单词 | Seoul |
释义 | 例句释义: 首尔,汉城,韩国,韩国首尔 1. Do you know how much a return flight from Tianjin to Dalian, Guangzhou, Chongqing or Seoul might emit respectively? 你知道,一架飞机从天津飞往大连,广州,重庆与首尔将各排放出多少二氧化碳吗? www.56.com 2. The leadership in Washington and Seoul would be criticized of going back to the talks without achieving anything, " he said. " 华盛顿和首尔的领导层将会遭到批评,认为没有获致任何成果就返回谈判桌。 www.bing.com 3. Kenyon and a number of Chelsea executives are out in Seoul to make it a big occasion. 肯扬和一些切尔西的行政人员到了首尔,令这次场面变得更盛大。 blog.sina.com.cn 4. Officials said the fire occurred at a place away from the capital Seoul, 200 km east of a shrub forest. 官员们说,这场火灾的发生的地点是距离首都汉城以东200公里的一个灌木林区。 wenda.tianya.cn 5. The U. S. Embassy flew in two planes to evacuate its citizens to Seoul, in an extraordinary move that underscored the gravity of the crisis. 美国驻日大使馆派出两架飞机,帮助美国公民撤离到韩国首尔。这一非同寻常的举措凸显出危机的严重性。 c.wsj.com 6. The first South Koreans to meet the new leader returned to Seoul on Tuesday and said the encounter was too brief to form a deep impression. 第一批见过这位新朝鲜领导人的韩国人于周二回到了首尔,据他们称,由于会面过于简短,没留下什么深刻印象。 chinese.wsj.com 7. Seoul believes accepting such a line would endanger fishing around five South Korean islands and hamper access to its port at Incheon. 韩国当局则相信,接受北方的界线会危及南方五座岛屿周围的渔业作业并且会妨碍通往自己仁川港的航道安全。 www.bing.com 8. For all the pomp and circumstance of his four-nation Asian tour, Barack Obama was seen to leave Seoul a diminished president. 尽管巴拉克?奥巴马(BarackObama)亚洲四国之行排场宏大,但他离开首尔时被视为地位遭到削弱。 www.ftchinese.com 9. After four years of struggling, Choi's career had begun to pick up when her body was found in her bathroom in southern Seoul. 经过四年的奋斗,当她的尸体在汉城家中浴室中被发现的时候,崔真实的事业刚刚有了点点起色。 blog.sina.com.cn 10. Secretary of State Clinton, in Seoul earlier this week at the end of a trip to Asia, said the world has a duty to act over the sinking. 国务卿克林顿在首尔举行的亚洲之旅的最后一本星期早些时候说,世界有责任采取行动在下沉。 bbs.5i5i.cn 1. And just as visitors to New York flock to Broadway, tourists in Seoul may be drawn by a robot actress, he said. 他说,就像人们到了纽约都要去百老汇一样,人们到了首尔可能也会想去看机器人演戏。 www.chinadaily.com.cn 2. Cisco is trying to demonstrate that point in Songdo City near Seoul, where the firm provides all the digital plumbing. Cisco正试图在邻近首尔的Songdo证明这点,它在此地提供了全套数字水管装置。 www.ecocn.org 3. Seoul blamed the incident on a North Korean torpedo attack, but Pyongyang insists that it had nothing to do with it. 首尔方面将事件归咎于朝鲜的鱼雷袭击,但平壤方面坚称与己无关。 cn.nytimes.com 4. Yesterday, the South Korean star of putting him in the coffin in a ceremony in Seoul Samsung Medical Center to be held in the mortuary . 昨日,韩国明星的入棺仪式在首尔三星医疗院太平间里举行。 dictsearch.appspot.com 5. Professor Kwak Dae-kyung of Seoul's Dongguk University told the Yonhap news agency that the couple appeared to have lost track of reality. 首尔东国大学的郭达坤(KwakDae-kyung)教授告诉韩联社,这对夫妻似乎已经游离于现实生活之外了。 www.bing.com 6. Seoul has no plans to introduce defensive tools to help business protect itself, South Korea's finance minister says. 表示,首尔没有引入防御手段帮助韩国企业进行自我保护的计划。 www.bokao.net 7. After Wen spoke, South Korean President Lee Myung-bak said he welcomed the idea of Seoul having its own two-way talks with North Korea. 温发言后,韩国总统李明博说,他对首尔与朝鲜进行双边会谈的想法表示欢迎。 bbs.ebigear.com 8. Without it, he said he would have a really tough time, especially when he has to travel outside of Seoul. 他说,没有GPS的话,他的日子就很不好过,尤其是在他不得不在首尔以外开车的时候。 www.hxen.com 9. said he wanted reform of the international monetary system to be at the top of the agenda at the group's November summit in Seoul. 他指出,在汉城十一月份的高级会议上,他希望把国际货币体系改革放在议程的首位。 www.ecocn.org 10. Japan and South Korea were "in lock step" , he said after meeting Roh Moo-hyun, South Korea's president, for a summit meeting in Seoul. 在首尔与韩国总统卢武铉(RohMoo-hyun)举行峰会后,安倍晋三表示,日本和韩国“步调一致”。 www.ftchinese.com 1. Seoul and Tokyo argue the proposal would reward Pyongyang's aggression with a place in international negotiations. 韩国和日本辩称,中方的提议无异于对朝鲜的挑衅行为予以奖赏,使其得到国际谈判的席位。 www.ftchinese.com 2. "If you want to do something abroad, why not the Charity Shield in New York, the Carling Cup final in Tokyo or Seoul or wherever, " he said. 如果你真想要在国外比赛的话,那为什么不能把社区盾杯放到纽约,而联赛杯放到东京或兽贰反正哪里都行。 www.chelsea.net.cn 3. As a first step, Seoul had referred the matter to the United Nations Security Council. 作为第一步,首尔将此次事件提交给联合国安理会处理。 www.ftchinese.com 4. The police took the student to a nearby hospital for treatment before rushing her to the exam centre, Seoul's CBS radio said. 据首尔CBS电台报道,警察把考生送往附近医院治疗,接着紧急把她送到考试中心。 edu.163.com 5. Air pollution was an issue at the Los Angeles, Atlanta and Seoul Olympics, and remains one of the IOC's biggest concerns over Beijing. 洛杉矶奥运会、亚特兰大奥运会与汉城奥运会也曾遇到空气污染问题,而这仍然是国际奥委会对北京奥运会最为担忧的问题之一。 www.ftchinese.com 6. The bustling streets of Seoul, I do not know, but forced himself in time, blurring the line of sight of the thing called. 首尔街道的繁华,我看不清楚,却在强制自己的时候,模糊了一种叫视线的东西。 tieba.baidu.com 7. So the Treasury must designate China (and a few others) as a manipulator, as Mr Obama came close to doing publicly after Seoul. 因此,正如奥巴马在首尔峰会后差点公开表示的,美国财政部必须将中国(及其它几个国家)列为汇率操纵国。 www.ftchinese.com 8. Despite those fears, Washington and Seoul have no real contingency plans in case of a regime collapse in Pyongyang. 尽管有以上担忧,但对于平壤政权之垮台,华盛顿和首尔并无真正的应变计划。 www.bing.com 9. 'If I'm lucky, I can get a good job next semester and earn enough to visit you before I go back to Seoul with the proficiency certificate. ' 如果运气好的话,下个学期我就能找到一个好工作然后就有足够了钱在取得证书回首尔前来看你了 www.bing.com 10. Seoul's chief nuclear negotiator Wi Sung-lac said the meeting had been "very constructive" and useful. 