网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 sarkozy
释义

sarkozy

  • 网络萨科奇;萨尔科奇;总统萨科奇
1.
萨科奇
17. 07年法国大选先容萨科奇(Sarkozy)的élection générale。所提标题是问大众对他获选的态度。
www.zcedunet.cn
2.
萨尔科奇
法国总统候选人萨尔科奇(Sarkozy)对欧元汇率大幅上升的不满也给欧元带来潜在的压力。因此,欧元调整的可能性也在加大, …
finance.sina.com.cn
3.
总统萨科奇
...充沛的前任总统萨科奇(Sarkozy)总是会在欧洲先进行穿梭外交,然后在峰会前几天在巴黎或者柏林会晤默克尔撇开其他国家 …
autopagetool.com
4.
萨柯奇
文/萨柯奇(Sarkozy)-法国总统就职演说  您的电子邮件位址并不会被公开。
www.tcnvs.tp.edu.tw
5.
前总统萨科奇
前总统萨科奇Sarkozy)执政期间废除了一年的实习制,通过教师资格考的学生在四个月内便从学生转变为教师。Vincent Peill…
epaper.edu.tw
6.
萨克奇
2008年萨克奇(Sarkozy)政府修改了此法规,让雇主可以延长工时,此时的口 号改成「做越多赚越多」(Work more to earn more…
ja.scribd.com
7.
萨高济
2007年,萨高济Sarkozy)担任总统后,未进入政府,以其议员身份竞选为国民议会人民运动联盟(UMP)党派主席。2010年1…
zh.wikipedia.org
8.
沙克奇
■钱帅君13日担任法式街舞「沙克奇Sarkozy)舞」代言人,她说,苦练1个月后,现在身材和气色好到不行,希望能把去年 …
cn.newspeg2.com

例句

释义:
1.
Before the poll, Mr Sarkozy had insisted that this was a regional vote that would have only regional consequences.
这次选举投票前,萨科齐曾坚称这是一个地方性表决,只会产生地方性影响。
www.ecocn.org
2.
He said he had Sarkozy's full support and would not resign; politicians attacking him were confusing homosexuality and paedophilia.
他说萨科奇总统完全支持他,他不会因此而辞职;一些政治家攻击他是因为混淆了同性恋与恋童癖。
www.bing.com
3.
Mr Sarkozy is the eighth leader of a eurozone country to be replaced or swept from office in little over a year.
萨科齐是一年多来被取代或赶下台的第八位欧元区国家领导人。
www.ftchinese.com
4.
French President Nicolas Sarkozy appeared to be backpedaling on his hard line, as anti-French sentiment is mushrooming in Beijing.
在北京,反法情绪正如雨后春笋般蓬勃发展,因此,法国总统萨尔科齐似乎在他的强硬路线上踏后步了。
dictsearch.appspot.com
5.
Sarkozy said the most important element was the plan "to create a real economic government for the eurozone" .
Sarkozy说计划中最重要的是“简历一个真正的欧元区经济政府”。
www.bing.com
6.
The office of the French presidency says President Nicolas Sarkozy and his wife, Cecilia, have divorced by mutual consent.
法国总统办公室说,总统萨尔科奇与夫人塞西莉亚经双方同意已经离婚。
liaozhai.pujia.com
7.
Mr. Sarkozy said the response by his conservative government will be investment.
萨科齐说,他的保守政府将通过投资来对此作出反应。
www.ebigear.com
8.
He recently spent a week touring China, having, like Mr Sarkozy, travelled for the privilege of a hearing.
他最近花了一周的时间访问中国,像萨科齐一样,目的就是得到被接见的特权。
www.ftchinese.com
9.
France's Nicolas Sarkozy was the only one who insisted last week that the crisis spelt the demise of "Anglo-Saxon capitalism" .
法国总统尼古拉·萨科齐(NicolasSarkozy)是上周唯一坚称此次危机表明“盎格鲁-撒克逊式资本主义”灭亡的人。
www.ftchinese.com
10.
If the charges prove true, they may likely end any prospects of him running against French President Nicolas Sarkozy next year.
如果这些指控被证实属实,这就可能使施特劳斯-卡恩明年挑战现任总统萨科齐的希望完全落空。
www.hxen.com
1.
And though he received less (and less fawning) coverage, the French president, Nicolas Sarkozy, proved to be a bit of a seducer himself.
尽管法国总统萨科齐受到的关注度(以及奉承程度)不如他夫人,但萨科齐证明了他自己也多少有点诱惑者的特质。
www.ecocn.org
2.
Still, Sarkozy's wardrobe on his foreign trips does not seem to have affected his domestic popularity.
不过,萨科奇出国旅行时的穿着似乎并未影响到他在国内的人气。
www.ftchinese.com
3.
Thus Nicolas Sarkozy a few years ago, when crafting the image of a crusading politician ready to take aim at France's elite.
几年前的尼古拉.萨科奇如是说:当时的他正在打造一个坚定不移对抗法国精英主义的政客形象。
www.ecocn.org
4.
The media [started portraying] Sarkozy as a vulgar, insecure celebrity-worshipper focused only on himself and his place in the limelight.
媒体开始把萨科奇描绘成为一个庸俗的人,一个只关注自己和其万众瞩目的地位且爱慕虚荣的不可靠的家伙。
blog.sina.com.cn
5.
Most startling of all, the French seem to think that Mr Sarkozy will win next year whether they want him to or not.
在这之中最令人震惊的是,无论他们是否愿意,法国人认为萨科齐明年依然能选举获胜。
www.ecocn.org
6.
After meetings with car bosses, Mr Sarkozy announced triumphantly in February that he had got his way.
二月份,在与汽车大亨们的会晤之后,萨科奇先生得意地宣布自己找到了办法。
www.bing.com
7.
Sarkozy, needless to say, did not walk anywhere but to the photo session, to have his picture taken with Obama.
不用说,萨科奇确实退出了会场——不过是在合影环节跟奥巴马一块儿拍照去了。
www.bing.com
8.
Cecilia Sarkozy was a smiling figure at her husband's inauguration in May as she stood with the children.
今年五月,塞西莉亚笑容可掬地与孩子们(Children)一同出现在萨科奇的总统就职仪式上。
www.waiyulm.com
9.
In much of the world, President Nicolas Sarkozy enjoys a reputation for being something of a diplomatic dynamo.
在世界很多地区,法国总统萨科奇是出了名的外交发电机。
www.stnn.cc
10.
Mr Sarkozy's overriding objective, at least before the crisis, was to raise France's trend rate of growth by a percentage point.
对萨科齐来说,压倒一切的目标(至少在金融危机爆发前是这样)是将法国的趋势增长率提高一个百分点。
www.ftchinese.com
1.
But Sarkozy said the meeting would be held in New York, possibly by the end of November.
但萨科齐说会议将在纽约召开,时间大约是在11月末。
www.1x1y.com.cn
2.
A waxwork of French President Nicolas Sarkozy gets a few final touches before going on display at Madame Tussaud's in London.
法国总统尼古拉萨科齐的蜡像进行最后润色,将陈列在伦敦的杜莎夫人蜡像馆。
blog.sina.com.cn
3.
Sarkozy even pledged to walk out of the summit if it failed to produce serious regulatory commitments.
萨科奇甚至发誓如果没有达成重要的规制承诺就退出峰会。
www.bing.com
4.
Mr. Sarkozy, your efforts may be sincere; you are, after all, only trying to protect the criteria for what makes one "French" enough.
萨科齐先生,你的努力可能是真诚的,你毕竟只是试图要保护成为「法国」的标准。
zh.globalvoicesonline.org
5.
Iran was one of many international issues that dominated Mr. Bush's talks with French President Nicholas Sarkozy.
伊朗和其它一些国际议题成为布什同法国总统萨尔科奇讨论的焦点。
www.ebigear.com
6.
This week, however, a presidential adviser talked of an "organised plot" to destabilise Nicolas Sarkozy and his wife, Carla Bruni.
