单词 | rok |
释义 | 例句释义: 罗克韦尔自动化公司 1. China is ready to do its best and work with Japan and the ROK for concluding the negotiations before the end of the year. 中方愿尽最大努力,与日、韩合作,争取在今年年内完成谈判。 www.ebigear.com 2. The ROK said the satellite it attempted to launch into orbit Tuesday probably burned up in the atmosphere after falling back toward earth. 据韩联社报道,搭乘“罗老”号运载火箭升空的韩国卫星在未能进入预定轨道后,已经坠入地球大气层并有可能烧毁。 www.chinadaily.com.cn 3. So it was a good set of meetings, and I look forward to briefing the ROK Government and also the incoming ROK government. 所以说,上述一系列会谈情况良好,我期待着向本届韩国政府和即将就职的新政府通报情况。 www.america.gov 4. ROK President Lee Myung-bak said he is willing to meet with DPRK leader Kim Jong Il to help the denuclearization of Korean peninsula. 李明博周一说,他愿意与朝鲜领导人金正日会谈,帮助实现朝鲜半岛无核化。 www.hjenglish.com 5. The ROK is ready to strengthen coordination and cooperation with China on regional and global issues, he said. 韩方愿同中方就地区和全球问题加强协调和合作。 www.fmprc.gov.cn 6. Given that it did not cause any damage to the ROK side, the ROK military only sent warning messages without firing warning shots. 鉴于此,韩国军方进行了通信警告,并没有实施发射警告。 www.chinadaily.com.cn 7. Yang said that China is ready to work closely with the ROK to push for new development of the trilateral cooperation. 杨洁篪表示,中方愿同韩方密切配合,推动中日韩三国合作取得新进展。 www.fmprc.gov.cn 8. China is ready to work with the ROK to push for positive outcome of the summit. 中方愿同韩方一道,推动本次峰会取得积极成果。 www.fmprc.gov.cn 9. US President Barack Obama vowed to help the ROK defend itself against any further "acts of aggression" , the White House said on Wednesday. 白宫周三宣布,美国总统奥巴马立誓将帮助韩国对未来发生的一切“侵略行为”进行自卫。 blog.sina.com.cn 10. As one of the core elements, military diplomacy is enough to affect China-ROK diplomatic relations. 军事外交则是足以影响中韩外交关系走向的核心要素之一。 www.fabiao.net 1. As you all know, Vice Foreign Minister Wu Dawei is now in Beijing after his visit to Russia, US, Japan and the ROK. 如你所知,武大伟副部长已结束对俄罗斯、美国、日本和韩国的访问,日前已经回到北京。 www.fmprc.gov.cn 2. Only to meet the above conditions, the ROK is possible the contents of the DPRK to discuss the proposal. 只有满足了上述条件,韩方才有可能对朝方的提议内容进行讨论。 www.englishtang.com 3. He said that the CPPCC shares traditional friendly relations with the ROK National Assembly. 他说,中国全国政协与韩国国会有着传统友好关系。 www.fmprc.gov.cn 4. The worldwide festivity is expected to be an economic turning point and an opportunity to enhance the international image of ROK. 这场世界盛事有望成为韩国经济的一个转折点,韩国国际形象也有望通过本次世界杯有所提升。 dict.bioon.com 5. ROK President Lee Myung-bak also said in his New Year remarks that the door for dialogue remained open. 韩国总统李明博也在新年致辞中表示,对话大门始终敞开。 www.fmprc.gov.cn 6. Second, the ROK media reported that the ROK military believed the ship Cheonan was hit by a torpedo launched by a DPRK submarine. 第二,韩国媒体报道称,韩军方认为“天安号”是由朝鲜潜艇所发射的鱼雷击沉的。 www.fmprc.gov.cn 7. ROK officials had earlier said they did not believe the DPRK was behind the explosion. 在此之前,韩国官员表示他们并不认为朝鲜是该事件的幕后主导。 www.chinadaily.com.cn 8. As a close neighbor across the sea, ROK has definitely become an important chain in such strategic demands. 韩国作为隔海相望的近邻,自然成为这种战略需求的重要一环。 www.waiwenfanyi.com 9. Thus, the ROK on Mount Kumgang tourism talks between the two governments made it is difficult to be held as scheduled. 因此,韩方就金刚山旅游问题提出的双方政府间会谈也很难将如期举行。 www.englishtang.com 10. During this visit, ROK leaders and I reached a number of new and important common understanding. 访问期间,我同韩国领导人达成一系列新的重要共识。 www.fmprc.gov.cn 1. "Anti-submarine warfare is also included in the exercise with both ROK and U. S. Navy ships and P-3 aircraft participating, " he said. 他说:“在本次演习中,反潜战也包括在内,有韩国与美国海军舰艇以及P-3飞机参与其中。” blog.sina.com.cn 2. In addition, the ROK does not accept the expansion of U. S. beef imports, the size of the U. S. requirements. 此外,韩方未接受扩大美国牛肉进口规模的美方要求。 www.englishtang.com 3. A: You mean the China-Japan-ROK Tripartite Leaders' Meeting and Foreign Ministers' Meeting. The date is still under coordination. 答:你说的是中日韩三国领导人会议和外长会,有关会期三方还在协调之中。 www.fmprc.gov.cn 4. Q: Some South Koreans can't understand why it is taking China so long to recognize the investigation results of the ROK on the Cheonan ship. 问:部分韩国民众对中方至今未认可韩方关于“天安号”事件的调查结果表示不解。 www.fmprc.gov.cn 5. 11. Republic of Korea (ROK) soldiers march in typical column formation toward the front in August, 1950, during the Pusan Perimeter battle. 11.1950年8月,参加釜山外围战的大韩民国士兵列队开往前线,公路的旁边是水稻田。 www.bing.com 6. As a responsible country, China takes seriously the joint investigation by the ROK and other countries as well as reaction from all sides. 中国是负责任的国家,我们重视韩方与其他国家进行的联合调查及各方的反应。 www.fmprc.gov.cn 7. However the maintenance of US-Japanese--ROK coordinated system is still the initial goal for the three countries' foreign strategies. 