw 8. We believe that it is up to the people on both sides of the Strait to resolve their differences peacefully. 我们认为要由海峡两岸人民和平解决他们的分歧。 www.america.gov 9. They were attracted by hopes of strong growth, amid the backdrop of an expected sea-change in cross-Strait relations with China. 在海峡两岸关系有望出现重大变化之际,这些私人股本公司在经济强劲增长预期的吸引下来台投资。 www.ftchinese.com 10. Cross-strait agriculture communication and collaboration are the main component that cross-strait classics trade concerns. 海峡两岸农业交流与合作是两岸经贸关系的重要组成部分。 zhaiyao.ckzl.net 1. Abbr. g , G A large area of a sea or ocean partially enclosed by land, especially a long landlocked portion of sea opening through a strait. 缩写g,G海湾:大部分被陆地包围的大面积的海或大洋,尤指有海峡与之相通的被陆地环绕的海洋的一部分。 odict.net 2. Gibraltar is a UK overseas territory located near the southernmost tip of the Iberian Peninsula, overlooking the Strait of Gibraltar. 直布罗陀是英国海外领土,在伊比利亚半岛的最南端附近,靠着直布罗陀海峡。 zhidao.baidu.com 3. She telephoned the police and she telephoned a psychiatrist; she told them to hurry to her house and bring a strait-jacket. 她先后给警察局和精神科医生打电话,告诉他们赶紧到自己家里来,并且要带上约束衣(用来束缚精神病患者—译者注)。 www.bing.com 4. China's aim is to maximise cross-Strait passenger traffic to help its political goal of drawing Taiwan into its fold . 中国大陆的目标是最大限度地增加两岸客运交通,以帮助实现其吸引台湾的政治目标。 www.ftchinese.com 5. These settlers crossed the Bering Strait to America by means of a land bridge. 这些迁居者通过一条大陆桥穿越白令海峡到达美洲。 wenku.baidu.com 6. Iran has also US plane that include stop Iran from mining the strait or could prevent such a mining operation. 伊朗还对美国飞机有所企图,包括阻止伊朗挖掘海峡或能防止这样的采矿工作。 www.kekenet.com 7. Cross-Strait economic and cultural ties continued to make important progress in 2009. 2009年,海峡两岸经济与文化交流继续取得重要进展。 blog.sina.com.cn 8. Any political happening or any war happening in the region definitely we will become extremely worry about this Strait of Hormuz. . . 在此区域内发生任何政治事件或战争时,我们肯定会非常担心霍尔木兹海峡… www.yappr.cn 9. Today ARATS Chairman Chen Yunlin led a delegation to Taiwan. This constitutes a major milestone during 60 years of cross-Strait relations. 海协会长陈云林今日率团来台,这是六十年来深具里程碑意义的两岸大事。 datelinetaipei.wordpress.com 10. Some methods are developed to extend the measure bound of the strait gauges in use. And the errors of these methods are analyzed. 研究了应变仪在使用过程中需要扩大量程时常用的几种方法,同时分析了几种方法的误差。 dictsearch.appspot.com 1. The Strait of Dover is pretty clear as is Paris, the City of Lights. A little fog over the western part of England and London. 多佛海峡像不夜城巴黎一样清晰可见,而在英格兰西部地区和伦敦上空却有薄雾。 www.bing.com 2. Ships plying between the Indian Ocean and the South China Sea have to go through the Strait of Malacca. 来往印度洋和南中国海的船只都要通过马六甲海峡。 www.rsi.sg 3. The warts of a frogfish blend in with the bumpy texture of a sea sponge as it awaits unsuspecting prey in the Lembeh Strait, Indonesia. 奇特的海生物图片画廊。这疣的琵琶鱼融入颠簸的质地海绵,因为它正在等待不知情的猎物在蓝碧海峡,印度尼西亚。 forum.home.news.cn 4. Connections among these issues notwithstanding, US policy toward Taiwan is primarily shaped by the situation across the Taiwan Strait. 尽管这些事件存在千丝万缕的联系,但美国对台湾的政策归根结底是由台湾海峡两岸的局势决定的。 dict.bioon.com 5. These estimates do not include revenue from increased travel across the Strait, which is likely. 这些数据不包括可能出现的两岸旅客增加所带来的收入。 www.ftchinese.com 6. Earlier this year, the head of Iran's navy said that mining the strait of our moves would be as easy as drinking a glass of water. 而今年早些时候,伊朗海军负责人称限制我们的矿业就像喝一杯水一样非常简单。 www.kekenet.com 7. That may sound abstract, but it could at any time become brutally real, either on the Korean Peninsula or across the Taiwan Strait. 这也许有点抽象,但无论是在朝鲜半岛还是台湾纷争上,这一点任何时刻都是双方必须面对的严酷现实。 www.bing.com 8. Observers say the shuffling is to enhance inter-region and inter-services coordination, all in preparation for any fighting over the strait. 观察家们认为,这一轮人事洗牌旨在提高跨军区和跨军种的协调,以利于对台军事斗争准备工作的需要。 