然而,这周一位总统发言人说这是一桩计划好的阴谋来破坏总统和他夫人的关系。
www.ecocn.org
7.
Mr. Sarkozy said he was trying to become a calmer, less highly-strung person, according to people who were present.
据当时在场的人士说,萨科齐说,他正试着成为一个更为平静、不太那么激动的人。
c.wsj.com
8.
Yet Mr Sarkozy took a bet that there was a silent majority prepared to accept change, however much they disliked it.
不过,这次萨科奇打了回赌,赌那些“沉默的大多数”虽然不喜欢这次改革,但已做好了接受的准备。
www.ecocn.org
9.
Nicolas Sarkozy, the French president, said it would not receive "a single cent" until it had cleared up the uncertainty.
法国总统萨科齐说,只要希腊一天不完全消除这些不确定因素,那么它一分钱的援助都拿不到。
www.ecocn.org
10.
So far, Sarkozy's actions in court have had the apparently unintended consequence of turning the voodoo doll into something of a cult item.
现在,萨科奇的官司似乎有了意想不到的结果,那就是将巫毒娃娃划归为邪教物品。
dictsearch.appspot.com
1.
In their past encounters, Sarkozy has also intimated that Mandelson should come and see him in the Elysee Palace.
在两人以往的接触中,萨科齐还曾暗示曼德尔森应该到爱丽舍宫来看看他。
www.bing.com
2.
Mr. Sarkozy said he supported President Obama's plans, but he said the G-20 was the right forum to reach coordinated financial regulation.
萨科奇说,他支持奥巴马的计划,不过他说二十国集团才是协调金融监管并达成一致的合适平台。
c.wsj.com
3.
Mr Sarkozy, himself from the Gaullist family but keen to improve France's ties with America, is trying to turn this logic on its head.
萨科齐出生于一个戴高乐主义者家庭,但现在却试图改变法国人的这种固有思维,热衷于改善法美关系。
blog.sina.com.cn
4.
With his poll numbers at last beginning to rise from record lows, Mr Sarkozy is in no mood to make unpopular spending cuts.
萨科齐先生在自己的民调票数终于从历史最低记录开始上升的情况下是没心情制定什么不受欢迎的支出削减计划的。
www.bing.com
5.
On a visit to Turkey, French President Nicolas Sarkozy said the violence by pro-Gadhafi forces is unacceptable and should not go unpunished.
在对土耳其的访问中,法国总统尼古拉斯·萨科齐表示亲卡扎菲势力的镇压行为是不可容忍的,应该接受惩罚。
www.bing.com
6.
Like Obama, Sarkozy arrived with broad support; but he began to plummet just months into his presidency.
如同奥巴马一样,萨科齐最初享有广泛的支持率,但在其总统任期的几个月内迅速下跌。
dongxi.net
7.
In response, Mr Sarkozy told the executives to support greater rule of law on the web in such a way that innovation would not be harmed.
作为回应,萨科齐对高管们表示,在不损害创新的前提下,他们应当支持加强网络上的法治。
www.ftchinese.com
8.
Nicolas Sarkozy, French president, said he would consult European Union leaders on a possible boycott of the opening ceremony.
法国总统萨科奇(NicolasSarkozy)表示,他将就可能抵制开幕式一事与欧盟(EU)领导人磋商。
www.ftchinese.com
9.
An ambulance driver outside Ajdabiya made the point with his hands: "Sarkozy, " he said while flashing a thumbs-up.
一名在阿吉达比耶外的救护车司机用他的手势说明这点:萨科奇,“他说话时竖起大拇指。”
www.bing.com
10.
With the left in triumphant mood, and just two years left before the 2012 presidential election, how much trouble is Mr Sarkozy in?
左派沉浸在胜利的喜悦中,与此同时距2012年总统大选只有2年时间了,萨科齐的麻烦够大的!
www.ecocn.org
1.
And yet Mr Sarkozy has bolstered the momentum of his reforms thanks to three largely unrelated factors.
然而,得益于三大基本上毫无瓜葛的因素,萨科奇稳住了其改革的力度。
blog.ecocn.org
2.
Mr Sarkozy said the measures will form the basis for an agreement on fiscal governance at a European Union summit on Friday in Brussels.
萨科齐表示,这些措施将构成一个基础,以便周五在布鲁塞尔举行的欧盟峰会上达成一项财政治理协议。
www.ftchinese.com
3.
Mr Sarkozy's prime minister Franç ois Fillon said in June that he would come up with a way out of the impasse, but nothing happened.
早在今年6月,法国总理菲永就曾对记者说,会想出一个办法摆脱僵局,但什么事都没有发生。
www.ecocn.org
4.
For the latest developments in the case Kahn, President of the French UMP, the current French President Nicolas Sarkozy did not comment.
对于卡恩案件的最新进展,法国人民运动联盟主席、现任法国总统萨科齐并没有发表评论。
www.englishtang.com
5.
It is not hard to see why even Western finance ministers with a low opinion of Mr. Sarkozy have rushed to anoint her.
不难看出为什么即使对萨科齐评价不高的西方国家财长们也迫不及待地美化她。
www.ecocn.org
6.
French television images showed that Sarkozy was on a piece of metal over the barrier, trying to greet the crowd.
法国电视台图像显示,萨科齐当时正越过一块金属障碍物,试图与人群打招呼。
www.englishtang.com
7.
The move was opposed by the party of President Nicolas Sarkozy, who has been trying to ease tense ties with Beijing.
总统尼古拉·萨科奇反对这一决议,他正努力缓和跟北京方面的紧张局面。
www.xq0757.com
8.
France's president, Nicolas Sarkozy, who chaired the summit, said he would visit Moscow and Tbilisi to check on Russian compliance.
欧盟轮值主席国法国总统萨科齐(NicolasSarkozy)宣称,将会访问莫斯科和第比利斯调查俄国是否遵守协议。
www.ecocn.org
9.
Sarkozy said those calling for all nuclear power plants to be shut down in the wake of the Fukushima crisis should be more realistic.
萨科齐表示,福岛核电站危机之后呼吁关闭所有核电站的人应该更加现实一点。
bbs.koolearn.com
10.
An appeals court said the doll was an "offence against the personal dignity" of Mr Sarkozy, but it would be disproportionate to ban it.
上诉法院说这个娃娃其实是对萨科奇先生尊严上一种污蔑的罪行,但不至于禁止。
www.bing.com
1.
That said, the prospects for the French economy are undoubtedly better under Mr Sarkozy than they would have been under his opponent.
这意味着,在萨科奇的领导下,法国经济的前景无疑将好于他的竞选对手。
www.ftchinese.com
2.
Sarkozy told his aides that Cecilia was "the only non-negotiable part" of his career.
萨科奇曾对他的助手说塞西莉亚是他“唯一搞不定”的人。
www.ebigear.com
3.
President Nicolas Sarkozy's unpopularity owes much to his failure to boost it as he promised.
法国总统萨科齐不受欢迎的原因多半要归咎于其未能兑现提高民众购买力的承诺。
dictsearch.appspot.com
4.
All of which seems to have led to a bottoming out of Mr Sarkozy's approval ratings, which had been in free fall over the past two years.
所有这些看起来似乎都能使得萨科齐在过去两年中一直自由落体的支持率走出谷底。
www.ecocn.org
5.
It was mad that the British and Germans did not rush to back Mr Sarkozy when he was bullied over the Dalai Lama.
当萨科齐因达赖喇嘛问题而遭到威吓,英国和德国却没有冲过去支持它,真是疯了。
blog.hjenglish.com
6.
Mr Sarkozy seems to think similarly, calling for a multilateral approach to the monetary system.
萨科奇先生似乎与其观点类似,呼吁货币体系采取多边途径。
www.ecocn.org
7.
Nicolas Sarkozy, France's ever-helpful president, had to call a few places personally and ask them to open.