首尔的核问题特使魏圣洛说会议很有建设性,很有成效。 www.bing.com 1. Several analysts in Seoul said the statement was addressing the next administration in South Korea. 首尔多名分析师表示,该声明是在向韩国下一届政府喊话。 www.ftchinese.com 2. On the streets of Seoul, there was no sense of panic, but rather an undercurrent of anxiety. 在汉城的街道,没有恐慌感,而是一种焦虑的暗流。 www.bing.com 3. "We do not expect the China currency issue or the imbalance issue to be solved once and for all in Seoul, " he said. “我们并不指望中国汇率或失衡问题将在首尔得到彻底解决,”他表示。 www.ftchinese.com 4. After a symphony performance wrapped up the event, Mr. Lee greeted supporters from his motorcade in a ride around Seoul. 交响乐团的演奏结束了这一就职典礼,李明博乘车巡游首尔市,并在他的座车上向支持者致意。 www.ebigear.com 5. The same day, as if to emphasise his hardline credentials, Mr Lee visited the American army base in central Seoul. 同一天,似乎是为了强调他的强硬立场,李先生访问了汉城市中部的美军基地。 www.ecocn.org 6. South Korean military official (Lee Gi-sik) described the incident as regrettable and said Seoul has lodged a strong protest with Pyongyang. 一名韩国军方官员对发生冲突表示遗憾,并说韩国已向平壤提出强烈抗议。 ept-cn.com 7. Democratization has helped transform Seoul into a more livable city in an extraordinarily short time. 民主制度帮助首尔在很短时间内转变为一个宜居的都市。 www.bing.com 8. U. S. Core Seoul pure fish collagen peptide small molecular weight, high purity, easy-to-human use, recommending you use. 美睿尔高纯鱼胶原蛋白肽分子量小,纯度高,易于人体运用,引荐你用用。 99mrw.5d6d.com 9. After our arrival in Seoul I called the Academy and was able to book a 80 minute class for the next afternoon, the day of our show. 我们到达首尔之后我打电话到学院并在这个下午订了80分钟的课程。 blog.sina.com.cn 10. And I had a window seat, since the action was taking place below my hotel window at the Somerset Palace in downtown Seoul. 我坐在窗边观看,因为暴乱发生在首尔的萨摩赛特宫,正好在我所在旅馆房间的窗下。 www.elanso.com 1. Her husband started keeping concubines on the pretext of trying to carry on the family line and moved to Seoul to start a new business. 她的丈夫以传宗接代为借口开始纳妾,然后搬到汉城,开始做新的生意。 www.8875.org 2. Kim Jong-il has now decided to call Seoul's bluff in an extremely risky attack that is in effect an act of war. 这次,金正日风险极高的攻击,事实上已经构成一种战争行为,表明他决定逼迫韩国摊牌。 www.ftchinese.com 3. The demonstration took place in the heart of Seoul. 那场示威游行发生在首尔的市中心。 www.360abc.com 4. Back in Seoul, her mother was shot dead by someone loyal to North Korea. 回到首尔后,她的母亲被忠于朝鲜的人枪杀。 www.bing.com 5. Analysts said the noise over such visits sets up an issue to be raised in bargaining with Seoul over more important matters in the future. 分析人士说,围绕这些访问产生的噪音构成了一个议题,将来与首尔在一些更重要问题上的谈判之中,这个议题将被提起。 chinese.wsj.com 6. The growing feeling in Seoul is that North Korea may be trying to dash across the nuclear finishing line. 韩国有一种越来越强烈的感觉,即朝鲜可能正在努力冲过核终点。 www.ftchinese.com 7. The reference appears to underscore Moscow's request to Seoul on Friday to call off the artillery tests . 该声明似乎强调了俄罗斯周五向韩国提出的取消炮弹试射的要求。 www.bing.com 8. A thermal scanner installed in Incheon Airport in Seoul displays the body temperatures of passengers arriving on an international flight. 安装在首尔仁川机场的热检测装置显示乘坐国际航班抵达的乘客体温。 bbs.cnnas.com 9. "Technically a launch is possible within three to four days, " an unnamed diplomatic source in Seoul told the publication. “从技术上说,三到四天内进行发射是可能的”,此消息来源于首尔的一名不愿透露姓名的外交官员。 www.bing.com 10. Win reduced to a small street want, debt collection has been all day, but under fled Seoul from Busan. 必胜沦落为街头的小混混,整日被人追债,无奈之下从釜山逃到了汉城。 www.showxiu.com 1. I guess, I love to stay busy and I love to travel, Linna will take me to airport later today to catch my flight to Seoul. 我想,我喜欢保持忙碌,我热爱旅游。今天晚些时候,林娜将带我到机场赶上飞往汉城的飞机。 wenwen.soso.com 2. The South Korean capital Seoul would be turned into a "sea of flames" , the Korean Central News Agency warned. 朝鲜中央通讯社警告说,那时韩国的首都首尔将轮为“一片火海”。 www.elanso.com 3. Finally, we pile into a silver Kia Sorento and head into Daechi-dong, one of Seoul's busiest hagwon districts. 最后,我们桩成一个银色起亚索兰托和头部到大峙洞首尔最繁忙的hagwon地区之一。 www.englishtang.com 4. Determined optimists may at least hope Tokyo will have steeled determination to deal with global imbalances at the G20 summit in Seoul. 坚定的乐观主义者也许至少希望,东京方面将下定决心,在首尔举行的20国集团(G20)峰会上对付全球失衡。 www.ftchinese.com 5. His first overseas trips as prime minister were to Beijing and Seoul and there have been several initiatives in recent months to thaw ties. 安倍首相上任后出访的第一站就是北京和首尔。此外,近几个月还出台了几项旨在“解冻”关系的新计划。 www.chinadaily.com.cn 6. Seoul is likely to pull out of its few remaining economic projects with the North and seek other international sanctions. 韩国可能撤回其所剩不多的对朝经济援助项目,并寻求其它国际制裁。 c.wsj.com 7. East of Seoul, clusters of small white clouds cast shadows onto the surface below. But most of the white on the peninsula is snow. 除了首尔东部的白色是由于小部分云投影所致,照片上半岛的大部分白色是积雪。 www.bing.com 8. A memorial in Seoul has been set up to honor the two marines, and a funeral was planned for this weekend. 在首尔一场纪念阵亡海军活动已经开始,周末将为死去的海军举行葬礼。 www.bing.com 9. US business lobby groups are hoping Mr Obama will be able to achieve some kind of a breakthrough in Seoul next week. 美国的商业游说团体希望奥巴马下周访问首尔时能够实现某种突破。 www.ftchinese.com 10. Property prices in Beijing and Shanghai are now higher than in Tokyo or Seoul, even though average incomes are much lower, he said. 尹说:现在北京和上海的房地产价格比东京和汉城都要高,虽然平均收入比起人家要低很多。 dongxi.net 1. The clash began when the protesters tried to break through a barricade blocking the road to the US embassy in Seoul. 冲突是在抗议者试图突破路障前往在首尔的美国大使馆时发生的。 www.hjenglish.com 2. A change in government, as tantalizing as it might be to Seoul and Washington, seems remote. 