网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 Russian
释义

Russian

美 [?r??(?)n]
英 ['r??(?)n]
  • n.俄罗斯人;俄语
  • adj.俄罗斯的
  • 网络俄文;俄国人;俄国的
复数:Russians  
Russian
adj.
1.
俄罗斯的from or connected with Russia
n.
1.
[c]
俄罗斯人a person from Russia
2.
[u]
俄语the language of Russia

例句

释义:
1.
The Russian News Agency reported the incident yesterday and said the coast guard just found an empty boat in a three-day search.
俄罗斯新闻通讯社于昨天对该事件进行报道,报道声称,经过三天的搜索,海岸警卫仅发现了一艘空船。
www.rr365.com
2.
a. Again, like the story in the RPC (Russian Primary Chronicle), the ground for such a step must have been carefully prepared.
再一次,就像在《俄罗斯原始年代记》中记载的故事那样,做出这一步的基础必须仔细准备。
www2.zzu.edu.cn
3.
The Russian government said the violence was an internal affairs for Kyrgyzstan and agreed to send only humanitarian aid.
俄罗斯政府表示此次暴力冲突是吉国的内部事务,仅仅同意给予人道主义援助。
www.ecocn.org
4.
Let me first express sincere thanks to President Medvedev and the Russian Government for the kind invitation and thoughtful arrangements.
首先,我谨对梅德韦杰夫总统和俄罗斯政府的盛情邀请和周到安排,表示衷心的感谢!
www.hjenglish.com
5.
It is often said that speaking Russian or Polish in western Ukraine arouses the wrath of local "nationalists" .
人们说在西乌克兰使用俄语或波兰语会引起当地民族主义者的愤怒。
www.ecocn.org
6.
Mr Koizumi, after his meeting with the Russian leader, told reporters a wide gap remains between the two countries on the matter.
小泉先生在会晤俄罗斯领导人之后告诉记者在此问题上两国间依然存在着很深的鸿沟。
blog.hjenglish.com
7.
Unless you spend winter in a remote Russian village where 'pechka' is the only warm place in the whole house.
除非你在遥远的俄罗斯村庄度过冬天,你才会发现‘pechka’是整个房间中唯一一个温暖的地方。
www.bing.com
8.
Initial reports said the buyer was Russian. Other reports said it was a British hedge funder.
开始有消息说买家是俄国人,另外有消息又说是英国一位做对冲基金的人士。
www.24en.com
9.
As each man stepped into the gloomy light of the Russian forest, he would have had no doubt as to his fate.
当踏入这阴森的俄罗斯森林时,每一个人对自己的命运已然明了。
www.bing.com
10.
The Russian girl had dropped in after we toddled off to bed and Yvette had insulted her promptly, without even waiting for an excuse.
我们摇摇摆摆去睡觉后不久那个俄国姑娘进来了,伊蔽特立即侮辱了她,甚至连借口也不找一个。
www.bing.com
1.
There was no comment for a long while, and then a report of this in the Russian press to the extent that the police, etc. had "no comment" .
很长一段时间是没有评论的,然后俄罗斯媒体对此的一个报道从某种程度催迫了警察局等,(其态度就是)“没有评论”。
hi.baidu.com
2.
I also hoped that, speaking Russian fluently as he did, he might become an important link with the Soviet High Command.
他既然会说流利的俄语,我也希望他成为同苏联最高司令部进行联系的重要桥梁。
3.
China seems to be behind the revival of plans for a port near the Russian border with access to the Sea of Japan.
在朝鲜靠近俄罗斯边境修建港口的计划又被重提,中国似乎是该计划的幕后推手,以取得进入日本海的通道。
www.ecocn.org
4.
But the Russian supply lines were intact and they were able to enjoy quarters which, though spartan, were not hemmed in by the enemy.
但是俄国人的补给线是完整的,尽管艰苦,但他们仍然可以在没有敌人包围的情况下,安心的呆在营房里。
www.bing.com
5.
Ten alleged Russian spies were arrested in the US at the end of June for allegedly trying to collect state secrets.
6月底,十名俄国人被指控为俄国间谍,并以试图搜集国家机密的名义在美国遭到逮捕。
www.forbeschina.com
6.
But Russian commentators say that Mr. Kim's visit does at least have the advantage of prying him out of hiding and into the limelight.
但俄罗斯的评论人士认为,这次访问至少有一个好处,那就是让金正日从藏身之处走到了聚光灯下。
chinese.wsj.com
7.
In two weeks, a Russian naval task force is to reach Syrian waters to be ready to help in the possible evacuation of Russians.
在两周内,一支俄罗斯海军特遣部队到达叙利亚水域准备协助可能撤离的俄罗斯人。
www.kekenet.com
8.
Tencent's investment in DST gives it a 10. 26 per cent interest in the Russian group, with power to appoint an observer to its board.
腾讯对DST的投资使它家俄罗斯集团拥有10.26%的经济权益,有权任命一名董事会观察员。
www.ttxyy.com
9.
A Russian colleague recently informed me that the country of Tolstoy and Chekhov is no longer producing great literature.
一位俄罗斯同事最近告诉我,这个诞生过托尔斯泰和契诃夫的国度已经不再创作伟大的文学作品了。
www.ftchinese.com
10.
The ease and pace of his turns him in the line of great Russian dancers.
他的步伐从容灵动,让他无愧于跻身俄罗斯伟大舞蹈家之列。
www.tianya.cn
1.
Administration officials say President Obama did not shy away from raising those differences during his talks with the Russian president.
政府官员说,在与俄罗斯总统会谈期间,奥巴马总统不会回避提出的分歧。
www.kekenet.com
2.
At the United Nations, Rice has traded barbs with her Russian counterpart and is known to be a tough negotiator.
而在联合国,赖斯与她的俄罗斯同僚针锋相对,并被认为是一位令人棘手的谈判家。
www.kekenet.com
3.
Start of the Russian revolution, rioting and strikes against the Russian Empire break out in the city now known as St. Petersburg.
在现在所知的圣彼得堡发生了针对俄罗斯帝国的暴乱和罢工,这是俄罗斯革命的开始。
blog.hjenglish.com
4.
My current location of Poti, a dusty port, was first bombed and then temporarily occupied by the Russian military less than a year ago.
我现在的位置在伯迪(Poti),这是一个尘土飞扬的海港,一年前这里首先遭到俄国人的轰炸,后来还被俄国人暂时占领过。
www.bing.com
5.
And unlike the public Trans-Siberian trains, there will not be a sozzled Russian soldier trying to ply you with vodka in sight.
而且这列火车不像普通的西伯利亚列车,没有醉醺醺的俄国大兵来向你强卖伏特加。
www.bing.com
6.
Russian emigrants asked him: - In two words, what is going on at home?
当地的俄罗斯人问他:用两个词概括一下,国内现在怎么样了?
taipedia.selfip.info
7.
Mr Medvedev's article reads like a cry of desperation, an attempt to appeal to Russian progressives over the heads of corrupt bureaucrats.
梅文像是绝望的哭诉,试图以此打动俄罗斯改革论者而非向腐败官僚乞怜。
www.ecocn.org
8.
