单词 | Russians |
释义 | Russians是Russian的复数
复数:Russians 例句释义: 俄国的,俄国人,俄罗斯人,俄罗斯族,俄罗斯民族 1. A woman saw him from the roof of her house. She told the Russians, "Muhammad al-Madani is in that house. " 一个站在屋顶的女人看到了他,她告密:“穆罕默德奥马达尼躲在屋子里!” bbs.china-sufi.com 2. The Russians, he said, are still scratching their heads over how the Chinese were able to tell the two apart. 他说,俄罗斯人至今还不知道中国人是如何辨别这两者的。 www.bing.com 3. In two weeks, a Russian naval task force is to reach Syrian waters to be ready to help in the possible evacuation of Russians. 在两周内,一支俄罗斯海军特遣部队到达叙利亚水域准备协助可能撤离的俄罗斯人。 www.kekenet.com 4. The Russians found the charred bodies of the Propaganda Minister and his wife the next day and immediately identified them. 俄国人第二天发现了两具烧焦的尸体,马上就认出他们是宣传部长和他的妻子。 www.jukuu.com 5. "Russians are drinking a little bit more due to the crisis, and this helped me get out of the rubbish dump, " Konovalov said. “因为经济危机,俄罗斯人喝得有点多,这帮助我摆脱了垃圾堆。”德科诺瓦洛夫说到。 www.ebigear.com 6. Among former Warsaw Pact countries, the majority of Russians and Ukrainians said the break up of the Soviet Union was a bad thing. 多数俄罗斯人和乌克兰人称,前苏联瓦解是件坏事。 cn.reuters.com 7. Intriguingly, there was no mention anywhere of Medvedev, whom few Russians believe to be the country's real leader. 有意思的是,报纸完全没有提到梅德韦杰夫,几乎没有俄国人把他当作俄国真正的领导人。 www.bing.com 8. Right now, the "citizens of Lenin buried, " seems to be the voice of the majority of Russians. 时下,“安葬公民列宁”似乎成为大部分俄罗斯人的呼声。 www.englishtang.com 9. It did not escape Russians' attention that the initials of the bank, FSB, are the same as Russia's main spy agency. 这并没有逃过俄国人的眼光,该银行的首字母,FSB,和俄国重要的间谍机构(的首字母缩写)是一样的。 www.bing.com 10. It hit just as millions of Russians had begun to enjoy improved lifestyles -- a new car, foreign holidays and renovated apartments. 危机来袭,刚好赶上数百万俄罗斯人准备改善生活质量的时候:买新车、去海外旅游、翻新房屋等。 cn.reuters.com 1. The neighborhood is full of Russians and Macha has already found a place where she can run up a little credit. 附近住着很多俄国人,玛莎已经找到了一家可赊点儿帐的饭馆。 www.bing.com 2. Only rare bursts of gunfire could be heard at the entrance to Gori, and the Russians seem to have captured the city largely unopposed. 在通往戈里的入口处只能听到零星枪声,俄罗斯人看来已在基本未遭抵抗的情况下占领了这座城市。 www.bing.com 3. And it was that kind of attitude of the West towards Russia in the Nineties that changed the attitude of many Russians. 19世纪西方人也曾经抱着这种态度来看待俄罗斯,因为西方的这种态度改变了俄罗斯人民。 www.bing.com 4. Several years of unchecked xenophobia have made Russians much more receptive to authoritarian and nationalistic rule than to liberal ideas. 数年不确定的仇外思想使俄罗斯比其他有自由思想的国家更能接受独裁主义和民族主义。 dictsearch.appspot.com 5. Had they not, thousands of Italians and Russians would have had to leave their kids with foster care on Ellis Island. 如果不是这样,成千上万的意大利人和俄罗斯人只能把它们的孩子留在爱丽丝岛上寄养了。 www.bing.com 6. Subject matter: It can't be easy to put a positive spin on Stalin, under whose leadership more than 20 million Russians lost their lives. 主要内容:为斯大林贴上一个正面的标签是很容易的,在他的领导下,超过2000万俄罗斯人失去了生命。 blog.163.com 7. He gave brief televised remarks almost immediately, telling Russians that he believed the blast was a terrorist act. 他立马作了简短的电视讲话,告诉俄罗斯人,他相信这次爆炸是一次恐怖行动。 www.bing.com 8. It was quite a shock for some Russians in a rural backwater of the Urals recently to see lorry-loads of Chinese troops go by. 对乌拉尔的乡村地区的一些俄罗斯人来说,最近看到一车车中国军队路过是相当令人震惊的。 blog.sina.com.cn 9. In the nights the French dispersed to get round the Russians, hid themselves in the woods, and all that could struggled on again. 一到夜间,法国人就躲避开俄国人,分散地逃进森林,凡能够逃脱的人就继续向前逃命。 novel.tingroom.com 10. One of the Russians, Anna Chapman, captured attention with her looks and stories of her New York party life. 这些俄罗斯人之一的安娜·查普曼因她的美貌和在纽约的派对生活而备受关注。 www.bing.com 1. Russians' position on New Energy is defined by the fact that it is, after a century, beginning to enjoy wealth from its oil riches. 俄罗斯对新能源的态度表明:一个世纪后,俄罗斯开始享受由丰富的石油带来的财富了。 www.bing.com 2. He said he believed that Russians were slowly growing more comfortable with sex as a new post-Soviet generation has come of age. 他相信,到了新时代(指苏联倒台)的一代人成熟之时,俄罗斯人会更加享受性的。 www.bing.com 3. For the sake of that sport with life he had now come over to the Russians, and for the same sport he might go back to Shamil tomorrow. 为了表示对他的运动寿命比现在的俄罗斯人,而同一运动沙米利明天他可能回去。 www.cqwx.net 4. The Russian Foreign Ministry repeated the statement Thursday, saying it was ready to provide consular assistance to any Russians in custody. 俄罗斯外交部周四重申,它愿意为任何被拘押的俄罗斯人提供领馆援助。 c.wsj.com 5. Russians are very hospitable. So if you come by, be ready to drink black tea and eat fattening food (like sausages). 俄罗斯人热情好客,所以如果你来做客,准备好饮用红茶,吃肥腻的食物(比如腊肠)吧。 www.bing.com 6. Though Russians do not now believe it, there was a genuine upsurge of goodwill in the west, and a desire to help. 虽然今天的俄罗斯人不相信,但西方确实曾对俄罗斯涌起过善意、真心想帮忙。 www.ftchinese.com 7. The Russians, despite crying foul in public over the arrests, were ready to privately listen. 俄罗斯公开哭诉犯规逮捕,准备私人聆听。 zhidao.baidu.com 8. Japan's Fuji television said the Russians had laid out a carpet and set up fences at a border crossing near the Far Eastern city. 日本富士电视台称,俄罗斯已经在远东城市海参崴铺上红地毯,并且在附近的一个边界过境点设立围栏。 en.neworldedu.org 9. At a press conference Friday during a Latin American trip, she said the State Department has had good private discussions with the Russians. 赖斯星期五在访问拉丁美洲的过程中召开的一个新闻发布会上说,美国国务院与俄罗斯方面进行了有益的私下会谈。 