朝鲜政府那种朝着像汉城或是华盛顿的改变似乎仍然是诱人而遥远。 www.bing.com 3. On a wet Wednesday evening in Seoul, six government employees gather at the office to prepare for a late-night patrol. 在湿星期三晚上在汉城,6个政府雇员聚集在办公室准备一个深夜巡逻。 www.englishtang.com 4. He did not comment on the investigation, though an official in Seoul said China's ambassador was briefed on the results on May 18th. 他并没有就调查发表评论,尽管首尔的一位官员说在5月18日,中国驻韩大使接到了关于该事件的调查结果简报。 www.ecocn.org 5. However, the user coming in from Seoul expects to see the application prompts in Korean, with a locale of ko_KR. 但是,来自汉城的用户期望看到用韩语表示的应用程序提示,他们的地区是ko_KR。 www.ibm.com 6. Dulwich College, a private British school, is scheduled to open a branch in Seoul, the capital, in a few weeks. 英国私立学校达利奇学院(DulwickCollege)计划将于几周内在首尔开设分校。 dongxi.net 7. "People [in the US] are much more likely to invest in a South Korean fund run out of New York than a South Korean fund run out of Seoul. " “相比于首尔管理的韩国基金,(美国人)明显可能更愿意投资纽约管理的韩国基金。” www.ftchinese.com 8. Five days later, he was dumped, shaken and bruised, at the gate of his Seoul home and was placed under house arrest. 五天后,他在首尔的家门口殴打,然后被软禁在家中。 www.bing.com 9. It is usually Di cook, the next row of front teeth, the buccal side of Seoul. 它通常是狄做饭,前牙的下一行,首尔颊侧。 www.qiyeku.com 10. Veteran Group 28, the delegation is scheduled to leave for a special plane from Seoul, Korea. 元老集团代表团预定于28日乘专机从朝鲜启程前往首尔。 www.englishtang.com 1. The Seoul government vowed to " sternly deal with" Pyongyang's act, saying it would not tolerate a nuclear-armed North Korea. 南韩政府誓言要“严格对待”平壤行为,表示南韩不会容忍带有核目的的北韩。 dictsearch.appspot.com 2. "Our military immediately fired back in response, " a Seoul presidential official told the news agency on condition of anonymity. 一名不愿透露姓名的韩国政府官员告诉新闻通讯社“我方立刻开火反击”。 www.bing.com 3. Another Seoul newspaper said he resembled his late grandfather, North Korean founder Kim Il Sung. 另有一家首尔的报纸说道,他和他的祖父—朝鲜的建立者金日成—长的很像。 www.bing.com 4. But an explicit vow to carry out a third nuclear test will cause alarm, particularly in Washington, Seoul and Tokyo. 但是,公开宣称进行第三次核试验将拉响警报,尤其是在华盛顿、首尔和东京。 www.putclub.com 5. Officials in both Seoul and Washington, DC, said they were suffering "distributed denial of service" overload (known as DDOS in geek speak). 首尔和华盛顿的官员说他们遭受了超负荷的“分布式拒绝服务”(奇客之谈称之为DDOS)。 www.ecocn.org 6. Kim Hyun-chung, a psychiatrist at the National Medical Center in Seoul, says more than half of her patients have suicidal thoughts. 金辉畅是首尔国家医疗中心的精神病医生,她说她医治的病人过半都有自杀的念头。 www.bing.com 7. Trio arrested in Seoul railway station and bus terminal in the deposit box in the store a homemade bomb and a timer to make it explode. 三人涉嫌在首尔火车站和客运站的物品保管箱里存放自制炸弹和计时器,使其爆炸。 www.englishtang.com 8. At the time, I was a BBC correspondent, and the Seoul Olympic Organising Committee had the idea of getting foreign journalists involved. 当时,我是英国广播公司(BBC)的记者,而汉城奥组委(SeoulOlympicOrganisingCommittee)希望让外国记者参与。 www.ftchinese.com 9. Sampras brought cheers from the crowd at Seoul's Olympic Tennis Arena as he fired down two fierce aces in his first service game. 当桑布拉斯在首尔奥林匹克网球场上开始获得两个发球得分时,场上的观众报以热烈的掌声。 blog.sina.com.cn 10. Serena: Sure. How about Seoul Garden? It's a Korean restaurant. It has a good menu. There is always plenty of room there. 瑟瑞娜:当然。汉城花园,你觉得如何?那是韩国餐厅,菜单不错,有很多空位。 enews.tacocity.com.tw 1. Financial regulations on hedge funds and over-the-counter derivatives are expected to be discussed, Seoul officials said. 韩国官员表示,有望讨论对冲基金和其他场外交易衍生品的金融监管。 www.bing.com 2. For people willing to make that investment , Seoul more often than not turns into a posting that people seek to extend . 对于愿意做出这种努力的人,首尔会变成一个让人流连忘返的地方。 www.bing.com 3. The outcome of the Seoul summit seemed to confirm a conventional wisdom: the US can no longer get its way in a bust-up with China. 首尔峰会结果似乎证实了一个普遍观点:在与中国的争执中,美国不再能够轻易占上风。 ftchinese.com 4. The KCNA accused South Korea's military of directly engineering propaganda, but Seoul has said it has nothing to do with the launches. 朝中社指责韩国军方直接策划宣传活动,但首尔曾经表示没有参与放飞气球。 www.kekenet.com 5. White House officials say the president's talks in Seoul will deal with trade and military matters. 白宫官员说,布什总统在首尔的会谈将涉及贸易和军事问题。 www.ebigear.com 6. He did not even mention regional rivals like Tokyo, Singapore or Seoul. 他根本没有提及上海的区域竞争对手,比如东京、新加坡和首尔。 bbs.chineyeah.com 7. "The men tried to kill themselves during the interrogation session, " said a spokesperson for Seoul prosecution office. 首尔检察办公室一位发言人说:“这两人在接受审讯的过程中曾试图自杀。” www.ftchinese.com 8. "Perhaps the leaders would like to take more time to ponder over the issues before the Seoul summit, " he said. 他说:“或许各国领导人在首尔峰会前,需要更多时间来考虑这一问题。” www.bing.com 9. The North Korean attack is seen as the worst against Seoul since the bombing of a Korean Airlines jetliner in the late 1980s. 朝鲜此次袭击天安舰是上世纪80年代末朝鲜炸毁韩国客机之后对韩国最严重的攻击行为。 c.wsj.com 10. Storefronts in Seoul now boast more foreign names than I thought possible in the 1990s, from H&M to Kate Spade to Zara. 现在首尔夸耀地悬挂着外国名称的店面比我在20世纪90年代时想象中的还要多,从H&M到KateSpade再到Zara。 www.bing.com 1. Equally important, the United States should step back and suggest that Beijing, Seoul and Tokyo take the lead in dealing with the DPRK. 同样重要的是,美国应该撤回来,建议北京、首尔和东京在和朝鲜的谈判中扮演更重要的角色。 www.bing.com 2. Thousands of people queued up to burn incense and bow before a make-shift altar erected to Mr Roh in downtown Seoul. 首尔市区临时搭起一座祭坛,有数千人排队焚香鞠躬。 