单词 | shortfall |
释义 |
复数:shortfalls 例句释义: 差额,缺口,亏空,不足,不足量,不足之量 1. The bank is justified in dishonoring a cheque for insufficiency (inadequacy, shortage, shortfall) of funds in his customer's account. 因为客户帐户上的资金(寸头)不足,银行拒付支票款项是合法的。 www.biem.cn 2. One of the ways Greece is trying to make up its budget shortfall is to lower the pay floor for those who were just joining the workforce. 希腊试图弥补预算差额的方法之一就是降低劳工的工资的最低标准。 www.bing.com 3. THIS would seem to be the week when economists argue that a shortfall in investment is the main problem with the American economy. 这看上去将会是如此的一周:经济学家们在为投资量的下滑是美国经济遇到的主要问题。 www.ecocn.org 4. But he could still get injured - and if he did, Arsenal would be unable to make up the goals shortfall from any other source. 但是他仍然有受伤的可能--如果他真的受伤,阿森纳将无法从其他地方拟补他的进球。 news.arsenal.com.cn 5. It still isn't known to regulators if any shortfall is the result of money being deliberately diverted by the company, the official said. 这位官员说,监管层还不知道是不是全球曼氏金融故意转移资金造成了这种可能存在的亏空。 chinese.wsj.com 6. The implication was that there was no meaningful shortfall in client funds. 言下之意是客户资金不存在真正意义上的亏空。 chinese.wsj.com 7. Sony is trying to rectify that shortfall by lining up expensive new installments of its "Spider-Man" and "Men in Black" series. 索尼公司正试着通过编制新的高价的蜘蛛侠和黑衣人系列分册来填补亏损。 blog.sina.com.cn 8. I had to dip into it a couple of times over the initial months but since then, the shortfall has been replenished. 在起初的几个月里,我被迫几次动用这笔资金,但此后这个缺口就又被补上了。 www.elanso.com 9. The deals limited competition and required the state to make up the company's shortfall if it failed to earn a 15% return on capital. 此协议限制了竞争,并且要求政府在公司的资本回报率低于15%时,补偿该公司的赢利差额。 www.ecocn.org 10. Pig organs are of a similar size to human organs, and some scientists hope they might be used to help meet the shortfall. 猪的器官大小与人的器官相似,一些科学家希望它们可用于弥补器官短缺问题。 www.24en.com 1. But even then it was unlikely to be enough to make up the current shortfall in power. 但即便如此,仍可能不足以填补目前的电力短缺。 cn.reuters.com 2. It remains to be seen how much, if any, of the shortfall will be made up by increased production from Saudi Arabia and others. 这就要看到底有多少差额可以从沙特阿拉伯和其他地方的增产中得到弥补。 www.bing.com 3. A commercially hosted UHF payload was one of the solutions described to mitigate the shortfall in UHF capability. 商用超高频载荷是其中解决方案之一,以减轻超高频的能力不足问题。 www.etiri.com.cn 4. He did not heed the warning signs as household savings fell, a current-account deficit persisted and a budget shortfall emerged. 他没有注意到许多警告,如家庭储蓄下降,经常账户持续赤字以及所出现的预算不足。 ecocn.org 5. Porsche racked up more than $12 billion in debt trying to takeover VW, leaving the company with a rather large $3. 5 billion cash shortfall. 保时捷累积超过120亿美元的债务试图收购大众,离开公司的一个相当大三十五万点零零万美元现金短缺。 usa.315che.com 6. Not since the euro was created has there been such a big shortfall and there appear to be several factors at work. 自欧元问世以来,还从未出现这么大的缺口,究其原因,似乎有几个因素起了作用。 www.ftchinese.com 7. The actual cash shortfall is usually not that important: the borrower can simply raise the additional money at a later date. 实际的现金不足通常不是那么重要:借款人可以在晚些日子再筹措资金。 www.ecocn.org 8. Similarly a shortfall in a given year can be made up in the following year. 同样,某一年的捐赠不足也可以在随后的年度内补足。 blog.sina.com.cn 9. The extra money is needed to help plug an estimated shortfall of $400m a year in the IMF's current income and expenses by 2010. 在2010年之前,IMF需要得到额外资金,帮助填补目前每年4亿美元的收支缺口。 www.ftchinese.com 10. In such a scheme, friends and neighbours have to make up the shortfall if someone can't pay. 在该计划中,如果有人不还款,朋友和邻居就必须弥补差额。 www.ftchinese.com 1. With credit markets fragile, 39% of this shortfall is being met by state-guaranteed bonds or help from the Bank of England. 随着信贷市场的走弱,其中39%由国家担保债券补足或来自英格兰银行的帮助。 www.ecocn.org 2. But the world's immediate problem is a dramatic shortfall in demand across the globe and that will not be righted by exchange-rate shifts. 但是世界上更加迫切的问题是全球需求的剧烈下滑不会通过汇率的改变迅速纠正。 www.bing.com 3. By pooling risky loans and tranching their cash flows, triple A-rated assets could be synthetically generated to make up for the shortfall. 通过将风险贷款汇集在一起,并对其现金流分类,可以人为生成AAA级资产,以弥补安全资产的不足。 www.ftchinese.com 4. The questions surrounding a possible shortfall in client funds comes amid mixed messages about whether such a shortfall exists. 在客户资金可能存在亏空引起怀疑之时,有关亏空是否真正存在,则出现了各种各样的信息。 chinese.wsj.com 5. The shortfall was a result of increased spending on the Weibo service, the company said. 公司说,这个差额是不断增长的微博维护费用造成的。 www.bing.com 6. This shortfall in vaccine supplies, in the face of universal need, is the result of limited global manufacturing capacity. 在面临普遍需要的情况下,疫苗供应短缺是全球生产能力有限的结果。 www.who.int 7. In any country where nuclear provides less electricity than had been expected, in the near term gas is favourite to make up the shortfall. 在任何核发电量少于此前预期的国家,近期内弥补短缺的最佳选择便是天然气。 www.kekenet.com 8. There're also suspicions that the real motive for the subsidy cut is to make up for a budget shortfall. 也有人怀疑真正的动机是为预算的不足找借口。 