bbs.cqzg.cn 9. Although tension across the Taiwan Strait has cooled, several other regional flashpoints have become hotter, for two related reasons. 虽然台湾海峡局势已经缓和,其他几个地区性导火索的摩擦却愈演愈烈,背后有两个相关的原因 www.ftchinese.com 10. Cross-strait produce commercial scale is not large, appear " go out to be entered more little " pattern. 现状1。两岸农产品贸易规模不大,呈现“出多进少”格局。 zhaiyao.ckzl.net 1. As the number of cross-strait exchange students increase, the differences in their word choices have become more prominent. 随著到两岸互相交流的留学生越来越多,过去两岸用词不同的隔阂也日渐突显。 www.ctcvn.org 2. Up to 80% of China's oil imports and 30% of its iron ore imports pass through the Strait of Malacca. 目前,中国80%的石油进口、30%的铁矿石进口都需要经过马六甲海峡。 word.hcbus.com 3. Location: an island nation in the Indian Ocean, north-grams at each other across the Strait and India, near the southern equatorial. 位置:印度洋上的一个岛国,北隔保克海峡与印度相望,南部靠近赤道。 n95.z1.la 4. Another area of possible miscalculation might be the Malacca Strait, through which most of China's oil passes. 另一处错误估计的地方可能是多数中国石油流经的马六甲海峡。 www.bing.com 5. Portuguese navigator Ferdinand Magellan reached the Pacific Ocean after passing through the South American strait that now bears his name. 年,葡萄牙航海家费迪南·麦哲伦经过南美海峡到达太平洋,现在那里以他的名字命名。 www.kekenet.com 6. The capital of British Columbia, Canada, on southeast Vancouver Island at the eastern end of the Strait of Juan de Fuca. 维多利亚加拿大大不列颠哥伦比亚省省会,位于温哥华岛东南端的胡安?德福卡海峡的东端。 www.hotdic.com 7. moving westwards , kompasu intensified into a tropical storm that afternoon and crossed the luzon strait. 它在当天下午增强为一热带风暴,并且向西移动,横越吕宋海峡。 www.ichacha.net 8. Rather, the KMT has reached agreements allowing scheduled flights across the strait and Chinese tourists to visit Taiwan. 国民党政府宁愿达成协议实现两岸直航,并允许大陆游客访问台湾。 liyiem.blog.163.com 9. How would Japan deal with the problem of securing oil shipments from the sea lanes of the Malacca Strait and South China Sea? 日本又将如何应对来自马六甲海峡和南中国海的石油航道安全问题呢? news.verywind.com 10. Most of the pirate attacks off the coast of Somalia or in the Malacca Strait involve oil tankers that are ransomed. 索马里海岸线附近以及马六甲海峡的大多数海盗袭击都与劫持油轮、索要赎金有关。 www.bing.com 1. Iran actually has a much more devastating weapon and that's the ability to close the strait of hormuz to all traffic indefinite-ly. 实际上,伊朗必定还拥有更具杀伤力的武器,这种武器强大到足以切断霍尔木兹海峡所有的海运活动。 www.fanyitie.com 2. The angry denunciation reflects the deep suspicions that still underlie relations across the Taiwan Strait. 这一强烈谴责表明,海峡两岸关系仍存在深深的猜疑。 www.ftchinese.com 3. The objective was to gain control of the Dardanelles Strait, and then to press on and take Constantinople. 行动目的是获得达达尼尔海峡的控制权,继而向君士坦丁堡施压并伺机夺取之。 www.ecolion.cn 4. There is now hope that "concrete progress is finally materialising" in forging the cross-Strait ties that would create those opportunities. 而在增进两岸关系、以创造此类机遇方面,目前终于有望“取得实质性进展”。 www.ftchinese.com 5. From the Bering Strait into Alaska, northern Canada, through the Greenland area Mongolians living in the Arctic CircleSpecies of a group. 从白令海峡到阿拉斯加、加拿大北部,经格陵兰岛一带,在北极圈生活的蒙古人种的一个集团。 wenwen.soso.com 6. Use this slide to identify each stage of Strait Therapy, this will also be indicated visually on each product description slide. 使用这滑识别困难治疗的每个阶段,这也将会被在每产品描述滑上视觉上指出。 www.fy520.com 7. Another issue that will require careful management is the relationship across the Taiwan Strait. 另一个需要谨慎处理的问题是台湾海峡两岸的关系。 www.america.gov 8. The Chinese army now has at least 650 mobile, short-range ballistic missiles clustered across the Taiwan Strait, adding about 100 annually. 中国军队现在拥有至少650枚可移动短程弹道导弹部署在台湾海峡,并每年增加100枚。 www.america.gov 9. during the winter dry season , the kuroshio oceanic current brings warm water of high salinity from the pacific through the luzon strait. 在乾旱的冬季,黑潮海流把高咸度的温暖海水由太平洋经吕宋海峡带入本港。 www.ichacha.net 10. This strategic plan has profound political implication for the construction of the economic zone on the western coast of the Taiwan Strait. 