www.ftchinese.com 3. Although it's a precaution, the police force here in the capital Seoul have moved to a heightened state of alert. 尽管只是预防措施,韩国首都首尔的警力已经处于高度戒备状态。 club.topsage.com 4. Seoul's ministry of the knowledge economy said on Wednesday that it would announce details of its plan in October. 韩国知识经济部周三表示,相关计划的详情将在10月份公布。 www.ftchinese.com 5. The conflict has distracted Asian leaders as they prepare to iron out a global deal on currency policy for the G-20 meeting in Seoul. 亚洲各国领导人本来打算在首尔举行的20国峰会上废除一项全球性的货币政策,但此次争端分散了他们的注意力,。 www.bing.com 6. But a Seoul city government study last month determined that the delicacy contains dangerous levels of the heavy metal cadmium . 但是上月一份首尔市政府的研究坚定的认为这一美食佳肴中含有危险剂量的重金属镉。 www.bing.com 7. The Seoul-based shipyard is developing its first offshore wind turbine , he said . 他们设在首尔的造船厂正在开发第一代海上风力涡轮机。 www.bing.com 8. During a visit to Seoul this week, he said there are signs North Korea may be contemplating more missile tests. 他这个星期访问首尔的时候说,有迹象显示,北韩可能正在考虑进行更多的导弹试验。 www.ebigear.com 9. Three of these tower projects are currently planned for Seoul, with one, "Seoul Lite, " already under construction. 目前已有3座高楼项目在策划中,其中一座名为“小首尔”的高楼已经破土动工了。 www.bing.com 10. Phones linked to emergency helplines have been installed on Seoul's major bridges, and a team of rescue workers patrol the Han River. 首尔主要的大桥上都安装了紧急呼救电话,汉江上也有一队救援人员在巡逻。 www.kekenet.com 1. One of the more recent projects conducted by SK Group was a school founded in January 2010 in collaboration with the Seoul city government. 一个最新的由SK集团住到的项目是在2010年1月和首尔政府新建一所学校。 www.bing.com 2. I once watched a drama, after coming to Seoul, where one of the characters in the drama was a male prosecutor. 我到首尔以后,有一次看一个电视剧,其中一个人物是个男检察官。 dongxi.net 3. The talks in Seoul are likely to focus on matters of trade and finance, as well as the status of American forces in South Korea. 美国与韩国之间的讨论很可能会集中在贸易和财政问题,以及美国驻韩军队问题。 www.ebigear.com 4. He is expected to visit Beijing, Seoul, and Tokyo over the next week for talks aimed at getting a crucial February agreement back on track. 他有可能于下周分别访问北京、首尔和东京进行会谈,力图使至关重要的二月协议重新步入正轨。 blog.hjenglish.com 5. I have been living in Seoul for 4 and a half years now and I can tell you that life goes on as normal here. 我在首尔已经住了4年半,可以告诉你,这里一切生活很正常。 www.tianya.cn 6. As Seoul tightens its grip on cyberspace, Koryo's website has not been the only victim. 高丽旅社并非首尔缩紧网络空间项上之绳的唯一受害者。 dongxi.net 7. Obviously the ports at Inchon would be the natural target as the river through Seoul is not good sub territory. 显然,仁川港是首选的目标,毕竟汉城的穿城河并非好的二等领土。 www.bing.com 8. After going into the U. S. Army, I was to be stationed in Seoul, Korea. 进入美国军队以后,我被派驻到韩国汉城。 www.bing.com 9. The U. S. special representative for North Korea, Stephen Bosworth, visited Seoul earlier Wednesday to coordinate outreach to Pyongyang. 美国朝鲜问题特使博斯沃思(StephenBosworth)周三早些时候访问了首尔,协调与平壤方面接触的事宜。 chinese.wsj.com 10. He was an academic high-flyer and got into Seoul's elite Korea University, where he showed his political flair by heading the student union. 李明博在学业上极有天赋,考入了首尔名牌大学高丽大学,并担任学生会主席,展现出了政治才能。 www.ftchinese.com 1. At the time I was fully expecting to receive my PhD, I applied for a post teaching advanced technology fusion at Konkuk university in Seoul. 在我满心希望获得博士学位时,我在首尔建国大学(Konkukuniversity)申请了一个教授先进的聚变技术的职位。 www.ftchinese.com 2. Tensions have heightened on the peninsula since Seoul accused Pyongyang of sinking one of its warships in March. 自首尔方面指控朝鲜今年3月击沉韩国一艘军舰以来,朝鲜半岛的紧张局势已经升级。 www.ftchinese.com 3. A look at the figures makes clear that Seoul has not been pursuing an interventionist policy. 从下面的一组数据中就能看出,韩国不曾奉行干预政策。 sh.focus.cn 4. Before those achievements, though, Ramos was a member of the U. S. men's soccer team at the 1988 Olympics in Seoul. 但在取得这些成就以前,拉莫斯曾作为美国男子足球队队员参加了1988年在首尔举行的奥林匹克运动会。 www.america.gov 5. He throws out this criticism of Korean art in the company of two of Seoul's most prominent dealers. 发表这些针对韩国艺术的批评之词时,他身边还坐着首尔两位最具名望的艺术品经纪人。 chinese.wsj.com 6. Mr Bae and his mostly-female missionary group are affiliated with a Presbyterian congregation found in the affluent suburbs of Seoul. 裴亨奎和他的女性为多数的传教团隶属于成立于富裕的首尔市郊的长老派教会。 blog.sina.com.cn 7. The currency spat between the US and China is expected to be a major issue at the G-20 summit in Seoul on Thursday. 本周四,我希望中美间的货币争论能成为首尔G20峰会上的最要议题。 www.bing.com 8. Military sources in Seoul say planning for the war games began before North Korea's deadly attack on a South Korean island last week. 首尔军方消息说,在上周朝鲜军队向韩国岛屿发动致命的攻击之前,美韩就已经开始了联合军事演习的筹划。 www.tingclass.com 9. Till now, it has operations in Shanghai, Shenzheng, Hefei, Seoul. It also has R&D centers in Taipei and Silicon Valley of the United States. 目前在上海、深圳、无锡、首尔设有分公司,在合肥设有子公司,并在台北和美国硅谷设立研发机构。 www.tiaona.com 10. Relations between the two sides have soured since the current government took office in Seoul. 自从李明博担任韩国总统以来,朝韩两国关系不断恶化。 blog.hjenglish.com 1. Fifth, the double promise advantages: 1, Seoul pretty thin with diet pills to lose weight is found, a customer reward 1 million! 双重承诺优势:1、在瘦尔俏减肥中发现使用减肥药,一个顾客奖励1万元! www.kmswcp.cn 2. Thousands of troops are on the streets of the South Korean capital, Seoul, for the two-day visit of US President George W Bush. 韩国首都首尔成千上万名部队士兵将上街执勤,为美国总统布什的二日行程访问保驾护航。 blog.sina.com.cn 3. If you can get into the Seoul National University, I would be very happy and honored! 如果能被首尔大学入取,我会十分的高兴和荣幸! wenwen.soso.com 4. Refer a meter has been used, but the great cattle Seoul Eye drops Yo, hehe. 介个米有用过,但是牛尔滴眼霜很棒呦,嘻嘻。 