voa.hjenglish.com 9. But three years on, and despite plenty of outward signs of activity, the country faces a financing shortfall of at least $150 billion. 该政策推出三年来,很多工程虽有开工迹象,但在全国范围内,实际到位资金仍存在缺口一千五百亿美元。 www.ecocn.org 10. The nation will have to import the grain shortfall if it hopes to avoid massive starvation. 如果想避免大面积地饥荒,需要进口谷物填补供需差额。 www.unsv.com 1. An expansion in finance from trust companies, and a move to issue bonds offshore made up part of the shortfall. 通过扩大从信托公司融资、在离岸市场发行债券,开发商填补了部分空缺。 cn.wsj.com 2. Immigration would not, on current trends, make up the shortfall in the working age population. 移居入境是不乐观的,在现实的趋势来看,还不足以去弥补工作年龄阶段的人口。 bbs.freekaoyan.com 3. Until quite recently he was saying that he was not even sure there would be a shortfall, despite the cuts he had demanded. 直到最近,尽管他早已要求削减财政开支,他却矛盾地说他还不确定财政资金是否会有缺口。 www.ecocn.org 4. The state will face an $18 billion budget shortfall over the next two years, and everyone has to tighten their belts. 未来两年内,德州将面临180亿美元的预算缺口,每个人都得勒紧腰带了。 www.ecocn.org 5. The principal problem facing the US and Europe for the next few years is an output shortfall caused by a lack of demand. 未来几年美国和欧洲面临的主要问题,将是由需求不振导致的经济产出不足。 www.ftchinese.com 6. Such a shortfall is not actually unusual, and suggests no alarm about Berlin's solvency. 政府自留三分之一国债的做法实际上并没有什么异常,这表明德国政府的偿债能力没有问题。 www.bing.com 7. Mr. Obama said shrinking that shortfall would be the top priority for his new budget director. 奥巴马说,削减赤字将是新任预算局局长的首要任务。 www.voanews.cn 8. over the next 75 years, the revenue loss would be more than three times the entire projected Social Security shortfall. 展望未来75年,财政收入损失将会达到社会保险预期差额的三倍以上。 blog.sina.com.cn 9. Zhang said she would personally make up for the shortfall but would not reveal the people's names against their will. 章子怡表示自己会将剩余的款项补齐,但她不会违背他人意愿去透露这些认捐人的名字。 www.ebigear.com 10. The Indian tobacco prices hit records due to a shortfall in output in some of the major producing countries, including China, last fiscal. 由于包括中国在内的一些主要烟草生产国在上一财政年度的产量不足,使得印度烟草的价格创下了记录。 dictsearch.appspot.com 1. The scale of the shortfall will be determined by international lenders over the next few weeks. 缺口规模将由国际债权人在未来几周内确定。 www.ftchinese.com 2. He also suggests that part of the recent productivity shortfall is due to reduced innovation by financially constrained smaller businesses. 他还表示,近期生产力减弱,部分原因在于资金紧绌的中小企业减少了创新。 www.ftchinese.com 3. But the spot price of liquefied natural gas increased when supplies were diverted to Japan to make up for the shortfall in nuclear power. 为加大供应以应对日本核电短缺带来的电力不足,液化天然气现货价格上涨。 www.ecocn.org 4. Mr Xiang said there was insufficient data to accurately predict China's pension shortfall, which is expected to be in the trillions. 项怀诚表示,目前没有充分的数据来准确预测中国养老金的缺口。预计这一缺口可能高达万亿元。 www.ftchinese.com 5. China may soon become a net-importer of corn for the first time in a decade to make up for a domestic shortfall in supply. 中国可能很快成为玉米净进口国,以弥补国内供应的缺口,这将是10年来的首次。 www.ftchinese.com 6. Where countries do not have adequate reserves and where revenues have fallen, the shortfall will have to come from aid. 如果国家没有充足的储备金,如果税收收入下降,那就必须通过援助来获得短缺资金。 www.who.int 7. Though significant, Eclipse's documentation shortfall is to be expected from a relatively new project. 虽然十分严重,相对较新项目仍将存在Eclipse文档不足这一问题。 www.ibm.com 8. That quarterly deficit was the first since 2004, and China has not recorded a full-year shortfall in two decades. 今年一季度出现的贸易逆差是自2004年以来的第一次,而中国已经有20年没有出现全年性的贸易逆差情况了。 www.bing.com 9. Despite robust economic fundamentals, Seoul needed to be rescued from a dangerous liquidity shortfall by swaps from the US, Japan and China. 尽管具有健全的经济基本面,但首尔方面仍需要来自美国、日本和中国的互换安排,才得以摆脱一场危险的流动性短缺。 www.ftchinese.com 10. The kingdom has increased its own output to make up for the shortfall left by Libya's crisis. 伊朗已提高了自身的产量,以弥补利比亚危机留下的缺口。 www.ftchinese.com 1. But given the long lines and shipping delays, the shortfall was clearly due to supply issues, not demand. 但鉴于长长的等待购买名单和运输延迟,2季度iPad销量低于预期显然是供应所致,而非需求问题。 www.fortunechina.com 2. It makes sense for the EU to increase output after years of restraint to address the shortfall. 要解决供给不足的问题,欧盟在实施多年的限制后增加产出是明智的。 www.ftchinese.com 3. Consumption is the lowest of any major nation in modern history, and can't cover the shortfall. 而消费水平在现代历史上任何一个主要经济体中都是最低的,无法填补缺口。 www.ftchinese.com 4. Experts say much of the remaining shortfall could be made up for relatively painlessly. 专家们说,剩余的短缺,很多可以相对容易地弥补。 www.ecocn.org 5. Worse, the shortfall for 2008 was also revised up to include unpaid bills to medical suppliers. 更糟糕的是,若将未偿付的医疗帐单计算在内,2008年的赤字缺口将更大。 www.ecocn.org 6. America alone suffers from a shortfall in demand of $880 billion a year, according to the Congressional Budget Office. 根据国会预算局数据显示,单单美国一年的需求缺口就达8800亿美元。 www.ecocn.org 7. One solution to the banks' expected capital shortfall would be to allow them greater freedom to resell and securities loans, Mr Yang wrote. 杨凯生写道,允许银行通过资产证券化将贷款转让给投资者,是解决资本缺口问题的一个有效方式。 