这种战略部署,赋予海峡西岸经济区的建设以深刻的政治内涵。 lib.cqvip.com 1. In Taiwan, where markets are still infused with cross-strait euphoria, the yearly GDP fall was the worst on record. 台湾市场依然沉浸在台海关系改善的欣喜中,但GDP的同比萎缩幅度是有记录以来最糟糕的。 www.ftchinese.com 2. Mr Ma also made it clear that he expects it will take years to normalise economic relations across the Strait. 马英九还明确表示,他预计台海两岸实现经济关系正常化需要多年时间。 www.ftchinese.com 3. Achieving long-sought direct communications across the Taiwan Strait is a symbolic triumph for China. 对中国大陆而言,实现两岸的直接沟通是一个象征性的胜利。 www.stnn.cc 4. The finance collaboration is intrinsically necessary to develop economic trade and reunify pacifically between both sides of Taiwang strait. 闽台两岸金融合作是两岸经贸发展与祖国和平统一的内在需求。 dictsearch.appspot.com 5. a map showing how the island might look in 2030 shows a road across the strait linking it to Taiwan. 一张描绘2030年面貌的展望图显示,那时将有公路穿过台湾海峡连接平潭岛与台湾。 www.ecocn.org 6. The items of summary of talk should be interrelated by the Cross-strait Air Transport Committee and Taipei Airlines Association. 本会谈纪要议定事项,由海峡两岸航空运输交流委员会与台北市航空运输商业同业公会相互联系。 blog.163.com 7. Cross-strait specialists cooperated to collect translations, explanations, and differences in general terms and academic vocabulary. 由两岸专家共同合作,将两岸一般用语及学术词汇进行翻译解释和差异汇整。 www.ctcvn.org 8. In terms of cross-Strait relations, the incident offers some interesting lessons. 从两岸关系的角度来看此事发展,尤可记取教训。 datelinetaipei.wordpress.com 9. They knew that every so often during past ice ages, drops in sea level created a land bridge across the strait. 在最后一个冰期期间,他们了解到海平面的下降偶尔会产生横跨海峡的陆桥。 huzhangao.blog.163.com 10. New Zealand's two main islands separated by Cook Strait , South Island, near Antarctica , the North Island and Fiji and Tonga, the sea. 新西兰两大岛屿以库克海峡分隔,南岛邻近南极洲,北岛与斐济及汤加相望。 zhidao.baidu.com 1. And would it, you know, stir an arms race in the Taiwan Strait and make China more suspicious about U. S. intentions to contain China? 它又是否会引发台湾海峡两岸的军备竞赛,并让大陆更加猜疑美国包围中国的动机呢? www.bing.com 2. I was the only one who got a strait A in our class. 我是我们班唯一一个获得A的人。 www.tingclass.net 3. Mr Wu was back in China this month for a conference on cross-strait ties organised jointly by the KMT and Communist Party. 吴伯雄本月重返中国大陆参加国民党和共产党合办的两岸关系会议。 www.stnn.cc 4. The deaths took place during the late summer and fall on the Russian side of the Bering Strait, which separates Alaska from Russia. 该死亡事故是在夏末秋初在白令海峡的俄国一侧发生的,它将俄国和阿拉斯加分隔开。 www.elanso.com 5. Land-based aircraft and missiles could be deployed easily across the Taiwan Strait. 陆基航空器和导弹可以部署至能够轻易跨越台湾海峡的地方。 www.kle100.cn 6. In the process, he overhauled one of the most entrenched, strait laced corporate cultures ever devised by man. 在此过程中,他闯过了一个人类所发明的最大的壕沟,顽固的企业文化。 www.docin.com 7. Fujian residents will be able to visit the islands of Kinmen, Matsu and Penghu in the Taiwan Strait. 福建居民将能够访问台湾海峡的金门岛,马祖岛和澎湖列岛。 www.bing.com 8. "Local criminal groups acquire documents, and counterparts on the other side of the Taiwan Strait find 'customers', " said an official. “本地犯罪团伙收购证件,而由台海对面的同行找‘顾客’,”一名官员表示。 bbs.taoyo.cn 9. The current home of the Great Andamanese is Strait Island, a small island of Middle Andaman Region. 大安达曼部落目前居住在中安达曼的一个名叫海峡岛的小岛上。 www.chinadaily.com.cn 10. Russian President Vladimir Putin said on Monday that the referendum would lead to increased tension across the Taiwan Strait. 俄罗斯总统普京表示,公投会令两岸局势更为紧张。 www.crazyenglish.org 1. He stated that the conference is a significant platform for the cross-strait economic and trade exchanges and cooperation. 他说,湘台经贸交流合作会是两岸经贸交流的重要平台。 www.3us.com 2. the strait between the Aegean and the Sea of Marmara that separates European from Asian Turkey. 位于爱琴海和马尔马拉海之间的一个海峡,它将欧洲和亚洲土耳其分离。 www.hotdic.com 3. Montgomery slipped two divisions across the Strait of Messina one night against no resistance. 