99mrw.5d6d.com 5. The North Koreans were in Seoul to honor the pioneer of that policy, President Kim Dae-jung, who died last week at 85. 北韩特使团在首尔向制订那项政策的先驱金大中总统致敬。金大中上星期去世,终年85岁。 www.ebigear.com 6. IT IS a crisp autumn morning in Seoul, and a hopeful fisherman sits dreaming by the Cheonggyecheon stream as the world bustles happily by. 首尔凉爽的秋天早晨,一位对生活充满希望的渔民坐在清溪川旁,世界欢乐的喧嚣着。 www.ecocn.org 7. Seoul insisted the high-level talks must discuss the sinking of a South Korean warship and the shelling of its Yeonpyeong Island. 首尔坚持高级别会谈必须讨论“天安”舰沉船事件和延坪岛袭击事件。 wenwen.soso.com 8. The game, which debuted in the Olympic Games in 1988 at Seoul, began with cigar-box lids for rackets and a carved champagne cork for a ball. 1988年,乒乓球运动初登汉城奥运会。早先,人们用烟盒盖子当球拍,用香槟瓶塞当球。 dictsearch.appspot.com 9. He watched the Seoul Olympics on television and felt only a passing sense of regret. 他从电视上看到汉城奥运会,只在心里闪过一丝遗憾。 www.bing.com 10. 20. A marine infantryman keeps cover as he looks over the Han river valley near Seoul four days after the flanking movement against Inchon. 20.在针对仁川的侧翼的武装行动进行了四天之后,一位警戒的士兵在观察汉城附近汉江流域的情况。 www.bing.com 1. Despite robust economic fundamentals, Seoul needed to be rescued from a dangerous liquidity shortfall by swaps from the US, Japan and China. 尽管具有健全的经济基本面,但首尔方面仍需要来自美国、日本和中国的互换安排,才得以摆脱一场危险的流动性短缺。 www.ftchinese.com 2. The collision will increase friction between Seoul and Beijing at a time when regional tensions are already high. 在地区局势本已高度紧张的当下,此次撞船事件将加剧韩中之间的摩擦。 www.ftchinese.com 3. The fact that relations between Seoul and Pyongyang are poor isn't much of a surprise. 首尔与平壤关系不好的事实并不算是一个太意外的消息。 c.wsj.com 4. Lee, former Hyundai CEO, donated all his monthly salary to students when he was Seoul mayor. 李明博曾任现代集团总裁。在任首尔市长时,他曾将全部月薪捐给学生做奖学金。 www.chinadaily.com.cn 5. Washington and Seoul say the exercises are purely defensive and that they have no intention of invading the North. 华盛顿和首尔方面则说演习纯粹是防御性的并没有入侵朝鲜的企图。 www.bing.com 6. Even as the Tokyo Motor Show chops its attendance and display days, the Seoul Motor Show across the water in South Korea is gearing up. 即使是在东京汽车展印章其出席和显示天,首尔车展中的水在韩国正准备。 usa.315che.com 7. In desperation, Seoul and pulls out a previously shelved the old way - "women-only carriages. " 无奈之下,首尔市又翻出了以前被搁置的老办法——“女性专用车厢”。 www.englishtang.com 8. Seoul-based analyst for the International Crisis Group, Daniel Pinkston, says, years of work lie ahead for negotiators. 国际危机组织驻首尔分析员平克斯顿指出,各国谈判代表还有许多年的工作要做。 www.tingroom.com 9. Seoul rejected it out of hand. 首尔立即予以了回绝。 chinese.wsj.com 10. Still, Seoul is always seeking high-profile defectors, particularly those with knowledge of military intelligence. 此外,韩国政府总是愿意寻找那些知名度较高的叛逃者,尤其是掌握军事情报的朝鲜人。 www.ftchinese.com 1. However, let us for a moment consider other ways that North Korea could deliver a nuclear bomb to Seoul. 但是,考虑一下朝鲜向汉城投掷核武器的其他可能途径。 www.bing.com 2. seoul ? is all of seoul your house , you asshole. 汉城?整个汉城都是你家?你这个混蛋。 www.ichacha.net 3. The transport and cargo plane then smashed into a greenhouse and came to rest in a garlic field about 80 kilometres from Seoul. 这架物资运输机坠落在距离汗城80公里外的一个温室,残骸掉在一块种植大蒜的地面上。 learning.sohu.com 4. "We hope China will take us up on our offer, " she told reporters in Seoul, where she was on a one-day visit. “我们希望中国接受我们的提议,”希拉里在对首尔进行为期一天的访问时对记者们表示。 www.ftchinese.com 5. But in a country that thrives on group activities and collective bonding, as well as religion, Seoul is a natural home for mega-churches. 然而在韩国这个依靠团体活动、集体的团结以及宗教信仰成长的国家,首尔是一个培育巨型教会的天然温床。 xiaozu.renren.com 6. When debuting, John-Hoon was the student of the Seoul University odontology department who was the elite in Korea. 出道时,桢勋还是韩国首尔大学齿科专业的优秀学生。 www.tiantianbt.com 7. The U. S will focus its attention on a summit of the leaders of the Group-of-20 industrialized and developing nations in Seoul in November. 美国将把注意力集中在11月首尔举行的20国集团(G20)峰会上。 chinese.wsj.com 8. If Seoul does opt for the skyscrapers, he believes, the city could become a model for the booming megalopolises of the developing world. 如果首尔市民最终选择了摩天大楼计划,他相信这座城市一定能成为发展中国家新兴超级大城市的典范之作。 www.bing.com 9. But Seoul, Tokyo and Washington expressed strong reservations, saying Pyongyang should not be rewarded for belligerency. 但是首尔、东京和华盛顿都表达了坚决的保留态度,说平壤不应该因为好战而获得回报。 www.voanews.cn 10. Wild boars can be aggressive when cornered. Those seen in Seoul have weighed up to 130kg. 被激怒的野猪极具攻击性,在汉城发现的那些重达130公斤的野猪可不是闹着玩的。 www.dahe.cn 1. Seoul is still awash with broody women and red-blooded males who like competitive business, strong booze and muddy football matches. 首尔仍充斥着想生许多孩子的女性和喜欢竞争性行业、烈酒和泥泞足球比赛的热血男子。 www.ftchinese.com 2. The upcoming Group of 20 summit in Seoul could become a battlefield of this new conflict. But it doesn't have to be. 即将在首尔召开的20国集团峰会或将成为打响货币战争的战场,但这场战争本不需要发生。 c.wsj.com 3. Seoul is terrified at the potential costs involved in an exercise that would make German reunification look like a stroll in the park. 统一的可能成本令韩国政府望而生畏。相比之下,德国的统一就像公园里散步一样容易。 www.ftchinese.com 4. Seoul also scrambled F-16 fighter jets and lifted the state of military readiness to its highest level short of war. 首尔方面还紧急调遣F-16战机,并将军事戒备等级提升至“战争”之下的最高等级。 www.ftchinese.com 5. " At present, Seoul Shi and his colleagues plan to the results of this well-known magazine published in the " New England Medical. 目前,楴尔及其同事打算将这一成果发表在著名杂志《新英格兰医学》上。 www.chinavalue.net 6. Old Seoul was located north of the Han River; the modern city has expanded to the southern side as well. 