www.ftchinese.com 8. Yet as the industry becomes more commercially-minded, it is discovering that it has a shortfall of talented managers. 然而,随着这一产业变得更具商业头脑,就发觉它对天才的管理人员的缺乏。 blog.163.com 9. The Palestinian authority has had to halve the salaries paid to its civil servants because of a major budget shortfall. 由于严重的预算短缺,巴勒斯坦当局被迫将公务员的薪资减半。 www.24en.com 10. It called for the governments of wealthy nations and emerging economies to help meet the shortfall. 他们号召富裕国家以及新兴经济地区的政府弥补差额。 voa.hjenglish.com 1. In both of those instances, infrastructure-led fiscal support plugged the gap left by a temporary shortfall in external demand. 在上述两次困难时期,以基础设施建设主导的财政计划都填上了外需短时不足的缺口。 www.bing.com 2. Although Chinas power supply and demand balance in the basic state, but in the long term shortfall of supply pressure. 我国的电力供求虽然处于基本平衡状态,但从长期看供给缺额的压力仍大。 www.ceps.com.tw 3. Until now, Java developers were willing to live with this shortfall in exchange for the advantages of writing software that runs on any OS. 直到现在,Java开发人员一直希望用这个不足换取能够编写在任何操作系统上均可运行的软件的优势。 www.ibm.com 4. But an indeterminate amount of the remaining shortfall reflects both a direct and indirect hobbling of vital financial intermediation. 但另外三分之二资本投资缺口中,却不知有多少是源自重要金融中介直接或间接的运行不畅。 www.ftchinese.com 5. This shortfall in local expenditure means that foreign donors become particularly relevant in the case of CAFS. 当地资金支出的短缺意味着国外捐资人在这些战乱国家变得尤为重要。 www.bing.com 6. The energy ministry says it wants tenders "immediately" for a power station to cover a paralysing shortfall in electricity. 坦桑尼亚的能源部长说坦桑尼亚现在急切地需要中标人来建造一座发电站以缓解电力不足。 www.ecocn.org 7. The shortfall has blemished futures markets and left thousands of traders with insufficient margin deposits. 客户资金缺口令期货市场声誉受损,并导致数千位交易商保证金不足。 www.ftchinese.com 8. Internal government estimates put the NCSSF's shortfall at close to $350bn and the funding gap is expected to worsen as the population ages. 政府内部数据估计,全国社保基金的资金缺口接近3500亿美元,随着人口老龄化,这个缺口预计将进一步扩大。 www.ftchinese.com 9. No leading nation in modern history has ever had such a huge shortfall of saving. 在现代历史上,没有哪个具有领导地位的国家具有如此巨大的储蓄缺口。 www.bing.com 10. Despite significant progress in 2010, the projected shortfall in malaria funding threatens the hard-earned gains of the last decade. 虽然2010年取得了重大进展,预计将出现的抗疟资金短缺将威胁过去十年来之不易的成就。 www.who.int 1. "It's not about us making up the shortfall. I mean, universities are a business, " he told the HES. 他告诉读者:“我们不会去弥补这个亏空,我认为,大学就是一种生意”。 thenewstone.com 2. Mr Tarhouni felt confident enough to pay civil servants their salaries for March and to make good on February's shortfall. 塔霍尼有足够的信心发放公务员三月份的薪水,并弥补二月份的差额。 www.ecocn.org 3. Some Japanese refiners are negotiating with top exporter Saudi Arabia to make up for any shortfall. 日本一些炼油厂正在和最大的石油出口国沙特阿拉伯谈判,以弥补损失。 www.bing.com 4. But even if governments at various levels can agree on a formula, it is not clear whether this money will make up for the whole shortfall. 即使各级政府能够在分摊比例上达成一致,这笔钱能否弥补全部缺口也是个问题。 dict.bioon.com 5. As such, competition will be fierce to win contracts in emerging markets to make up for the shortfall. 他们在争取新兴市场交易方面将展开更激烈的竞争,以弥补订单缺口。 cn.reuters.com 6. Chinese policy makers have been quick to respond to this extraordinary shortfall in economic activity. 中国的决策者们迅速对严重的经济下滑作出回应。 www.bing.com 7. Under the scheme now likely to be agreed, any shortfall in privatisation receipts would therefore open a finance gap. 按照目前很有可能达成一致的计划,私有化收入的任何短缺将导致资金缺口。 www.ftchinese.com 8. Faced with a budget shortfall, Florida may soon be considering shortening its school week from five days to four. 佛罗里达州由于预算不足,可能会很快地商议把学习周从五天减至四天。 blog.hjenglish.com 9. It also cut social-security contributions, partly making up the shortfall with higher value-added tax. 它也削减了社会保障的开支,部分地弥补了高增值税的差额。 www.ecocn.org 10. tonnes to cover a production shortfall and yesterday confirmed it would tap emergency stocks maintained by Vietnam and Thailand. 该国昨日还证实,它将尝试获得越南和泰国的紧急储备。 www.ftchinese.com 1. Mr Posen advocates a state-backed small-business bank that would help fill an investment shortfall he puts at some £ 30 billion. 布森提倡一种政府担保的面对小型公司的银行,估计可以帮助弥补300亿镑的投资缺口。 club.topsage.com 2. With an annual cereal shortfall of about 1m tonnes, the UN estimates that about a quarter of the population is starving. 朝鲜每年的粮食缺口约为100万吨,据联合国(UN)估算,约四分之一的朝鲜人在饿肚子。 www.ftchinese.com 3. Despite the fire sales, the regulators found that Europe's biggest banks still faced a substantial capital shortfall. 监管层发现,虽然这样清仓大甩卖,欧洲大银行还是面临着资本明显短缺的问题。 chinese.wsj.com 4. In February, the state-owned news agency Xinhua reported a shortfall of two million workers in the Pearl River Delta area. 今年二月,国营新闻社——新华社曾报道,在珠江三角洲地区有两百万的劳工缺口。 www.bing.com 5. They may have to craft an extra budget to cover an expected tax revenue shortfall, adding to worries about sky-high public debt. 他们可能不得不起草一份额外预算案,以填补预期的税收缺口,这恐将加重对本来就极其庞大的公共债务的忧虑。 cn.reuters.com 6. if they had, the shortfall of LAMEs and base maintenance supervision on the night would have been predicted. 