尽管如此,维持美日韩三国协调体制,仍然是韩日两国对外战略的首要目标。 www.ceps.com.tw 8. The two sides will have extensive exchange of views on China-ROK relations as well as international and regional issues of common interest. 双方将就中韩关系和共同关心的国际和地区问题广泛交换意见。 www.fmprc.gov.cn 9. ROK to make a decision, will inform the DPRK within the next two days. 韩方对此做出决定后,会在今明两天内通知朝方。 www.englishtang.com 10. Joong-Ang Libo of the ROK: Have the parties reached consensus on the establishment of a working group during the talks? 韩国《中央日报》:会谈期间,各方有没有达成组建工作组的共识? www.fmprc.gov.cn 1. Until the Cold War ended, the DPRK-ROK relationship can be improved and the bilateral high-level governmental talks are possible. 直到冷战结束后,才为朝韩关系的改善和双边政府高层会谈创造了条件。 www.ceps.com.tw 2. US State Department spokesman said on the same day that Washington would continue to support the ROK as it investigates that incident. 美国国务院发言人在同一天说,这一事件调查期间,美国将继续支持韩国。 www.12edu.cn 3. But it is reported that it was the Chinese fishing boat that rammed into the ROK coast guard ship in the ROK waters. 但有报道称是中国渔船在韩国水域冲撞了韩国海警执法艇。 www.fmprc.gov.cn 4. ROK President Lee Myung-bak will hold an emergency meeting of his National Security Council on Friday. 韩国总统李明博将于周五与国家安全委员会成员召开紧急会议。 blog.sina.com.cn 5. "We had a complete understanding with the ROK delegation, complete understanding with the Japanese, " said Hill. “我们跟韩国代表团进行了深入交流,跟日本代表团进行了深入交流,”希尔说。 blog.sina.com.cn 6. The new U. S. foreign policy team is clearly one with which the ROK can work closely. 毫无疑问,韩国可以与新的美国外交团队密切合作。 www.bing.com 7. Q: Has China completed its assessment of the ROK investigation into the cause of the Cheonan incident? 问:中方是否完成了对韩方有关“天安号”事件调查报告的评估? www.fmprc.gov.cn 8. An NGO reported that in June local officials in North Hamkyung Province cracked down on illegal movies from the ROK. 某NGO报道说6月份汉江南道的地方官员打击来自韩国的非法电影。 www.bing.com 9. Following the funeral, Mr. Kim's hearse, escorted by his family and ROK politicians, headed slowly to the National Cemetery for burial. 仪式结束后,金大中的灵车在家人和韩国政要的护送下,缓缓驶向国立显忠院安葬。 www.fmprc.gov.cn 10. The talks may be scheduled to be held in Washington local time 6, ROK foreign ministers of Japan-US talks prior coordination. 此次会谈可能为了定于当地时间6日在华盛顿举行的日美韩三国外长会谈进行事先协调。 www.englishtang.com 1. ROK, meanwhile, expects an influx of Chinese students, thanks to new exchanges between the two countries. 同时,由于中韩两国的进一步交流,预计韩国也将迎来大批的中国留学生。 www.kekenet.com 2. As an important dimension of China-ROK relations, business cooperation has played an important role in boosting bilateral ties. 经贸合作是中韩关系的重要组成部分,在两国关系发展中起到了重要作用。 www.fmprc.gov.cn 3. After the opening ceremony, Wu Yi visited China Pavilion, Mongolian Pavilion, ROK Pavilion and Toyota Pavilion in a succession. 出席开幕式后,吴仪先后参观了爱知世博会的中国馆、蒙古馆、韩国馆、日本馆和丰田馆。 www.fmprc.gov.cn 4. Obama will conclude his fist visit to China and fly to the ROK, the last leg of his 4-state Asian tour, in the afternoon. 奥巴马将于18日下午结束对中国的访问,飞往韩国,展开此次亚洲4国行的最后一站。 www.chinadaily.com.cn 5. Q: About the collision incident between the Chinese fishing boat and ROK coast guard ship, the ROK side said it was not the one to blame. 问:关于中国渔船与韩国海警执法艇冲撞事件,韩海警称责任不在韩方。 www.fmprc.gov.cn 6. Q: Firstly, will China send any team of experts to the ROK to review the evidence so far? 问:第一个问题,中方是否会派专家调查组赴韩评估现有证据? www.fmprc.gov.cn 7. President Kim Dae-jung of ROK, the host country presided over the meeting. 此次会议由东道国韩国总统金大中主持。 www.fmprc.gov.cn 8. China has received notification from competent ROK authorities. Relevant situation is under verification. 中方已收到韩国主管部门的通报,有关情况正在进一步核实中。 kouyitianxia.5d6d.com 9. The two sides after an investigation found violations of the ROK fishing boats did exclusive economic zone of Japan. 双方经过调查发现,韩方渔船的确侵犯了日本专属经济海域。 www.englishtang.com 10. The ROK economic and business circles have become a bond linking the friendship and cooperation between both countries. 韩国经济和企业界已成为连接两国友谊与合作的纽带。 www.fmprc.gov.cn 1. Q: We noted the US Ambassador to the ROK remarked that the Six-Party Talks would only be resumed following the DPRK's concrete actions. 问:我们注意到美国驻韩国大使称,只有朝鲜拿出具体行动,才能重启六方会谈。 www.fmprc.gov.cn 2. While the landings at Wonsan and Iwon were still in prospect, the ROK Capital Division had marched steadily up the coast road to Iwon. 当元山及利原的登陆行动还在计划中时,韩国的首都师就已经沿海岸公路向利原稳步推进了。 dictsearch.appspot.com 3. If not, North Korea faces a change of course by the United States, the ROK and Japan. 如果不能的话,北韩就会面临美国、南韩和日本的策略调整。 wiki.tba.tw 4. It happened on the eve of US Independence Day, in what ROK officials viewed as a politically motivated move. 韩国认为这次发生在美国独立日前夜的发射行为是有政治动机的。 