法国总统尼古拉斯·萨科奇,不得不亲自给几家商店打电话,让他们开门营业。
www.bing.com
8.
German chancellor Angela Merkel and often-outspoken President Nicolas Sarkozy of France did not reveal a preference before the meeting.
德国总理默克尔和经常直言不讳的法国总统萨科齐在会议前都没有透露自己的立场。
www.bing.com
9.
The Germans hope that Mr Brown, like Mr Sarkozy, will be ready to push a new treaty through parliament, without a referendum.
德国人希望布朗能够像法国的萨尔科奇一样,向议会提交新的法案进行表决,而不是进行全民公投。
www.ecocn.org
10.
But Sarkozy also said the Palestinians were mistaken to seek full recognition as a state at the security council.
不过萨科奇还说巴勒斯坦方面寻求从安理会获得完全会员国身份是个错误。
www.bing.com
1.
And Sarkozy said the NATO campaign would continue until "there is no longer any threat to the Libyan people. "
萨科齐表示,北约空袭将继续,直到“不再有任何威胁利比亚人民。”
www.englishtang.com
2.
This week's declaration from the German chancellor, Angela Merkel, and the French president, Nicolas Sarkozy, was an unpromising start.
本周德国总理安格拉?默克尔(AngelaMerkel)和法国总统尼古拉?萨科齐(NicolasSarkozy)所作的声明,是一个不让人看好的开端。
www.ftchinese.com
3.
Americans are right that such advances are imperilled when leaders like Nicolas Sarkozy of France say Turks have no place in the EU.
一些领导人,如法国的萨科齐等说出土耳其在欧盟没有位置这样的话,这种进步就面临危险,美国人对此的判断同样完全正确。
www.ecocn.org
4.
With his hard line, Mr Sarkozy seems to be behind a ban, although he will now await the outcome of the parliamentary mission.
持强硬路线的萨科奇先生似乎似乎不久后就会签署这一禁令,尽管目前他仍在等候议会的结果。
www.bing.com
5.
In his campaign, Mr Sarkozy was as demonised in the left-wing media as he was given an easy ride by the right.
在萨科齐的整个竞选过程中,萨科齐先生只要稍微得到右翼的帮助就遭到被左翼的媒体的魔鬼化报道。
www.ecocn.org
6.
Using tanks and planes that are easily targeted by French President Nicolas Sarkozy's planes is not the only way of fighting.
出动法国总统尼古拉斯·萨科齐很容易就瞄准的坦克和战机并不是唯一的斗争方式。
dongxi.net
7.
Instead, comments one EU diplomat, Mr Sarkozy seems to see Europe as a backdrop for his own bilateral deal-making.
相反,一位欧盟外交官评论道,萨科齐似乎只是将欧洲视为一个可以达成法国自身的双边协议的舞台背景而已。
www.ecocn.org
8.
Mr Sarkozy's most controversial appointment has been that of Henri Proglio as the head of EDF, a state-owned utility.
萨科奇先生最有争议的任命是让亨利-普格利奥作为国有事业单位-法国电力公司的领导。
club.topsage.com
9.
But like Mr Sarkozy he seems ready to put future interests first, at least for the time being.
但是,像萨科齐,他似乎准备把未来的利益放在首位,至少暂时会这么做。
www.ecocn.org
10.
Sarkozy said he was determined to see the law passed and accused the opposition of parliamentary manoeuvring.
萨克奇称他决心要看到该法律通过并指责反对派在议会的做法。
www.bing.com
1.
If he is able to win this battle, Sarkozy will be able to press forward with a series of reforms, each begetting the next.
如果他可以赢得这场战斗,萨尔科奇将可以推进一系列的改革,一浪推一浪。
www.stnn.cc
2.
His reputation as a womanizer did not seem to hurt his chances; he was ahead of President Nicolas Sarkozy in the polls.
他爱好女色的名声看起来并没阻碍他的机会,在民意调查中他是排在现任总统尼古拉斯·萨科奇之前的。
dongxi.net
3.
Mr. Sarkozy's spokesman later appeared to backtrack somewhat, saying 'there is no threat' to leave the summit.
萨科奇的发言人后来似乎又出来打圆场,称萨科奇“并未威胁”要退出峰会。
www.bing.com
4.
How excellent it would be if Mr Sarkozy's sweet talk this week brought not just more soldiers for Afghanistan but a reversal of that policy.
要是萨科奇本周的甜言蜜语不仅仅是增兵阿富汗,而且还对前述政策有所转变的话那该多好啊。
www.ecocn.org
5.
Mr. Sarkozy's aides scrambled later to say he had been referring to arrests among the broader Islamic movement, not the London bombers.
萨尔克孜的助手后来乱中添乱,说萨尔克孜的意思是要在更广泛意义上的伊斯兰运动成员中进行逮捕,不是指伦敦炸弹攻击者。
club.beelink.com.cn
6.
Why did Mr Sarkozy say that he would not appeal, when in criminal trials it is up to the public prosecutor?
在刑事诉讼中,应该由公共检察官决定是否上诉,那么为什么是萨尔科齐宣称他将放弃这一权利?
www.ecocn.org
7.
'If the market was the solution to all problems and was never wrong, then why are we in such a situation? ' asked Mr. Sarkozy.
萨科奇问道,如果市场是一切问题的解决方案,从来不会出错,那我们为什么会陷入目前这种境地?
www.bing.com
8.
French President Nicolas Sarkozy said the Greeks would get no more euro-zone rescue aid until the question is answered.
法国总统萨科齐称,在回答这个问题之前,希腊人将不会再得到欧元区的援助。
www.bing.com
9.
Fran? ois Goulard, from Mr Sarkozy's ruling UMP party asked why it had taken so long for the president to realise his error.
来自萨科奇先生领导的人民运动联盟的弗朗西斯·古拉德质问道,作为一名总统,他为什么花了那么久才意识到自己的错误。
www.bing.com
10.
For the moment, President Nicolas Sarkozy has no such broader austerity plan. But he will need one soon.
目前法国总统尼古拉斯.萨科奇(NicolasSarkozy)尚未提出更全面的紧缩举措,但他不久之后就非得这么做了。
www.ecocn.org
1.
In a conversation with President Obama last week, President Sarkozy said about Mr Netanyahu "I can't look at him any more; he's a liar. "
在上周同奥巴马总统的谈话中,在谈及内塔尼亚胡时,萨科齐是这样说的,“我不想再见到他了,他就是个骗子”。
www.putclub.net
2.
Dominique de Villepin, a Gaullist rival to President Nicolas Sarkozy, said France had "lived up to its ideals" .
戴高乐主义者、萨科奇总统的对手多米尼克?德维尔潘(DominiquedeVillepin)称法国“实现了它的理想”。
www.ecocn.org
3.
President Sarkozy said some mothers would be able to receive a full pension even if they had taken years out of work to look after children.
总统萨科齐表示,对于那些由于需要照顾自己孩子而暂时离开工作的母亲可能获得全额养老金。
www.bing.com
4.
The proposed overhaul is a major test of Mr. Sarkozy's capacity to govern, less than two years before the next presidential elections.
该项改革计划提案是对萨科奇执政能力的重大考验,此时距下届总统选举还有不到两年时间。
c.wsj.com
5.
The proposals mooted this week by Angela Merkel and Nicolas Sarkozy gave little indication that they are ready to do so.
安格拉?默克尔(AngelaMerkel)和尼古拉?萨科齐(NicolasSarkozy)本周提出的建议,难以让人看出他们准备这样做。
www.ftchinese.com
6.
The next leader in the crosshairs was the French president, Nicolas Sarkozy, who was up for re-election the following April.
下一个焦点人物是法国总统萨科齐(NicolasSarkozy),他准备在下一年4月再次竞选。
chinese.wsj.com
7.
Mr Sarkozy tends to propose only what he knows Mrs Merkel will accept, such as the idea of a European tax on financial transactions.