如果有该体系,LAME和那位基地维修控制员当晚就应当已经被警告了。 dictsearch.appspot.com 7. The final output is graphical, whereby the users net savings or shortfall is shown along with a percentage of costs to income. 最后的输出是图形,即用户的净储蓄或短缺是显示一个的收入以及成本的百分比。 www.bing.com 8. The final reason he listed was straightforward: "to make up for our shortfall in babies" . 他直截了当的列举了最后一条理由:“为弥补我国婴儿的不足。” www.ecocn.org 9. For now, the UN makes up the shortfall by hiring private firms to provide helicopter transport. 目前,联合国通过雇佣私人公司来弥补短缺,以提供直升机运输。 www.ecocn.org 10. The subsequent delay eventually forced the airline to purchase a second ship-set of 737NG gears to cover the shortfall. 后续的迟滞最终迫使该航空公司追加购买了第二批波音737NG飞机的起落架来补救。 www.china-cam.cn 1. If this amount is exceeded in any year, however, the excess can be carried forward and be offset against a shortfall in subsequent years. 不过,如果某年超过了这个数字,超出部分可以移到以后年度以抵消当年捐赠的不足。 blog.sina.com.cn 2. But there is another reason, namely the existence of a shortfall of real capitalists, i. e. , owners of capital. 但还有另一个原因,即存在着一个真正资本家的短缺,即资本的业主。 www.bing.com 3. Submergence-tolerant varieties could make major inroads into Bangladesh's annual rice shortfall and substantially reduce its import needs. 耐淹品种可能在很大程度上改善孟加拉国每年的水稻短缺,并显著减少其进口需求。 www.scidev.net 4. To make up the funding shortfall, courts are imposing higher filing fees on litigants. 为弥补资金差额,法院提高了当事人的诉讼申请费用。 club.topsage.com 5. But Nafo-Traore says a challenge also lies in a continuing funding gap. She is looking to the private sector to make up the shortfall. 但是纳福特拉奥雷说,继续筹款弥补资金不足的努力也遇到挑战。她现在正在寻找私营部门的帮助。 www.bing.com 6. The water shortage is also causing a severe energy shortfall across the country, which relies heavily on hydro-electric power. 对于依赖水力发电的肯尼亚来说,雨水不足同时导致严重的能源短缺。 www.unsv.com 7. Those closer to retirement will have to save more because they have fewer years in which to make up the shortfall. 接近退休年龄的人们要存更多钱是由于他们可以弥补差额的时间只有几年。 www.bing.com 8. If Libya's oil stopped flowing importers would look to Saudi Arabia to make up the shortfall. 如果利比亚石油停止流出,石油进口国家将会转向沙特阿拉伯来弥补不足。 www.ecocn.org 9. What matters most is the shortfall likely to persist after the economy has fully recovered, unless spending is cut and taxes are raised. 关键问题是在经济完全复苏之后赤字仍可能持续,除非缩减开支并提高税负。 www.ecocn.org 10. If you are off track, you need to consider incorporating potential solutions to make up for the shortfall. 如果你偏离轨道,你就需要考虑采取可取的方法来弥补差额。 www.bing.com 1. This defence shortfall is expected to be made up later in the year. 这项差额估计会在下半年得以弥补。 www.ecocn.org 2. The shortfall includes close to two dozen training teams for the Afghan Army. 短缺的部分包括为阿富汗军队培训的二十多支训练队伍。 www.stnn.cc 3. This capital shortfall has already prompted asset sales by banks, which would rather shrink their balance-sheets than tap shareholders. 由于银行更愿意缩减它们的资本而非麻烦股东,短缺的资本导致了银行业的资产抛售。 www.bing.com 4. Any shortfall will be guaranteed by the state, in return for a fee levied on the banks. 任何差额都会被政府担保,对于在银行征税的返回。 www.ecocn.org 5. A bipartisan group of 13 governors has written congressional leaders asking them to cover the money shortfall before the budget year ends. 13位洲长来自两党致信国会领导人请求他们能够在预算年结束前帮助应付资金短缺。 news.dxy.cn 6. But there are concerns the shortfall in monsoon rains so far could adversely impact crop production . 在印度,季风雨的降雨量严重不足可能给粮食生产带来不利影响。 www.bing.com 7. This shortfall led to the initial fighting and the subsequent full-scale violence in Darfur, says Ban. 缺水导致了最初的冲突以及后来达尔富尔的全面暴力活动。 www.scidev.net 8. The new equation essentially says a current account deficit represents a shortfall of domestic savings to finance investment. 这新方程式实际上是指出经常帐赤字反映本地储蓄不足以应付投资所需的资金。 www.info.gov.hk 9. Of course, I may comprehension of the shortfall criticism Island, the Department hopes to correct. 当然也许是我理解力的问题,不足之处希望楼主批评指正。 www.brar.cn 10. Key areas affected by the shortfall include roads, power plants and communications networks, the ADB says. 亚行表示,受投资短缺影响的关键领域包括道路、电厂和通讯网络等。 www.ftchinese.com 1. The existed loss allocation methods are studied and their advantage and shortfall and applicability are compared. 研究了国内外主要的网损分摊方法并对比了这些方法的优缺点和适用性。 www.lw23.com 2. Digital revenues, though rising, are not making up the shortfall. 虽然数字音乐的营收在上升,但并不足以填补亏损。 www.ecocn.org 3. The funding shortfall has made it particularly hard to finance new ship purchases. 资金短缺使得购买新船很难获得融资。 www.ftchinese.com 4. It is for that reason that whenever there is a revenue shortfall, political forces now clamor to "tax the rich. " 正因如此,每当收支失衡,政治势力就开始叫嚣“对富人征税”。 www.bing.com 5. These would make sense in their own right as part of the mix, even if there were no revenue shortfall. 即使不存在财政缺口,这些新税种本身也有理由成为税制的一部分。 www.ftchinese.com 6. Without going into the gory details of my calculations, the Tier 1 capital shortfall is $753 billion under those very liberal assumptions. 不谈我计算中那些令人毛骨悚然的细节,只谈结果:在这些非常宽松的假设下,一级资本亏空就已达7530亿美元。 