www.chinadaily.com.cn 5. The ROK has suspended delivery of pledged aid to the DPRK following the artillery barrage, the unification ministry said Wednesday. 韩国统一部24日表示,炮击事件后韩国决定暂停对朝鲜的物资援助。 www.chinadaily.com.cn 6. After the incident, Indonesia Ambassador to ROK embassy door Nicolas La Sida website issued a statement denying relocation information. 案发后,印尼驻韩国大使尼古拉斯·达门在使馆网页上发表声明,否认迁址消息。 www.englishtang.com 7. Waters of the western inter-Korean border in the DPRK and the ROK has repeatedly armed conflict, particularly recently upgraded. 在朝韩西部交界水域,朝韩已多次武力冲突,最近升级尤甚。 www.englishtang.com 8. Q: The China-Japan-ROK leaders' breakfast meeting will be held on the sidelines of the East Asia Summit and related meetings in Thailand. 问:东亚领导人系列会议即将在泰国举行,其间将举行中日韩领导人早餐会。 www.hjenglish.com 9. Both the DPRK and the ROK are China's important neighbors. China has maintained regular high-level interactions with the two countries. 朝韩都是中国重要邻国,中朝、中韩一直保持经常性高层交往。 www.fmprc.gov.cn 10. Kim W town in his inaugural speech highlighted the ROK to defend the territory of the content. 金宽镇在就职演讲中着重提到保卫韩国领土的内容。 www.englishtang.com 1. In shops, one can see food and daily necessities from ROK, which is further away, displayed on the shelves. Butthere is nothing from DPRK. 商店里你可以看到来自遥远的韩国的食品和日用必需品摆放在货架上,就是没有朝鲜的东西。 www.bing.com 2. After the clash, the ROK regained top spot in Group B, moving to the verge of qualifying for a 7th consecutive World Cup finals place. 此役过后韩国队重新占据B组头名位置,出线形势大好,有望连续第7次进入世界杯决赛圈。 www.chinadaily.com.cn 3. The leaflets denounced the DPRK regime and showed the ROK's investigation of the sinking of the warship "Cheonan" . 传单上写有批评朝鲜制度及韩方对“天安”号事件的调查结果。 www.chinadaily.com.cn 4. Both the U. N. and ROK troops were placed under command of General MacArthur. 联合国军和韩国军队均接受麦克阿瑟将军的指挥。 www.bing.com 5. The ROK side looks forward to fruitful results from the trilateral leaders' meeting to be held in Beijing on October 10. 韩方期盼着10月10日在北京举行的中日韩三国领导人会议取得丰硕成果。 www.fmprc.gov.cn 6. Separately, ROK Foreign Minister Kim Sung-hwan is visiting Beijing and has held a meeting with his Chinese counterpart. 另外,韩国外长金星焕目前正在北京访问,并与中国外长杨洁篪举行了会晤。 www.fmprc.gov.cn 7. The two ministers highly valued bilateral ties, agreeing to continue pushing forward China-ROK relations. 两国外长积极评价两国关系,一致同意继续推动中韩关系全面向前发展。 www.fmprc.gov.cn 8. Q: Has China expressed concern to relevant sides over the US-ROK joint military exercise in the Yellow Sea? 问:中方是否就美韩黄海联合军演向有关方面表示关切? www.fmprc.gov.cn 9. This will be the most senior ROK official that has ever visited the DPRK since their bilateral relations came to a deadlock. 这是朝韩关系陷入僵局以来,韩方访朝的最高级别官员。 www.fmprc.gov.cn 10. It also helps that ROK is such a small country. 还有一个原因:韩国是个很小的国家。 jxj.cqcb.com 1. The ROK figure skating champion Kim Yu-na has parted ways with her Canadian coach Brian Orser. 韩国花样滑冰明星金妍儿被曝与一手将她扶上奥运冠军宝座的加拿大教练布莱恩·奥瑟分道扬镳。 www.chinadaily.com.cn 2. The DPRK seized a fishing boat from the ROK Thursday after it accidentally strayed into the DPRK's waters, ROK officials said. 韩国官员称,30日,1艘韩国渔船意外驶入朝鲜水域,被朝方扣留。 www.chinadaily.com.cn 3. Besides, Vice Foreign Minister Wu Dawei just concluded his visits to the ROK, US, Japan and Russia. When does he plan to visit the DPRK? 另外,中国外交部副部长武大伟先生最近结束了对韩国、美国、日本、俄罗斯四国的访问,中方打算什么时候访问朝鲜? www.fmprc.gov.cn 4. Given the ROK's manifold advantages over North Korea, an American military garrison is unnecessary. The troops should come home. 但考虑到韩国对朝鲜多方面的亲朝政策,美国驻军显得多余,他们应该撤回美国。 www.bing.com 5. Kim also stressed that the town wide, ROK-US Combined Forces Command Korea are closely watching every move. 金宽镇还强调说,韩美联合司令部正在密切关注朝鲜的一举一动。 www.englishtang.com 6. ROK and China hold the same opinion and stand on realizing the goal of denuclearization of the Korean Peninsula. 韩中在实现半岛无核化目标上看法和立场一致。 www.fmprc.gov.cn 7. We have noted the report and statement of the ROK. Yet we have also noted the response of other relevant parties. 我们注意到韩方发表的报告以及有关谈话,我们也注意到有关各方的反应。 www.fmprc.gov.cn 8. What's China's position on the US-ROK plan to stage a joint exercise with nuclear-powered aircraft carriers in the Korean Peninsula region? 中方对美韩计划在朝鲜半岛地区进行有核动力航母参加的海上联合军演持何立场? www.fmprc.gov.cn 9. A: China always supports reconciliation and cooperation between the DPRK and the ROK. 答:中方一贯支持朝韩和解合作。 www.fmprc.gov.cn 10. A: ROK Foreign Minister Yu Myung Hwan expressed his concern on Cheonan in the meeting. 答:关于“天安”号事件,柳明桓外长在会晤时表示了对这一事件的关切。 www.fmprc.gov.cn 1. The Ministers of Japan and ROK welcomed the United States' full participation in the East Asia Summit from 2011. 日本和韩国部长欢迎美国从2011年开始全面参与东亚峰会。 www.america.gov 2. We are appreciative of the fact that the football fans of the ROK cheered the Chinese men football team during the World Cup. 