蒙哥马利于某晚以两个师偷越墨西拿海峡,并未遭遇抵抗。 tr.bab.la 4. Shanghai World Expo site is located at Shanghai Lupu Bridge and Nanpu Bridge between the Huangpu River, cross-strait region. 上海世博会场址位于上海市卢浦大桥和南浦大桥之间,黄浦江两岸地区。 goabroad.zhishi.sohu.com 5. And from the river ferry, strait, between the islands to engage in short-distance transportation of passengers or cargo ship. 往返于江河渡口、海峡、岛屿之间从事短途旅客或货物运输的船舶。 learning.zhishi.sohu.com 6. In fact, things are going pretty swimmingly across the strait, which is one big thing we don't have to worry about. 实际上,海峡那边进展得颇顺利的,那方面我们可以放下心头大石。 dictsearch.appspot.com 7. Taiwan has cooled the independence rhetoric and established direct flights and shipping routes across the 110-mile-wide Taiwan Strait. 台湾降低了独立言论的分贝,在110英里宽的台湾海峡两岸开通了直飞和直航。 www.ftchinese.com 8. This military exercise in the strait earlier this year caused a war of words over a confrontation between Iranian and US Navy ships. 今年初海峡内的军事演习导致了伊朗和美国海军船只之间对于冲突的口水战。 www.yappr.cn 9. Mr. Wu over the weekend led a delegation to the sixth Cross- Strait Economic, Trade and Cultural Forum held in Guangzhou . 吴伯雄周末率领代表团参加在广州举行的第六届两岸经贸文化论坛。 www.bing.com 10. Try the waters off the Pacific Rim National Park on Vancouver Island's western coast or in the Queen Charlotte Strait. 温哥华岛西海岸的环太平洋国家公园和夏洛特女王海峡的水域都非常适合进行潜水。 blog.sina.com.cn 1. The fourth chapter on the optoelectronics industry technical standards for cross-strait alliance built mechanism and dynamics analysis. 第四章阐述了海峡两岸光电产业技术标准联盟形成的机理分析。 degree.fzu.edu.cn 2. A free-trade pact with the mainland is the cornerstone of his cross-strait policies. 这项贸易协议可谓他两岸政策的奠基石。 www.ecocn.org 3. Persian merchants are pleased to start off on a journey with this Baozhu return ship voyage down the river road, cross-strait picturesque. 波斯商人高兴地带着这颗宝珠登程回国,航船沿着江水一路顺风行驶,两岸景色如画。 www.bing.com 4. Loneliness of the Taiwan Strait more than half a century, it should be used to build a bridge of solidarity. 寂寞了半个多世纪的台湾海峡,真应该用团结友爱架起一座桥。 www.bing.com 5. His idea of small talk is 'Good morning' and 'Want the coordinates of our secret military base in the Strait of Hormuz? ' 他认为的闲聊就是‘早上好’以及‘想知道我们美国在霍尔木兹海峡的秘密军事基地的坐标吗? www.bing.com 6. Singapore is located at the southern tip of the Malay peninsula, adjacent to the malacca strait of nankou an island state. 新加坡是位于马来半岛南端,毗邻马六甲海峡南口的一个岛国。 wenwen.soso.com 7. That Israel launches a surprise attack and Iran retaliates shutting down the Strait of Hormuz, the gateway for Middle East oil. 他们担忧的是,以色列对伊朗发起突然袭击,伊朗则封锁中东石油通道霍尔木兹海峡(StraitofHormuz)作为报复。 www.ftchinese.com 8. These include the Taiwan Strait where a potential conflict could develop over the self-ruled island which China claims. 这些水域包括台湾海峡,一个潜在的冲突可能发展成为中国声称的自治岛屿。 www.tianya.cn 9. And if the Strait of Hormuz is threatened, the resulting surge in oil prices will spell the end of the global recovery. 而且如果霍尔木兹海峡受到威胁,造成的油价激增将使全球经济复苏的期望毁于一旦。 www.bing.com 10. to almost 14, 000 feet up in the chilly Andes and Himalayas, from the Arctic Circle to the Strait of. 到海拔约14,000英尺的安第斯山脉和喜马拉雅山脉上,从北极圈直到麦哲伦海峡的地方。 blog.163.com 1. America has also stressed our determination to maintain peace across the Taiwan Strait. 美国还强调了维护台海和平的决心。 www.america.gov 2. In qualitative analysis, this article presents a case study of Cross-Strait relations. 而在质化研究中,本文则以两岸关系为案例进行分析。 www.ceps.com.tw 3. WHAT does Taiwan think of its big brother across the strait? 台湾觉得海峡对岸的大哥怎么样? www.bing.com 4. Revolutionary Guard naval forces a few minutes ago test fired a powerful torpedo in the Strait of Hormuz. 革命卫队海军几分钟前在霍尔姆斯海峡试射一强力鱼雷。 www.fyjs.cn 5. the " bachi - char " comes from austria , " country of music " , which has produced world famous musicians as mozart , bruckner , strait. 享有“音乐之乡”盛名的奥地利,曾出现过莫扎特、斯特劳斯、布鲁克纳等世界著名的音乐家。 