www.voanews.cn 10. In Poland, though, the war is usually portrayed as a single heroic struggle, against Russians as well as Germans. 然而在波兰,这场战争却时常被描述成一个独自抗击德国人和俄国人的英雄壮举。 www.ecocn.org 1. It has been already shown to be possible at some degree by Russians and Chinese, but this might be more like the prediction of 2100. 现如今俄罗斯和中国已经在一定程度上做到了这一点,但是图中的预测更像是2100年的情形。 www.bing.com 2. I do not wish to have to tell the Russians that there will be ANOTHER delay. 我不希望告诉俄罗斯人再有任何闪失。 www.hudong.com 3. But go back to what you feel that we learned from the Russians, because we had some fascinating conversations about this. 不过,还是回过来谈谈您对那些从俄国人那里学到的东西的感觉吧,因为我们有过一些有趣的会话。 blog.sina.com.cn 4. During the first ten weeks of the invasion, the Germans pushed the front eastward, and the Russians suffered more than a million casualties. 在入侵的最初10个星期内,德国人一路东进,俄国人伤亡人数多达一百多万。 www.ebigear.com 5. No books on his life were available, and few Russians had heard of him. 没有描述普京生平的书籍,在俄罗斯他也少人知晓。 www.bing.com 6. The expectation was that the Russians could be lured into an ambush upon the River Angerapp. 德国人寄希望于这个行动能迷惑俄国人,进而在安格拉普河沿岸伏击他们。 qxwar.net 7. One bearish New York-based dealer says: "Mark my words, the Russians will turn out to be the Japanese of the early 21st century. " 一位看跌的纽约交易商表示:“记住我的话,俄罗斯人不会成为21世纪初的日本人。” www.ftchinese.com 8. Russians love their social media so much that over the last decade many set up a social network profile before an email address. 俄罗斯人十分酷爱社交媒体,以至于在过去十年里,许多人在拥有电子邮件账户之前就已经创建了自己的社交网络资料。 www.forbeschina.com 9. Germans and Frenchmen, Irishmen and Englishmen, Jews and Russians - into the Crucible with you all! God is making the American. 德国人和法国人,爱尔兰人和英国人,犹太人和俄国人-统统投身到这个熔炉里来,上帝将把你们熔炼成美国人。 blog.sina.com.cn 10. For several years, the Russians and Chinese have been trying to push a treaty to ban space weapons. 俄罗斯和中国几年来一直致力于推动太空武器禁令协议的签订。 blog.tianya.cn 1. "The Russians are still the biggest buyers but the Chinese aren't far behind, " said the head of a local trade association. “俄罗斯游客依然是最大的消费群体,不过紧随其后的便是中国游客,”当地一个贸易协会的负责人说道。 cn.nytimes.com 2. Television mentions of Mr Ivanov shot up; soon 37% of Russians said they were ready to vote for him. 电视上对伊万诺夫的报道急速上升;很快,37%的俄罗斯民众表示他们会投选他当总统。 www.ecocn.org 3. On June 12th the company sent out a 38-page document to highlight the advantages of its proposed marriage with the Russians. 6月12日阿塞洛发布了一份38页的文件,详细列出了与谢韦尔钢铁公司合并的种种好处。 www.ecocn.org 4. More details of the energy bit of the Russians' ambitions emerged in a leaked draft this week. 在能源事务方面,俄国野心的更为具体细节被暴露在这周一份被泄密的草案里。 ecocn.org 5. Putin wants Russians and Russia to be the same as he is, one strong personality with multiple facets, not multiple personalities. 普京希望俄罗斯人和俄罗斯像他一样是外表千姿百态,内心性格鲜明,而不是多重性格。 www.bing.com 6. Now the Russians recognize that Obama will be very different from his know-nothing predecessor. 现在,俄国人认识到奥巴马将会和他无知的前任大不相同。 www.bing.com 7. Now if the Russians start to find all that and take it home, then we'd have to start taking them more seriously as competitors. 现在,如果俄罗斯开始发现了这些东西,并且将他们带回国内,那时,我们将不得不把俄罗斯当个竞争对手来严肃对待。 www.bing.com 8. Orban said Hungary is in the post after a year of difficult negotiations to reach an agreement with the Russians. 欧尔班说,匈牙利是在经过一年艰苦的谈判后与俄罗斯方面达成协议的。 www.englishtang.com 9. The Hungry Steppe: that's what the Russians used to call the area beside the road from Samarkand to Tashkent. 从撒马尔罕到塔什干一路上的地区,曾被俄国人称为不毛之地。 www.bing.com 10. I figured the Russians would eventually take over the world, and I would then be able to ask for something to eat. 我之所以选择俄语是因为我认为最终俄罗斯将掌管世界,所以届时我可以混口饭吃。 www.bing.com 1. Russian officers arrested the "pirates" , who turned out to be a bunch of ethnic Russians from Estonia and Latvia. 俄罗斯军官拘捕了这些“海盗”,这是一群来自爱沙尼亚和拉脱维亚的俄罗斯少数民族。 www.bing.com 2. The former was a pointless irritant to the Russians who never believed the US story that it was a response to a threat from Iran. 第一个是对俄罗斯毫无意义的刺激,因为俄罗斯从不相信美国的说法,即此举是对伊朗威胁的回应。 www.ftchinese.com 3. Gonzalez was being held in a Brooklyn jail. Prosecutors would not comment on the whereabouts of the two Russians. 冈萨雷斯现被拘于布鲁克林监狱,另两名俄罗斯人的拘押地点则没有透漏。 www.bing.com 4. The plotting to which they are linked is not mere chatter. Members of Zarqawi's network say their goal was to kill Russians with toxins. 他们之间的联络不仅是交谈,扎卡威的组织成员说他们要用毒素杀死俄罗斯人。 www.hotdic.com 5. Today, Russians no longer think of Siberia as a cold wasteland, but as an area to be prized because of its rich natural resources. 今天,俄国人再也不会戏称它为“冷冷的废墟”,相反,他们因之丰富的自然资源而尊称它为宝库。 iask.sina.com.cn 6. It would be wrong to stereotype, to say that Russians are fatalistic or heartless. 用刻板印象看俄国人,说他们宿命或没心肝是不对的。 dictsearch.appspot.com 7. Obviously, I disagree with this notion that somehow we did not forcefully object to Russians going into Georgia. 显然,我不认同那种认为我们没有强力阻止俄罗斯进入格鲁吉亚的想法。 blog.sina.com.cn 8. But most Russians did not express concern at the outcome, which some hope will prolong the economic boom they have enjoyed under Putin. 但是多数人对选举结果未表异议,一些人希望梅德韦杰夫的上台将有助于延长普京时代的繁荣。 cn.reuters.com 9. He said that it was especially wrong to kill a Russian because Russians were natives. 他说,特别是杀害俄罗斯人,那完全是错误的,因为俄罗斯人是这里的主人。 www.bing.com 10. Pierre and Steve never say no to any offer of food or drink (they would make terrible Chinese) and when in Russia did as the Russians do. 皮埃尔和史蒂夫对任何好意都来者不拒(要在中国,这就不好了),真是入乡随俗了。 