古老的首尔城位于汉江北面,新的现代化城区已扩展到汉江南面。 www.bing.com 7. So, far from a celebration at Seoul, the G20 glasshouse finds stones raining in from all quarters. 因此,首尔的G20“温室”远不是一场庆祝活动,而是遭受到来自四面八方的攻击。 www.ftchinese.com 8. However, the court in Ansan, south of Seoul, found Kang guilty of all charges and sentenced him to death. 但是,法院在首尔以南的安山,发现了KangHo-sun犯的所有罪行,并判处他死刑。 www.bing.com 9. Washington has strong alliances with Seoul, Ankara and Mexico City and a vested interest in Beijing becoming more engaged. 美国政府与韩国、土耳其和墨西哥政府的关系非常密切,也更加关注在中国的既得利益。 www.ftchinese.com 10. Mysterious U-type Channel, Power of Image Visitors will be greeted on the ground with a microscopic view of the capital city Seoul. 神秘的U形通道,人们在地面上将会看到首都极小的一部分。 blog.pedu.net.cn 1. One will be revealed at the 2009 Seoul Motor Show while two are to be put up for auction at the Prada Transformer. 其中将显示在2009年首尔汽车展,同时双方将被拍卖的普拉达变压器。 usa.315che.com 2. In the misty gloom we draw towards buildings with black-tiled roofs and red pillars, like the palaces in Seoul. 在薄雾的朦胧中我们在一座有黑色屋顶和红色柱子的庙舍前停了下来,屋子有点像首尔的宫殿。 www.bing.com 3. The issue may be pushed back to a G20 summit in Seoul in November, Mukherjee told AFP in an interview. 穆克吉在采访中对法新社说,这一问题可能推迟到11月在首尔召开的G20峰会上。 www.bing.com 4. Seoul officials kept quiet, a day after Pyongyang threatened to turn the South into "ashes. " 在平壤威胁说要将韩国化为废墟一天之后,韩国官员没有发表讲话。 www.ebigear.com 5. South Korea's concealment of these experiments, however, is a violation of Seoul's obligations under the nuclear Non-Proliferation Treaty. 韩国对这些秘密核实验的隐瞒,违反了该国履行反核扩散公约的义务。 www.skytz.net 6. Analysts in Seoul believe North Korea is trying to send messages to three audiences at the same time. 首尔的分析家认为朝鲜意在同时向三种听众发出信息。 www.stnn.cc 7. Given opposition to the trade guidelines, the U. S. isn't likely to press for trade targets in Seoul. 考虑到对于贸易准则的反对,美国不大可能施加压力要求在首尔达成贸易目标。 chinese.wsj.com 8. Although China led the criticism, it isn't pushing to have the Seoul communique single out the Fed, a Chinese official said. 虽然中国的批评声音最大,但一位中国官员说,它并没有力促首尔公报点名批评美联储。 chinese.wsj.com 9. The real focus of Yokohama Summit was an extension of the hot spots, i. e. , currency liquidity and trade balance, on G20 Seoul Summit. 横滨峰会真正的焦点是延续G20首尔峰会的热点,即货币流动性问题、贸易平衡问题。 www.cbmc-globe.com 10. According to the latest weather report, it is raining in Seoul. And the rain doesn't seem to stop. I'll tell you if there is any change. 根据最新的天气报告,汉城正下雨,而且看起来一时也不会停的。如果那里的天气有什么变化,我会告知您。 blog.renren.com 1. The Seoul-based school also scores well in terms of its doctoral programme. 这家位于汉城的商学院的博士课程也表现不俗。 www.ftchinese.com 2. Tourists pose with an aid worker dressed as a condom during a campaign to mark World AIDS Day in Seoul, South Korea. 韩国首尔,在纪念世界艾滋病日活动中,游客们与打扮成避孕套的工人合影。 www.bing.com 3. But these steps were all for naught -- Seoul refused to lift the ban. 不过这些努力都付诸东流了——首尔方面拒绝撤销禁令。 dongxi.net 4. He was assigned the honor of carrying the U. S. Flag at the Closing Ceremonies of the 1988 Olympic Games in Seoul, South Korea . 他被分配的荣耀,手持美国国旗在闭幕式的1988年奥运会南韩汉城。 www.bing.com 5. While in Seoul, South Korea, Bush also will discuss the transformation of the American military presence in South Korea, Wilder said. 怀尔德说,布什总统逗留韩国首都首尔期间还将与韩方讨论美国驻韩军队的转型问题。 www.america.gov 6. But last month's brutal murder of a Vietnamese bride has caused Seoul to rethink its approach to international-marriage brokers. 但是,上个月韩国发生了越南新娘被杀事件。此事促使首尔重新考虑其管理跨国婚姻中介的方式。 www.bing.com 7. "I don't believe war will break out in Korea, " said Sunny Choi, 40, who runs a downtown Seoul marketing agency, echoing a common opinion. “我不相信战争会在韩国爆发,”40岁的崔阳光说道。他现在运营着一个首尔市中心的代销店,他回应了一个普遍的观点。 dongxi.net 8. Seoul, the capital of South Korea was the place for our last show on this tour. 首尔,韩国的首都,是我们这次巡演的最后一站。 blog.sina.com.cn 9. Secretary of State Hilary Clinton and South Korean President Lee Myung Bak held talks Sunday morning at the President's office in Seoul. 克林顿国务卿与李明博总统星期天上午在首尔青瓦台举行会谈。 www.voanews.com.cn 10. But Seoul recognizes that the Sea of Japan moniker is being widely used and would accept, for now, both names being used concurrently. 但首尔承认日本海这个名称现在被广泛使用,首尔会暂时接受两个名称同时并用。 www.2abc8.com 1. South Korea has taken heart from this line. Diplomats in Seoul concede that China would never be able to condemn North Korea in public. 韩国从这番话中受到鼓舞。首尔的外交官承认,中国永远无法公开谴责朝鲜。 www.ftchinese.com 2. With Seoul's population burgeoning and the city limits restrained by geography, where to put everyone? 随着首尔人口不断增长,而城市又受地理条件限制无法扩张,多出来的人该往那儿搁啊? www.bing.com 3. Still, some unconfirmed reports have suggested that Washington and Seoul may try to adjust the exercise plans to avoid upsetting Beijing. 但从一些未经证实的报道来看,华盛顿和首尔方面可能会尽量调整演习计划,以免让北京感到不安。 chinese.wsj.com 4. Seoul hosts the next Group of 20 meeting in November, where a deal on the agreement would be unveiled. 韩国政府将主办11月份的G20峰会,届时该协议内容将得以曝光。 chinese.wsj.com 5. Debate has raged in South Korea since Monday's midday announcement of the death of Mr. Kim over why Seoul wasn't prepared for the news. 自从周一正午时分传出金正日死讯后,韩国上下便对为何政府未就这个消息做准备展开了激烈讨论。 chinese.wsj.com 6. Reuters correspondents with local knowledge help visitors get the most out of a short stay in Seoul. 现在就让熟悉当地风土人情的路透记者带你用最短的时间玩转首尔。 cn.reuters.com 7. Seoul has, however, raised the spectre that Tokyo might be prompted to join the nuclear club. 然而,首尔担心,朝鲜核试验可能促使东京加入核俱乐部。 www.ftchinese.com 8. But Washington, Tokyo and Seoul believe it could be a disguised test for a long-range missile system. 