He said he had some Russian clients coming over and he wanted them to sign a multimillion-pound deal.
他说有几名俄罗斯客户要过来,他想和他们签署一项数百万英镑的交易。
www.bing.com
9.
If it appealed to you, you could be reading Homer in the original Greek or Dostoevski in Russian.
如果它呼吁你,你可以阅读荷马在原始希腊或陀斯妥耶夫斯基在俄罗斯。
blog.sina.com.cn
10.
Never had such an honor been accorded to any other Russian composer.
从来没有一个俄国作曲家得到过这样的荣誉。
www.hotdic.com
1.
The Russian leader also said he agreed with his Syrian counterpart that the United States could play a more active role.
这位俄罗斯领袖还说,他与叙利亚总统巴沙尔.阿萨德一致认为,美国可以发挥更积极的作用。
www.360abc.com
2.
With widespread Western backing, Kosovo was able to achieve a fairly clean break with its former ruler, despite Russian objections.
有了各地的西方强权做后盾,科索沃能和前任统治者切割干净,不管俄罗斯如何反对。
zh.globalvoicesonline.org
3.
France's president, Nicolas Sarkozy, who chaired the summit, said he would visit Moscow and Tbilisi to check on Russian compliance.
欧盟轮值主席国法国总统萨科齐(NicolasSarkozy)宣称,将会访问莫斯科和第比利斯调查俄国是否遵守协议。
www.ecocn.org
4.
He said Putin - the former Russian president - still has a great deal of power.
他说,俄罗斯前总统普京仍然有很大的权力。
www.voanews.com.cn
5.
Nick Cherenko used to be a Spetznaz (Russian Special Forces), but now he lives peaceful with his wife and child, far from violence and war.
NickCherenko曾经是斯皮特纳斯反恐部队成员(俄国特种部队),现在他和妻子、孩子过着远离暴力和战争的平和生活。
www.bing.com
6.
He said South Korean and Russian experts were trying to find the cause of the problem.
安秉万称韩国和俄罗斯的专家正在试图找出火箭失事的症结所在。
www.bing.com
7.
The clinic calls, not Lenny, but some other Russian accent, trying to send you to clients, but you don't trust them.
诊所打来电话,但不是莱尼,而是另一个俄国口音,想派你去见客人,但是你不再信任他们。
www.bing.com
8.
For the next few years at least, Russian boosters will be the only way to take U. S. astronauts to and from the space station.
至少在今后几年中,俄罗斯太空船将成为运送美国宇航员前往和离开国际空间站的唯一途径。
cn.wsj.com
9.
At least some of this history, however, consists of misjudging Russian politics and quarrelling with its partners.
然而无论如何,这种经历的一部分,包括误判俄罗斯政治局势,并同合作伙伴不断争执。
www.ecocn.org
10.
The problem was that Russian immigrant Vladimir Zworykin was working on the same problem, and filed a patent on parts of his system in 1923.
问题是,俄罗斯弗拉基米尔金移民工作就同一问题,并提出了一项专利就他的部分系统于1923年。
www.tech-domain.com
1.
The German probe has been joined by U. S. and Russian authorities, according to people familiar with the matter.
据知情人透露,美国及俄罗斯当局也加入了德国检方的调查。
www.bing.com
2.
Two more locations in London are being tested for traces of radiation following the poisoning death of a former Russian spy.
在一位前俄罗斯间谍被毒害后,调查员又对伦敦的两个地方进行了测试,以确定是否有放射性物质的踪迹。
bbs.putclub.com
3.
"I thought of it like a movie, " said Mr. Lauren, who appeared in a cream cabled sweater tough enough for the Russian steppes.
“我把它看作一场电影,”劳伦说。他身穿奶油色的粗针毛衣,足够抵挡俄罗斯大草原的寒冷。
cn.nytimes.com
4.
Holding back on the fuel for Bushehr was one bit of Russian leverage in the nuclear dispute with Iran that is now being lost.
控制着布什尔的核燃料是俄罗斯在与伊朗的核争端上的筹码之一,但如今正在丧失。
www.ecocn.org
5.
Russia Friday said the Russian side was compelled to open fire and the ship's captain should take full responsibility.
此前,俄称是被迫向中国货船开火的,责任应完全由中方船长承担。
www.chinadaily.com.cn
6.
Evgeny Gavrilenkov, chief economist at Troika, a Russian investment bank, calls it "a good muddling through" .
俄最大最古老的投资银行TroikaDialog首席经济学家叶甫根尼·加夫里连科(EvgenyGavrilenkov)称其“还算不错的应付过去了”。
www.ecocn.org
7.
China's official Xinhua news agency said the warship sank the vessel in Russian waters last Sunday off the port of Vladivostok.
据中国官方媒体新华社报导,本月15日俄罗斯军舰在符拉迪沃斯托克附近俄罗斯海域击沉了中国货船“新星”号。
www.gjjy.com
8.
It had offered "emigrants" of up to $5 million to attract top researchers from around the world to set up new labs at Russian universities.
它提供了高达5百万美元的“巨资”来吸引世界各地的顶尖研究者在俄罗斯大学中建立新的实验室。
www.chinapubmed.net
9.
It is always tempting to try a soft approach on a new Russian president, just as it was with Mr Putin.
人们一开始总是爱用温和的态度对待俄罗斯的新总统,就像当初对待普京一样。
www.ecocn.org
10.
Russian ambassador to Estonia Nikolai Uspenski was one of the early visitors.
俄国驻爱沙尼亚大使尼古拉斯是今天来到这里比较早的一批凭吊者之一。
blog.sina.com.cn
1.
But NATO's agreement to sign up to much of America's plans for missile defence in Europe was a blow for the Russian leader.
但是,北约成员国签订协议通过了美国在欧洲的导弹防御计划,这对于俄罗斯领导人来说无异于当头一棒。
www.ecocn.org
2.
Rogge also said the sight of Georgian and Russian athletes embracing was an embodiment of the Olympic spirit.
罗格还表示,格鲁吉亚和俄罗斯选手互相拥抱,使体育超越政治,是奥运精神的体现。
www.chinadaily.com.cn
3.
The food is also a bit of a history lesson as Palkin's chefs were the first to incorporate French techniques into Russian cooking.
现在的食物也有一些历史韵味,因为帕尔金斯的厨师是最早将法式技巧与俄罗斯厨艺结合起来的。
www.i21st.cn
4.
In typical Russian fashion, Moscow's chattering classes were left trying to decode oblique signals emanating from the Kremlin.
莫斯科舆论界正以典型的俄罗斯方式,试图解读克里姆林宫发出的模糊信号。
www.ftchinese.com
5.
For good measure, a Russian - made bomb fell (but did not explode) into a vegetable field in Georgia.
此外,一枚俄罗斯制造的导弹坠落(但没有爆炸)在格鲁吉亚的一块菜田里。
dictsearch.appspot.com
6.
Perhaps the most spectacular recent example is the murder in London of a former Russian agent, Alexander Litvinenko.
也许,近期最惊人的事例莫过于前俄罗斯特工亚历山大·利特维年科在伦敦被谋杀一案。
www.ecocn.org
7.
He spent much of his youth confined to bed, reading Russian novels and the works of Lu Xun, an influential Chinese writer from the 1920s.