世界杯足球赛期间,韩国球迷为中国男子足球队喝彩。 blog.lanyue.com 3. Jiang expressed his belief that Lee's China trip would further boost exchanges and cooperation between Shandong and ROK. 江益康说,他相信李明博总统的中国之旅会进一步加强山东省与韩国之间的交流与合作。 ourtra.netat.net 4. The ROK National Assembly also hopes to further strengthen exchanges and cooperation with the CPPCC. 韩国国会也希望进一步加强与中国全国政协的交流与合作。 www.fmprc.gov.cn 5. We have extended condolences and solicitude to the ROK and the bereaved families through bilateral channels. 我们已经通过双边渠道向韩方以及遇难者家属表达了慰问和哀悼之意。 kouyitianxia.5d6d.com 6. ROK's Ministry of Defense is verifying Yonhap's report that the DPRK declared Tuesday a no sail zone off west coast. 据韩联社报道,朝鲜26日宣布在西部海域设立“禁航区”,而韩国国防部目前正在进一步证实这一消息。 www.chinadaily.com.cn 7. The meeting is to be held on Jeju Island of the ROK from May 29 to 30. 此次会议将于5月29日至30日在韩国济州岛举行。 www.fmprc.gov.cn 8. In this regard, we welcome the engagement between the DPRK and the ROK on the Bali Island yesterday. 为此,我们欢迎半岛北南双方昨天在巴厘岛接触。 www.360doc.com 9. The ROK has rich experience in the industrial application of technologies and corporate management. 韩国在技术产业化、企业管理等方面积累了丰富经验。 www.fmprc.gov.cn 10. Japan, the US and the ROK will hold a meeting to talk about the issue during the APEC Meeting. 在峰会期间,日美韩将举行会议讨论朝核问题。 www.fmprc.gov.cn 1. At the invitation of President Lee Myung-bak, Premier Wen Jiabao will start his visit to the ROK tomorrow. 应韩国总统李明博邀请,温家宝总理将于明天开始对韩国进行访问。 www.fmprc.gov.cn 2. Q: Japan proposed to host the opening ceremony of the China-Japan-ROK Leaders Meeting in Fukushima. 问:日方提议在福岛举行中日韩领导人会议开幕式。 www.fmprc.gov.cn 3. Heads of the DPRK, the US and the ROK made remarks and introduced their respective proposals and solutions. 朝鲜、美国、韩国代表团发言介绍了各自的主张和方案。 www.fmprc.gov.cn 4. Q: Premier Wen Jiabao is scheduled to visit the ROK tomorrow. Please brief us on his itinerary. 问:温家宝总理明天将访问韩国,请介绍他的行程安排。 www.fmprc.gov.cn 5. Tang said that the China-ROK relations have developed soundly with the joint efforts of both sides. 唐家璇表示,在双方共同努力下,中韩关系发展得很好。 www.fmprc.gov.cn 6. We take note that a ROK television broadcast a footage of the Olympic opening ceremony rehearsal, which aroused a row in the public. 我们注意到韩国某电视台播出了奥运会开幕式演练的有关镜头,并引起社会上的一些反响。 www.kouyi.org 7. We understand the sorrow of the ROK people, particularly the bereaved families. 我们理解韩国人民、尤其是遇难者家属的悲痛心情。 www.fmprc.gov.cn 8. Q: It is learned that the DPRK and the ROK top nuclear negotiators will meet in Beijing next week. Please confirm and give us more details. 问:据了解,朝鲜和韩国六方会谈团长下周将在北京会晤,请证实并介绍有关情况。 www.fmprc.gov.cn 9. In addition to the apology, Japan will also return some Korean artifacts to the ROK, including some royal records of the Joseon Dynasty. 除向韩政府道歉外,日本还将返还部分殖民时期遭掠夺的韩国文物,包括《朝鲜王室仪轨》等重要史籍。 www.chinadaily.com.cn 10. We call on the DPRK and the ROK to have dialogue and contact as soon as possible to avoid recurrence of similar incidents. 我们呼吁朝韩双方尽快进行对话接触,避免再次发生类似事件。 www.fmprc.gov.cn 1. In Tumen, about 80percent of the ethnic Koreans, who constitute more than half of its 130, 000population, have left for ROK to work. 在图门。朝鲜族占总人口13万的一半以上,其中大约80%的人离开这儿到韩国工作。 www.bing.com 2. Jin Songzi, 48, says herson is working in Dalian, as a translator at a company that trades with ROK. 48岁的金松子说儿子在大连工作,为一家从事对韩贸易的公司做翻译。 www.bing.com 3. Made for the holding of the DPRK Red Cross talks, the talks reopened Mt such suggestions, the ROK has not yet responded. 对于朝方提出的举行红十字会谈、重开金刚山旅游会谈等建议,韩方尚未予以回应。 www.englishtang.com 4. One official apparently stated that all of Korea "should be unified under ROK [South Korean] control" . 一位官员明显地表示,整个朝鲜半岛“应该在韩国(南朝鲜)的控制下得到统一”。 www.ecocn.org 5. Chinese Ambassador to ROK Zhang Xinsen accompanied Tang during the above-mentioned activities. 中国驻韩国大使张鑫森陪同参加上述活动。 www.fmprc.gov.cn 6. A: We have noted relevant report and expressed concern to the ROK through diplomatic channels. 答:我们注意到了有关报道,并已通过外交渠道向韩方表明关切。 www.fmprc.gov.cn 7. Q: How do you comment on the ROK warning that the DPRK's possession of nuclear weapons will produce nuclear domino effects across the globe? 问:韩国方面近日警告称,朝鲜拥有核武器将在全球范围内造成核“多米诺”效应。你对此有何评论? www.fmprc.gov.cn 8. Q: It's reported that the DPRK issued a statement on Jan 5, expressing the hope to resume dialogue with the ROK unconditionally. 问:据报道,朝鲜5日发表声明称,希无条件与韩方恢复对话。 www.fmprc.gov.cn 9. China expresses condolences to the victims and solicitude to the ROK people and the bereaved families. 中方对遇难者表示哀悼,对韩国人民和遇难者家属表示慰问。 www.fmprc.gov.cn 10. In the post-Cold War age, the ROK adjusts its policy towards Japan, and works to construct a new ROK-Japanese relationship. 冷战后,韩国积极调整对日政策,努力构建新形势下的韩日关系。 