www.ftchinese.com 7. The CBO figures show that this is a big problem with the House plan, whose shortfall will balloon beyond the ten-year horizon. 国会预算办公室的数据显示众议院提出的这项计划有一个很大的问题,就是在十年之后他的赤字会迅速增加。 www.ecocn.org 8. China and India may buy oil to make up for the export shortfall. 中印可以购买叙的石油,以弥补其出口缺口。 www.ecocn.org 9. If labour dispatch cause economic losses of Party B, Party A should actively assist Party B to claim, the shortfall is afforded by Party A. 甲方派遣的派遣人员给乙方造成经济损失的,甲方应积极协助乙方进行索赔,不足部分由甲方承担。 wenku.baidu.com 10. However, we're not going to close the shortfall by encouraging debt-financed consumer spending. 可是,我们并不鼓励消费融资来解决不足。 www.bing.com 1. In order to make up the teaching shortfall, wide-spread awareness of the on-site teaching are continuously performed. 原有的、传统的室内教学方式很难达到应有的效果,而现场教学则弥补这一不足。 www.dictall.com 2. It believes that the global power shortfall in the next decade will be much greater than predicted, perhaps over 500, 000MW. 据他们认为,在将来的十年中,全球能量短缺将比预料之中更为严重,可能会超过五十万兆瓦特。 www.ecocn.org 3. That catalase shortfall means that the hydrogen peroxide that naturally occurs in hair can't be broken down. 过氧化氢酶量不足意味着头发中的双氧水不能被有效分解掉。 news.dxy.cn 4. Originally, China's private banks filled the shortfall left by state banks, lending to the country's dynamic, but cash-hungry SMEs. 起初,中国的私营银行填补了国有银行留下的缺口,向国内具有活力、但亟需现金的中小企业贷款。 www.ftchinese.com 5. Measuring the output gap (the shortfall of actual demand compared with potential GDP) is notoriously tricky. 衡量产能过剩(即实际需求与潜在GDP的差额比)的方式是出了名的复杂。 www.ecocn.org 6. Derek Weaving at Russian brokerage Renaissance Capital says the shortfall facing the electricity industry could top $40 billion. 俄罗斯证券公司RenaissanceCapital的维文(DerekWeaving)说,俄罗斯电力行业面临的资金缺口可能超过400亿美元。 www.bing.com 7. A well-judged budgetary stimulus would help fill the shortfall in demand while debt-laden firms and consumers get their finances in order. 一个明智的预算刺激将有助于填补需求短缺,直到负债累累的企业和消费者财政状况趋于稳定。 www.bing.com 8. As oil prices surge amid the continuing unrest in the Arab world, importers will look to Saudi Arabia to make up any shortfall. 随着阿拉伯世界持续动荡而伴随的油价激增,进口国将指望沙特阿拉伯来弥补任何的供给不足。 www.ecocn.org 9. The total annual food shortfall is consistently about 1m tonnes. 朝鲜每年的粮食缺口始终保持在100万吨左右。 www.ftchinese.com 10. Journey times between London and other cities will fall; a capacity shortfall on one of the main north-south rail routes will be avoided. 来往于伦敦和这条线上其他城市间的旅程时间将会缩短;南北铁路线主线之一的线路运营能力不足问题也将避免。 www.ecocn.org 1. Many people find that the satisfaction they get from that makes up for the shortfall in pay. 许多人认为这种工作上的满足感足以弥补工资上的缺口。 www.fortunechina.com 2. A BMO Capital Markets analyst estimates China's midterm annual potash shortfall at five million to six million tons. 一位BMOCapitalMarkets分析师预计,中国中期内钾的供应缺口为每年500万到600万吨。 cn.wsj.com 3. If this market is merely experiencing a shortfall in confidence and liquidity, the Treasury's latest moves may work. 如果这一市场遭遇的只是信心和流动性短缺的话,那么财政部的最新举措可能还会发挥作用。 www.bing.com 4. We will talk with the government and work to avert a capital shortfall, ' he said. 我们会和政府谈,并力图避免资金出现短缺。 c.wsj.com 5. We think the G20 should ask the IMF to report on countries' stimulus efforts scaled against the relative shortfall in growth rates. 我们认为,20国集团(G20)应要求IMF报告各国根据增长率相对下滑幅度确定的刺激措施。 www.ftchinese.com 6. The country's booming economy is hampered by a serious shortfall in electrical generation. 印度蓬勃的经济受到严重的电力短缺的阻碍。 www.ebigear.com 7. Any shortfall in the nominal growth rate would require a compensation through an even higher primary balance. 如果名义增长率出现任何下降,将需要更高的基本财政盈余作为补偿。 www.ftchinese.com 8. She blames the shortfall on weak consumer sales, noting that businesses have yet to cut back as much as retail shoppers. 她将其归咎于消费者销售疲软,并指出,企业还没有削减相应的零售购物。 www.bing.com 9. Daily hunting made up the shortfall. 每天打猎获取食物成为弥补食物短缺的唯一方法。 www.bing.com 10. As countries try to eliminate the shortfall, it is tempting to hope that they will do so purely by cutting waste in public spending. 国家需要弥补亏空,人们可以期望他能仅仅通过削减公共支出浪费。 www.ecocn.org 1. If, instead, it pumps less, there is little hope that other countries could make up the shortfall. 相反,如果沙特石油产量确实减少,其他国家的产量将无法填补这个缺口。 www.ecocn.org 2. The shortfall in investment means that, by common consent, Brazil cannot sustain this year's growth spurt. 投资不足(普遍同意)意谓著巴西不能永远保持今年的成长喷出。 www.ecocn.org 3. But it's the solutions to America's creativity quotient shortfall that beggar belief. 而正是那些用来对付美国创造力指标下降的方法令人难以置信。 www.ecocn.org 4. The root cause of the current shortfall is structural rather than cyclical. 当前差额的根源问题是结构层面的,而不是周期循环的。 www.ecocn.org 5. More serious will be the bill for repairs and the additional fossil fuels needed to make up its nuclear shortfall. 更加严峻的问题将是维修费用,以及为填补核电造成的供电缺口而必须额外采购的化石燃料的费用。 www.ftchinese.com 6. Some see this year's resultant shortfall as indeed temporary and say the market is working the problem through. 一些人认为,今年这种猪肉短缺的结果,的确是一种暂时现象,并表示市场正在解决这个问题。 www.ftchinese.com 7. In that case, it is unrealistic to expect the full shortfall to be recovered. 