然而华盛顿、东京以及韩国方面均认为这是远程导弹系统实验的伪装。 voa.hjenglish.com 9. Lee administration officials say the president is particularly hoping to repair Seoul's relationship with Washington. 李明博政府官员说,李明博总统特别希望修补韩国与美国的关系。 www.voanews.cn 10. The U. S. Federal Reserve's wider-than-expected rate cut is expected to have a positive impact in calming the panic in Seoul. 美国联邦储备局采取了比人们想象的要广泛的降息,他们期望以此产生一种积极的影响从而平息汉城的恐慌。 blog.sina.com.cn 1. chelsea are at the end of a season with 70 matches played, we just arrived in Seoul two days ago, nobody is sleeping, the players are tired. 切尔西在赛季结束进行了70场各式的比赛,我们两天前才来到这里,好象都没有人睡觉,所以球员有点疲劳。 bbs.qieerxi.com 2. South Korean prostitutes in mourning clothes and with painted faces, march during a rally in Seoul, South Korea. 在韩国首尔,妓女们穿着孝服、画着面具,集会示威。 www.newssgo.com 3. The incident initially raised fears of a conflict and prompted a special security meeting in the South Korean capital Seoul. 该事件最初引起人们对冲突的担忧,韩国首都首尔还召开了特别安全会议。 en.cnxianzai.com 4. The priority for Washington, Seoul, and Tokyo should be to stay on the same page, especially through North Korea's leadership transition. 华盛顿、首尔和东京首先要立场一致,特别是在朝鲜权力过渡时期。 www.stnn.cc 5. Seoul's unification ministry played down the threat, saying the newspaper was not stating Pyongyang's official position. 韩国统一部努力淡化这一威胁,称该报并非在声明平壤官方立场。 www.ftchinese.com 6. Kimchi, a spicy mixture of pickled cabbage, radish and cucumbers, has its own museum in Seoul and an annual festival. 泡菜是腌制白菜,白萝卜与小黄瓜混合而成的辣味食物。首尔有一座泡菜博物馆,南韩每年都有泡菜节。 www.putclub.com 7. The colorful changing of the guard ceremony at the gates of Seoul's Daksegun Palace drew a chair of tourists as well. 首尔的Daksegun宫殿门口五颜六色的换岗仪式吸引了一大批的旅游者们。 www.kekenet.com 8. Next week, the administration is set to tackle some of these contentious issues at the G20 summit in Seoul. 下周,政府要在韩国首尔举行的G20峰会上处理这些棘手的问题。 blog.sina.com.cn 9. But Seoul warned that the North also must promise not to stage any further provocative acts against the South. 但韩国警告说,朝鲜还必须保证不会再对韩国采取挑衅性行动。 c.wsj.com 10. While there had been signs Seoul appears willing to make concessions on vehicles, it is holding firm on the beef imports. 尽管有迹象显示韩国可能会在汽车问题上作出让步,但韩国在牛肉进口上态度仍然坚决。 www.voanews.cn 1. TRAVELLERS on Seoul's metro system are used to seeing ads for the latest phone, investment product or even plastic-surgery procedure. 在首尔的地铁里,游客常常会看到各种各样宣传最新款式的手机,投资产品或是整容手术的手续的广告。 blog.sina.com.cn 2. The reports of the alert status helped cause the main stock index in Seoul to drop more than three percentage points in early trading. 媒体对朝韩两国戒备状态的新闻报道,导致首尔主要股票指数在早盘的下跌幅度超过了3%。 dongxi.net 3. I'd been stuck in Seoul for weeks, paralysed by the language barrier and the heat and humidity and the crowds. 我已经在首尔呆了几个星期,语言不通,天气湿热加上极度拥挤使我感到行动不便。 www.bing.com 4. Mr. Bosworth, who arrived from Seoul Monday morning, said that 'several initiatives are underway' to reach out to Russia. 博斯沃思周一早晨从韩国首尔出发,抵达日本。他说正在研究讨论几个新方案,希望得到俄罗斯的参与支持。 chinese.wsj.com 5. Seoul National University Strategic and International Studies in the United States is divided into four stages. 尔大学在美国的国际战略研究主要分为四个阶段。 zhidao.baidu.com 6. The meeting here, which ends Saturday, is to set the agenda for next month's G20 leaders' summit in Seoul. 于周六结束的会议将为下月G20领导人在首尔举行的会议制定日程。 bbs.koolearn.com 7. A few weeks later, Chinese Premier Wen Jiabao tried to play down the controversy over Koguryo during a visit to Seoul. 几周后,在对韩国的访问的时候,中国总理温家宝试图降低关于高句丽历史问题的争议。 www.tianya200.com 8. Photo Gallery: Ceremonious Seoul Lamaist monks joyfully dance at the opening ceremony parade of the annual Lotus Lantern Festival. 隆重的首尔图片画廊。喇嘛教徒喜悦地舞蹈在每年的荷花龙灯节的开幕式游行。 www.showxiu.com 9. Representatives at the White House, State Department and U. S. Embassy in Seoul wouldn't immediately confirm the report. 白宫、国务院和美国驻韩国大使馆的代表都拒绝立即对报导进行证实。 www.bing.com 10. "Absolutely the critical thing is how to define fascism, " he said by telephone from Seoul. “如何定义法西斯主义绝对是关键,”他在来自首尔的电话中说。 cn.nytimes.com 1. But Washington, Seoul and Tokyo accuse it of planning a weapons test in breach of a United Nations security council ban. 然而,华盛顿、首尔及东京各方面指责这一武器试验举动违反联合国安全会议禁令。 www.bing.com 2. The South's capital, Seoul, is only 35 miles from the North Korean border, and the military is on constant alert for a surprise attack. 韩国首都首尔位于朝韩边境仅35公里处,他们总是不断接到突袭的警报。 www.bing.com 3. In Seoul, 49-year-old Jung Ji-Sun remembers he was able to become wealthy, even though he was black, because he was a brilliant singer. 在首尔,一位49岁的歌迷说,迈克尔-杰克逊虽然是一个黑人,但是靠自己的音乐天才而成为一位富有的人。 www.kekenet.com 4. At a funeral Saturday near Seoul, South Korea's marine commander, Maj. Gen. You Nak-jun, vowed a "thousand-fold" retaliation for the attack. 首尔附近在星期六举行了一场葬礼,南韩海军陆战队司令柳洛俊发出为北韩攻击要付出「千倍」报复的呼吁。 www.bing.com 5. Another US envoy for nuclear talks with the North, Sung Kim will accompany him to Seoul and Beijing. 美国另外一位核武器方面的大使,正与朝鲜进行会谈,金正日将陪同到访首尔与北京。 www.bing.com 6. Yeon-il is the 70-year-old owner of a tea house located on a small alley in one of Seoul's busy tourist neighborhoods. 70岁的寅日是一个茶馆老板。她的茶馆开在首尔最热闹的游览区的一条小胡同里。 www.bing.com 7. Not much remains of the old Seoul, either, though what destroyed it was not revolution but the Korean War. 古老的首尔也没有多少遗存可见了,原因不是革命,而是朝鲜战争的战火。 www.bing.com 8. While they had been at Seoul National University, or Oxford, or Harvard, he had been pouring cement and mending nets. 当他们在首尔国立大学、牛津、哈佛念书时,卢武铉在倒水泥、补渔网。 www.ecocn.org 9. During a meeting with the South Korean president in Seoul, Mr Steinberg said Pyongyang was failing to read changes in Beijing's position. 