www.jukuu.com 1. Chief arms control negotiator Rose Gottemoeller said the Russians wanted a general statement on arms reduction, not numerical targets. 美国首席军控谈判代表罗丝·高特莫勒(RoseGottemoeller)说,俄罗斯希望达成一份关于武器裁减的一般性声明,而不是制定武器数量目标。 www.tesoon.com 2. Armenia is the only country bordering Turkey, a NATO member, in which the Russians have troops and a base. 亚美尼亚是与土耳其这个北约成员接壤的唯一一个驻有俄军并建有军事基地的国家。 www.ecocn.org 3. U. S. President Barack Obama is urging Russians to work with the United States to tackle the big security and economic problems of our time. 美国总统奥巴马呼吁俄罗斯民众和美国一道,携手应对我们这个时代安全和经济领域的挑战。 www.voanews.cn 4. Gates felt this would assuage the Russians' fears that the system might be aimed against them. 盖茨感觉此举将会缓解俄罗斯人认为导弹防御系统在瞄准他们的担心。 www.bing.com 5. The Russians had not succeeded in imposing monetary discipline on themselves. 俄国人却没能达成货币制度强加在自己身上。 www.bing.com 6. I hear that the Russians show favors to you and call for your submission. 听说俄方表明人情议呼唤你屈服。 www.cqwx.net 7. He is of a generation of Russians that cannot shake off the notion that Russia's natural adversary is the US-led Nato alliance. 俄罗斯是以美国为首的北约的天然对手——这种理念在普京这一代俄罗斯人的头脑中挥之不去。 www.ftchinese.com 8. A year on, when he spoke at the World Economic Forum in Davos, he was favoured by 35% of Russians for president. 一年过去了,当他在于达沃斯举行的世界经济论坛上发表了演说,35%的俄罗斯人拥戴他来当俄罗斯的总统。 www.ecocn.org 9. As you know the French do this, the Russians do this and the Japanese are now doing this. 你们知道法国人就是这样做,还有俄罗斯人,现在日本人也这样做。 open.163.com 10. Then, just as Chinese friends arrived who might secure my journey, the Russians arrested me as a "spy" and sent me out through Poland. 后来,就在那些可能为我安排旅行的中国朋友刚刚到达的时候,俄国人把我当作“间谍”逮捕了我,并把我驱逐出境,取道波兰。 www.hzhs.net 1. Russians do not allow two people through a door or shake hands stepping the threshold , thought that it is unlucky to do it in this way. 俄罗斯人则不允许两人隔着一道门或跨着门槛握手,以为这样做是不吉利的。 goabroad.zhishi.sohu.com 2. The only ballots yet to be counted are from Russians voting abroad and inaccessible places of the country. 唯一有待计算的是来自海外以及俄罗斯偏远地区的选票。 www.voanews.cn 3. Some young people dressed in black shouting "Russia for Russians" and stretched out his right arm Nazi salute. 一些身穿黑衣的青年高喊“俄罗斯人的俄罗斯”并伸出右臂行纳粹军礼。 www.englishtang.com 4. (*) Russians, Chinese, North Koreans -- I'll bet you could make it an invasion from Grenada and shoot an almost identical script. 随便是俄罗斯、中国、朝鲜,你也可以说是格林纳达人入侵,然后拍部内容一样的电影。 www.bing.com 5. When the Russians finally pulled out in 2002, Hanoi vowed never to let any foreign power have control of the facility. 2002年俄罗斯人终于撤走时,河内方面誓言再也不让任何大国控制这处设施。 www.ftchinese.com 6. The Russians, you see, thought they were going to be ruling the world by now, but then the oil price collapsed. 你知道,俄罗斯本以为他们现在已经统治世界了,但后来石油价格却跌得稀里哗啦的。 www.bing.com 7. He led the project to translate the Encyclopedia Britannica into Mongolian and was jailed by the Russians, whom he clearly does not like. 他曾经领导了一个把《大英百科全书》译成蒙古语的项目,并且被他非常反感的俄罗斯当局监禁。 www.bing.com 8. Just as the Russians suffered most from communism, so the worst damage from revived Soviet-style history is done to Russia itself. 正如俄罗斯人饱受共产主义的折磨,俄罗斯自己也遭受了苏联式历史复苏的破坏。 www.ecocn.org 9. The facility is not operational, and the Russians have offered 'nonspecific reassurances ' that it poses no threat to the U. S. 设备不运转,而且俄国人已承诺它不对美国造成威胁的‘模棱两可的保证’。 dictsearch.appspot.com 10. What was that? - The Russians, they have fired on their own ship. 这是怎么回事?-俄国人向自己的船开火了 blog.sina.com.cn 1. Deutsche Welle that, whether it sounds more tragic, but the Russians do not guarantee its own security in the country regarding the trust. 德意志电波电台认为,无论这听上去多悲惨,但俄罗斯人的确无法在保障自身安全一事上信赖国家。 www.englishtang.com 2. Meantime, a State Department spokesman says the US wants to see the Russians stand down. 与此同时,美国国务院的发言人说美国希望俄罗斯能暂时停火。 dictsearch.appspot.com 3. Notwithstanding their present political disenfranchisement, post-Soviet Russians will not be a "lost generation. " 并不是只有美国人不理解和不接受这头一次完全后苏维埃的一代俄罗斯人。 www.yayan123.com 4. If it has to, it will sell Mazeikiai, a loss-making refinery in Lithuania, to the Russians. 如果利益使然,他们也会将立陶宛境内亏损的马泽基艾炼油厂卖给俄罗斯。 ecocn.org 5. There is no doubt that Russians feel they suffered great hurt and indignity during the 1990s. 无疑,俄罗斯人感觉自己在20世纪90年代蒙受了重大的伤害和侮辱。 www.ftchinese.com 6. His career was blemished by his offensive remarks about Spaniards, Japanese, Filipinos, and Russians. 他对西班牙人、日本人、菲律宾人和俄罗斯人的攻击性评论是对他职业的玷污。 www.qnr.cn 7. The implosion of the Soviet Union could not stir anything but a sense of shame among Russians. 苏联的内部崩溃只会激发俄罗斯人的羞耻感。 www.ftchinese.com 8. By the mid-1600s Russians had reached the Sea of Okhotsk, floated down the Amur and passed through the strait dividing Asia from America. 而到了17世纪中叶,俄国人就已经顺黑龙江漂流而下,到达鄂霍次克海,还通过了分隔亚洲和美洲的白令海峡。 www.ecocn.org 9. The Russians even planted their national flag at the bottom of the polar seafloor beneath the North Pole. 俄罗斯甚至还把国旗插到了北极下方的海床上。 dongxi.net 10. Although the United States still needed to catch up to the Russians, we then certainly became a contender in the space race. 尽管美国仍然需要赶超苏联,但我们确实变成一个有力的空间竞赛的角逐者。 www.bing.com 1. First the Russians planted a flag on the bottom of the Arctic. Then they promised to return to the Mediterranean. 俄国人首先在北冰洋的海底插上了自己的国旗,接着又信誓旦旦地宣布自己将重返地中海。 www.ecocn.org 2. Brave Russians who still demand that their rulers face up to the awful past may feel let down if others settle for half-truths. 