如此一来,指望全部缺口会在经济复苏后得以填补的想法是不切实际的。 www.ftchinese.com 8. However, the likely share loss at HP could translate into shipment shortfall for its suppliers. 然而惠普市场份额的损失可能会导致供应商出货量下降。 www.ftchinese.com 9. C indeed, they recently suffered a shortfall due to high expenditure in Iraq. D实际上,由于在伊拉克的大量消耗现在出现了短缺。 hongdou.gxnews.com.cn 10. The issue is not just that there is a funding shortfall, but the way that global education aid is structured. 虽然全球教育援助途径貌似周全,但这还不止是资金短缺的问题,。 www.bing.com 1. Clancy however says the announcement of the shortfall could be used positively. 不过克兰西说,可以正面地利用关于援助不足的消息。 www.ebigear.com 2. That proved to be important in this year's legislative session, when Texas faced a $27 billion shortfall for the 2012-13 biennium. 而这一决定在今年的立法会议上就显得很重要了。因为德州当时面对着2012-13年两年270亿的预算差额。 www.ecocn.org 3. We are now importing bees from Australia to make up the shortfall (see the video below). 我们正从澳大利亚进口蜜蜂以弥补这个缺口(见下面的视频)。 www.elanso.com 4. Mr Simsek acknowledges a shortfall in domestic savings that will be hard to correct. 西姆西可先生承认国内储蓄的短缺将是一个难以纠正的问题。 www.ecocn.org 5. The potential capital shortfall is a major factor pushing down Chinese bank stocks. 这一潜在的资本金缺口是压低中资银行股价的主要因素。 cn.wsj.com 6. The Canadian Olympic Committee faces a $22m shortfall for "Own the Podium" , and the federal government has declined to stump up more. 目前,加拿大奥林匹克委员会的“登上领奖台”计划有2200万美元的赤字需要填补,而政府也不愿意再掏钱。 www.ecocn.org 7. He is calling for international donors to urgently fund a three-quarter-billion-dollar shortfall by the World Food Program. 潘基文还呼吁国际社会增加捐款,以满足世界粮食计划署迫切需要的援助资金。 www.ebigear.com 8. Consider any corrective action to cover shortfall against sales target. 考虑补救销量所需纠正的行动。 www.qg68.cn 9. Kentucky is facing a serious budget shortfall, but the cut halted the programme for about four months. 肯塔基政府正面临严重的预算短缺,由于预算遭删减家园计划因而中止4个月。 www.bing.com 10. The stimulus that was actually approved was much smaller than the demand shortfall it was meant to address. 刺激实际上已被证明比它要解决的需求不足要小得多。 www.bing.com 1. Falling investment will simply compound the shortfall. 不断减少的投资将加剧产量不足。 www.ecocn.org 2. As well as financing a current-account shortfall, a country has to repay or roll over existing debts. 就像融资经常账户余额一样,一个国家必须偿还或者滚动现有资产。 www.ecocn.org 3. In this paper's end discusses the shortfall and expectation of the follow-up work. 为此,本文在最后讨论了不足并对后续的工作做出展望。 www.fabiao.net 4. Tokyo Electric Power Co. said it was expecting a 25% shortfall in supply for normal demand. 东京电力公司说,相比正常需求,预计供电量将有25%的缺口。 chinese.wsj.com 5. There will soon be a shortfall in supply of qualified young people. 合格年轻人才的短缺将很快出现。 www.hxen.com 6. The first submission, the shortfall Department asked you flash lot contains shrimp. 第一次投稿,不足之处请诸位闪虾多多包含。 4455.cc 7. The French government unveiled a series of measures aimed at reducing the state pension-fund shortfall. 法国政府公布了一系列旨在缓解国家退休金短缺状况的措施。 www.ecocn.org 8. A bigger shortfall would fuel inflation beyond the already high forecast of 13% to 14% for this year, he added. 他说如果出现更大的缺口,则可能推动通货膨胀率突破今年本已高达13%至14%的预期区间。 www.shinewrite.com 9. Both will be required to make up any shortfall resulting from any material delays to new reactors. 由于新反应堆遭到实质耽搁而产生的供给缺口,需要由可再生能源和天然气来填补。 www.ftchinese.com 10. The State Grid Corp of China said last week that the country might see the worst electricity supply shortfall in history. 中国国家电网称,上个礼拜国家可能见证了历史上最严重的一次电力不足。 www.gelievable.com 1. "There is plenty of capacity in the world today . . . to meet the shortfall from Libya, " said John Hess, CEO of Hess Corp. “目前全球产能充足,能满足因利比亚导致的短缺,”HessCorp执行长JohnHess说道。 cn.reuters.com 2. But the fix has been complicated by the multiple causes behind the shortfall. 但是造成燃料短缺有多种原因,这些原因让解决办法复杂化。 chinese.wsj.com 3. Regulators and financial exchanges have cited a shortfall. 监管机构和交易所曾说亏空是存在的。 chinese.wsj.com 4. The shortfall is about the same as last year's in a country where the United Nations says millions do not have enough to eat. 今年粮食缺口与去年的相当。联合国称朝鲜有数以百万计的人吃不饱饭。 cn.reuters.com 5. Because of a looming budget shortfall, more layoffs are likely to happen. 由于出现预算不足,可能发生更多裁员。 www.360doc.com 6. In effect, the Fed would "monetize" the debt issued by the federal government to finance the government's shortfall in tax revenue. 实际上,美联储将印刷钞票,通过购买联邦政府由于税收收入不足而发行的债券,来为政府提供资金。 www.bing.com 7. But bumper crops in India and Pakistan should help offset a shortfall in Thai exports. 不过粮食产量丰富的印度和巴基斯坦应该能弥补泰国出口的短缺。 xiaozu.renren.com 8. Mr Hynes, the state's comptroller, estimates the shortfall will increase to $9 billion by next year. 州审计官Hynes先生预计,明年赤字总额将达到90亿美元。 www.ecocn.org 9. The shortfall problem could be resolved by other means. 但没有说明是什麼其它办法。 www.binzhou.gov.cn:82 10. Deutsche Bank, the bookrunner, has stepped in to make up the $40. 7m shortfall. 澳博的账簿管理人德意志银行(DeutscheBank)已采取行动,补足4070万美元的短缺金额。 www.ftchinese.com 1. To make up the shortfall, Hebei has had to buy emergency supplies, channelled in from the Yellow River 400km away. 