www.ceps.com.tw 1. Li said that in recent years the comprehensive strategic partnership between China and ROK is developing fast. 李肇星表示,近年来中韩全面合作伙伴关系发展迅速。 www.fmprc.gov.cn 2. ROK officials said earlier this month that the Six-Party Talks could resume within weeks. 韩国官员本月初称,六方会谈将于数周内重新启动。 www.hjenglish.com 3. China's social stability and economic growth also offer opportunities for the ROK. 中国社会稳定,经济发展给韩国也提供了机会。 www.fmprc.gov.cn 4. Could you outline China's core interests? And in what way will the US-ROK joint naval exercise compromise China's core interests? 美韩联合军演在哪些方面会损害中国的核心利益? www.fmprc.gov.cn 5. He also thanked China for sending the Buddha Finger Sarira of Famen Temple in Shanxi for enshrinement in the ROK. 他还对陕西法门寺佛指舍利来韩供奉表示感谢。 www.fmprc.gov.cn 6. The ROK-US Combined Command Forces announced Thursday morning it would raise the watch level against the DPRK from Level 3 to 2. 28日上午,韩美联合司令部宣布,把对朝鲜的情报监视级别从现有的第3级上调至第2级。 www.chinadaily.com.cn 7. The leaders mainly discussed the progress and development trend of China-Japan-ROK cooperation. 三国领导人着重围绕中日韩合作的进展和发展方向进行了讨论。 www.fmprc.gov.cn 8. The three sides also agreed to establish a cooperation secretariat in the ROK this year to further strengthen their cooperation mechanism. 三国还同意今年在韩国建立中日韩合作秘书处,三国合作机制化建设进一步加强。 www.fmprc.gov.cn 9. S. Seventh Air Force, the George Washington's Air Wing, the ROK air force and ROK anti-submarine aircraft. 战机将来自于美国第七航空队、华盛顿号的海军战机、韩国空军以及韩国的反潜机。 blog.sina.com.cn 10. During October, both U. S. and ROK (Republic of Korea) troops sustained higher casualties than at any other time in 1952. 在10月期间,美国和韩国军队都承受了比较高的伤亡人员,这比该年中任何一个月的伤亡都要多。 cbs.ausbio.com 1. Compared with the USA, Russia, Britain, France, Japan and the ROK, China has a comparatively low burden of defense expenditure (Table 4). 与美国、俄罗斯、英国、法国、日本、韩国等国家相比,中国国防负担的相对比例也是较低的(图表4)。 www.hotdic.com 2. The ROK 3d Division, meanwhile, had moved northwest from Hamhung toward the Chosin Reservoir. 与此同时,韩国的第3步兵师也已经从咸兴向西北方向的长津湖移动。 dictsearch.appspot.com 3. Q: How would you comment on China-ROK relations in 2010 as the year has basically run its course? 问:2010年即将结束,你如何评价今年的中韩关系? www.fmprc.gov.cn 4. Mr. Wi Sung Lac, chief of the ROK delegation to the Six-Party Talks came to visit China today. 六方会谈韩方代表团团长魏圣洛今天来华访问。 www.fmprc.gov.cn 5. A: About the arrangement for China-Japan-ROK Foreign Ministers' Meeting, the three sides are keeping communication and coordination on it. 答:关于中日韩外长会的有关安排,三方正就此保持着沟通与协调。 www.fmprc.gov.cn 6. Japan and the ROK are close neighbors, and both are countries with important influence in East Asia. 中日韩三国是近邻,又都是东亚具有重要影响的国家。 www.12345677.com 7. Data show the number of tourists to the ROK in August has increased 45% month-to-month. 数据显示,8月份赴韩游人数环比增长约45%。 www.chinadaily.com.cn 8. We always endorse cooperation between the DPRK and the ROK. 关于朝韩加强合作,我们始终持积极支持态度。 www.fmprc.gov.cn 9. Facing the21 st century, the prospect of Sino-ROK cooperative partnership relations will remain bright. 放眼未来,面向21世纪的中韩合作伙伴关系的发展前景是广阔的。 www.dictall.com 10. While elaborating on their respective positions, Russia, the ROK and Japan did a lot to promote peace. 俄罗斯、韩国和日本在阐述自己立场的同时,也分别作了大量劝和工作。 www.fmprc.gov.cn 1. The artillery attack killed 2 ROK soldiers, sent scores of civilians fleeing and tumbled Asian stock markets. 该炮击事件造成2名韩国士兵丧生,数十名平民被迫迁移,甚至影响到了亚洲股市。 www.chinadaily.com.cn 2. Q: It's reported that Defense Ministers of China and the ROK will hold a meeting next February, please confirm. 问:据报道,中韩两国国防部长将于明年2月举行会晤。请证实。 www.fmprc.gov.cn 3. South Korea previously announced, Yin Ping Island shelling, North Korea fired 100 artillery shells, the ROK sent back to shoot 80. 韩方先前宣布,延坪岛炮击中,朝方发射100多发炮弹,韩方回射80多发。 www.englishtang.com 4. The DPRK earlier in the day said it was ready for war with the ROK. 在希拉里到访前,朝方警告称已做好战争准备,可随时与韩国开战。 www.chinadaily.com.cn 5. Exercises in the "Northern Limit Line" south of the ROK waters. 演习将在“北方界线”以南的韩方海域进行。 www.englishtang.com 6. Chinese Ambassador to the ROK Ning Fukui and the staff of the Chinese Embassy there also greeted Hu at the airport. 中国驻韩国大使宁赋魁和使馆工作人员等也到机场迎接。 www.fmprc.gov.cn 7. Q: The ROK hoped the DPRK would take actions to push for peace on the Peninsula in the new year. 问:在新的一年里,韩国希望朝鲜能够采取行动推进半岛和平。 www.fmprc.gov.cn 8. Today the DPRK, US and ROK delegations have put forward their proposals. 今天,朝鲜、美国以及韩国代表团都提出了自己的方案。 www.fmprc.gov.cn 9. Next year, China will be the coordinator for China-Japan-ROK cooperation. 中国将在来年成为中日韩三国合作关系的统筹者。 www.bing.com 10. ROK star Jang Dong-Geon will donate 100m won to Haiti on behalf of the World Food Program promotional ambassador. 张东健作为世界粮食计划署形象宣传大使,将为海地地震难民捐款1亿韩元。 