勇敢的俄罗斯人,仍然在要求他们的统治者直视糟糕的过去,而其他人却满足于半真半假的事实,这可能会让他们觉得失望。 www.ecocn.org 3. But now, he said, many Russians simply hunt at night from trucks equipped with spotlights. 但如今,他说,许多俄罗斯人仅仅是在晚上躲在装有探照灯的卡车里去打猎。 www.bing.com 4. We let the Russians come over to see the dog and pony show IAW with the INF treaty. Why not let the Chinese see the dog and pony show too. 我们让俄国人来看狗和小马表演IAW和中程核力量条约,为什么不让中国看狗和小马的表演。 www.jukuu.com 5. Schmidt: "They [Russians - AWW], possibly, will continue offensive up to the middle of March" . 施密特说:“他们(指俄国人)可能会一直进攻到三月中旬。” www.langmanzg.com 6. In the past, the Russians have always used sledge - hammer tactics In tryIng to take over Iran. 过去,俄国人总是运用一些具有毁灭性致命打击的战术企图接管伊朗。 dict.ebigear.com 7. Ukrainians and Russians will be quick to ask, justifiably, why they have been excluded from this notional category. 而乌克兰人和俄罗斯人也会立刻理直气壮地质问,他们为何被排除在这一理论上的区域之外? www.ecocn.org 8. That will force the Russians, as always, to respond, and "provoke an end to the long regime of peaceable toleration of satellites" . 这将迫使俄国人和以往一样作出反应,从而“促使长期以来太平无事地容忍人造卫星的局面结束”。 dict.wenguo.com 9. Opinion polls show that the majority of Russians, particularly the young, do not consider bribery a crime. 有调查问卷表明,俄罗斯大部分人,尤其是年轻人,并不将受贿视为犯罪。 www.ecocn.org 10. For a moment, the Germans slowed down. They may have been utterly confused, why the Russians are shooting at their own. 过了一会,德国人的火力渐渐弱了,他们可能有点迷惑:为什么俄国人打自己人呢? www.langmanzg.com 1. The Russians have been warning that should this effort stall, it may not be possible to negotiate deeper cuts in existing nuclear arsenals. 俄国不断警告说,如果这种努力夭折,就不可能在进一步削减现存核武库问题上进行协商。 www.bing.com 2. He joined the Austro-Hungarian Army after graduation, only to be captured by the Russians and sent to a prison camp in Siberia . 毕业后他加入了奥匈帝国军队,却被俄国军队俘获并送往西伯利亚的监狱营。 dictsearch.appspot.com 3. One of the first Russians to entertain the thought of taking asylum in England in case things got tough in Russia was Ivan the Terrible. 在伊凡雷帝(ivantheterrible)统治俄国时期,一批俄国人为了防止事情变得更糟,开始想到英国寻求政治避难。 www.ecocn.org 4. The Russians, both on land and in the air, had now the upper hand , and the Germans can have had few hopes of ultimate victory. 俄国人在陆军和空军方面,都已占上风,而德国人要想能够获得最后的胜利,已经没有多大的希望了。 dict.wenguo.com 5. At the same time, indignant Russians add, the new kit is not such a threat that they couldn't deal with it easily. 同时,愤慨的俄国人补充,这些新装备不是如此简单的威胁,所以他们不能轻易地对待(紧抓住不放?) www.ecocn.org 6. The French retreat turned into a nightmare. From fields and forests, the Russians launched hit-and-run attacks on the French. 法军的撤离成为一场噩梦,俄国人出没于田野与森林,采用打了就跑的战术,向法国人发起攻击。 www.ebigear.com 7. American troops occupied Japan , excluding the Russians, not to mention the Australians and the British. 美国军队占领日本,不包括俄罗斯,更不用说澳大利亚和英国人。 zhidao.baidu.com 8. The quick, decisive victory that Napoleon expected never happened. To his surprise, the Russians refused to stand and fight. 拿破仑期盼着的速决速胜迟迟没有发生,令他吃惊的是,俄国人并不奋起抵抗。 www.ebigear.com 9. It has allowed Vladimir Zhirinovsky, another nationalist, to run on the slogan "For the Russians" . 并且允许另一位民族主义者弗拉基米尔季林诺夫斯基,用“为了俄罗斯人”这个标语来进行政治宣传。 www.ecocn.org 10. The British Government of those days feared the Russians it is true, but not the pen of a 14-year old poet. 那时期的英印政府怕俄国人,倒是真的,但是他们不会怕一个十四岁的诗人的笔锋。 www.bing.com 1. One teenager who was there with a group of friends said that he was there because he felt a discrimination against Russians. 一组十几岁的青少年中的一个小伙子说,他来参加活动是因为他认为俄罗斯人受到了歧视。 www.24en.com 2. although she professed fear of the russians , she seemed to have ambivalent feelings toward philby himself. 虽然她承认害怕俄国人,然而她似乎对菲尔比本人有一种矛盾的感情。 www.ichacha.net 3. If this was the case, the Russians had severely misjudged the sophistication of the new D Branch team they are facing. 如果情况确系如此,那么俄国人就大大地错估了他们所面对的D处新班子的高明程度。 4. But, like the Russians, the US now has to worry that it will sacrifice power in a traditional sphere of influence. 不过,和俄国人一样,美国现在不得不担心自己会在一个传统势力范围内失去影响力。 www.ftchinese.com 5. The Russians adopted it into their own cuisine with the name "Steak Tartare , " (Tartars being their name for the Mongols). 俄罗斯人把它变成了自己的一道菜,命名为“鞑靼牛排”(他们称蒙古人为鞑靼)。 dictsearch.appspot.com 6. The Russian Orthodox Church was rising everywhere from the ashes of the Soviet era, and millions of Russians were rushing to be baptized. 俄罗斯正教会从苏联时代留下的灰烬里复兴,数百万的俄罗斯人争相到教堂受洗。 bbs.cnnas.com 7. For the vast majority of Russians, the pedigree of the men now running Russia Inc. is not something they dwell on. 对于大多数俄罗斯人来说,这些掌管着俄罗斯公司的人的出身并不是他们反复说的那么回事。 www.bing.com 8. Just as few expected the Russians to invade Georgia, we remain unaware of precisely where our next crisis will erupt, or when. 就像很少有人预料到俄罗斯会入侵格鲁吉亚一样,我们也不确定下一次危机会在何时何地爆发。 www.ebigear.com 9. After their defeat of the Georgians, the Russians will throw their weight around the neighbourhood. 在格鲁吉亚失败后,俄罗斯将向其邻邦显示权威。 www.ecocn.org 10. He says ordinary Russians are reluctant to move, and notes their government has not taken concrete steps that would encourage them to do so. 他说,俄罗斯的老百姓不太愿意迁居。他还指出,政府也没有采取具体措施鼓励老百姓这么做。 www.ebigear.com 1. The Russians also gave the crew incorrect weather and visibility information, and a crucial height warning too late, the Polish side said. 波兰方面表示俄罗斯还向工作人员提供了错误的天气情况和能见度不正确的信息,关键的高度警告也太迟了。 www.tingclass.com 2. Presently, the Russians comprise less than half of the Soviet population, yet they are the dominant element. 