萨科齐倾向于只在默克尔接受的问题上提出意见,诸如欧盟对金融业务进行征税的想法。
www.ecocn.org
8.
Sarkozy changed the French constitution to allow himself to give a "state of the union" address to both houses of Parliament at once.
2008年,萨科齐改变法国宪法,允许他同时在国会两院发表“国情咨文”演讲。
www.hjenglish.com
9.
For Mr Sarkozy economic government would be a means of extending French influence and maintaining parity with Germany.
萨科奇先生的经济政府构想,旨在扩大法国的影响,继续维持与德国之间的平衡。
www.ecocn.org
10.
When particularly heavy rioting broke out in 2005, the then interior minister, Nicolas Sarkozy, imposed a state of emergency.
当2005年爆发特别严重的骚乱时,当时的内政部长尼古拉·萨科齐宣布进入紧急状态。
www.bing.com
1.
Yet Mr Sarkozy faces an imminent political humiliation, as disillusioned voters snub him in regional elections.
然而,萨科齐即将在政治上蒙羞,因为他会在地区选举中受到对其大失所望的选民们的冷落。
www.ecocn.org
2.
And Mr Sarkozy has no time for left-bank intellectuals "so sure of what they think while drinking coffee on the Boulevard Saint-Germain" .
此外,萨科齐先生没有时间关注左岸的知识分子们,“他们在圣日尔曼大街(boulevardSaint-Germain)和咖啡时心里想的什么他一清二楚”。
www.ecocn.org
3.
Over the Christmas period Ms Bruni-Sarkozy visited a shrine in India and told a Muslim cleric that she was praying for another son.
去年圣诞节期间,布吕尼还曾远赴印度一个宗教圣地,向一位穆斯林神职人员祈愿能生个儿子。
www.chinadaily.com.cn
4.
The company President Nicolas Sarkozy is keeping these days is unlikely to help reverse his flaccid approval rating.
这些天,即使尼古拉·萨科齐总统陪在布什身边也不太可能逆转他虚弱的支持率。
dictsearch.appspot.com
5.
If all this hadn't happened, he would most likely have been favoured to beat Nicolas Sarkozy in next year's presidential election.
如果这一切没有发生的话,那么他将最有可能在明年的总统选举中击败萨科奇成为法国总统。
www.bing.com
6.
President Nicolas Sarkozy of France said the two-day summit was the EU's last chance to save the euro.
法国总统尼古拉斯·萨科齐称这次两天的峰会是欧盟拯救欧元最后的机会。
www.bing.com
7.
President Sarkozy said he would double emergency food aid to roughly $100 million this year for poor countries.
萨尔科齐总统说,他今年要把这种粮食援助增加一倍,达到大约一亿美元。
www.voanews.com.cn
8.
Also, French President Nicolas Sarkozy wanted to get his political rival out of France for a while.
而且刚好法国总统萨科齐想要把他的政治对手赶出去一会。
www.bing.com
9.
The French president, Nicolas Sarkozy, declared that France and Britain had never been so close.
法国总统萨科齐宣布,当前英法两国关系是有史以来最为密切的。
www.ecocn.org
10.
The voters do not blame this entirely on Mr Sarkozy, but it does not help to inspire confidence in him.
选民们并没有将这一点完全怪在萨科奇头上,但是这对激发民众对他的信心毫无帮助。
www.ecocn.org
1.
The case is highly unusual because Mr Sarkozy is one of 40 plaintiffs in the trial and his lawyer will be able to cross-examine witnesses.
本案极不寻常之处在于,萨科齐是40名原告之一,他的律师将能够盘问证人。
www.tesoon.com
2.
French officials will doubtless protest that the swaggering Mr Sarkozy had not intended any slight.
毫无疑问,法国官员会抗议称,一向大大咧咧的萨科齐没有任何怠慢的意思。
www.ftchinese.com
3.
The British Prime Minister Gordon Brown and French President Nicolas Sarkozy had announced a plan to help educate children in Africa.
英国首相布朗和法国总统萨科奇联合宣布一项计划来帮助教育非洲儿童。
kouyitianxia.5d6d.com
4.
Cameron and Sarkozy: a bit of a bond?
卡梅伦和萨科奇:二人扯一起了?
www.ecocn.org
5.
And, although Mr Sarkozy has embraced the case for change, his instincts are not at all those of a free-market Thatcherite.
萨科齐对改革抱有坚定不移的态度,但在本质上他并不是一个撒切尔式的自由市场信徒。
www.ecocn.org
6.
Mr Sarkozy wants a levy known as a Tobin Tax to be applied to every financial transaction.
萨科奇希望征收一种被称为托宾的税,以适用于所有财务事项。
blog.sina.com.cn
7.
Abdallahsaid France may need reforms, but he does not like the president's methods. He believes Mr. Sarkozy should negotiate more.
表示法国也许需要改革,但他不喜欢总统的作法。他认为
blog.hjenglish.com
8.
Cameron and French President Nicolas Sarkozy would also have to be persuaded against it as well.
应该有人去说服英国的卡梅伦和法国的萨克奇也反对这样的做法。
www.bing.com
9.
With the slogan "Another France is possible" , Ms Aubry is taking aim at Mr Sarkozy's weak spots, stressing the need for values and respect.
她高举“让法兰西焕然一新”的旗帜瞄准了萨科奇总统的弱点。同时,她也强调了对价值和尊重的需要。
www.ecocn.org
10.
Both would hope for better Franco-American relations, which soured after 2003 (though Mr Sarkozy has no plans yet for an official trip).
他们两人都希望可以修复自2003年后交恶的法美关系(尽管萨科齐现阶段尚没有对美国进行正式访问的计划)。
www.ecocn.org
1.
Most obviously, the members do not trust the French president, Nicolas Sarkozy, to be chairman of the club.
显而易见,欧盟成员并不放心让法国总统尼古拉斯?萨科齐来担任欧盟主席。
www.bing.com
2.
Sarkozy warned on Monday that the E. U. would act in unison against Russian if its troops do not pull out of Georgia.
萨尔科奇18日告诫说,如果俄罗斯部队不撤出格鲁吉亚,欧盟要一致对付俄罗斯。
www.stnn.cc
3.
Nicolas Sarkozy, France's president, said he could not rule out boycotting the opening ceremony for the games.
与此同时,法国总统萨科奇表示,不排除抵制奥运会的开幕式。
www.ecocn.org
4.
'I'm morphing into a German Sarkozy, ' she said, according to aides who were present.
而当时在场的默克尔的助手说,默克尔说,她正在向一个德国的萨科齐转变。
c.wsj.com
5.
Russia's defense minister Friday said the withdrawal negotiated with French President Sarkozy is complete.
俄罗斯国防部星期五说,和法国总统谈判的撤军行动已经完成。
www.voanews.cn
6.
French President Nicolas Sarkozy said the Beijing summit had raised expectations for solid results when the leaders meet in Washington.
法国总统萨科齐表示,此次北京峰会为华盛顿峰会作出最后决议增加了筹码。
treasure.1x1y.com.cn
7.
The executives said the decision about which to adopt was being thrashed out between Mr Sarkozy and Ms Merkel.
这些高管表示,萨科齐和默克尔正就欧盟将采纳何种决定进行磋商。
www.ftchinese.com
8.
For a start Mr Sarkozy, unlike Jacques Chirac in 1995, has entered office with a strong electoral mandate for change.
与那年希拉克总统不同,萨克奇是在人民强烈希望改革的前提下上台的。
www.ecocn.org
9.
There was a brief period between klauses. Don't forget that, uh, weekend with sarkozy When he made us go to euro disney. oh!
有一段跟克劳斯的日子还不错啊。别忘了,和萨科奇一起度周末,他带我们去欧洲迪斯尼公园!
www.bing.com
10.
The French president, Nicolas Sarkozy, proposed talks within a year-long timetable.
法国总统尼古拉斯·萨科奇提出在一年时间完成和谈的计划。
www.bing.com
1.