为了弥补差额,河北已不得不购买紧急供应,从400公里外的黄河引水。 blog.sina.com.cn 2. Amid a heating-fuel shortfall, evacuees are freezing in shelters. 由于缺乏取暖燃料,避难所里的被疏散人员正在忍受寒冷。 chinese.wsj.com 3. But if enough banks got into trouble, the government would be on the hook for any shortfall. 但是,如果有足够多的银行卷入麻烦,政府将会面临大量赤字。 www.bing.com 4. Bond market players expect JGB issuance to rise by another 5 trillion yen or so this fiscal year to cover the shortfall. 债市人士预计,本财年日债发行量会再增5万亿日圆,作填补资金空缺之用。 cn.reuters.com 5. We have to borrow money to cover the shortfall between expenditure and revenue. 我们不得不借钱以弥补收支间的差额。 www.kekenet.com 6. Any solution that doesn't directly address the capital shortfall is likely to fail. 任何拯救方案如果不能直接解决资本短缺的问题,就有可能失败。 www.bing.com 7. Provinces are supposed to equally share the shortfall. 这种水源匮乏应该由各个省份来分担。 www.bing.com 8. A nasty hurricane in the Gulf of Mexico or a political storm over Iran would, the theory ran, create a shortfall. 虽然理论上认为,墨西哥湾的飓风和伊朗的政治风暴造成了一定的供应短缺。 www.ecocn.org 9. As many countries do, the Maldives is dealing with the shortfall by recruiting nurses from other countries. 像许多国家一样,马尔代夫通过从其它国家招聘护士来解决人员短缺问题。 www.who.int 10. And every year afterward will bring a new shortfall, bigger than the year before. 此后每年的差额均将超过前一年。 blog.163.com 1. The city controller, Ronald Green, forecasts a shortfall of slightly more than $100m for fiscal 2011. 市长,罗纳德·格林,预计2010年的财政空缺会略大于1亿美元。 www.ecocn.org 2. Expected shortfall (ES) is a new method for measuring market risk. 期望损失值是一种评估市场风险的新测度。 www.dictall.com 3. The task will then fall to producers in the world ex-China to meet the supply shortfall. 填补供应缺口的任务,将落到中国以外生产商的肩上。 hzxt.ieltsbase.com 4. There is a 60% global shortfall in funds for malaria control, according to a report by UK and African experts. 据英美专家报告指出,致力于控制疟疾的基金有60%的总体差额。 www.bing.com 5. Social Security is easiest to fix, because its annual shortfall stabilises after 2035. 社会保险最易确定,因为2035年后,每年的社保资金都呈稳定下降趋势。 www.bing.com 6. China's new Plan must rectify this shortfall immediately. 十二五规划必须要立即应对这一问题。 www.bing.com 7. And that shortfall matters. 而说明问题的正是这个差额。 chinese.wsj.com 8. The "environmental change hypothesis" can make up the shortfall in certain degree by using empirical analysis. “环境变迁假设”的实证分析能在一定程度上弥补其不足。 lib.cqvip.com 9. The size of the shortfall is open to debate. 具体差多少还没有定论。 www.ftchinese.com 10. But bankruptcy expanded that shortfall to roughly $150 billion of shareholder and creditor losses, based on recent market prices. 但是破产把亏空扩大到了大约1500亿美元(基于最近的市场价格),由股东和债权人承担。 www.bing.com 1. If a shortfall became imminent, people should switch off their air-conditioners and wear shirts like his, he says. 桥下彻说,一旦能源短缺来临,人们应该关掉空调,和他一样穿着T恤。 www.ecocn.org 2. There will be a shortfall in the wheat supplies this year. (今年的小麦供应将不足。)短语 www.chinadaily.com.cn 3. The longer the investment shortfall lasts, the more damage it does. 投资不足持续越久,破坏性越大。 www.bing.com 4. Because of the shortfall, it could take weeks or even months for anxious MF Global customers to get all their money back. 由于这项亏空,忧心忡忡的全球曼氏金融的客户要拿回其全部资金可能需要几周甚至数月的时间。 cn.wsj.com 5. The shortfall is covered by Norcal's customers, who pay about $25 a month for waste disposal. MRF所带来的收支差额,则由诺卡尔的顾客承担。每一个月,他们都要支付25美元的废物处理费。 ecocn.org 6. There's a major shortfall in the provision of primary education. 提供初等教育这一环节存在严重不足。 www.bing.com 7. But the company said it can easily raise debt to cover any shortfall. 不过它又表示,能轻松筹集到资金弥补任何缺口。 www.bing.com 8. The Gates Foundation will continue its polio grants, but says it can't make up the shortfall. 盖茨基金会将继续为行动拨款,但它表示,这个缺口是它无法填补的。 chinese.wsj.com 9. In annual terms, this equates to a shortfall of 19% of GDP. 按年度计算的话,相当于GDP每年19%的差额。 www.ecocn.org 10. Instead of an 8-gigawatt (8GW) shortfall, it now expects to suffer a shortage of only 3GW, as a story in this week's paper explains. 本周的一篇报道中说,现在预计只有30亿瓦的电力短缺,而不是80亿瓦。 www.bing.com 1. A portion of the shortfall comes from De Beers selling diamond mines in 2008. 其中的部分减产,是由于戴比尔斯2008年出售了一些钻矿。 www.ftchinese.com 2. WHO estimates the global health worker shortfall to be over 4. 2 million. 世卫组织预计全球卫生工作者短缺超过420万名。 www.who.int 3. Oil production will rise to 103m barrels, it says, and biofuels will make up the shortfall. 报告称石油产量将提高到1.03亿桶,而生物燃料将补足石油不足的缺口。 www.bing.com 4. The city is facing its eighth budget shortfall. 本市已经是第八次面临财政赤字了。 www.ecocn.org 5. According to the Financial Times, Darling is pushing the European Union to hand the IMF $75bn to cover this shortfall. 据《金融时报》报道,达林正在督促欧共体向国际货币基金组织支付750亿元的资金以弥补差额。 www.bing.com 6. But other numbers in the report raised worries about the government's ability to cover another deficit: its swelling budget shortfall. 不过,报告中的其他数据却让人担心政府抹平另外一项赤字的能力,也就是不断膨胀的财政赤字。 bbs.51ielts.com 7. The main shortfall is that: First of all, a certain space limitations of empirical investigation. 本文的主要不足之处在于:首先,实证调查具有一定的空间局限性。 www.fabiao.net 8. Second, the reform resolves the pension shortfall only until 2020. 