www.ichacha.net 6. But Sun, seen as the father of modern China, is a politically acceptable figure on both sides of the Strait. 但是孙作为现代社会的奠基者,在政治上是被海峡两边都能接受的人物。 www.hunaner.net 7. Disputes should not stand in the way of the well-being of people across the Strait, Wu said. 海峡两岸之间的分岐不应危及两岸人民的福祉;吴伯雄说。 www.ourtra.com 8. Contaminated food and drinks have also been sold on the mainland market, after a trek across the Taiwan Strait. 经过了台湾海峡的长途跋涉后,受污染的食品和饮料也在中国大陆市场出售了。 www.bing.com 9. South America is joined_ to North America with only a narrow strait separating North America from Asia. 南美洲和北美洲连在一起,北美洲和亚洲只相隔一条狭窄的海峡。 www.ruiwen.com 10. Some illness through the cross-strait direct flights from Taiwan will also facilitate the urgent return to Taiwan for treatment. 而一些患病的台胞也会通过两岸直航的便利紧急返台进行救治。 www.5955555.net 1. I think from the point of discussion, future cross-strait exchange of textiles, there are trade link. 我觉得从这个角度来探讨,将来两岸纺织品的交流,还有贸易的发展会不可限量。 www.texclo.net 2. More than four-fifths of crude oil bound for China crosses the Indian Ocean before passing through the narrow Malacca Strait. 超过五分之四的运往中国的原油,在通过狭窄的马六甲海峡之前,需要经过印度洋。 club.topsage.com 3. King Leonidas and his 300 men blocked the only narrow strait through which the Persians could pass. 列奥尼达国王和他的三百勇士于是在狭窄的海峡口堵住了波斯人的必经之路。 www.elanso.com 4. Signing of the cross-Strait Economic Co-operation Framework Agreement, a free trade pact, has suffered repeated delays. 两岸自由贸易协定“经济合作框架协议”(ECFA)的签署,也一再遭到拖延。 www.ftchinese.com 5. Narrow strait between the peninsula of Gallipoli in Europe and the mainland of Turkey in Asia. 位于欧洲加利波利(Gallipoli)半岛和土耳其的亚洲本土之间的狭长海峡。 prog.nssh.tpc.edu.tw 6. The sea narrows down into a strait. 海变窄形成海峡。 dictsearch.appspot.com 7. "The cross-Strait restrictions are not in our hands, " said Susan Chang, deputy chair of the Financial Supervisory Commission. 台湾金融监督管理委员会(FSC)副主任委员张秀莲(SusanChang)表示:“海峡两岸的限制不在我们掌控之内。” www.ftchinese.com 8. Taiwan automaker Yulon is the first EV customer and thereby an entry point into the big mainland market if cross-strait relations flower. 台湾裕隆汽车制造商,是进入内地市场的第一大客户,从而电动汽车的切入点,如果两岸关系的花。 wenda.sohu.com 9. The two companies drilled one test well in a basin in the southern part of the Taiwan Strait in 2005, but no oil was found. 2005年,两家公司曾在台湾海峡南部一处盆地钻探了一口试采井,但未发现石油。 www.ftchinese.com 10. 230 FOOT LONG STEEL CAISSONS, USED TO SUPPORT THE BRIDGE IN THE WATER, WERE TOWED AND LOWERED INTO THE AKASHI STRAIT. 用于支撑整个大桥的230英尺长的沉箱基础被拖到明石海峡,然后沉到海底预定位置。 www.lforums.com 1. For long-time observers of the cross-Strait relationship, this divergence should not come as a surprise. 在长期观察海峡两岸关系的人士看来,出现这种分歧不应让人感到奇怪。 www.ftchinese.com 2. Port Phillip Estate Winery carves into an undulating site overlooking picturesque vineyards, Westernport bay and Bass Strait. 这个葡萄酒厂位于一片波状起伏的场地,鸟瞰景色迷人的葡萄园,韦斯顿波特海湾以及巴斯海峡。 www.julemei.com 3. Now, we are sailing at the Malacca strait. The place is well known for piracy. Now, we shall study the safety measures. 现在,我们正航行在马六甲海峡,这是以抢劫闻名的地方,现在我们应该学习安全措施。 wenku.baidu.com 4. Luzon Strait is the region where the perturbation energy increases and the frontal instability is especially active. 作为西边界的豁口的吕宋海峡是扰动能量增长的区域,尤其是锋面不稳定活跃的区间。 word.hcbus.com 5. While Australia's indigenous people, the Torres Strait Islanders , and immigrants from overseas for this writer added a new field. 而澳大利亚土著人、托雷斯海峡岛民以及来自海外的移民作家为这方面增添了新的领域。 dictsearch.appspot.com 6. The streaming waters of Queen Charlotte Strait, located between Vancouver Island and mainland British Columbia, host a school of herring. 鱼的学校图片。流的水域的夏洛特皇后海峡,位于温哥华岛和大陆的不列颠哥伦比亚省之间的一所学校主办的鲱鱼。 bbs.cnnas.com 7. RT -Mart shoppers go, do not cross-strait capital outflows! 购物请到大润发,两岸资金不外流! dictsearch.appspot.com 8. All of this contrasts sharply with the atmosphere that has prevailed in the Taiwan Strait for most of the past decade. 