Perhaps mindful of this, Mr Sarkozy has softened some of his language about radical change in recent weeks.
萨尔科齐可能意识到了这一点,因此在最近几周已经弱化了关于激进变革的言语。
www.ecocn.org
2.
Mr Sarkozy has said his party will fire any candidate who tries to make a local electoral pact with the Front.
萨科齐已经表示,一旦自己的党的候选人试图在地方选举中与国民阵线签订规定,立即清退。
www.ecocn.org
3.
Mr. Sarkozy said he wanted Europe to set an example in regulating banks, hedge funds, tax havens and executives' pay.
萨克奇说,他希望欧洲在监管银行、套利基金、避税掩蔽所和高管的薪资方面树立典范。
www.kekenet.com
4.
The website aims to publicise Bruni's charity work as well as giving the world a glimpse of her life in the Elysee Palace with Sarkozy.
该网站推出的目的是为了宣传布吕尼的慈善活动,并且能让全世界的人们有机会一窥她和萨科奇在爱丽舍宫的生活。
www.chinadaily.com.cn
5.
With Mr Sarkozy's popularity low, public opinion seems to be shifting.
随着萨科奇支持率的下降公众舆论也似乎开始倒戈相向。
q.sohu.com
6.
Mr. Sarkozy, who was in Brussels at a European Union meeting, did not comment on the demonstrations.
在布鲁塞尔出席一个欧盟会议的萨科齐先生没有对示威游行活动做出评论。
www.bing.com
7.
The mercurial, hyperactive Mr Sarkozy considers the German chancellor to be impossibly hesitant and legalistic.
反复无常而又极度活跃的萨科奇则认为,德国的总理是那样不可置信的犹疑而且拘泥于法度。
www.ecocn.org
8.
It is not an obvious choice of dress for a first lady at a state dinner but then not all first ladies have Carla Bruni-Sarkozy's advantages.
不是每位第一夫人在出席国宴时都会选择这样的着装,但也不是每位第一夫人都拥有卡拉?布吕尼-萨科奇那样的身段。
www.chinadaily.com.cn
9.
As Nicolas Sarkozy's prime minister, he's been seen as a safe pair of hands, a calming influence on the impetuous president.
作为萨科齐的总理,他被看作是安全的伙伴,对冲动总统具有很大影响的人。
www.tingclass.com
10.
To France's delighted president, Nicolas Sarkozy, this was the birth of a European Monetary Fund.
对于法国总统萨科奇来说,这项措施意味着欧洲货币基金组织的诞生,实在令人振奋。
www.ecocn.org
1.
It may be that, at a time of crisis, Mr Sarkozy seeks inspiration from the man who presided over several.
也许,萨科奇试图在危机时刻从这位在执政时期经历过数次危机的人物身上需求启发。
www.ecocn.org
2.
He said Sarkozy had given the order to attack after negotiations had broken down and the pirates threatened to execute the hostages.
他说总统在谈判失败后下令进行军事攻击,海盗也威胁将杀死人质。
www.bing.com
3.
Sarkozy said France was known to be "considerably ahead" of other countries in terms of atomic power technology and safety.
萨克奇说法国因为核原子能技术和安全“相对领先”于别国而著称。
www.bing.com
4.
Mr. Sarkozy told reporters that obviously did not mean all the problems in the Middle East were resolved.
萨尔科齐对记者们说,很显然,这并不意味着中东地区的所有问题就此解决。
www.hxen.com
5.
Sarkozy briskly snapped at the man and then moved on, continued to smile and shake hands with others along his path, saying " merci . "
萨克奇激动的骂完那名男子,随后继续向前走,并始终保持着微笑,边和沿途民众握手,边说着“谢谢。”
dictsearch.appspot.com
6.
On October 18th President Nicolas Sarkozy called ministers to a crisis meeting to work out a strategy for guaranteeing petrol supplies.
10月18日,萨科齐总统召集部长们举行危机会议以制定确保汽油供应的策略。
www.ecocn.org
7.
"There has been a spectacular conceptual rapprochement between Merkel and Sarkozy, " insists a French official.
一位法国官员坚称,“默克尔和萨克齐已经理性地大大恢复了两国之间的友好关系。”
www.ecocn.org
8.
If Mr Chirac looked upon America with a mixture of envy and disdain, Mr Sarkozy appears genuinely fond of the place and its people.
如果说希拉克对美国的态度是既嫉妒又轻蔑的话,那么萨科奇则是由衷地热爱这片土地和人民。
www.ecocn.org
9.
President Nicolas Sarkozy paid tribute to Paulin on Sunday, saying "he made design into an art form" .
尼古拉斯.萨科齐总理在周日为波林做了颂词,称赞“他设计了一种艺术形式”。
www.bing.com
10.
At that point, President Sarkozy can ill afford the sort of cynical public opinion that, in 2007, he promised to turn around.
这点来看,萨科奇改善2007年民意调查满意度低的状况的承诺无法实现,他将为此付出代价。
jp345.com
1.
Now, for the first time, the spectre of a one-term presidency has begun to hover menacingly over France's current leader, Nicolas Sarkozy.
现在,第一次,任期一任的幽灵开始出现,威胁法国现任领导,尼古拉.萨科齐。
www.ecocn.org
2.
A: President Sarkozy is coming to China to attend the international monetary seminar. Chinese leaders will meet with him.
答:萨科齐总统即将来华出席国际货币体系研讨会,中国国家领导人将与他进行会见。
www.fmprc.gov.cn
3.
But it was a symbolic knock for Mr Sarkozy just seven months before a presidential election, and it has crushed morale in his party.
但这对于七个月以后就要参加大选的萨科齐来说可是个晴天霹雳,其党内士气更是一落千丈。
ecocn.org
4.
Members of Mr Sarkozy's UMP party accuse him of being bewitched by his new spouse and forgetting his own camp.
萨科奇所在的人民工党联盟多位成员指责他被新婚配偶所“蛊惑”,忘了自己的阵营。
www.bing.com
5.
Third, Mr Sarkozy is ready to confront France's bastions of conservatism.
第三,萨科齐先生准备好面对法国保守主义的堡垒。
dictsearch.appspot.com
6.
Nicolas Sarkozy arrived at the Group of 20 summit having said: "The all-powerful market that is always right is finished. "
尼古拉·萨科齐(NicolasSarkozy)到达20国(G20)集团峰会时曾说:“一贯正确的全能市场完了。”
www.ftchinese.com
7.
One of Sarkozy's first major moves as president was to push through what amounted to a 10 percent tax cut for France's wealthiest people.
身为总统,萨科齐做出的第一项重大决策就是对法国最富有人群减税10%。
dongxi.net
8.
Mr. Sarkozy, speaking through a translator, called for a swift international response to the crisis, starting in New York.
萨科齐总统呼吁国际社会对这次危机作出迅速反应,而起点就是纽约。
www.voanews.cn
9.
Yet despite his often strained ties with Chancellor Angela Merkel, Mr Sarkozy seems to find it hard to resist taunting her.
不过,尽管与德国总理默克尔的关系一度紧张,萨科齐似乎很难克制嘲弄她。
www.ecocn.org
10.
"The president of the United States is right in saying that protectionism and closing one's borders is a catastrophe, " Sarkozy said.
萨科齐说:“美国总统提出的保护主义和闭关主义是一个毁灭性的大灾难的观点是正确的。”
www.1x1y.com.cn
1.
The only other modern French president to have lost popularity so quickly was Mr. Sarkozy's predecessor, Jacques Chirac.
近代法国,只有他的前任—雅克?希拉克支持率的下跌速度能与之“媲美”。
www.ecocn.org
2.
In France, aides to President Nicolas Sarkozy point to the rising cost of food and fuel as the key to his slump in the polls.
在法国,总统尼古拉?萨科齐(NicolasSarkozy)的副手们指出,粮食价格与燃油价格的上涨,是萨科齐的民意支持率出现暴跌的关键。
blog.tianya.cn
3.