www.chinadaily.com.cn 1. On February 23, 2011, visiting Chinese Foreign Minister Yang Jiechi held talks with his ROK counterpart Kim Sung-hwan in Seoul. 2011年2月23日,正在韩国访问的外交部长杨洁篪在首尔同韩国外交通商部长官金星焕举行了会谈。 www.fmprc.gov.cn 2. Weisheng Luo ROK will work to introduce to the Russian island of events in the extended position on floor. 魏圣洛将致力于向俄罗斯介绍韩方在延坪岛事件上的立场。 www.englishtang.com 3. Takeshima by the ROK current actual control. 竹岛当前由韩国实际控制。 www.englishtang.com 4. Sources from the ROK suggested that the US and the DPRK will hold bilateral meetings at this weekend. Can you confirm? 据韩方的消息,本周末美朝将举行双边会谈,你能否证实? www.fmprc.gov.cn 5. I'm convinced that with concerted efforts of the three countries, China-Japan-ROK cooperation will embrace a better tomorrow! 我相信,在三国共同努力下,中日韩合作的明天会更加美好! www.fmprc.gov.cn 6. Founder maintain communication with the ROK in the hope to properly resolve the incident as soon as possible. 中方正与韩方保持沟通,希望尽快妥善解决这一事件。 www.englishtang.com 7. DPRK proposes to hold talks with ROK on tourism. 朝鲜建议据开放旅游事宜与韩国举行对话。 www.17tx.com 8. Chinese Ambassador to the ROK Zhang Xinsen also welcomed Hu at the airport. 驻韩国大使张鑫森也到机场迎接。 www.fmprc.gov.cn 9. Q: It is reported that a Chinese fishing boat collided with a ROK coast guard ship. 问:据报道,一艘中国渔船与韩国海警执法艇发生冲撞。 www.fmprc.gov.cn 10. As far as I know, Mr. Chun Yung Woo comes for a visit at the invitation of the ROK Embassy in China. 据我了解,千英宇先生是应韩国驻华使馆邀请来访华的。 www.fmprc.gov.cn 1. The ROK side will jointly push for all-round development of bilateral relations with China. 韩方将与中方共同推动两国关系继续全面发展。 www.fmprc.gov.cn 2. ROK. "My local classmates remind me to bow to elders we meet on campus, " said Pan. "If we meet freshman, we can sit and talk casually. " 在韩国的小潘也经历了同样的事情,她说:“我的韩国同学提醒我,在校园里遇到学长们要鞠躬,而面对低年级的新生,我们就自己随意地坐下聊天。” www.englishbaby.com 3. Q: Please brief us on ROK Foreign Minister Yu Myung-hwan's visit to China. 问:请介绍柳明桓部长访问中国的具体安排。 www.fmprc.gov.cn 4. This is a leadership that has already taken actions like killing ROK Cabinet Members in Burma and shooting down a KAL flight. 也正是这个领导层已经做出了杀死南韩在缅甸的内阁成员,打下一架大韩航空公司的飞机等行为。 wiki.tba.tw 5. ROK, China hold first strategic defense talk. 中韩举办首次国防战略对话。 www.17tx.com 6. Q: Could you update us on the China-Japan-ROK Leaders' Meeting? 问:你有没有关于中、日、韩三国领导人会晤的最新消息? www.hjenglish.com 7. It is also reported that China and the ROK are considering signing a frequent currency swap deal to prevent a foreign exchange crisis. 另据报道,中韩考虑签署经常性货币互换协议方案,以预防外汇危机爆发。 www.fmprc.gov.cn 8. The working group on economic and energy cooperation is having the 3rd meeting in the ROK. 日前,六方会谈的经济能源合作工作组第三次会议在韩国举行。 news.xinhuanet.com 9. I am confident that with the concerted efforts of both sides, China-ROK relations will have an even better future. 我相信,在双方共同努力下,中韩关系的明天一定会更加美好。 www.fmprc.gov.cn 10. Wen said that China, Japan and the Republic of Korean (ROK) are close neighbors and countries with important influence in East Asia. 温家宝说,中日韩三国是近邻,又都是东亚具有重要影响的国家。 www.fmprc.gov.cn 1. Q: It's reported that 44 Chinese tourists deserted their group when traveling in the ROK. 问:有报道称,44名中国游客在韩国旅游期间擅自脱团。 www.fmprc.gov.cn 2. ROK proposes talks with DPRK about Kaesong. 韩国就开城问题建议和朝鲜谈判。 blog.sina.com.cn 3. Foreign Ministries of China and the ROK have recently held the 3rd High-level Strategic Dialogue. 中韩两国外交部门近日举行了第三次高级别战略对话。 www.fmprc.gov.cn 4. Reported that the ROK SAR Mt asset processing period of three weeks. 报告说,金刚山特区内韩方资产的处理期为三个星期。 www.englishtang.com 5. Second, we should further deepen trilateral investment cooperation. Japan and the ROK are major global investors. 第二,进一步深化三方投资合作。 www.putclub.com 6. The Japanese and ROK leaders seconded Zhu? s view. 日韩领导人对朱总理的看法表示同意。 www.fmprc.gov.cn 7. A: As I have said just now, the DPRK, US and ROK delegations all submitted their own proposals. 刚才我已介绍,朝鲜、美国及韩国代表团都提出了自己的方案。 www.fmprc.gov.cn 8. On October 18, 2011, ROK Prime Minister Kim Hwang-sik met with former China's State Councilor Tang Jiaxuan in Seoul. 2011年10月18日,韩国国务总理金滉植在首尔会见了中国前国务委员唐家璇。 www.fmprc.gov.cn 9. We are keeping in communication with the ROK side in the hope of properly resolving the issue as soon as possible. 我们正与韩方保持沟通,希望尽快妥善解决这一事件。 www.fmprc.gov.cn 10. Chinese navy vessel sails for ROK, Japan. 中国海军“郑和”号启程访问韩国日本。 www.17tx.com 1. ROK is the first leg of Wen's current tour and he will also travel on to Japan on April 11. 韩国是温家宝此次出访的第一站,他还将于11日前往日本访问。 www.fmprc.gov.cn 2. Russia, Japan and the Republic of Korea (ROK) are the other three sides. 俄罗斯,日本,韩国是未参与的其它三方。 www.ebigear.com 3. DPRK, ROK talks end with no progress. 南北朝鲜军事对话结束,没有取得任何进展。 www.17tx.com 4. In this case, earlier efforts at signing Sino-ROK FTA will accelerate the process of East Asia integration toward 10 3 economic circle. 