与韩国总统在首尔会晤期间,斯坦伯格说平壤方面错误判断了北京方面立场的改变。 www.bing.com 10. At last month's Group of 20 summit in Seoul, I heard more than a few South Korean businessmen refer to Kim as the "nuclear kid. " 在上个月的汉城20国集团峰会上,我听说有不少韩国客商多称金正日为“核孩子” www.bing.com 1. When leaders of the world's largest economies gather for a summit in Seoul this Thursday, their mantra will be 'global rebalancing. ' 周四,全球最大经济体领导人将聚集在韩国首尔举行峰会,他们的主要议题依然会是“全球再平衡”。 chinese.wsj.com 2. When she qualifies Ms Hwang plans to spend a year on secondment in KPMG's offices in Seoul. 如果合格,黄小姐计划临时调往KPMG驻汉城办事处工作一年。 dictsearch.appspot.com 3. Pak Se Ri's treatment at a Seoul hospital made front page news in her home country. 朴世莉在汉城一家医院接受治疗的消息在她本国成为头条新闻。 www.tdict.com 4. From that perspective, these elections promise to be just like elections in New York or Seoul or London. 从这个角度来看,选举有望变的跟美国、韩国或是英国的大选一样。 www.ftchinese.com 5. 'The Yeonpyeong incident reminded people of the threat, ' said Lee Seo-jung, who was watching her son ice skate at a rink in Seoul Tuesday. 周二,在首尔一个溜冰场看着儿子滑冰的LeeSeo-jung说,延坪岛事件提醒人们意识到了威胁。 chinese.wsj.com 6. Washington and Seoul, however, are insisting that the North make progress on past disarmament commitments before negotiations can resume. 然而,美国和韩国却坚持要求朝鲜先履行其之前核裁军的承诺,接下来才会重启谈判。 www.bing.com 7. Seoul had wanted to keep this open as the lone commercial and diplomatic contact between the two Koreas. 首尔方面曾希望保持开城渠道的畅通,作为韩朝之间唯一的商业和外交联系。 www.ftchinese.com 8. After spending his teenage years in Los Angeles, he returned to Seoul in 1995, hoping to break into the hip-hop scene. 在洛杉矶度过青少年时期后,他在1995年回到了首尔,希望能打入嘻哈流行乐坛。 www.bing.com 9. I am at Seoul airport now and so happy to hear from you. Cannot wait to see you again. 很高兴收到你的来信,我现在在汉城机场,亟不可待的想再次与你相见。 women.zhishi.sohu.com 10. South Korean lenders were among the biggest decliners on Tuesday in Seoul, where the main stock index slumped 3. 6%. 在首尔股市周二的交易中,韩国银行类股的跌幅属于最大的,韩国主要股指下跌了3. chinese.wsj.com 1. That pushed London down to third place and Oslo it jumped six spots to fourth, Seoul South Korea it rounded out the top five. 奥斯陆上升六个名次,跃居第四,韩国的首尔进入前五。 www.kekenet.com 2. Reports say the chopper hit a mountain near Seoul as it tried to make an emergency landing. 记者报道说,直升机在首尔附近试图进行紧急降落时,撞到了山上。 dictsearch.appspot.com 3. Engineers aborted the launch Wednesday less than eight minutes before the scheduled liftoff from the Naro Space Center south of Seoul. 火箭发射前八分钟工程师突然放弃发射。火箭原计划星期三从首尔以南的罗老航天中心发射。 www.51voa.com 4. But Seoul and Tokyo have close ties with the U. S. , which has considerable influence in the Middle East. 但韩日均与美国关系密切,而美国在中东有着相当大的影响力。 chinese.wsj.com 5. The U. S. could assist Seoul in enforcing its ban on North Korean ships moving through South Korean waters. 美国有可能协助韩国执行朝鲜船只不得在韩国水域通行的禁令。 chinese.wsj.com 6. We are the persons who want to go to Seoul and Pusan to stand on the same piece of land with you! 是想去首尔和釜山,能够和俊基站在同一片土地上的人! www.haining.com.cn:8088 7. At least five other people were killed in flash floods in Seoul. 另有至少五人在首尔的山洪暴发中身亡。 www.cn.wsj.com 8. To what extent that point will be recognised in debates over the global economy at this week's G20 meeting in Seoul is another matter. 至于在本周20国集团(G20)首尔峰会有关全球经济的辩论中,各方会在多大程度上承认这一点,则是另一回事。 www.ftchinese.com 9. The timing of the Fed decision in early November ignored the fact that a G-20 summit was happening the next week in Seoul. 美联储11月初采取该决策时忽略了一个事实,即下周在首尔将举行20国集团峰会。 dongxi.net 10. The Chosun Ilbo, a major Seoul daily, reported that the countries will join in two more projects this month. 朝鲜日报,一个重要的汉城日报报道,本月,国家将在更多的项目上投入。 www.bing.com 1. Five days later, he was dumped at the gate of his Seoul home and placed under house arrest. 5天后,他被丢在首尔的自家门前并开始遭到软禁。 www.bing.com 2. On a recent trip to Seoul, I saw a country responding to the disruption caused by foreign competition in a very different way. 在前不久的一次首尔之行中,我发现韩国在应对国外竞争时采取了不一样的策略。 www.ecocn.org 3. Seoul might even consider closing the Kaesong industrial complex, symbol of its wrecked Sunshine policy. 首尔甚至可以考虑关闭其触礁的“阳光政策”的象征——开城工业园区。 www.ftchinese.com 4. Both leaders will travel to Seoul, where the all the nice words about a constructive summit will be put to the test. 中英两国领导人随后都将前往首尔,在那里,所有关于建设性峰会的美好言辞都将经受检验。 www.ftchinese.com 5. Pakistani restaurant "Swat Food" near the Seoul Central Masjid is effectively closed during the day but becomes crowded after 7 p. m. 首尔清真寺附近的巴基斯坦“特警食品”餐厅事实上关了一天,但到了晚上7点以后变得拥挤。 www.2muslim.com 6. In a news conference in Seoul, the cloning team also condemned the reproductive cloning of humans as "unsafe and inefficient. " 在首尔举行的记者招待会上,克隆团队还受到了指责,人类进行再生克隆是“不安全的,低效的”。 edu.sina.com.cn 7. Through the bailout process, Seoul reshaped the domestic financial landscape by guiding various mergers among lenders. 通过援助程序,韩国政府通过指导金融机构合并,重塑了国内金融业格局。 c.wsj.com 8. The South fears more provocations in coming months, worrying especially that Seoul is within easy striking distance of the North's missiles. 韩国担心今后几月朝鲜的挑衅将会更多,尤其担心首尔在朝鲜导弹容易抵及的射程之内。 www.ecocn.org 9. Seoul is planning to turn its city center into an international business district. 据美联社报道,韩国首尔计划耗资200亿美元,将市中心打造成国际商业区。 www.chinadaily.com.cn 10. Washington and Seoul also want guarantees that South Korea would take the lead in overseeing any humanitarian operations for the North. 华盛顿和首尔也希望得到韩国在监督在朝鲜的人道主义行动中发挥领导作用的保证。 www.bing.com |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。