少年时期,绝大多数时间是在病床上度过,读俄语小说和鲁迅的作品。鲁迅是自1920年代以来中国最有影响力的作家。
www.bing.com
8.
Pollen equator of Chinese and Mongolian seabuckthorn is suborbicular and that of Russian seabuckthorn is ellipse.
中国沙棘和蒙古沙棘花粉赤道面为近圆形,俄罗斯沙棘赤道面为椭圆形;
dictsearch.appspot.com
9.
Russian ambassador Vitaly Churkin called the U. S charge of 'terror' unacceptable and propaganda which has no place in the council.
俄罗斯外交大使维塔利。克金声称美国的恐怖指控让人无法接受,相关的宣传活动在理事会里也不会有任何影响。
kouyitianxia.5d6d.com
10.
The children had a wonderful time talking with the Russian president and telling him their feelings about Russia.
孩子们与这位俄罗斯总统愉快的交谈着,他们告诉他对俄罗斯的感受。
gaokaoread.ewstudy.com
1.
Alexander Torshin, a deputy speaker of the Russian parliament's upper house, said he thought the damage would be limited.
俄罗斯上议院代理议长托尔申(AlexanderTorshin)说,他认为负面影响将是有限的。
www.voa365.com
2.
A Russian government spokesman in Vladikavkaz said the first small columns of military personnel had begun to withdraw on Sunday.
俄罗斯政府发言人在弗拉季卡夫卡兹表示,俄军第一组军事人员已经从周日开始撤军。
www.bing.com
3.
but towards the end of the nineteenth century they were influenced by Russian literature, so there was quite a little foul perspiration.
到十九世纪后半,受了俄国文学的影响,就很有些臭汗气了。
bilingual.huanqiu.com
4.
The fledgling kingdoms of Poland and Hungary to the southwest are just as well placed to move and assume control of the Russian capital.
西南方面,波兰和匈牙利作为新兴的王国,对俄罗斯的古老首都虎视眈眈。
www.yinghanhuyi.com
5.
Most significant in the hiring process is the dean's job or, to be more precise, the appointment of two deans, one Russian, one non-Russian.
招募过程中,最重要的是院长的职位,或者说得更精确点,是两位院长的任命,一位俄罗斯籍院长,一位外籍院长。
www.ftchinese.com
6.
"I have come with 40 of my men, " said the Russian. "We come to hunt sea otter. We wish to camp on your island while we are hunting. "
“我带来了四十个人,”俄国人说。“我们是来猎捕海獭的。我们希望捕猎期间能在你们岛上扎营。”
www.joyen.net
7.
This system have summed up the most common unit of measure words in Russian, and of the General characteristics of meaning and use.
本文系统的归纳了俄语中最常用的单位量词,并说明其概括意义及搭配使用特点。
wenwen.soso.com
8.
His case was one of the first of a wave of spying charges against Russian academics that critics claimed were trumped up.
苏佳金的案件是一系列针对俄罗斯学者的间谍控告中的第一批之一。
c.wsj.com
9.
Well, Moscow is such a booming market, Gucci Group chief executive Robert Polet told me, that Gucci is planning its own Russian division.
古姿集团首席执行官罗伯特-波莱(RobertPolet)告诉我,莫斯科市场非常繁荣,古姿正计划在俄罗斯成立分公司。
www.ftchinese.com
10.
He was AT odds with the Russian avant-garde school of the time, but his work showed the confidence of a man sure of his style.
他对当时的俄罗斯先锋派持不同观点,但是他的作品表现出一个男子汉坚守自己的风格而毫不动摇的信心。
dict.ebigear.com
1.
Mr Obama's speech at the New Economic School in Moscow was an attempt to engage Russian society without trying to lecture it.
奥巴马在莫斯科新经济学院的演讲试图在不指责的情况下吸引俄罗斯民众。
www.ecocn.org
2.
And a few sniffles aren't likely to prevent the mighty Russian from beating amateur pawn pushers like you or me into a bloody pulp.
因感冒抽抽鼻子是不可能阻止这位实力强大的俄罗斯人把你我这样的业余无名小卒打得落花流水的。
www.hjenglish.com
3.
The sassy Russian star's poster was one of the hottest items at the season's first clay court tournament.
这位伶俐的俄罗斯球星的招贴画成了该赛季第一场红土地锦标赛的热点。
www.ebigear.com
4.
Speaking to the news agency, Mr. said the Russian leadership had told him to intensify operation in both Chechnya and Ingushetia.
对新闻机构发表讲话时,拉姆赞·卡德罗夫称,俄罗斯领导人告诉他加强在车臣和印古什境内的活动。
club.topsage.com
5.
The Russian soldiers were so exhausted by this unbroken march at the rate of forty versts a day that they were unable to quicken their pace.
俄国军队一昼夜强行军四十俄里,被这种连续不停的行动累得人困马乏,要想再快一点点都不可能办到。
dictsearch.appspot.com
6.
He said he was interested in Russian.
他说他对俄语感兴趣。
blog.sina.com.cn
7.
Mr Medvedev claimed that no Russian threat against Ukraine exists, as if he were unaware of his prime minister's statements.
梅德韦杰夫声称,俄罗斯对乌克兰不构成任何威胁——他仿佛对本国总理的声明一无所知。
www.ftchinese.com
8.
Tahe Tahe is one of two counties in the north end of China; it borders Russian and is located in the center of Da Xing'an Ling.
塔河塔河县是我国最北部的两个县份之一,与俄罗斯接壤,居大兴安岭地区的中心地带。
www.cmonline.org.cn
9.
The famed red phone to call the Russian premier in the event of a national security emergency could now be replaced by a red smart phone.
白宫有台著名的红色电话机,当国家安全面临危机时可以通过它跟俄罗斯总理通话,如今完全可以用红色智能手机取而代之。
www.bing.com
10.
Belgorodskaya oblast governor, said the festival does not match with the Russian cultural tradition, there are also banned Halloween.
别尔哥罗德州州长称,这一节日与俄罗斯文化传统不符,同样被禁止的还有万圣节。
www.englishtang.com
1.
He did not know himself what he was going to say, but he began eagerly, using bookish Russian, and occasionally relapsing into French.
连他自己也不知要说什么,就开始热烈地说起来,时而夹杂一些法语时而用书面俄语表达。
dictsearch.appspot.com
2.
After a kidnapping, she did the kind of bedrock detective work Russian prosecutors would not.
在一次诱骗事件后,她担任起了那种一般俄罗斯检查官不会做的基层侦探工作。
dongxi.net
3.
When he got back to Oxford, he began the laborious process of typing Khrushchev's words out in Russian, then translating and editing them.
回到牛津后,他便开始了一项十分艰辛的工作,即,将赫鲁晓夫用俄语说的话打出来,然后进行翻译整理。
www.bing.com
4.
After years of deliberation, Moscow has signalled approval for a pipeline to carry Russian oil exports direct to China.
经过数年斟酌,俄罗斯政府已表示,同意修建一条管道,把俄罗斯出口石油直接运往中国。
www.ftchinese.com
5.
Mr. Bush also discussed the matter in person Friday with Russian Prime Minister Vladimir Putin, when both attended a reception in Beijing.