在此情况下,争取中韩FTA尽早缔约,能打破竞争平衡,促使东亚一体化朝中国主导的“10 3”经济圈构想发展。 61.232.206.216 5. On November 29, 2004, the 6th China-Japan-ROK Leaders' Meeting was held in Vientiane, the capital city of the Laos. 2004年11月29日,第六次中国、日本和韩国领导人会议在老挝首都万象举行。 www.fmprc.gov.cn 6. Senior military officer from the Democratic People's Republic of Korea, Jo Myong Rok, has died of heart disease aged 82. 朝鲜人民民主主义共和国高级军官赵明录因心脏病逝世,享年82岁。 wenwen.soso.com 7. Today, the ROK is launching another military drill. How do you view the current situation on the Peninsula? 韩国今天再次举行军事演习,中方如何看待当前半岛局势? www.fmprc.gov.cn 8. China wants to enhance cooperation with Japan and the ROK on renewable energies such as wind and solar power. 中方愿意与日韩加强在风能、太阳能等可再生能源领域的合作。 www.ebigear.com 9. On June 21, 2004, the China-Japan-ROK Tripartite Committee held the first meeting in Qingdao. 2004年6月21日,中日韩三方委员会首次会议在青岛举行。 www.fmprc.gov.cn 10. The ROK air force has 491 combat aircraft including 165 modern F-16 fighters and 39 F-15 interceptors, and a large combat helicopter force. 韩国空军有491架战机,包括165架-16战斗机和39架F-15截击机,和一只大规模的战斗直升机部队。 www.bing.com 1. Yesterday, the Chinese side caught some DPRK citizens attempting to intrude into the ROK embassy in China. How will China handle them? 中方昨日抓住一些企图闯入韩国驻华使馆的朝鲜人,请问中方将如何处理他们? www.52voe.com 2. Former ROK President Kim Dae-jung died of multiple organ failure caused by pneumonia on the afternoon of August 18. 韩国前总统金大中因肺炎导致的多发性器官衰竭于8月18日下午不幸逝世。 www.fmprc.gov.cn 3. The ROK would like to develop and deepen cooperation with China and Japan in such areas as security, economy, science and technology. 韩国希望与中日两国开展和深化在能源安全、经济和科技等领域的合作。 www.fmprc.gov.cn 4. The 5, 000 tons of rice in the shipment Monday can feed about 325, 000 people for a month, according to ROK Red Cross estimates. 据韩国红十字会预计,25日运往朝鲜的5000吨大米够32.5万朝鲜人吃上1个月。 www.chinadaily.com.cn 5. The three-story Republic of Korea Pavilion is composed of 20 basic letters of the ROK alphabet. 三层的韩国展馆是由20个基本的韩语字组成。 blog.pedu.net.cn 6. Q: What is your expectation of the China-Japan-ROK Foreign Ministers' Meeting this weekend? 问:中方对将于本周末举行的中日韩外长会议有何期待? www.fmprc.gov.cn 7. The detained American was believed to be 28-year-old human rights activist Robert Park, who is of ROK descent, according to ROK media. 据韩国媒体报道,这名28岁的韩裔美国人名为罗伯特·朴(韩国姓名为朴东勋),是一个人权主义者。 www.chinadaily.com.cn 8. Q: It is reported by ROK media that an 81-year-old Korean veteran was arrested by Chinese public security in China in mid-August. 问:据韩国媒体报道,一名81岁的韩国老兵于8月中旬在中国境内被中国公安部门拘捕。 www.fmprc.gov.cn 9. The ship prefix for the ROK Navy ship is ROKS (Republic of Korea Ship) when the names of ships are written in English. 该船舶前缀为韩国海军舰艇是ROKS(船舶大韩民国)当船舶的名称是英文编写的。 wenwen.soso.com 10. Q: Pyeongchang, the ROK won the bid to host the 2018 Winter Olympic Games. How do you comment? 问:韩国平昌市获得了2018年冬奥会的主办权,中方对此有何评论? www.fmprc.gov.cn 1. Q: How many official visits have the Chinese leaders ever paid to the ROK including Premier Wen's? 问:温家宝总理这次访问韩国是中国领导人对韩国的第几次正式访问? www.fmprc.gov.cn 2. Q: About the China-Japan-ROK Leaders' Meeting, have you agreed on the date and venue? 问:关于中日韩领导人会议,请问会议的日期和地点是否确定? www.fmprc.gov.cn 3. What is your expectation of China-ROK relations and the situation on the Korean Peninsula in the coming year? 中方对中韩关系和朝鲜半岛局势有何期待? www.fmprc.gov.cn 4. Q: The DPRK and the ROK accused each other of opening fire first. What is your opinion? 问:朝鲜和韩国都表示是对方先开火,中方对此有何看法? www.fmprc.gov.cn 5. Q: Premier Wen Jiabao will attend the China-Japan-ROK Leaders Meeting late this month in Japan. 问:温家宝总理将于本月下旬赴日本参加中日韩领导人会议。 www.fmprc.gov.cn 6. First, do you have any comment on the Kaesong meeting between the DPRK and the ROK? 第一,你对朝韩开城会晤有何评论? www.hjenglish.com 7. It's reported that 44 Chinese tourists deserted their group when traveling in the ROK. Do you have any information on that? 有报道称,44名中国游客在韩国旅游期间擅自脱团。请介绍相关情况。 kouyitianxia.5d6d.com 8. A Comparative Study of the Industrial Roads Between ROK and Brazil 韩国与巴西工业化道路比较 service.ilib.cn 9. ROK Society's "Conservative" Tendency in Light of Local Election 从地方选举看韩国社会“保守化”倾向 service.ilib.cn 10. A Comparison between China and ROK in Their Enterprises'Training Programmes vs Some Enlightenments 中韩企业教育培训比较分析及启示 ilib.cn 1. Territorial and Historical Disputes between ROK and Japan and the Adjustment of External Strategy by the ROK 韩日领土与历史争端和韩国对外战略的调整 www.ilib.cn 2. China Factor in Bush Administration's Adjustment in Its Security Policy Towards ROK 布什政府对韩安全政策调整中的中国因素 www.ilib.cn 3. A Comparison between the Victim Protection Systems in the Criminal Laws of China, ROK and Japan 中韩日刑事法中保护犯罪被害人制度的比较 www.ilib.cn 4. Consideration about anti-dumping investigation on ROK's