And despite the recent display of Franco-German unity at the G20 gathering in London, she neither trusts nor likes France's Nicolas Sarkozy.
虽然在刚刚进行的伦敦G20峰会上德法联盟的形式逐渐明朗,然而对法国总统尼古拉·萨科奇,默克尔既不信任,也不喜欢。
www.ecocn.org
4.
The consequences of all this for President Sarkozy are likely to be limited.
所有的审判结果对萨科齐总统的影响可能有限。
www.ecocn.org
5.
Sarkozy and his new wife arrived in London on March 26 and began his state visit to Britain.
萨科齐与新夫人于3月26日抵达伦敦,开始对英国的国事访问。
www.ebigear.com
6.
Nicolas Sarkozy talked early in his presidency of the need for Europe to reach out to countries on the Mediterranean's southern rim.
尼古拉?萨科奇在其总统任期早期就曾谈到欧洲需要向地中海南部边缘的国家伸出双手。
www.ecocn.org
7.
Mr Sarkozy seems ready for a fight on this and promises to continue with other reforms as well.
萨科齐似乎准备好为此事展开斗争,并承诺其他改革还将继续下去。
www.ecocn.org
8.
President Nicolas Sarkozy opened France's first military facilities in the Persian Gulf as part of a realignment of its overseas bases.
法国总统尼克拉?萨科齐在波斯湾启动了法国第一批军事设施,这作为他重新调整海外军事基地的一部分。
www.ecocn.org
9.
Both President Sarkozy of France and Angela Merkel, the German chancellor, speak of a Europe that "protects" .
法国总统萨科齐(Sarkozy)和德国总理安格拉?默克尔(AngelaMerkel),都曾谈到一个“提供保护的”欧洲。
www.ftchinese.com
10.
It appeared to take advantage of loopholes in the Medvedev-Sarkozy peace plan to prolong its presence in Georgia.
它似乎利用梅德韦杰夫与萨尔科奇和平计划的漏洞延长在格鲁吉亚的存在。
www.stnn.cc
1.
Mr Sarkozy managed to pose, at least in the eyes of French public opinion, as both peacemaker and financial saviour.
萨科齐先生则设法披上了和事佬和金融危机救星的外衣——至少在法国公众看来是这样。
www.ecocn.org
2.
Turning to her life as first lady, Bruni-Sarkozy said she had no intention of ditching her singing career.
说到自己作为第一夫人的生活,布吕尼说她并没有打算放弃自己的歌唱事业。
www.ebigear.com
3.
For its part, Mr Sarkozy's government is hoping to keep a lid on protests and a grip on petrol supplies until the end of the week.
出于这个立场,萨科齐政府希望抑止抗议活动并且控制汽油供给直到本周结束。
www.ecocn.org
4.
As well as nudging Berlusconi off the stage, Merkel had to smooth out her volatile relationship with France's president, Nicolas Sarkozy.
除了将贝卢斯科尼赶下政治舞台,默克尔还得理顺她与法国总统萨科齐(NicolasSarkozy)之间并不稳定的关系。
chinese.wsj.com
5.
And in August Mr Sarkozy pushed through a law obliging public-transport workers to negotiate some form of minimum service during a strike.
萨克奇在八月的时候就通过一项法律,规定即便是在罢工期间,公共交通业人员也要完成一定形式的最基本服务。
www.ecocn.org
6.
Sarkozy has warned the United States will veto the Middle East into a "cycle of violence" risk.
萨科齐则警告美国行使否决权会有使中东陷入“暴力循环”的风险。
www.englishtang.com
7.
Such a switch should give Mr Sarkozy the popular support he needs to stick to his guns.
这样的一个变化给了萨科齐对罢工强硬态度所需要的舆论支持。
www.ecocn.org
8.
Mr. Sarkozy and the rest of his party should follow these examples and stop their shameless exploitation of intolerance for political gain.
萨科齐和他的政党应该遵循这些先例,停止那些为了政治利益而进行的无耻而且无休止的党同伐异。
www.bing.com
9.
As he enters the second half of his five-year term, President Nicolas Sarkozy will remain unpopular in the polls.
迎来5年任期的下半段,总统萨科奇在民调中仍然不受欢迎。
www.ecocn.org
10.
When he was elected, Sarkozy vowed to be transparent about his health, with regular bulletins.
萨科奇当选总统时,宣誓将利用定期信息布告栏,公开自己的健康状况。
www.bing.com
1.
The French prime minister, Dominique de Villepin is said to have a nemesis in his own Interior Minister Nicolas Sarkozy.
法国总理多米尼克·德维尔潘据说是他的内政部长尼古拉·萨科奇的死敌(nemesis)。
www.bing.com
2.
On this front, at least, Mr Sarkozy has won some points by getting Mrs Merkel to accept his call for economic government.
萨科奇先生让默克尔夫人接受了他所提议的经济政府,至少在这方面他不是一无所获的。
www.bing.com
3.
Sarkozy's advocates note that it wasn't a direct election; a sort of Electoral College chooses the French Senate.
萨科齐的拥护者们指出这只是间接选举,只有小部分选民参与法国参议院的选举。
dongxi.net
4.
With European leaders around him tottering, Mr Sarkozy is not about to embark on unpopular structural reform of the welfare state.
随着支持他的欧洲领导人动摇,萨科齐不可能会去强调不被支持的国家福利制度改革。
www.ecocn.org
5.
World leaders have struggled to agree an approach to pay, with Mr Sarkozy finding little support for his proposal of a bonus cap.
各国领导人一直很难就如何对待薪酬问题达成共识,萨科齐发现几乎无人对自己限制奖金的提议表示支持。
www.ftchinese.com
6.
"They said you wouldn't come, " Mr Sarkozy told a crowd his camp put at 150, 000 but which appeared to be less than half that size.
萨科奇对人群说:“他们说你们不会来。”萨科奇的阵营估计有15万人到场,但看上去连一半都不到。
www.chinadaily.com.cn
7.
Fadela Amara, a Muslim ex-minister in Nicolas Sarkozy's first government, once called the burqa a "prison" ; now she seems to be silent.
萨科齐首届政府的前部长,伊斯兰教徒法德拉·艾玛拉(FadelaAmara)曾称“尼卡布”是一座“监牢”;现在她似乎保持沉默。
www.ecocn.org
8.
Sarkozy defended himself by arguing that Qaddafi needed to be rewarded for his recent gestures toward the West.
萨科奇辩护到,这是对于卡扎菲最近的一些动作都是支持西方的一种奖励。
www.bing.com
9.
Mr Sarkozy can no doubt bank, as ever human hair wigs, on help from party splits and personal rivalries.
萨科齐无疑可以像以前一样指望社会党内部分裂与个人恩怨助他一臂之力。
blog.163.com
10.
A French court ordered Ryanair to pay symbolic damages of one euro to Sarkozy and 60, 000 euros to his wife.
于是法国法庭象征式的要求瑞安航空公司赔偿萨科奇1欧元但60000欧元给他的老婆!
www.bing.com
1.
Until now, Mr Sarkozy has kept such a tight grip on his party that any such doubts were seldom voiced within it.
到目前为止,萨尔科齐对他的政党一直严格控制,任何这类质疑在党内都难以表达。
www.ecocn.org
2.
WITH his poll numbers at near-record lows, President Nicolas Sarkozy does not have much to be thankful for these days.
尼古拉斯﹒萨科奇总统的民调数字处于接近创纪录的低点,他这段时间并没有太多值得感谢的事情。
www.ecocn.org
3.
Mr Sarkozy conceded that there should be a more balanced division of labour with his prime minister.
他的总理需要一个更稳定的劳动部;
www.ecocn.org
4.
Hence the 200-odd businessmen whom Mr Sarkozy invited to Nice, a first for this sort of summit.
因此,萨科齐邀请了200位打扮古怪的商人到尼斯,首次参加这种类型的峰会。
www.ecocn.org
5.