其次,改革直到2020年才能解决退休金短缺的问题。 www.ecocn.org 9. Holmes says Sudan is running the biggest shortfall of $916 million. 霍姆斯说,苏丹目前短缺9亿1千6百万美元,这是历来最大的数字。 www.kekenet.com 10. More over, while India possesses 30 percent cotton in surplus, Pakistan is facing a 25 percent shortfall of cotton. 除此以外,印度拥有30%的剩余棉花,而巴基斯坦正面临着25%的棉花短缺问题。 www.silkcapital.com 1. Overall, countries have reported a funding shortfall of US$ 1 billion for TB implementation in 2012. 总体而言,各国报告称,2012年用于实施结核病活动的资金尚缺少10亿美元。 www.who.int 2. But it should have been possible to compensate for this shortfall in other ways: using more renewable energy on site, for example. 但是,以其他方式为这个遗憾补偿,本是有可能的:比如说运用更多可再生的能源。 www.ecocn.org 3. Under the new arrangements, they will be able to access the Shanghai market only when they have a shortfall in the currency. 根据新的安排,它们只有在自己手中人民币不足的情况下才可以进入上海市场。 chinese.wsj.com 4. We didn't anticipate a shortfall in income this month and didn't set aside enough cash to hedge against a cash flow problem. 我们没能预测到这个月的收支缺口,也没有预留足够的现金来对冲资金流动的问题。 www.kekenet.com 5. The shortfall in the 3DS sales hit Nintendo's results hard in the fiscal first quarter. 3DS销售乏力严重打击了任天堂第一财政季度的收益。 www.cn.wsj.com 6. The Institution suggests that the shortfall in emissions cuts could in fact be made up by deploying 100, 000 "artificial trees" by 2050. 学会建议实际上可以在2050年前运用100,000棵“人工树木”补足减排量的差额。 www.bing.com 7. But this failed to compensate for the $26. 8 billion shortfall in funds from other sources, such as foreign loans and public issues. 但是这仍然不能弥补通过其他来源(比如:国外借贷,公开发行证券)获得的资金,大约有$268亿的短缺。 www.ecocn.org 8. Despite new construction, the capital is expected have a shortfall of more than 10, 000 hotel rooms during the Commonwealth Games. 尽管还有许多在建项目,联邦运动会时,新德里的酒店房间缺口预计仍会超过10000间。 www.bing.com 9. New revenue is badly needed in Chicago, too. Mr Emanuel inherited a $587m shortfall in the 2012 budget. 芝加哥同样急需新的税收项目,2012年有5亿8700万美元的赤字——这是奎恩接手的一项责任。 www.ecocn.org 10. Texas has been fearing a shortfall for some time. 德州人对于预算缺口的担心有一段日子了。 www.ecocn.org 1. The IMF and the development banks should help to meet emerging markets' shortfall in capital. 国际货币基金组织和各国发展银行应该帮助新兴市场应对资金短缺。 newsreading.blog.com 2. The Thai Rice Exporters Association says there is a shortfall of 30 million tons in world rice stockpiles. 泰国的大米出口商协会说,世界大米的储存出现了三千万吨的短缺。 www.voanews.cn 3. Indian tobacco prices hit records due to a shortfall in output in some of the major producing countries, including China, last year. 由于去年一些主要国家,包括中国产量的短缺,使印度烟草价格创下了纪录。 www.tobaccochina.com 4. Until 1997, the annual saving shortfall was modest but it grew steadily thereafter, reaching a peak of $788 billion, or 6% of GDP, in 2006. 年度储蓄不足的现象在1997年以前尚算适中,但其后便逐渐加剧,并在2006年触及7,880亿美元的高位,占国内生产总值的6%。 www.ecocn.org 5. Demand for cars will grow in other developing countries such as India, but their volumes will not be enough to make up the shortfall. 另一些发展中国家比如印度的汽车市场需求将增长,但其总销售额并不足以弥补缺口。 www.ecocn.org 6. Even if France raises its retirement age to 63, it will only halve that shortfall. 尽管法国已经vague把法定退休年龄提高到了63岁,这部分赤字也只会减少一半。 www.ecocn.org 7. The pension-fund shortfall has been fixed. 退休金不足的问题得到了解决。 www.ecocn.org 8. The tests showed an overall capital shortfall ratio of 3. 5 billion euros among failed banks. 测试结果显示,所有未通过测试的银行的资金总缺口为35亿欧元。 www.bing.com 9. Job cuts earlier in the decade created a shortfall of people now. 1990年代末的裁员造成了如今的人才缺口。 club.topsage.com 10. Bank of America has the biggest shortfall. 美国银行需求最大。 www.ecocn.org 1. The Conservatives have said that, if elected, they will slash corporate tax to 25%, and make up the shortfall by cutting some incentives. 保守党称,如果他们胜出,将把公司税削减至25%,并且通过减少奖励支出来弥补不足数额。 www.ecocn.org 2. One significant question is how long Russia's production shortfall will last. 一个重大问题是俄罗斯产量缺口将持续多久。 c.wsj.com 3. During that time, those ships are not earning you any money, so your other fleets need to make up that financial shortfall. 在那段时间里,这些船不是赚你的钱,所以你需要弥补其它车队,财政缺口。 game.ali213.net 4. In addition, she says WFP is facing a shortfall of $90 million on its $150 million appeal. 她说,此外,世界粮食计划署所要求的一亿五千万美元的资金尚短缺九千万。 www.voanews.cn 5. The UNHCR says it has a shortfall of $11. 9 million. 难民署说,目前一共短缺1190万美元的资金。 www.voanews.cn 6. They can make good some of the shortfall, at least. 这至少能一定程度上弥补政府削减开支导致的需求不足。 chinese.wsj.com 7. The quarterly shortfall of $303 million is its first since 2002. 雅虎从2002年以来首次季度亏损3.03亿美元。 www.bing.com 8. Government spending exceeded revenue by 739. 7 billion yuan, compared to the budgeted shortfall of 1. 005 trillion yuan. 与收入相比,政府支出超支7397亿元,而原先的预算赤字为1.005万亿元。 c.wsj.com 9. The center estimates that savings shortfall at $4. 2 trillion, or roughly $120, 000 per household at risk. 该中心估计,美国人在退休储蓄方面的缺口高达42万亿美元,折算下来就是每个家庭大约有12万美元的缺口。 chinese.wsj.com 10. That is the largest budget shortfall - adjusted for inflation - since 1945. 把通货膨胀因素考虑在内,这个预算赤字是1945年以来最为庞大的。 www.voanews.cn |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。