现在,俄罗斯人口不到苏联总人口的一半,然而他们却是统治者。 bbs.chinadaily.com.cn 3. Surveys show that Russians were basically content with the system, comfortable in the bosom of their state enterprise or state farm. 调查显示苏联人基本满意这种体制,在国有企业和农场中得过且过。 www.bing.com 4. Among these Russians, one of the significant issues is the formation of their new political identity. 环绕著这些俄罗斯人的重要课题之一,即是其新的认同形塑的问题。 www.ceps.com.tw 5. in the name of latvia ' s ethnic russians , he supported activists who took over a church in riga. 他曾以拉托维亚的俄罗斯族人的名义,支援在里加占领教堂的激进分子们。 www.ichacha.net 6. The Russians like hanging out in the kitchen and philosophically talk about life. 俄罗斯人喜欢到厨房里闲逛,然后啥有哲理地讨论人生。 www.bing.com 7. Moreover, the Russians still refuse to allow any of the 200-odd ceasefire monitors deployed by the EU into the two disputed territories. 此外,俄罗斯仍然拒绝允许任何200余停火观察员部署到欧盟的两个有争议的领土。 club.china.com 8. He urged Americans and Russians to "break all the outdated stereotypes" concerning each others' countries. 他敦促美国人民和俄国人民丢弃“所有已过时的刻板印象”,对彼此的国家刮目相看。 www.america.gov 9. This tragedy was the culmination of Poland's unfortunate location between powerful Russians and powerful Germans. 位于强大的俄国和强大的德国之间,二战的这场悲剧成为波兰不幸遭遇的顶点。 www.bing.com 10. Apparently there are a lot more Russians in Chinatown than I thought. 显然这中国城里面的有纹身的俄国佬比我想的多很多啊。 www.b2b99.com 1. Apparently there are a lot more Russians in Chinatown than I thought. 显然这中国城里面的有纹身的俄国佬比我想的多很多啊。 www.b2b99.com 2. The Russians tend to gloss over the fact that in many of those countries, long-serving ruling parties have fallen. 实际上,在许多这类国家里,长期执政的政党已经倒台,对此俄国人仍然加以粉饰。 www.bing.com 3. Thus, after what many Russians see as years of slights from the West, NATO's suspension of co-operation has been swatted aside. 因此,很多俄罗斯人经过多年西方的冷眼后,北约组织中断合作的决定已经不被人注意了; dictsearch.appspot.com 4. As a result, the US may not have an ambassador in place in Moscow next March as the Russians vote for a new president. 结果是,在明年3月俄罗斯选举新总统时,美国驻俄大使可能还没有上任。 www.ftchinese.com 5. "The Russians and the Chinese were able to come to a final agreement quite amicably without serious contradictions. " “俄中双方能够在没有严重矛盾的情况下,相当友好地达成了最终协议。” www.ftchinese.com 6. The Russians outnumbered the enemy two to one. 俄国军队在人数上的优势为二比一。 www.bing.com 7. To the Russians it was a symbol, and the most irritating example of the US's failure to take their concerns into account. 部署反导防御系统对俄罗斯来说是一种象征,也是美国不把他们放在眼里的最令人不快的典范。 www.bing.com 8. In the twenty years since the Soviet collapse, Russians' real incomes have increased. But democratic institutions have not kept up. 自苏联解体的二十多年中,俄罗斯人的实际收入已经增加。但民主体制却没跟上。 www.bing.com 9. But the Russians could, short of compromising state security, offer total co-operation with the British inquiry. 而除了在国家安全方面做出妥协,俄罗斯应该能够对于英国的要求提供全面合作。 www.ecocn.org 10. Russians often trim off the brim and place it in the centre of a serving plate. 俄罗斯人通常会将kulich的边缘切掉,然后将蛋糕放在盘子的中央。 www.forbeschina.com 1. Nato's operations have exceeded the terms of the UN resolution and it has not consulted the Russians. 北约(Nato)的行动已超出联合国决议的条款,而且没有与俄罗斯商量。 www.ftchinese.com 2. Jeremy Davidson, a buying agent, says the Russians, Middle Easterners and Indians remain omnipotent at the top of the market. 买方经纪人杰里米?戴维森(JeremyDavidson)说,俄罗斯人、中东人和印度人在高端市场仍然无人可敌。 www.ftchinese.com 3. The annual gas dispute between Ukraine and Russia escalated sharply after the Russians decided to shut off all gas supplies. 在俄罗斯决定关闭所有天然气供应之后,乌克兰与俄罗斯每年一度的天然气争论大幅升级。 www.ecocn.org 4. The State Department said Thursday that the Russians requested more information and that U. S. officials would fly to Moscow to present it. 美国国务院周四表示,俄罗斯要求美国提供更多信息,美国官员将飞赴莫斯科出示这些信息。 chinese.wsj.com 5. The Russians have pulled out of their self-declared buffer zones, but they remain inside Abkhazia and South Ossetia. 俄罗斯军人已经从他们自行宣布的缓冲区撤退。但是,他们依然驻守在阿布哈兹和南奥塞梯。 www.ebigear.com 6. It is further proof that neither the Russians nor the US can afford the outrageous costs incurred by the maintenance of a bloated military. 这进一步证明,无论是俄罗斯还是美国都负担不起维护臃肿的军事产生的离谱费用。 www.lkong.net 7. "As life began improving in recent years for average Russians, one of the first things people wanted to spend cash on was travel. " “最近几年,普通俄国人的生活开始改善,对这部分人来说,首先要做的事情就是把钱花在旅行上”。 www.bing.com 8. Just as the Russians fear Chinese influence over Siberia, so the Chinese fear that Muslim Xinjiang could drift off into Central Asia. 就像俄罗斯担心中国在西伯利亚的影响力一样,中国也担心,以穆斯林为主的新疆可能会与中亚越走越近。 www.ftchinese.com 9. "Russians are a very polite people, had been tutored before my " I arrival. “俄罗斯人是一个非常有礼貌的人。”在此之前我一直在辅导。 wenku.baidu.com 10. The Bush administration seemed not to care, which stoked the Russians' feeling that they were being ignored. 布什政府似乎不关心会激起俄国人被忽视的感觉。 blog.hjenglish.com 1. The Bush administration seemed not to care, which stoked the Russians' feeling that they were being ignored. 布什政府似乎不关心会激起俄国人被忽视的感觉。 blog.hjenglish.com 2. "I had a crew of Russians once, " he says, "and it wasn't that they were lazy, but the Russians are always at the same pace. " “有一次我带了一队俄罗斯船员”,他说,“并不是说他们懒惰,而是俄罗斯人总是那个节奏。” www.bing.com 3. In this tense area, filled with Chinese, Mongolians, Japanese, and Russians, the war for Japanese control began. 在这个形势严峻的地区,聚集着中国人、蒙古人、日本人以及俄国人,日本的统治之战开始了。 dongxi.net 4. A majority of Russians seem content with autocratic rule, at least for now. 