布什总统还在星期五亲自和俄罗斯总理普京讨论了这一问题。布什和普京在北京参加了一个招待会。
www.ebigear.com
6.
There is often less criticism of western private equity firms than of private Russian enterprises.
相比之下,人们对俄罗斯私营企业的批评,比西方私人股本公司受到的批评还多。
www.ftchinese.com
7.
CEO Paul Tan said the six Russian patients would first be monitored for two months to see how well their diabetes was controlled.
首席执行官保罗称,将首次对六名俄罗斯患者进行两个月的监控以视其病情控制情况。
blog.sina.com.cn
8.
Alexey Miller, history professor at the Russian State University for the Humanities in Moscow said Russia was not ready to do so.
国立俄罗斯人文大学历史学教授阿列克谢·米勒表示俄罗斯还没做好这样做的准备。
dongxi.net
9.
and a third stretching north through Russian gas fields and into eastern Europe, where it could link up to western European networks.
第三条向北延伸通过俄国的气田直至东欧,与西欧的铁路网络相连。
www.transcn.org
10.
Russian concessions so far have been halfhearted and Russian policies, whether on Iran or Libya, do not coincide with those of America.
俄罗斯的让步就不是真心实意的,俄罗斯的政策,不管是在伊朗问题上还是利比亚问题上,与美国的政策都是不相吻合的。
www.bing.com
1.
After years of deliberation, Moscow has signalled approval for a pipeline to carry Russian oil exports direct to China.
经过数年斟酌,俄罗斯政府已表示,同意修建一条管道,把俄罗斯出口石油直接运往中国。
www.ftchinese.com
2.
Mr. Bush also discussed the matter in person Friday with Russian Prime Minister Vladimir Putin, when both attended a reception in Beijing.
布什总统还在星期五亲自和俄罗斯总理普京讨论了这一问题。布什和普京在北京参加了一个招待会。
www.ebigear.com
3.
There is often less criticism of western private equity firms than of private Russian enterprises.
相比之下,人们对俄罗斯私营企业的批评,比西方私人股本公司受到的批评还多。
www.ftchinese.com
4.
CEO Paul Tan said the six Russian patients would first be monitored for two months to see how well their diabetes was controlled.
首席执行官保罗称,将首次对六名俄罗斯患者进行两个月的监控以视其病情控制情况。
blog.sina.com.cn
5.
Alexey Miller, history professor at the Russian State University for the Humanities in Moscow said Russia was not ready to do so.
国立俄罗斯人文大学历史学教授阿列克谢·米勒表示俄罗斯还没做好这样做的准备。
dongxi.net
6.
and a third stretching north through Russian gas fields and into eastern Europe, where it could link up to western European networks.
第三条向北延伸通过俄国的气田直至东欧,与西欧的铁路网络相连。
www.transcn.org
7.
Russian concessions so far have been halfhearted and Russian policies, whether on Iran or Libya, do not coincide with those of America.
俄罗斯的让步就不是真心实意的,俄罗斯的政策,不管是在伊朗问题上还是利比亚问题上,与美国的政策都是不相吻合的。
www.bing.com
8.
Georgia's Interior Ministry said the action was not anti-democratic, but Russian broadcasts could not be allowed to "scare our population" .
格鲁吉亚内政部表示,此举并非是反民主行为,仅仅是不允许俄罗斯电视台再“恐吓我们的人民”。
cn.reuters.com
9.
"Any kind of turn towards totalitarianism for Russia would be impossible, due to the condition of the Russian society, " he said.
“考虑到俄罗斯社会目前的状况,俄罗斯要以任何方式重新回到极权统治的老路上去都是不可能的。”
www.voanews.cn
10.
With the clock ticking and my oversized Russian fisherman looking ready to explode, he grabbed my hand.
时间一秒一秒的过去,大个子的俄罗斯渔民似乎要爆发了,他抓住了我的手。
www.bing.com
1.
"Any kind of turn towards totalitarianism for Russia would be impossible, due to the condition of the Russian society, " he said.
“考虑到俄罗斯社会目前的状况,俄罗斯要以任何方式重新回到极权统治的老路上去都是不可能的。”
www.voanews.cn
2.
With the clock ticking and my oversized Russian fisherman looking ready to explode, he grabbed my hand.
时间一秒一秒的过去,大个子的俄罗斯渔民似乎要爆发了,他抓住了我的手。
www.bing.com
3.
When you know Spartak Moscow and how strong the Russian League is at the moment that means it is a tough draw.
当你知道莫斯科斯巴达并且目前的俄超联赛有多强,这意味着这场比赛将是一场艰苦的对决。
bbs.arsenal.com.cn
4.
There was a Russian teacher who walked into a Russian class for the first time to see his students.
有一位俄文老师走进一个班级里,为学生上第一堂俄文课。
sm2000.org
5.
Before the Russian Revolution, his grandfather had been a general in the czar's army and his father had been an officer, too.
在俄国革命前,他的祖父是沙皇军队里的一个将军,他的父亲也是位军官。
www.bing.com
6.
He said the Russian promises helped to "cushion the circumstances, " but were not what induced her to accept the deal.
他同时表示:俄罗斯承诺了在过渡时期向她提供帮助,但这并不是在诱使她接受交换。
www.bing.com
7.
we could tell there was no warning from the way he sauntered into the bathroom , singing jauntily to himself in russian.
从他轻松愉快地哼着俄文歌走进浴室的那种逍遥自在的样子看,我们可以断定他没有接到警报。
www.ichacha.net
8.
But he said that Russia did not intend to adopt a "Russian-Japanese relations could bring trouble to the action. "
但他表示,俄方并不打算采取“可能给俄日关系带来麻烦的行动”。
www.englishtang.com
9.
when it comes to? rockets, the point is Chinese, Russian and German all did their part to help get mankind to where its at today.
现在,每当谈到火箭,焦点总是中国人,俄国人和德国人为人类做的贡献。
club.xilu.com
10.
The defendant played Russian roulette as to whether there would be complications in the pregnancies and with the health of his daughters.
至于他女儿们妊娠期和健康方面是否有并发症被告是玩了次俄罗斯轮盘赌。
www.bing.com
1.
But he said that Russia did not intend to adopt a "Russian-Japanese relations could bring trouble to the action. "
但他表示,俄方并不打算采取“可能给俄日关系带来麻烦的行动”。
www.englishtang.com
2.
when it comes to? rockets, the point is Chinese, Russian and German all did their part to help get mankind to where its at today.
现在,每当谈到火箭,焦点总是中国人,俄国人和德国人为人类做的贡献。
club.xilu.com
3.
The defendant played Russian roulette as to whether there would be complications in the pregnancies and with the health of his daughters.
至于他女儿们妊娠期和健康方面是否有并发症被告是玩了次俄罗斯轮盘赌。
www.bing.com
4.
Vitaly Davydov, a deputy head of the Russian space agency, said the experiment will help pave the way for a real Mars mission.
俄罗斯航天署副署长维塔利·达维多夫说,该实验将为实现一个真正的火星任务作好充分准备。
www.bing.com
5.
All this can only fan the fast-spreading conflict between the ethnic Russian population and the Muslims of the north Caucasus.