所有的这一切,都与过去十年中大部分时间里笼罩台海两岸的气氛形成了鲜明对比。 www.ftchinese.com 9. Their next dip will be in the congested shipping lanes of the Strait of Gibraltar, which separates Africa from Europe. 接着是位于非洲和欧洲之间的直布罗陀海峡航线最密集的区域。 www.ebigear.com 10. From the international laws, the essence of the cross-strait political relation is government succession. 从国际法上讲,两岸政治关系的本质是政府继承关系。 www.ceps.com.tw 1. India has almost identical energy concerns, though its potential chokepoint is not Malacca but the Strait of Hormuz. 在能源问题上,能源印度几乎有同样的担心,只不过其咽喉要道不是在马六甲海峡而是在霍尔木兹海峡。 www.ecocn.org 2. Sky-high fuel prices and weak global economic sentiment are likely to offset gains from cross-Strait deregulation. 极高的燃油价格及疲软的全球经济信心可能会抵消两岸解禁所带来的好处。 www.kuenglish.info 3. The United States has a consistent policy toward the Taiwan Strait. 美国针对台湾海峡有着一贯的政策。 www.america.gov 4. Others will allow a sharp expansion in direct cross-strait flights and improve co-operation in fighting crime and repatriating fugitives . 其他协议将允许大幅放开两岸直航和加强打击犯罪和遣返逃犯的合作。 dictsearch.appspot.com 5. Meanwhile, the water, riparian green belts, urban construction-ho, Lijiang River strait landscape more beautiful. 同时,使江水、滨水绿带、城市建筑分隔递变,漓江两岸景观更加优美。 dictsearch.appspot.com 6. In the next four years, cross-strait relations will be more peaceful, with greater mutual trust, and the chance of conflict will be less. 在将来的四年中,海峡两岸关系将更和平,双方互信会增加,冲突的可能会降低。 www.bing.com 7. If approved, it would be the largest cross-strait business deal in more than 60 years. 如获批准,这将成为海峡两岸间60多年来规模最大的并购交易。 www.bing.com 8. The ship passed through the strait Between two islands. 船从两岛之间的海峡穿过。 dict.hjenglish.com 9. The sea narrows into a strait. 海变窄而成海峡。 easy.sexytightass.com 10. China and Taiwan are set to start talks today on a trade deal that could change cross-strait economic relations significantly. 中国大陆与台湾定于今日开始就一项贸易协议展开商谈。这项协议可能会显著改变两岸的经济关系。 www.ftchinese.com 1. Mr Ma has already overseen the establishment of direct flights and shipping routes across the 110-mile-wide Taiwan Strait. 马英九已经着手督导跨110米台湾海峡直达航线及船线的建设。 www.ecocn.org 2. During the summer of 2011, they hope to draw cores from beneath the Chukchi Sea, just north of the Bering Strait between Alaska and Siberia. 到2011年夏天,他们希望能在位于阿拉斯加和西伯利亚之间的白令海峡正北部的楚科奇海下面提取岩心。 www.bing.com 3. He also said his government would take a gradual approach to deregulation of cross-Strait economic ties. 他还表示,他领导的政府将以循序渐进的方式实现两岸经济关系的放开。 www.ftchinese.com 4. The 110-mile strait separating Taiwan from China's mainland is one of the world's great flashpoints. 这条长达110海里、横在台湾与中国大陆之间的海峡是国际上的一个重要触发点。 www.bing.com 5. The China-friendly Ma Ying-jeou was inaugurated Tuesday as Taiwan's president amid high hopes for a new era of cross-strait cooperation. 对大陆友好的马英九20日就职台湾的总统,人们对两岸合作新时代寄予高期望。 www.stnn.cc 6. cross-strait relations; core city; coordinating mechanism; uncertainty. 两岸关系;核心城市;协调机制;不确定性。 teacher18.com 7. It shall be favorable to the peaceful development of cross-strait relations and shall not compromise the national security and unity. 有利于两岸关系和平发展,不危害国家安全、统一。 www.lawinfochina.com 8. A municipal borough of northwest Wales on a narrow strait of the Irish Sea opposite Anglesey Island. 威尔士西北部的一个自治区,位于爱尔兰海相对安赫莱斯岛的一个狭窄海峡处。 zx.china-b.com 9. Another issue in the nineteen sixty presidential debates was the Chinese attack on the islands of Quemoy and Matsu in the Taiwan Strait. 在十九60总统竞选辩论的另一个问题是中国在台湾海峡的金门,马祖两岛的攻击。 www.maynet.cn 10. I really hope. . . Chinese people on both sides of the Taiwan Strait will not forget the lives lost. 我真的希望……海峡两岸的中国人都不要忘记那些逝去的生命。 blog.sina.com.cn 1. Starting from the Yao Li, kiln connected, flame burning red prosperous river cross-strait, burning several brilliant century. 从瑶里出发,窑窑相连,熊熊的火焰燃红了昌江两岸,燃烧了几个世纪的辉煌。 www.bing.com 2. As Flinders sailed down towards Bass Strait he met with a French expedition, under M. 