Freshly back from his trip to China, Mr Sarkozy set the tone for the hard- line position he intends to adopt towards the rioters.
萨科齐刚从对中国的国事访问回来,他声明了他对付这些暴乱者打算采取的强硬立场。
dictsearch.appspot.com
6.
THERE was a time when Nicolas Sarkozy relished crisis management.
曾几何时,尼古拉.萨科奇也是热衷危机管理的。
www.ecocn.org
7.
As EU president, Sarkozy said he was contemplating boycotting the Olympics, although he attended in the end.
作为欧盟主席,他说他考虑要抵制北京奥运,但是最后他还是出席了。
www.bing.com
8.
All the same, as Mr Sarkozy has lamented, Paris seems to lack London's dynamism.
然而,正如萨科奇所遗憾的,巴黎看上去依然缺少伦敦所拥有的活力。
www.ecocn.org
9.
A spokesman for Mr. Sarkozy said the allegations were 'totally false. '
萨科奇的发言人说这些指控“纯属捏造”。
chinese.wsj.com
10.
German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy have hammered out a common position on the euro debt crisis.
德国总理AngelaMerkel和法国总统NicolasSarkozy经过讨论后确立了两国在欧元区债务危机中的共同立场。
www.bing.com
1.
The first test is whether Mr Sarkozy is willing to see Club Med as more than a scheme to burnish French glory.
第一要检视萨科奇先生是否愿意视地中海俱乐部为一个比法国自身大放异彩更重要的计划。
www.bing.com
2.
Mr. Trichet's appeal, delivered with customary sangfroid, led to a quarrel with his volatile fellow Frenchman, Mr. Sarkozy.
特里谢以其惯常的泰然自若风格提出了这个呼吁,结果跟他那位喜怒无常的同胞萨科奇爆发了争吵。
chinese.wsj.com
3.
In some ways, Mr Sarkozy is a prisoner of his own impulsiveness , as well as of his tendency to over-personalise diplomatic relations.
从某种程度上说,萨科齐不过是受到自己冲动个性所驱,这在他那个性化的处理外交事务中得以明证。
dictsearch.appspot.com
4.
Although he claims to have backing for this idea from Germany and Japan, even Mr Sarkozy admitted this week that it faces "big enemies" .
虽然他声称德国和日本对他的意见表示支持,但本周他自己也承认这些计划面临“巨大的敌人”。
www.ecocn.org
5.
Yet unlike France's president, Nicolas Sarkozy, Ms Merkel has no big plans to achieve them.
但与法国总统萨科齐不同的是,默克尔并没有达到这些目标的实际计划。
www.ecocn.org
6.
Mr Sarkozy wants the police and state prosecutors to take over the magistrates' role, as in many Anglophone countries.
萨科齐希望与许多英语国家一样,让警察和国家检察官取代预审法官的角色。
www.ecocn.org
7.
Judged by his own standards, Mr Sarkozy's first year has been disappointing.
以他自己的标准来看,萨科齐的第一年是令人失望的。
www.ecocn.org
8.
The most recent was Mr Sarkozy's appointment of Henri Proglio, an industrialist and friend, to run EDF, a state-controlled energy group.
最近的一次要数任命其工业家好友亨利·普格里奥执掌一家国有能源集团,即法国电力集团公司。
www.ecocn.org
9.
In his first three years, Mr Sarkozy did not hold a single France-Africa summit.
就任的头三年中,萨科齐没举办过一次法非峰会。
www.ecocn.org
10.
The presidency has no comment, but recent pictures of Sarkozy are revealing.
总统方面没有评论,但卡拉.布鲁尼最近的照片已经曝光。
www.hxen.com
1.
Mr Sarkozy tried to shrug all this off, having reshuffled his team only recently.
萨克斯先生试图对此一笑置之,只在最近才改组队伍。
www.ecocn.org
2.
Hence the 50-year defence and security co-operation treaty signed this week in London by David Cameron and Nicolas Sarkozy.
正是有鉴于此,卡梅伦与萨科齐本周在伦敦签订了这项为期50年的防务与安全合作条约。
www.24en.com
3.
The position was discussed last night by President Sarkozy of France and Angela Merkel, the German Chancellor, at a meeting in Paris.
法国总统萨科齐和德国总理安吉拉·默克尔已于昨晚在巴黎会面,来商讨这一问题。
dongxi.net
4.
As well as setting up the FSI, Mr Sarkozy plans to exert tighter control over companies in which the state still has stakes.
萨科齐不仅建立了战略投资基金,还打算对国家持有股份的公司施加更严的控制。
www.ecocn.org
5.
"He was pointing at me, " DeWitt said, adding that Sarkozy even grabbed his long-lens camera.
德维特说:“他用手指着我。”据他介绍,当时萨科奇甚至抓住了他的长镜头相机。
www.chinadaily.com.cn
6.
Yet if Mr Sarkozy looks relatively better, he may soon find he needs to be. Unemployment is still rising.
虽然萨科齐先生看起来已经好多了,但过不了多久他就会知道他必须恢复过来。
www.ecocn.org
7.
Sarkozy has also relished using France's position in international institutions to burnish his own image as a statesman.
不仅如此,萨科齐还经常拿法国在国际机构中的地位来塑造自己杰出政治家的形象。
dongxi.net
8.
Mr Sarkozy seems to consider such incidents as froth, diverting attention from the real business of growth and jobs.
萨科奇似乎把这些事情都看成小插曲,把精力都放在经济增长和就业这样正经事情上。
www.ecocn.org
9.
In France, President Nicolas Sarkozy warned of the risk of a "new cold war" days ago, but has not repeated the phrase.
数天前,法国总统尼古拉斯·萨科奇对一场“新冷战”的风险发出警告,但他之后没有重复这一说法。
www.bing.com
10.
Sarkozy not to attend the meeting, which took place at a gathering of Nobel Peace Prize winners in the Polish City, Gdansk.
这次会晤发生在一批诺贝尔和平奖获得者在波兰城市格但斯克聚会期间。
www.51voa.com
1.
President Nicolas Sarkozy, who chaired the summit, boasted of a "terrific fight" which French diplomacy had managed to finesse.
主持会议的萨克奇总统吹嘘法国的外交赢得了“漂亮的一仗”。
www.ecocn.org
2.
Throughout the euro crisis Mr Sarkozy has appeared alongside Ms Merkel at Franco-German summits to set policy for the entire euro zone.
在欧元未击中,萨科齐已经和默克尔一起出现在法德的峰会上为欧元区制定政策。
www.ecocn.org
3.
others still that she sees Mr Sarkozy's interventionist zeal as a cynical ploy to boost his domestic poll ratings.
还有人猜测,在默克尔看来,萨科奇热衷干预只是一种滑头的伎俩,目的是提高国内支持率。
www.wisefy.com
4.
However, President Obama and French President Nicolas Sarkozy miss out as the wedding is not classed as a full state occasion.
媒体称,美国奥巴马和法国总统萨克齐并未获邀,因为此次婚礼并不是一个纯粹的国事活动。
cn.reuters.com
5.
An exasperated Mr Sarkozy has had to take matters into his own hands, at one point holding talks with a magistrates' union without her.
恼怒的萨科奇先生不得不自行其事,曾一度与官员联盟保持对话而不搭理她。
www.ecocn.org
6.
He knew he would come under pressure on taxes, but brought no alternative offering to satisfy Mrs Merkel (if not Mr. Sarkozy).
他知道自己会在税收这件事上遇到压力,但是却没有准备另一套备选方案来满足默克尔(或者是萨科齐)。
www.ecocn.org
7.
Mr Sarkozy has told deputies that his cabinet reshuffle in the autumn would take account of irresponsible behaviour.
萨科奇告诉代表们,他在秋季进行的内阁改组会把这些无责任感的行为都考虑进去的。
www.ecocn.org
8.