俄罗斯少数民族和北高加索的穆斯林信徒之间的冲突正在快速蔓延,以上种种只能起到煽风点火的作用。
www.ecocn.org
6.
Poland likewise was one of two countries in eastern Europe willing to have missiles planted on its soil, pointing over Russian territory.
同样,波兰是愿意将(美国)导弹设置在其领土,并指向俄罗斯的两个东欧国家之一。
nature.31931.cn
7.
And when drunk he cursed himself for allowing the state to see him as a symbol of continuity between the Russian and Soviet intelligentsia.
在喝酒的时候,他会诅咒自己让政府看到自己作为俄罗斯和苏维埃知识分子延续下的一种标志。
boboan79.blog.163.com
8.
Consider the case of BP (BP), which thought its partnership with a group of Russian billionaires, TNK-BP, was a textbook joint venture.
考虑到英国石油的案子,它以为它和由一群俄罗斯亿万富翁组成的秋明石油集团的合作关系是经典的教科书式的合资企业。
blog.163.com
9.
The Russian Foreign Ministry repeated the statement Thursday, saying it was ready to provide consular assistance to any Russians in custody.
俄罗斯外交部周四重申,它愿意为任何被拘押的俄罗斯人提供领馆援助。
c.wsj.com
10.
The conversation pauses as we eat, and I scan the office, taking in a collection of Russian dolls and a row of ceramic Dutch houses.
我们吃东西时,谈话会暂停片刻。我环顾了一下这间办公室,看到一套俄罗斯娃娃,一排陶制荷兰小屋。
www.ftchinese.com
1.
The Russian Foreign Ministry repeated the statement Thursday, saying it was ready to provide consular assistance to any Russians in custody.
俄罗斯外交部周四重申,它愿意为任何被拘押的俄罗斯人提供领馆援助。
c.wsj.com
2.
The conversation pauses as we eat, and I scan the office, taking in a collection of Russian dolls and a row of ceramic Dutch houses.
我们吃东西时,谈话会暂停片刻。我环顾了一下这间办公室,看到一套俄罗斯娃娃,一排陶制荷兰小屋。
www.ftchinese.com
3.
The two events, together with the Russian revolution, coalesced to turn them, in his mind, into scapegoats for everything.
这两个事件,再加上俄国革命,这些事合在一起,在他看来,德国成了替罪羊。
www.bing.com
4.
U. S. and Russian officials acknowledged little progress has been made trying to work out a deal that would blunt Moscow's concerns.
美俄官员承认,两国在达成一项可以缓解莫斯科方面担忧的协议方面一直进展甚微。
chinese.wsj.com
5.
Nikola was once known as the father-in-law of Europe, with daughters married, most prominently, into the Italian and Russian royal families.
尼古拉曾经被称为是欧洲的岳父,因为她的女儿都嫁入了意大利和俄国皇室。
www.ecocn.org
6.
He said Russian specialists are doing their own investigation of the sinking of a South Korean naval boat, which killed 46 soldiers.
他说,俄罗斯专家正在对韩国海军战舰沉没事件展开独立调查。在这起事件中,有46名士兵遇难。
c.wsj.com
7.
The Russian has scored 15 league goals in 36 starts for Redknapp's men and he has turned down offers back in his homeland to stay in London.
俄罗斯人在36次为哈里的球队首发中有15个联赛进球,并且他拒绝了家乡球队的邀请决定留在伦敦。
blog.sina.com.cn
8.
Quite a few Russian companies that have listed in London raised funds in a similar manner.
不少在伦敦上市的俄罗斯企业都是以类似方式进行的。
cn.wsj.com
9.
He said, after sending the radio warnings, Russian border guards began to fire to the "New Star" .
他说,俄边防军在通过无线电发出警告后,便向“新星号”开火。
treasure.1x1y.com.cn
10.
At the news conference, he stressed his aim is to work with the Russian government as a whole, and made no reference to Mr.
在新闻发布会上,奥巴马强调说,他的目的是与整个俄罗斯政府合作,而没有提到普京的政治思维。
www.ebigear.com
1.
At the news conference, he stressed his aim is to work with the Russian government as a whole, and made no reference to Mr.
在新闻发布会上,奥巴马强调说,他的目的是与整个俄罗斯政府合作,而没有提到普京的政治思维。
www.ebigear.com
2.
Fleischer said the United States also is concerned that Russian firms have sold night-vision goggles and anti-tank guided missiles to Iraq.
Fleischer称美国同时在关注俄罗斯公司已经把夜视镜和反坦克导弹出售给伊拉克。
edu.sina.com.cn
3.
In retrospect would you say that it was more difficult or easier to be a Russian company?
回想起来你觉得作为一个俄罗斯公司相对其他公司的经营是更加容易还是更加困难呢?
www.bing.com
4.
But, despite the excitement about the case, members of the alleged Russian spy ring did not seem to have accomplished anything.
但除了事件本事的引起的震动外,所谓的俄罗斯间谍网成员似乎没有干什么事儿。
voa.hjenglish.com
5.
The company is reluctant to discuss its earnings, but Russian Newsweek recently estimated revenues at $30 million a year.
该网站公司不愿意透漏它能挣多少钱,但根据最近的《俄罗斯周刊》估计,网站一年收入能够达到3000万美元。
dict.bioon.com
6.
Although is Russian version to shoot game, super and strong gunning effect, the lifelike portrait etc. is all good enough to draw on you! !
虽然是俄语版射击游戏,但是超强的射击效果,逼真的图象等等都足以吸引你!!
www.fishjava.com
7.
Russian politicians sometimes sound like opposition leaders, and Mr Medvedev makes pledges as if he were a presidential candidate.
俄罗斯的政客们有时听起来像是发对党领导,梅德韦杰夫先生则做出各种保证,仿佛他是一位总统候选人。
www.ecocn.org
8.
He swore in Italian at Tony, using words Tony had taught him years ago, and Tony swore back at him in Russian.
他用意大利语咒骂东尼,所用的字是东尼很多年以前教他的,而东尼却用俄语骂他。
blog.sina.com.cn
9.
And when Mr Putin visited Germany in October, Ms Merkel did not hesitate to address the murder of a Russian journalist, Anna Politkovskaya.
普京在10月访问德国,默克尔毫不踌躇,向他提出了记者安娜?波利特科夫斯卡娅(AnnaPolitkovskaya)的谋杀案。
www.ecocn.org
10.
Russian President Dmitri Medvedev will be in the United States in the next few days. His visit will focus on economic and trade matters.
俄罗斯总统梅德韦杰夫即将来美国访问,这次访问重点将集中在经济和贸易方面。
www.24en.com
1.
Russian President Dmitri Medvedev will be in the United States in the next few days. His visit will focus on economic and trade matters.
俄罗斯总统梅德韦杰夫即将来美国访问,这次访问重点将集中在经济和贸易方面。
www.24en.com
2.
The wife of a Russian spy who was poisoned with a radioactive substance is now tested positive for it.
俄罗斯特工威克多·利特维年科因放射性物质中毒,现在其妻放射性物质测试显阳性。
blog.sina.com.cn
3.
If it was a Russian company cars would probably be parked along the road because then the parking lot would cost money.