至少到目前为止,绝大多数俄罗斯人对这种独裁统治还算满意。 www.ecocn.org 5. Many Russians scorn the EU as a strange animal they do not understand (they are not alone in that). 许多俄罗斯人嘲笑欧盟它是一只让人无法理解的怪兽(抱这种观感的不止是他们)。 www.ftchinese.com 6. He repeated again that unless this were done he was tied and could not, as he wished, serve the Russians and destroy Shamil. 他一再这样做,除非他被捆绑并不能像他自己愿意俄方并摧毁沙米利服务。 www.cqwx.net 7. The U. S. State Department welcomed the Russians' release and urged both countries to avoid friction. 美国国务院对俄罗斯军官获释表示欢迎,并敦促这两个国家避免发生磨擦。 www.for68.com 8. The Russians, he was instructed, were decayed, the French degenerate, the British on the verge of civil war. 他被告知的是,俄国人已腐朽了,法国人已衰退了,英国人正处在内战的边缘。 9. The Russians have no divine right to dominate the steppes, or the Swedes to control the Baltic. 偏居一隅的俄国人对草原没有神授的支配权,瑞典之于波罗的海也是如此。 www.clanlong.net 10. Russians and Poles are these days almost as likely to be found downing bottles of beer as shots of vodka. 现在俄罗斯人和波兰人很可能会像喝伏特加一样一口气把数瓶啤酒喝光。 www.ecocn.org 1. Russians and Poles are these days almost as likely to be found downing bottles of beer as shots of vodka. 现在俄罗斯人和波兰人很可能会像喝伏特加一样一口气把数瓶啤酒喝光。 www.ecocn.org 2. I considered the matter for a long time and then went over to Shamil, and from that time I have fought the Russians continually. 我考虑了很久的事,然后走到跟前沙米利,而从那时候我已打过俄方不断。 www.cqwx.net 3. Two-thirds of Russians consider the concentration of power in Mr Putin's hands to be a good thing. 三分之二的俄罗斯人认为权力集中于普京手中是一件好事。 www.ecocn.org 4. The Russians see that and are expanding from oil into financial services, telecom and retail. 俄罗斯人看到了这些,并从石油拓展到金融服务、电信和零售业。 www.stnn.cc 5. Until Monday's attacks, most Russians seemed reassured by the Kremlin's claims to have the separatists on the run. 直到周一的地铁袭击案之前,大部分俄罗斯人看来都对政府宣称已把分裂分子赶跑的说法感到安心。 www.voa365.com 6. Russia had largely outgrown rationing, although Russians had to stand in line for specific products, particularly alcohol. 尽管俄罗斯在诸如酒精等特殊物品上严重资源短缺,但仍旧超量配给。 www.bing.com 7. Russians maintain that they love it, but the neighbours find the smell a bit overpowering. 俄国人继续热爱它,但是邻居们都觉得粥的味道太熏人了。 www.ecocn.org 8. After the fall of the Berlin wall, East Europeans and Russians demanded the Marshall Plan they had been denied by the Soviet Union in 1947. 在柏林墙倒塌之后,东欧和俄罗斯人也要求得到他们在1947年被前苏联剥夺的马歇尔计划。 iipdigital.usembassy.gov 9. 'The Russians are looting everything in sight. The whole city is full of marauders, ' said Roland Bochiashvili as he left Gori. RolandBochiashvili在离开戈里时说,俄罗斯人正在抢夺他们看到的所有东西,整个城中完全都是抢劫者。 www.bing.com 10. The British and Russians managed to bring down two of the complexes after several failed attempts. 在多次尝试失败后,英国人和俄国人终于推倒了其中两座堡垒。 www.chinadaily.com.cn 1. The British and Russians managed to bring down two of the complexes after several failed attempts. 在多次尝试失败后,英国人和俄国人终于推倒了其中两座堡垒。 www.chinadaily.com.cn 2. In some quarters there was an unpleasant note of triumphalism, a feeling we could now bend the Russians to our will. 在某些领域,西方却洋溢着令人不快的战胜情绪,似乎以为我们从此可让俄罗斯人屈从于我们的意志。 www.ftchinese.com 3. The Russians are rich and sophisticated enough to sort out their politics themselves. 俄国人具有足够的财力与智慧自行理清自己的政治。 www.bing.com 4. The new limits, he argues, will force the Russians and the Americans to stick to a more stable nuclear-force structure. 他认为新的限制将迫使俄罗斯和美国趋于一种更稳定的核力量结构。 www.bing.com 5. On the contrary, it still has influence over the Russians, who remain surprisingly sensitive about their international image. 相反,他们对俄罗斯还是有一定影响的,因为俄罗斯对其国际形象惊人地敏感。 www.ecocn.org 6. Then, just as Chinese friends arrived who might secure my journey, the Russians. 后来,就在那些可能为我安排旅行的中国朋友刚刚到达的时侯,俄国人把。 blog.sina.com.cn 7. Meanwhile, the Russians were attempting their own envelopment maneuver against the German XX Corps and 1st Reserve Corps. 此时,俄军也正在进行部署,企图包围德国第二十军和第一预备军。 qxwar.net 8. Russians, an Italian-Colombian, a Frenchman and a Chinese are making final preparations before spending 520 days inside a mock spaceship. 三位俄罗斯人,一位意大利裔的哥伦比亚人,一位法国人和一位中国人在为进入模拟宇宙飞船进行为期520天的训练做最后的准备。 voa.hjenglish.com 9. The initial assault resulted in very high casualties for the Russians and an almost complete breakdown of morale in the Russian forces. 最初对俄罗斯的攻势造成了非常高的人员伤亡,一度使得俄罗斯军队士气低下。 www.elanso.com 10. The Russians also threatened to target missiles at Ukraine if the Ukrainians joined NATO and accepted deployment of American missiles. 俄国人也在乌克兰到靶弹如果乌克兰人叁加了美国导弹的北大西洋公约组织和一般承认的配置。 dictsearch.appspot.com 1. Brand-conscious Russians, it seems, are happy to have their taste dictated by design gurus in Stockholm and London. 看起来,拥有品牌意识的俄罗斯人很乐于接受斯德哥尔摩和伦敦的设计大师们所主宰的品味。 www.ecocn.org 2. the chinese seem to be even more secretive than the russians ! 中国搞得比俄国人还保密啊! club.china.com 3. Although Kazakhs are a majority, the country has millions of Russians, Ukrainians and descendants of other nationalities exiled by Stalin. 虽然哈萨克人占大多数,但是仍然有成千上万的俄国人,乌克兰人以及被斯大林放逐的种族的后裔。 www.bing.com 4. The infection proved catching, though, and soon world oil prices slid and hundreds of thousands of Russians lost their jobs. 然而,瘟疫是有传染性的。很快,世界油价开始下滑,成千上万的俄罗斯人丢掉了饭碗。 www.ecocn.org 5. Leon : A Russian! I love Russians! Comrade, I've been fascinated by your five-year plan for the last fifteen years. 一个苏联人!我爱苏联人!同志,我为你们的五年计划着迷,着迷了十五年了! www.mtime.com 6. To this day, Russians remain deeply divided over the Soviet collapse and the economic and political chaos that followed. 