在驶往巴斯海峡的途中,弗林德斯遇到了一只由法国探险队。 www.bing.com 3. Before the arrival of European settlers, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples inhabited most areas of the continent. 在欧洲移民到来前,土著及托雷斯海峡岛民已居住在澳洲大陆的大部份地区。 news.zhishi.sohu.com 4. Ms Lai is a graduate of the London School of Economics and has ample experience in working on cross-Strait relations. 赖幸媛毕业于伦敦经济学院(LondonSchoolofEconomics),在处理两岸关系方面拥有丰富经验。 www.ftchinese.com 5. For urban waterfront area, the bridge is an important tie to link the space of cross-strait in urban path network. 对于城市中滨水地段而言,桥梁是城市路径网络中联系两岸空间重要的纽带。 paper.pet2008.cn 6. The alliance, which the Taiwanese company confirmed on Wednesday, will be a first for cross-Strait steel industry co-operation. 中钢于周三证实了双方的结盟。这将是两岸钢铁业首次展开合作。 www.ftchinese.com 7. Istanbul lies between the Black Sea and Sea of Marmara, forming Strait of Bosporus and Golden Horn Bay. 伊斯坦布尔位于黑海和马尔马拉海之间,博斯普鲁斯海峡及金角湾横贯其中。 dictsearch.appspot.com 8. He had planned to take the convoy through the Dampier Strait and enter the Solomon Sea about 50 nautical miles northeast of Finschafen. 他计划带着舰队穿丹皮尔海峡进入所罗门海,这是到莱城和休恩湾最近最合理的路线。 www.bing.com 9. A competitor (lower R) heads towards a storm front near the Bass Strait during the 66th Sydney Hobart Yacht Race. 在第66届悉尼荷巴特游艇比赛中,一名选手(右下)在巴斯海峡附近驶向波峰。 newssgo.com 10. A navy spokesman emphasised that other navy ships travel through the strait "fairly regularly" . 一位美国海军发言人强调,美军其它舰船通过台湾海峡的情况“相当常见”。 www.ftchinese.com 1. I hope to lay down the foundation for a century of peace and security in the Taiwan Strait. 我希望能为台湾海峡的百年和平与安全打下基础。 www.ftchinese.com 2. Why are they telling us to keep our aircraft carriers out of the Yellow Sea and out of the Taiwan Strait? 为什么他们要求我们的航空母舰远离黄海和台湾海峡? www.bing.com 3. Now, he told a news conference, our enemy is not necessarily the people across the Taiwan Strait but nature. 此时,他在新闻发布会上说,我们的敌人未必是海峡对岸的人,而是大自然。 blog.sina.com.cn 4. To strengthen the international cultural exchange, to promote the cross-strait reunification. 加强国际文化交流,为促进海峡两岸的统一大业。 cnloving.com 5. For decades the Taiwan Strait has been one of the world's most dangerous potential flash points. 几十年来,台湾海峡一直是世界上最危险的潜在闪点之一。 www.bing.com 6. Taiwan and mainland China are planning a large joint maritime search and rescue exercise this week in the waters of the Taiwan Strait. 台湾和中国大陆正计划在本星期在台湾海峡海域举行一个大型的海上联合搜救救援演习。 blog.163.com 7. Ma has thus far done relatively well on cross-Strait relations and handling of the Diaoyutai (Senkaku) issue. ¶6。(机密)马在两岸关系及钓鱼台事件,到目前为止,处理得还不错。 billypan.com 8. Johor new mountain Oceania point is a new soft strait built along the tourist attractions. 柔佛新山金海湾是一个沿着新柔海峡而建的旅游景点。 en.cnxianzai.com 9. a city of northern Morocco at the west end of the Strait of Gibraltar. 摩洛哥北部一城市,位于直布罗陀海峡的西端。 www.hotdic.com 10. frost - flecked and sun - chapped , a hunter braves the cold in kangerlussuaq , an inlet in western greenland ' s davis strait. 康克鲁斯瓦格是格陵兰西部的戴维斯海峡的一个水湾,一位风霜满面,皮肤皲裂的猎人勇敢的面对着这里的严寒。 www.ichacha.net 1. China could also cancel its annual military exercise in the Taiwan Strait to underscore its commitment to political dialogue. 中国大陆还可以取消在台湾海峡的年度军事演习,以突显其对于政治对话的承诺。 www.ftchinese.com 2. Fully exert the straits in promote cross-strait economic exchanges and cooperation in the first try to advance. 充分发挥海峡西岸经济区在推进两岸交流合作中的先行先试作用。 www.bing.com 3. The Cross- Strait Agricultural Cooperation Experimental Zone . 海峡两岸农业合作的实验区。 www.bing.com 4. East of that, sea ice spans the Bering Strait. 从那里开始,白令海峡的海冰向东横跨整个海峡。 www.bing.com 5. Between now and the elections, no progress in cross-strait relations can be expected. 从现在到选举之间的时间段里,人们不能指望两岸关系有什么进展。 www.stnn.cc 6. The strait she was in through pride and shrewishness could not be disguised longer. 骄傲和泼悍使她进退两难,她再也无法掩饰了。 