俄罗斯的公司一般要求汽车停放在路边,因为停车场要花钱。
www.bing.com
4.
Sergei Lavrov, Russian foreign minister, said the exercises would be an annual event.
俄罗斯外交部长谢尔盖-拉夫罗夫(SergeiLavrov)表示,此项演习将成为每年例行的活动。
www.ftchinese.com
5.
And a sense of this, and more, a foreboding that Moscow would be taken by the enemy, lay in the Russian society of Moscow in 1812.
这种预感,尤其是对莫斯科将被占领的预感,在一八一二年,即存在于俄国的、莫斯科的社交界。
novel.tingroom.com
6.
Russian Orthodox Patriarchate Kirill said the Duma would not agree to remove "God" from the lyrics.
俄东正教大主教基里尔也认为,国家杜马不会同意从国歌中删除“上帝”一词。
www.neworiental.org
7.
Alex Shifrin thought he found a surefire way to profit from Moscow's new consumers with an old Russian tradition: soup.
亚历Shifrin以为他发现了一个万无一失的方法,从莫斯科的新消费者的利润,与俄罗斯一个古老的传统:汤。
www.englishtang.com
8.
Yeltsin faced up to the fact that he was no longer fit for the Russian presidency and resigned on New Year's Eve.
叶利钦勇敢地接受了他不再适合做俄罗斯总统的这一现实并于新年前夜辞职了。
blog.tom.com
9.
Rampant alcoholism is nothing new, and Russian governments since the Middle Ages have introduced liquor taxes to reduce drinking rates.
大肆饮酒并不新鲜。从中世纪以来,俄国政府就已引入酒税来降低酗酒率。
dongxi.net
10.
NARRATOR: The vast factory complex at Norilsk was to become a major battleground between the Red Directors and a new kind of Russian.
旁白:在诺里尔斯克(Norilsk)这一庞大的综合工业基地将成为红色领导人(RedDirector)和新俄罗斯人斗争的主要阵地。
www.dzxsw.com
1.
Classical Rhyme In the Russian artistic tradition, in pursuit of the sense of history has always been an important aspect.
古典遗韵在俄罗斯艺术的传统中,追求幽远的历史感一直是一个重要的方面。
bbs.arting365.com
2.
President Medvedev of Russia said the fall of the wall had told the Russian and Germany put their enmity behind them.
俄罗斯总统Medvedev还表示,倒闭的柏林墙告诫着德国和俄罗斯要放下憎恨。
www.hjenglish.com
3.
But he was not prepared for the devastating enemy that met him in Moscow ---- the raw, bitter, bleak Russian winter.
但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌——俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。
wenku.baidu.com
4.
cannot be compared to this unmanned auto docking. Only Russian is capable of unmanned docking, no other country does so far.
以前只有俄国人能做到无人对接,还没其他哪个国家能走得这么远。
blog.china.com
5.
It was the great Russian poet Alexander Pushkin who wrote: "Moscow, how violently the name plucks at any Russian heart. "
俄罗斯伟大的诗人亚历山大·普希金曾写道:“莫斯科,这名字多么强有力地拔动了第一个俄罗斯人的心弦。”
www.tingroom.com
6.
Then it might come as a bit of a surprise to you, particularly these days, to learn. . . that Russian women are hot.
那么当你得知,尤其是在现在得知,俄罗斯姑娘们正炙手可热时……你可能会觉得有点儿惊讶。
dictsearch.appspot.com
7.
The Russian authorities are also trying to clean up, at least in part, their country's most toxic historical debris.
至少在某种程度上,俄罗斯当局正设法清理他们国家大部历史遗留毒性残骸。
www.ecocn.org
8.
While Russian industry generally had declined during the global financial crisis, he said, the defense sector had remained buoyant.
虽然业界普遍认为,俄罗斯在全球金融危机中经济出现衰退,但他说,国防工业仍然保持强劲。
www.etiri.com.cn
9.
How many Hollywood actors and actresses you know of that have Russian roots? In fact, they are more than you think.
你可知道有多少好莱坞演员有着俄罗斯根源?事实上,远比你想的要多。
www.bing.com
10.
His activists occupied the Ukrainian navy's headquarters in Sebastopol, in the Crimea, declaring it a Russian city.
他的激进分子们曾占领过乌克兰的海军总部(位于克里米亚半岛的塞瓦斯托波尔),并宣布这座城市属于俄罗斯。
www.ecocn.org
1.
The idea was tempting; Kostya had no attachment to Toronto or to the Russian Riviera, but, at thirty-four, he was no longer a boy.
这个想法是很诱人的;克斯特亚对多伦多或俄罗斯海滨酒家都没什么可留恋的,但他现在已经34岁了,不再是一个小伙子了。
www.bing.com
2.
Russian soldiers were trampling up and down on the corpses, dragging their latest victims into position like butchers in an abattoir.
俄国士兵踩在尸体上像屠宰场的屠夫一样把刚刚遇害的人拖到坑里。
www.bing.com
3.
Russia appears to be rising from the economic doldrums and a new Russian middle class is beginning to emerge.
俄罗斯正在崛起而新的中产阶级也正在形成。
blog.sina.com.cn
4.
Yet in their self-awareness and sense of mission, Zhivago's children began to resemble the Russian intelligentsia of a century before.
但是,这些日瓦戈的孩子们开始重拾一个世纪之前俄国知识分子的自我意识和使命感。
club.topsage.com
5.
He believes that this forum will help further promote the exchanges and cooperation between the Russian and Chinese business communities.
相信本届论坛将进一步为俄中工商界交流与合作开辟道路。
www.fmprc.gov.cn
6.
Russian President Dmitry Medvedev will join Obama and other NATO leaders for a meeting of the NATO-Russia Council, he said.
他说,俄罗斯总统梅德韦杰夫(DmitryMedvedev)将与奥巴马总统和其他北约领导人一起参加北约-俄罗斯理事会(NATO-RussiaCouncil)会议。
www.america.gov
7.
The deal also underscores the improvement in U. S. Russian relations, which had been at a low point when President Obama took office.
此协议也表明美国与俄罗斯的关系从奥巴马执政以来的低谷中走向柳暗花明。
www.bing.com
8.
This travel itinerary spoke something of what Medvedev wanted to achieve on his first visit as Russian president to the United States.
这个行程安排说明了梅德韦杰夫作为俄罗斯总统首次访问美国希望实现的目标。
www.smartgridtimes.com
9.
In 2007, a Russian hunter came across what he thought was the body of a reindeer sticking out of the snow.
2007年.一位俄罗斯猎人在冰雪中发现一具动物尸体,起初他还以前这是一头冻死的驯鹿。
www.i21st.cn
10.
He said it was a pity that [font=Arial]Serbia[font=Arial]was not a Russian province.
他说道,塞尔维亚没能成为俄罗斯的一个省份是非常遗憾的事情。
www.ecocn.org
1.
A Russian government commission has approved plans to set up a minimum price for vodka in a further attempt to reduce alcohol abuse.
俄罗斯政府一个委员会通过计划,设立伏特加酒最低价格,试图减少酗酒现象。
www.hxen.com
2.