'I think I made an effort to understand her concerns, ' Mr. Sarkozy said at a joint press conference with Ms. Merkel in March 2008.
2008年3月,萨科齐在与默克尔的联合新闻发布会上说,我认为我努力理解了她的担心。
chinese.wsj.com
9.
Sarkozy called for a "new economic government" that would be formed of the 17 euro zone government leaders.
萨科齐总统呼吁成立一个“新的经济政府”,该政府由17个欧元区成员国政府领导人组成。
www.bing.com
10.
Mr Sarkozy accepts that France might even learn a thing or two from America about entrepreneurship and job creation.
萨科奇先生认为法国也许能从美国的企业家精神和工作创造中学到点什么。
www.ecocn.org
1.
Hailing his guest as one of Europe's "great men" , Mr Sarkozy called on Europe to "aim high" , and not settle for a compromise figure.
萨科齐先生称赞布莱尔为欧洲的“伟大”人物之一,并呼吁欧洲在人选上要确立“高目标”而不能寻求妥协。
edu.sina.com.cn
2.
Judging by his recent declarations, the centre-right Mr Sarkozy has taken a decidedly leftward turn.
通过观察萨科奇最近的言论,他的政治立场已经由中立偏右明显地倒向了左翼。
dictsearch.appspot.com
3.
"We are anxious to see him get to work so we can change the world with him, " President Sarkozy said.
萨科齐说:“我们急切盼望他开始工作,以便我们能和他一起改变这个世界。”
www.ebigear.com
4.
Mr Sarkozy did not hesitate to upbraid his Greek and Italian colleagues.
萨科齐毫不犹豫地责备起希腊和意大利的领导人。
www.folxten.cn
5.
Mr Sarkozy bores easily, tapping his feet, twitching or fiddling with his mobile phone when others speak.
萨科奇常有厌烦情绪,从他和别人说话时不断轻跺的脚和不时摆弄自己的手机就可以看出来。
www.ecocn.org
6.
Will this be enough to lift Mr Sarkozy from his record low level of popularity?
此举是否足以将萨科奇先生从跌破记录的超低支持率中拯救出来?
www.ecocn.org
7.
The currency of France, the Euro, is the currency of the islands and the Head of State is Nicholas Sarkozy, the President of France.
法国的货币——欧元,才是这些岛上的货币,而且它们的国家元首NicholasSarkozy还是法国的总统。
www.bing.com
8.
The president was meeting with Mr. Sarkozy and Mr. Barroso at Camp David Saturday to look for solutions to the global financial crisis.
布什总统星期六在戴维营会见了萨科齐和巴罗佐,共同寻求全球金融危机的解决方案。
www.voanews.com.cn
9.
At a news conference in January, Sarkozy revealed that the relationship was "serious" and hinted that wedding plans were in the works.
在今年1月的一次新闻发布会上,萨科奇透露他与布鲁尼的恋情是“认真的”,并暗示两人正在筹划婚礼。
www.24en.com
10.
Mr. Trichet joined Ms. Merkel and Mr. Sarkozy at their meeting in Berlin on Wednesday to press his case once more.
特里谢加入了默克尔和萨尔科齐周三在柏林举行的会谈,并再次力陈他的立场。
www.bing.com
1.
In recent months, in line with a more presidential tone, Mr Sarkozy has made more of an effort.
近几个月,为进一步巩固自己的总统腔,Sarkozy先生做出了更多的努力。
www.ecocn.org
2.
If Mr de Jean has a doubt about Mr Sarkozy, it is that he could "put everybody out on the street with strikes if he tries to reform" .
如果说德·让先生还对萨尔科齐有所疑虑,那就是他“如果要试图推行改革,可能会将所有人都赶到大街上去罢工。”
www.ecocn.org
3.
At a summit in Brussels, Nicolas Sarkozy said "solutions" would be found for those that had expressed concerns.
在布鲁塞尔召开的一次峰会上,萨科齐说将为有明确利害关系的问题寻求解决方案。
bbs.englishto.com
4.
Mr Sarkozy will see all this as a great French victory.
萨科奇先生将这一切看成法国的一场伟大胜利。
www.bing.com
5.
Indeed, it is hard to see Mr Sarkozy taking a back seat after he hands the EU presidency to the Czechs.
事实上,移交欧盟轮值主席国至捷克后,很难会发现萨科齐将甘居后席。
www.ecocn.org
6.
Therefore, Sarkozy called Gaddafi "immediately and unreservedly" to comply with all requirements of the international community.
因此,萨科齐呼吁卡扎菲“立即、无保留地”遵守国际社会的所有要求。
www.englishtang.com
7.
In fact, Indians were the only people sampled who rated Mr Bush more highly than they did Vladimir Putin, Angela Merkel and Nicolas Sarkozy.
事实上,在抽样调查的国家中,印度是唯一一个布什的支持率高过普京,默克尔和萨科齐的国家。
www.bing.com
8.
As Mr Sarkozy's luck would have it, in November France takes over the 12-monthly presidency of the G20, and in 2011 adds that of the G8.
似乎萨科齐命中有此造化,11月份,法国将接任为期12个月的G20轮值主席国,2011年还要兼任G8轮值主席国。
www.ecocn.org
9.
Mr Sarkozy's mandate secures him electoral legitimacy and, at least in the short run, puts public opinion broadly on his side.
萨尔科齐先生的总统任期至少在短期内保证他的选举合法性,并且使得主要的公众舆论和他站在同一边。
club.topsage.com
10.
"This was an achievement in the Sarkozy's family success in France. "
“这是萨科奇家族在法国取得的伟大成就。”
www.chinadaily.com.cn
1.
In France, Nicolas Sarkozy, previously interior minister, will run the finance ministry and will also be responsible for industrial policy.
在法国,前内政部长尼古拉?萨尔科奇(NicolasSarkozy)将执掌财政部并负责工业政策。
finance.sina.com.cn
2.
If not for electoral gain, some ask, how to explain Mr Sarkozy's zeal for military intervention in the name of a "universal conscience" ?
有人质疑,如果不是为了在大选中获得优势,如何解释萨科奇先生以“全民良知”为名满腔热血地军事干预利比亚呢?
www.ecocn.org
3.
FOR six months, President Nicolas Sarkozy had been preparing the French for a new government.
六个月来,总统萨科齐一直在法国民众中为新一届新政府铺路。
www.ecocn.org
4.
Moreover, his London trip was not the first time that Mr Sarkozy has tried to seduce the French with an Anglo-Saxon foray.
而且,萨尔科奇用这种英国式的突访,即伦敦之行来取悦法国国内绝非首次。
www.ecocn.org
5.
Afterward, a Sarkozy spokesman said France would recognize the National Council as the 'legitimate representative of the Libyan people. '
过后,萨科齐的一位发言人说,法国将承认国民议会是“利比亚人民的合法代表”。
c.wsj.com
6.
With a mix of skill and luck, Mr Sarkozy has disposed of his rivals, one by one.
依靠政治技巧和一些运气,萨尔科齐将对手一一击败。
www.ecocn.org
7.
Not that that position was a mistake, says President Sarkozy, but the almost automatic anti-Americanism that accompanied it was.
萨尔科奇说,不是说这种立场有错,而是伴随着它的几乎是自动的反美主义。
www.stnn.cc
8.
Asked why EU leaders were still holding the Sunday meeting, the German official said: "That's a good question. Sarkozy wants one. "
在被问及为什么欧盟领导人仍要召开周日的峰会时,这位德国官员说道:“这个问题问得好。萨科齐就是想开嘛。”
www.ftchinese.com
9.
But Sarkozy will have to work hard to turn his white paper into reality.
但要把这个白皮书化为现实,萨尔科奇必须很努力。
www.stnn.cc
10.
The word "Sarkozy" has actually become shorthand for foreign air attacks on Qaddafi's troops.
现如今,“萨科齐”这个词已经成了外国对卡扎菲进行军事打击的代名词。
dongxi.net
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/30 15:07:05