polyester staple and polyester chips 韩国涤纶短纤维、聚酯切片被反倾销调查后的思考 www.ilib.cn 5. ROK's Choices in the Peninsular Reunification--From the Perspective of "Security Community" Theory 韩国对半岛和平统一的路径选择--“安全共同体”理论的视角 www.ilib.cn 6. Study on the Construction and Developing Trend of Agricultural Products Wholesale Markets in the ROK 韩国农产品批发市场建设与发展趋势研究 www.ilib.cn 7. Connotations and Influences of the "Strategic Flexibility" of U. S. Troops in ROK 驻韩美军“战略灵活性”的内涵及影响 service.ilib.cn 8. An Institutional Analysis of Financial Reform: A Comparative Study Between China and ROK 中韩金融改革的比较制度分析 service.ilib.cn 9. A Comparative Study of Japanese and ROK Cultures 日韩两国文化的比较研究 www.ilib.cn 10. Export of Steel Products with Flood Tide should be face the Anti-Dumping from USA and ROK 钢材巨量出口面临美韩反倾销 service.ilib.cn 1. Reasons of and Countermeasures for Constant Growth of Trade Deficit Between China and ROK 中韩贸易逆差持续增长的原因及对策 www.ilib.cn 2. a study of moral education in rok s elementary schools 韩国初等学校道德教育研究 www.ichacha.net 3. An Analysis of Basic Educational Informationalization in ROK 韩国基础教育信息化动向分析 www.ilib.cn 4. ROK's Policy for Introducing Foreign Direct Investment: Changes and Effects 韩国引进外商直接投资政策的变化及其成效 www.ilib.cn 5. Policies and Measures Taken by ROK for Coping with Global Textile Trade Integration 韩国应对国际纺织品贸易一体化的政策措施 www.ilib.cn 6. Bilateral Relations among China, Japan and ROK and Building of East Asian Free Trade Area 中日韩三国关系与建立东亚自由贸易区的可行性 ilib.cn 7. Reconciliation and Cooperation of Northeast Asia: The Role Conflict and Effect of ROK 东北亚和解与合作:韩国的作用与角色冲突 www.ilib.cn 8. Security Situation in Northeast Asia and China-ROK Cooperation 东北亚安全形势与中韩合作 scholar.ilib.cn 9. Political Parties and Political Party System in ROK: Causes for Changes 韩国政党与政党体系变迁动因初探 www.ilib.cn 10. 15 Years Diplomatic Ties between China and ROK: Miracle in The Diplomacy History, Example of Peaceful Coexistence 中韩建交15年:外交史上的奇迹和平共处的典范 www.ilib.cn 1. Q: Did China make any contact with the DPRK and the ROK respectively after the US expert was shown the DPRK 问:朝方向美国专家展示铀浓缩设备后,中方是否与朝韩双方分别取得联系? www.fmprc.gov.cn 2. ROK new Post-Cold-War Diplomacy and its Background 冷战后韩国的新外交及其成因 www.ilib.cn 3. A Comparison between China and ROK in Their Economic Strategies 中国与韩国经济增长战略比较 ilib.cn 4. A Comparison between China and ROK in the Principle of Criminal Procedure 中韩两国刑事诉讼原则之比较 ilib.cn 5. An analysis on the role played by ROK and ASEAN in regional cooperation in East Asia 东亚区域合作中的韩国与东盟 www.ilib.cn 6. US-ROK Alliance beyond the Cold War and into the Century 美韩同盟—从冷战到新世纪 www.cfau.edu.cn 7. Employment and Housework Pattern of Married Women in ROK 韩国已婚妇女就业与家务劳动模式 service.ilib.cn 8. A Review of the Political and Diplomatic Relations Between China and ROK in the Past Decade 中韩建交十年来政治与外交关系述评 service.ilib.cn 9. Social Environment for Women's Participation in ROK 韩国女性参政的社会环境浅析 ilib.com.cn 10. rok ' s multi - tier balanced diplomacy in the six - party talks 韩国在六方会谈中的多重平衡外交 www.ichacha.net 1. ROK Middle Class in Social Transformation 社会转型中的韩国中产阶级 www.ilib.cn 2. also echoed the hope that the ROK would never be called 也反映了,韩国将永远被称为希望 zhidao.baidu.com 3. China and ROK Scholars Exchange Views over China's Economy 中韩研究人员讨论中国经济问题 service.ilib.cn 4. Development of the Civil Society in Contemporary ROK 韩国现代化进程中市民社会的发展 www.ilib.cn 5. Some Suggestions on Sino-ROK Poetics Research 中韩诗论研究的设想 www.ilib.cn 6. Development of Sino - ROK Trade Relation and Existing Problems 中韩贸易关系的发展与存在的问题 service.ilib.cn 7. An Analysis of the Asymmetry in the ROK-US Alliance 韩美同盟的非对称性析论 www.ilib.cn 8. Enterprise Management System in ROK 韩国企业经营体制论析 www.ilib.cn 9. The Status and Prospects of China-ROK Security Relations 中韩安全关系的现状及前景展望 www.ilib.cn 10. Characteristics of ROK's Confucianism Studies in the Past Century 近百年来韩国儒学研究的特征 scholar.ilib.cn 1. Minister of Power and Coal Industries: Sin Tae Rok 电力煤炭工业相:慎泰禄 www.nrsh.com 2. A Comparison between ROK and DPRK's Myth Studies 韩国和朝鲜神话研究之比较 ilib.cn 3. Economy Development and Change of DPRK and the role of China and ROK 近期朝鲜经济发展变化及中韩的作用 www.ilib.cn 4. A Probe into the Financial Crisis in ROK 韩国金融危机探讨 service.ilib.cn 5. ROK's Military Strength and Strategy 韩国的军事战略与军事力量 www.ilib.cn 6. Origin and Evolution of ROK's Nuclear Storm 韩国核风波的来龙去脉 www.ilib.cn 7. The Development of China-ROK Trade Will Step into a New Stage 中韩经贸发展将再上新台阶 www.ilib.cn 8. Features of ROK's Confucian Ethics 韩国儒家伦理的特点 service.ilib.cn 9. 2006, at Korea and China Modern Fine Art Exhibition in Seoul, ROK 2006年赴韩国首尔参加韩中现代美术展 blog.sina.com.cn 10. Comparison of PRC and ROK's Taxation Laws 中韩税法的若干比较 www.ilib.cn |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。