Russian laws on extremism and 'petty hooliganism' have been used to limit political speech and personal attacks against Mr. Putin.
俄罗斯有关极端行为和“轻微流氓行为”的法律曾被用来压制政治言论和针对普京的人身攻击。
chinese.wsj.com
3.
After the video was spread around Russian Internet many photoshopped versions of him appeared, we also include them here.
此片在俄罗斯互联网上传开后,各种PS版本纷纷出现,我们在这里也把他们收录了下来。
www.elanso.com
4.
He made the call during a meeting near the Russian capital with the visiting prime ministers of Bulgaria, Moldova, and Slovakia.
他是在莫斯科附近接见到访的保加利亚、摩尔多瓦以及斯洛伐克总理时发出这个呼吁的。
www.voanews.cn
5.
He was one of very few Russian men of power who lived very modestly until the end of his days, not having amassed a personal fortune.
他是俄罗斯当权者中为数不多的毕生过着简朴生活的人之一,没有积攒下什么个人财产。
blog.hjenglish.com
6.
Autumn was a good time for tourists, he said, and he'd heard the town was full of Russian and Italian girls.
他说,秋天是游客的最佳季节,他听说那个小镇都是俄罗斯和意大利妞。
www.bing.com
7.
For all the talk of a pro-Russian mood in the east, none of the Russian oligarchs has been allowed to gain control of its industrial assets.
尽管在乌克兰东部地区人民的亲俄情绪高涨,但他们并不允许任何俄罗斯的寡头政治家掌控该地区的工业资产。
www.ecocn.org
8.
Defense lawyer Yury Shmidt said the decision was the result of political pressure from Russian Prime Minister Vladimir Putin.
辩护律师施密特说,这一判决是俄罗斯总理普京政治压力的结果。
www.bing.com
9.
Russian President Dmitry Medvedev said he might not object to swapping jobs with Prime Minister Vladimir Putin, AFP reported.
据法新社报道,俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫说,他不介意本届任期结束后与现任总理普京“换岗”。
www.chinadaily.com.cn
10.
Once Russian special forces held her captive and threatened to leave her dead body in a ditch. She talked them out of it.
她曾一度遭俄罗斯特种部队囚禁,他们威胁要将她的尸体弃之荒野,她最终劝服了他们。
club.topsage.com
1.
He does not like the sound of that, so he checks out American Hell, Russian Hell and many more.
这个男人听着很不舒服,转去查看美国地狱、俄罗斯地狱等等很多地狱。
www.bing.com
2.
And authorities always informed Soviet Russian people with the results of the flights, trying to raise feel of proud in common people souls.
当局通常告诉苏联人民飞行结果,以提高普通群众的自豪感。
www.bing.com
3.
I worked up the courage to show him something new, a primitive short story written in what I fancied to be the dark Russian manner.
我鼓起勇气约他看我的一篇新作,一个粗糙的短篇故事,自己认为是仿效俄国阴郁的笔调写的。
dictsearch.appspot.com
4.
How much the megagrant winners can boost Russian science remains an open question, however.
但是,巨资获得者在多大程度上能够推动俄罗斯的科学仍然是一个开放的问题。
www.chinapubmed.net
5.
The proposal comes a week after Moscow halted deliveries of Russian gas through a Ukrainian pipeline that supplies much of Europe.
一星期前,俄罗斯停止通过乌克兰境内的管道向欧洲很多地区供应天然气。
www.voanews.cn
6.
In the last few days, senior Polish and Russian figures have exchanged barbs over responsibility for the war.
在过去的几天里,波兰及俄国的高层人士就战争的责任问题互相指责。
www.eoezone.com
7.
The Bank of England reckons that $100 billion of Russian deposits were shipped out of Britain in the last quarter of 2008.
英格兰银行考虑着俄罗斯的1000亿美元存款将在2008年最后一个季度运出英国。
www.bing.com
8.
Russian news agencies said the agreement will allow the transit of both civilian and military cargo, including weapons and ammunition.
俄罗斯新闻报道说,该协议允许民用和军用货物过境,其中包括武器和弹药。
www.bing.com
9.
Mourinho and Red Rom have been at loggerheads since December over the Russian's desire to have more influence.
自从去年12月,穆里尼奥和阿布的关系一直不很融洽,俄罗斯人希望自己更强硬一些。
www.qieerxi.com
10.
The Russian officer in charge of the transport lay lolling back in the foremost cart, and was shouting coarse abuse at a soldier.
一名押运的俄国军官把手脚伸开懒洋洋地躺在前面的大车上,一面叫喊着什么,一面说着士兵的粗话骂人。
novel.tingroom.com
1.
The Constitution declares that the Russian Federation is a democratic , federative, law - based state with a republican form of Government.
宪法宣称俄罗斯是一个民主、法治的联邦制国家,政府形式为共和制。
dictsearch.appspot.com
2.
Greater economic integration with China was described by one Russian speaker as the 'union of a rabbit and a boa constrictor. '
一位俄罗斯发言人将与中国更紧密的经济一体化形容为“兔子与巨蟒的联盟”。
chinese.wsj.com
3.
Do not end up in the cinema watching a Russian slapstick comedy about two sailors.
不要在电影结束时观看俄国的有关两个水手的滑稽剧。
www.bing.com
4.
The first person crazy enough to experimentally try this was a Russian researcher at the Moscow Institute for Biomedical Problems.
第一个足够疯狂来做这个尝试性实验的人,是一名莫斯科生物医学问题研究所的俄罗斯研究员。
dongxi.net
5.
Mr Borges said the bail-out raised "serious concerns" about related party lending throughout the Russian banking sector.
博格斯表示,莫斯科银行救助行动引发了人们对于俄罗斯整个银行业的关联方贷款问题的“严重担忧”。
www.ftchinese.com
6.
Despite statistics that prove otherwise, Bryun said the image of the average Russian man as a vodka-swilling beer lover was simply a myth.
而数据却并没能证明Bryun医生的话——Bryun说俄罗斯普通男人猛灌伏特加加上啤酒爱好者的形象是“杜撰”。
www.bing.com
7.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said the U. S. proposals are serious and will be studied.
俄罗斯外长拉夫罗夫说,美国的提议是认真的,俄罗斯会对提议进行研究。
www.kekenet.com
8.
Back in 1979, it was Afghanistan - when Russian tanks rolled across the dusty Hindu Kush to prop up a struggling communist regime.
在1979年,是阿富汗——当时俄罗斯的坦克开过尘土飞扬的兴都库什地区,支持困境中的共产主义政权。
www.bing.com
9.
The pilots of a Russian plane approaching Cairo will use English to ask for landing instructions.
苏俄的飞行员驾机接近开罗时,会使用英语要求降落指示。
www.englishfree.com.cn
10.
Peter produced a Russian naval fleet, and unprecedented well-trained, ready to excellent regular army.
彼得造就了俄国前所未有的海军舰队,以及训练有素、准备精良的正规军。
zhidao.baidu.com
1.
But the astronauts are still trying to figure out why the computer system on the Russian side of International Space Station crashed.
然而宇航员们仍想弄明白国际空间站的俄方计算机系统为何会瘫痪。
bbs.putclub.com
2.
shout out to my Russian fans as i get some incredible letters from you. . . i do notice u and i thank u for your support.