直到今天,俄罗斯人仍然对苏联解体以及随后出现的经济、政治混乱局面持有截然不同的看法。 www.bing.com 7. An infuriated Azerbaijan promptly threatened to turn to Russia. In June it signed a deal to sell gas to the Russians from 2010 onwards. 愤怒的阿塞拜疆人立即威胁说要转投俄罗斯,六月时两国签署了一份协议,阿塞拜疆将从2010年开始向俄出售天然气。 ecocn.org 8. he was a genuine man , with that sudden sadness that all russians have. 他是个真诚的人,带着一切俄国人都有的,来去突然的凄伤感情。 www.ichacha.net 9. From autumn 2011, the Russians do not have to be delayed and then the clock back an hour. 从2011年秋天开始,俄罗斯人不必再将时针向后拨慢一个小时。 www.englishtang.com 10. The Russians were able to remove some furniture and small art objects from the Amber Room. 俄国人只能够从琥珀屋里搬走一些家具和小的艺术品。 wenku.baidu.com 1. Kennedy stared down the Russians over missiles in Cuba and was then assassinated the following year. 肯尼迪凝视着古巴装备了苏联的导弹并于次年被暗杀。 art.china.cn 2. In spring sunshine, Poles and Russians including relatives of the dead gathered for solemn prayers at the memorial site in the Katyn Forest. 在春日阳光里,波兰人和俄罗斯人,还有死难者的亲戚们,齐聚一堂,在卡廷森林的纪念地,做圣事祈祷。 www.bing.com 3. In principle we willingly admit the Russians'right to a share in the Italian Fleet. 在原则上,我们愿意承认俄国有权分得意大利舰队的一部分舰只。 4. A few Russians had emigrated to the United States and Israel. 只有少数俄罗斯人移居到美国和以色列。 www.bing.com 5. Some reek of colonialism ( "Black Africa" ) or lingering imperialism ( "the near abroad" , Russians' term for the former Soviet empire). 殖民主义的污浊臭气,帝国主义的苟延残喘(俄罗斯人称前苏联为“近处的海外”)。 www.ecocn.org 6. The shipment is intended for a nuclear reactor the Russians have helped build in the southern Iranian port city of Bushehr. 这批货物是用于帮助俄罗斯在伊朗的布什尔核电站南部港口城市建设的一个核反应堆。 blog.sina.com.cn 7. The Piazza della Signoria was a riot of sun-pinked Russians, American students, and cops in white thimble-shaped helmets. 在佛罗伦萨市政广场(PiazzadellaSignoria)上塞满了被太阳晒得绯红的俄国游客,美国学生以及当地警察,他们的头盔像白色顶针一样。 www.bing.com 8. This set of pictures is supposed to show the preparations of Russians to this magnificent festive occasion. 下面的图片显示了俄罗斯为这个重大的节日而作的准备工作。 www.bing.com 9. As financial turmoil spreads and storm clouds gather over the entire world, many middle-aged Russians are feeling a familiar chill. 金融风暴仍在蔓延,全球上空乌云密布,许多中年俄国人感到一丝熟悉的凉意。 www.bing.com 10. I ran into the meat-fumigated coldness of the magical place, the larger Russians following behind me, lugging something big and red. 我跑进这神奇地方,凉丝丝的肉香味扑面而来,而我身后跟着俄罗斯大人,他们托着一只红色大箱。 www.america.gov 1. They moved on then to the main business to consider what measures should be taken to prevent the Chechens going over to the Russians . 当时他们提出的主要业务考虑应采取何种措施以防止车臣走交给俄方。 www.bing.com 2. It quickly became clear that the Russians were still intent on harboring an adversarial relationship with the West. 很显然俄罗斯仍然致力于保有对西方的对抗关系。 www.bing.com 3. The Russians, oddly, did not quail. 奇怪地是,俄罗斯人并不畏缩。 www.ecocn.org 4. Poles focus on the Warsaw uprising; Jews on Auschwitz; Russians on the siege of Leningrad; Ukrainians on the great famine. 波兰人关注华沙起义;犹太人关注奥斯维辛,俄罗斯人关注列宁格勒围城战,乌克兰人关注那次大饥荒。 www.ecocn.org 5. To get the Russians behind tougher sanctions you'll have to give them something big, like dropping the idea of missile defence for Europe. 让背后的俄罗斯人给予更严厉的制裁,你将不得不给他们一些大好处,比如放弃在欧洲部署导弹防御。 my.putclub.com 6. Hundreds of man hours and countless trips went into nudging the Russians westward. 为了把俄罗斯推向西方花费了成百上千个小时和无数次外交旅行。 www.bing.com 7. Georgi always had a soft spot in his hard heart for veterans of the Afghan war, though he despised Russians in general. 格奥尔基的铁石心肠里总是为参加过阿富汗战争的老兵保留着一块柔软的地方,尽管他瞧不起大多数俄罗斯人。 www.bing.com 8. The operation, which is unprecedented in Russia, is designed to help Russians do more business with China, bank authorities said. 银行相关人士表示,此举是为了帮助俄罗斯人更好地与中国人做生意。 www.chinadaily.com.cn 9. Thanks to GDP growth that has averaged almost 7% a year under Mr Putin, many Russians feel better off, even if a lot are still poor. 普京任内,该国GDP的年平均增长率在7%上下,因此即使大批民众依旧贫困,可不少人感到比以前富裕。 www.ecocn.org 10. Will be interesting to see how Obama surrenders to the Chinese after having done so with the Russians. 很有兴趣看看奥巴马是怎么想中国投降,对了,他已经向俄罗斯投降了。 www.fyjs.cn 1. At another moment, a character brags that "we're going to make it farther than the Russians did. " 在另一处,一个角色夸口说“我们要比俄国人打得更远。” www.bing.com 2. Around the year 2000, the Russians came back with an answer: Space Adventures could purchase a seat in the capsule . . . for $20 million. 2000年前后,俄国人有了回应:SpaceAdventures公司可以在太空舱中买个座位,价钱是2000万美金。 www.bing.com 3. Russians are quite right in believing that they, not the US and British Empire, defeated Hitler's Germany. 俄国人完全有理由相信,是他们自己,而非美国人和英国人,战胜了纳粹德国。 www.bing.com 4. The ISS is currently manned by three Russians, two Americans and a Japanese astronaut. 国际空间站目前的成员包括三名俄罗斯航天员、两名美国航天员和一名日本航天员。 www.bing.com 5. worsening America-Russia rivalry, left the Russians free to look more realistically to their own defences. 事实上,废除反弹道导弹条约远不会使美俄对抗升级,反而能使俄国能够更现实地审视自己的防御体系。 dict.ebigear.com 6. As Nixon instructed, I devoted my first day and a half in Moscow to bearding the Russians on Vietnam. 在莫斯科的头一天半,我按照尼克松的指示就越南问题训斥俄国人。 7. even cod is still being hauled from the north-east Atlantic, mostly by Norwegians and Russians. 甚至鳕鱼也仍然主要被挪威人和俄罗斯人,从东北大西洋捕捞到。 www.ecocn.org 8. The Russians say they will ensure that legitimate businessmen get their goods back in the coming months. 俄罗斯方面表示,他们会确保合法经营的商人在未来数月取回货物。 