7. The exposition will hold large art intercourse exhibition of strait side banks famous gallery, art academy cum artist. 博览会将举办海峡两岸知名画廊、艺术家艺术交流大展。 blog.sina.com.cn 8. On Thursday night, the lanterns will light up both sides of the Strait, like signposts for travellers at sea. 星期四晚上,灯笼将点亮海峡两岸,就像为海上旅游者设立的路标一样。 www.hxen.com 9. Currently, sound momentum of improvement and development is witnessed in Cross-Strait relations. 当前,两岸关系出现了改善和发展的良好势头。 www.fmprc.gov.cn 10. Some people may consider me strait-laced, but I'm just obeying the law. 有的人可能认为我过于拘泥,我不过只是守法而已。 203.64.184.214 1. The new version she came up with focused on a cross-strait dialogue conference that Ms. Lu had organized with high schoolers in Taiwan. 新出炉的文章则侧重于陆景瑜联合台湾高中生(音)组织的一场海峡两岸的对话会议。 www.bing.com 2. Both sides of the Taiwan strait can benefit from studying the unique consultative jury system that South Korea has implemented since 2008. 台海两岸都在借鉴2008年韩国开始实行的独特的咨询性质的陪审团制度中获益匪浅。 www.bing.com 3. A bridge across the Bering Strait connecting Russia and Alaska? 这是一座横跨白令海峡、连接俄罗斯和阿拉斯加的大桥。 www.bing.com 4. Men's behaviour should be like their apparel, not too strait, or point device, but free for exercise or motion. 人的行为好比服装,不要太紧,也不要太精致;而是要舒服自由,适于运动锻炼与正常行动。 bbs.yahoo.cn 5. President Ma: The two sides of the Taiwan Strait started to talk about charter flights as early as 2003, and the service started in 2004. 马总统:台海双方早就在2003年就开始谈论包机的事情了,2004年投入服务。 blog.gxsky.com 6. When China lobbed missiles near Taiwan in 1995 and '96, the White House sent aircraft carriers to the Taiwan Strait. 当中国大陆在1995年和1996年在台湾附近投掷导弹,白宫派出航空母舰到台湾海峡。 www.stnn.cc 7. An island of southern China in the South China Sea, separated from Leizhou Peninsula by a narrow strait. 海南岛中国南部一岛屿,位于南中国海,与雷州半岛间隔着一条狭窄的海峡。 www.hotdic.com 8. Therefore, the concept framework of "Cross-strait Governance" maybe is the appropriate choice. 为促进思维方式的转变,“两岸治理”或许是一种选择。 www.ceps.com.tw 9. Now I'm still homesick, but it is a narrow strait Separating me on this side and the mainland on the other. 而现在,乡愁是一弯浅浅的海峡,我在这头,大陆在那头。 www.kekenet.com 10. The ban on direct transport across the Strait has had similar effects. 对海峡两岸直航的禁令也起到了类似的效果。 www.ftchinese.com 1. Regular charter flights would boost cross-Strait exchanges and greatly lower the cost and time for cross-Strait transport. 定期包机将推动两岸交流,并大大降低两岸运输的成本和时间。 www.ftchinese.com 2. Directly into the top three finals in 2012, "Taiwan's Mainland ---" cross-strait exchanges Cup tickets! 总决赛前三名直接获得进入2012年“内地---台湾”两岸交流赛的门票! www.dw188.com 3. years, the departments concerned to remove the cross-strait Luandaluanjian-Pearl River as a "leading" . 几年来,有关部门把清拆两岸乱搭乱建作为整治珠江的“龙头”。 www.robroad.com 4. Besides, Chinese academics have concluded that Ms Tsai is unlikely to rock the cross-strait boat too much. 此外,大陆学者总结称,蔡英文不太可能过分扰乱台海现状。 www.ftchinese.com 5. There is a significant influence of the two-strait high-tech companies' sport sponsorship strategy on brand favorite. 两岸高科技企业所采取之运动赞助策略对于品牌美誉度有影响。 www.cetd.com.tw 6. When China does launch an aircraft carrier, it's possible that the crosshairs will be trained only on the Taiwan Strait. 当中国的航母下水,它训练针对的仅仅是台湾海峡。 www.bing.com 7. The two-strait high-tech companies which run both of OBM and OEM business models will chose to sponsor regional games. 采取品牌代工并存型的两岸高科技企业在赞助对象选择上,较以「区域性」为主; www.cetd.com.tw 8. Drake Passage: a strait between Cape Horn and antarctica. It connects the southern atlantic and Pacific oceans. 德雷克海峡:好望角与南极洲之间的一个海峡,连接南大西洋与太平洋。 www.tdict.com 9. Cross- strait investment, however, remains an almost entirely westward affair. 不过,两岸投资往来仍几乎以台湾对大陆投资为主。 www.ftchinese.com 10. This residence is located on a northwesterly oriented beach fronting the Strait of Georgia. 这个住宅面朝海滩,紧邻乔治亚海峡。 www.julemei.com |
||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。