www.bing.com 9. Today, Russians absorb American (and global) culture through the Web, despite Moscow's attempts to control information. 如今,尽管莫斯科企图管制信息,但俄国人可以通过因特网吸收美国和全世界文化。 www.bing.com 10. Recently Russians were undertaking numerous attempts to start negotiations with Army command or with command of subordinate divisions. 近一个时期以来,俄国方面不断试图同集团军司令部或下属的各个师团司令部进行谈判。 www.langmanzg.com 1. And she gave the president his favourite catch-phrase for dealing with Russians: "Trust, but verify. " 就是因为她,总统先生才在面对俄国人的时候,养成了这样的口头禅:“信任,但要确认”。 www.elanso.com 2. Those Russians who have achieved something, look down on those who haven't. 有成就的俄罗斯人看不起那些无所成就的俄罗斯人。 www.bing.com 3. As a result, the Russians began to place more emphasis on their sniper training programme. 最终,俄国人开始着手强调他们的狙击手培训计划。 www.ww2bbs.net 4. After all, Russians have been pretty tolerant of costly government measures, provided cash still flows from the ATMs. 毕竟,俄罗斯人对耗资不菲的政府措施一直相当宽容——只要ATM还能吐钱。 www.ftchinese.com 5. Hard negotiations with the Russians will now be followed by hard negotiations with [U. S. ] Republican Senators to achieve ratification. 在结束了同俄罗斯的艰难谈判后,又要开始同(美国)民主党展开有关通过实现的艰苦谈判了。 dongxi.net 6. Only a few Russians had experience in world markets, and they had all worked for the foreign trade monopoly. 只有一部分俄罗斯人在国际贸易方面有经验,他们也都独占了对外贸易工作。 source.yeeyan.org 7. Railing against Washington's supposed love of military meddling abroad plays well with the ordinary Russians, Mr Putin's main constituency. 在世人眼里,美国对海外军事干预一贯热爱有加,而抨击这种行为在普京的主要支持者——俄罗斯老百姓中间很有市场。 www.ftchinese.com 8. Most Russians grumble about their lives, but see "international prestige" as a consolation prize. 大多数俄罗斯对他们的生活颇有抱怨,但却把“国际威望”当作安慰奖。 www.bing.com 9. The Russians see Europe as a source of useful technology and a holiday destination; their elites spend time and own property there. 俄罗斯人将欧洲视为获得先进技术的渠道和休假的目的地;其精英人物更是选择在欧洲消磨时间和消费他们的财富。 www.ecocn.org 10. It deals a massive blow to his credibility as a tough man with tough policies that can bring Russians security. 人们相信他这个政策强硬的铁汉可以给俄罗斯带来安全,但这次事件对此予以了重大打击。 learning.sohu.com 1. Local media were full of often grisly reports, however, centering on the two Black Widows, as Russians describe the female attackers. 但当地媒体则充斥着常常令人毛骨悚然的报导,核心内容都是这两名所谓的“黑寡妇”,这是俄罗斯人对这些女性恐怖袭击者的称呼。 chinese.wsj.com 2. The Russians were just a block away. 俄国人离总理府仅有一个街区了。 www.8875.org 3. An increasing number of Russians say that their country is moving in the wrong direction. 越来越多的俄罗斯人认为他们的国家正朝着错误的方向前进。 www.ecocn.org 4. The new president must also work more harmoniously with the Russians than Mr Yushchenko, but without conceding them any special influence. 比之前任,新总统还必须与俄罗斯合作得更为和谐,而又不能让步于其欲施加的特别影响。 www.ecocn.org 5. The Russians might object to the introduction of a competitor to their space-transport service. 俄国人不希望在太空运输领域再增加一个对手,于是可能会反对中国的加入。 www.ecocn.org 6. At the Valdai conference, some Russians spoke of China and Asia as an alternative if Moscow is spurned by Europe. 在瓦尔代国际辩论俱乐部的会议上,一些俄罗斯会员提出,如果俄罗斯被欧洲拒绝,那么中国和亚洲可以作为另一种选择。 chinese.wsj.com 7. Price liberalisation made the erosion of Russians' savings visible, and was hugely painful. 价格自由化使人们看见了腐败的俄国储蓄体制,给人们带来的巨大的痛苦。 www.bing.com 8. The building was occupied mainly by Russians, flanked by other buildings occupied by other Russians. 那幢大楼里住的主要是俄罗斯人,边上的其他几幢楼里也是如此。 www.bing.com 9. The Russians haven't done carrier operations a very long time and United States is certainly not going to be training them. 俄国没有进行运输作业很长的时间,美国当然不会是培训。 bbs.m4.cn 10. The Russians bombarded Grozny constantly for weeks, killing mainly the civilians who were still trapped inside. 数周里俄军不断轰炸格罗兹尼,受害者主要是被困平民。 www.ted.com 1. On the contrary, it still has influence over the Russians, who remain surprisingly sensitive about their internationalimage. 正相反,它还是对俄罗斯很有影响力,因为俄罗斯对于他自己的国际形象依然惊人的敏感。 www.ecolion.cn 2. The fate of this ambitious scheme is in the hands of the Russians. 俄罗斯的批准将决定这一计划的命运。 www.chemyq.com 3. There's only been two concepts tried -- two by the U. S. and one by the Russians. 只尝试了两个想法--美国尝试了两个,俄罗斯尝试了一个。 www.ted.com 4. As I see it, the Russians are starting to break the backbone of Hitlerism, but at terrible cost. 在我看来,俄国人正在开始打断希特勒主义的脊柱,但付出的代价是惊人的。 5. The Russians founded a uniform country whose center is Moscow. They drove out the Mongols and gained the independence again. 俄罗斯人建立了以莫斯科为中心的统一国家,赶走了蒙古人,重新获得民族独立。 dictsearch.appspot.com 6. In 1880, railroad technology was advancing rapidly, and the Russians received several private petitions for a concession in the Far East. 公元1880年,铁路技术的发展日新月异,俄国收到一些来自私人的呈请书,要求获得在远东地区建造铁路的特许权。 www.bing.com 7. Moscow hasn't specified how many of the 10 are Russians; two of those arrested, Anna Chapman and Mikhail Semenko, had not hidden that fact. 莫斯科没有说这10人中到底有多少是俄罗斯人。其中的安娜?查普曼(AnnaChapman)和米哈伊尔?赛门科(MikhailSemenko)并没有隐瞒这一事实。 c.wsj.com 8. The Russians are pushing for deeper cuts in delivery vehicles because their missiles generally fit more warheads than American missiles. 俄罗斯对削减运载工具非常起劲,因为他们的导弹通常可以比美国导弹携带更多的弹头。 www.bing.com 9. Russians fought with incredible heroism, suffered unthinkably casualties and damage, and ground Nazi Germany into dust. 俄国人用不可思议的英雄主义战斗过,并遭受了不可想象的伤亡和损失,才把纳粹德国埋进尘土之中。 www.bing.com 10. The Russians have also reached out to Middle East sovereign wealth funds. 俄方也与中东主权财富基金进行了接洽。 www.ftchinese.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。