还有俄国的粉丝们……由于收到了你们一些很不可思议的信,我注意到了你们并且感谢你们的支持。
www.justinbiebercn.com
3.
Litvinenko, a fierce critic of Russian leader Vladimir Putin, left bitter words for him from his deathbed.
他,一名对俄罗斯领导人普京的严厉批评者,临终之前留下对普京充满怨恨的遗言。
bbs.putclub.com
4.
The Kalashnikov went into production in 1947 and was adopted by the Russian army in 1949. Up to 100 million have been built.
卡氏冲锋枪于1947年投产,1949年被苏联军队采用,累计产量已经达到1亿支。
www.zftrans.com
5.
Bout's handover to U. S. authorities ends more than two and a half years of court battles and a face off with Russian authorities.
布特被移交给美国当局之举,结束了超过两年半的司法争执,以及美国与俄罗斯当局的对峙。
www.voanews.cn
6.
Mr Medvedev is the first Russian leader since the tsars to have come from neither the security services nor the old Communist Party.
梅德韦杰夫是自沙皇时代之后第一位既非出身安全部门也非来自共产党的俄罗斯领导人。
www.ecocn.org
7.
It is instructive that the 28-year-old Russian defeated all three reigning Grand Slam champions on his way to the year-end title.
28岁的俄国人一路击败三位大满贯获得者拿到年终头衔有些意义。
www.showxiu.com
8.
Russian was attacked by his pet alligator after he tried to show off to friends at a boozy party by feeding it sausages.
大河网讯一名俄罗斯商人为了向朋友炫耀自己所养的鳄鱼,不惜亲自用香肠喂饲,结果惨遭鳄鱼袭击。
dictsearch.appspot.com
9.
The next day, a party of Russian nationalists brought champagne to the murder scene to celebrate the "elimination" of their enemies.
次日,俄罗斯民主主义者带着香槟来到命案现场庆祝他们敌人的“消失”。
www.ecocn.org
10.
"Foreign banks stopped immediately, but Russian banks used affiliated parties to trade against the rouble, " he said.
“外资银行立即停手,但俄罗斯银行仍在利用附属机构卖出卢布。”
www.ftchinese.com
1.
But this month a court agreed to let the Russian Housing Development Foundation take control of the land.
但是本月,法庭同意将这片土地交给俄罗斯房屋发展基金会管理。
bbs.koolearn.com
2.
Mr Putin bears a large share of responsibility for all this, but that does not exempt the Russian intelligentsia from its share.
普京得承担大部分的责任,但这并不能免除俄罗斯知识分子所享有的职责。
boboan79.blog.163.com
3.
The Russian had been so frightened. In case somebody had been hit, he would be sent back to Russia of ice and snow.
心想这下完了,要是伤了人那就惨了,说不定坐完牢还得被遣送回冰天雪地的俄罗斯。
www.bing.com
4.
Currently, plans are to stand down over 10 percent of the total Russian armed forces in the next year to save money.
现在,计划中要削减愈10%的陆海空三军力量,以在来年节省经费。
www.warchina.com
5.
LDV, which had been owned by Russian oligarch Oleg Deripaska, went into administration in June with the loss of 850 jobs.
由俄罗斯寡头奥列格·德里帕斯卡(OlegDeripaska)拥有的LDV于今年六月进入破产清算阶段,并裁员850人。
www.bing.com
6.
"How dare you feed a fine Russian chicken such lowly food! " says the Cossack, and hits the Jew with a stick.
“你居然敢用这么低劣的食物喂我们的俄国鸡”,哥萨克人一边说一边给了犹太人一棍子。
blog.sina.com.cn
7.
But as he sat down with the Russian leader for the first time, President Obama sounded optimistic.
不过当奥巴马首次和俄罗斯领导人坐下来会谈的时候,他的语气非常乐观。
www.voanews.cn
8.
Duffield White, professor of Russian at Weslevan University, said that he was one of the youngest winners of the prize.
威斯乐湾大学的俄文教授杜飞怀特声称他是这项奖的最年轻的获奖者之一。
iask.sina.com.cn
9.
only his wife, a Russian, is such a brute that--God have mercy on us.
可他娶的那个俄国老婆是一只雌老虎,但愿上帝保佑别让人碰上她。
novel.tingroom.com
10.
"All of the investments we make will be in companies or projects that benefit the Russian and Chinese economic relationship, " he said.
“我们对企业或项目所作的所有投资,都将有利于俄中经济关系,”他表示。
www.ftchinese.com
1.
In fact, huge Russian reinforcements poured in, and within a few days were poised to take Tbilisi.
而事实上,俄军增援部队大批涌入,数日内就摆开架势要夺取第比利斯。
www.ecocn.org
2.
London's Sunday Times said the British intelligence service MI5 determined that the 25-year-old is a Russian sleeper agent.
伦敦的《星期日泰晤士报》曝料称,英国的情报机构MI5认为这名25岁的俄国人是俄潜伏间谍。
www.china.org.cn
3.
So, in 1965, a Russian and an American were able to leave their spaceships and to walk in space.
所以在一九六五年,一个俄国人和一个美国人能够离开他们乘着的宇宙飞船,在太空行走。
4.
Russian President Dmitry Medvedev said the deal was Moscow's contribution to resolving the complicated problems in Afghanistan.
俄罗斯总统梅德韦杰夫说,这一协议是莫斯科对解决复杂的阿富汗问题的贡献。
www.bing.com
5.
They were raised as Soviets, spoke Russian as a native language, and were taught to believe that they were citizens of the great superpower.
他们都受过苏联政府的照顾,如同俄国人一般的说著俄文,所接受的教育告知他们是属于这伟大强权的一份子。
www.104case.com.tw
6.
One young man, Nikita told VOA he was there because he thought that the killing of a Russian was not acceptable.
一个名叫尼吉塔的青年对美国之音说,他参加这次活动是因为他认为杀害俄罗斯人是不能接受的。
www.24en.com
7.
After months of delay, the money has finally made it as far as a Russian bank, apparently only one step away from North Korean hands.
在拖延数月后,最终这笔钱已经被转到一家俄罗斯银行,离到朝鲜手上只有一步之遥
blog.hjenglish.com
8.
Souza said the man with the camera is Russian Prime Minister Vladimir Putin posing as a tourist during his days as a Soviet spy.
苏扎表示说照片中装扮成游客并带着照相机的人,就是曾经的苏联间谍,现任俄罗斯总理弗拉基米尔·普京。
www.dltcedu.org
9.
He said that the name of the captain is a senior captain Andrea Little Russian Air Weinuo Fu.
他说,那名机长是俄航高级机长安德烈·利特维诺夫。
www.englishtang.com
10.
One of the Shenzhou 7 astronauts, who did not actually exit the craft, wore a Russian- made Orlan space suit .
神舟7号的另一名没有离开航天器的宇航员穿着俄罗斯制造的太空服。
www.bing.com
1.
There are statues and busts of him outside the Yuri A. Gagarin Russian State Science Research Cosmonaut Training Center.
在尤里A.加加林俄国国家科学研究宇航员训练中心的外面,有他的雕塑和半身像。
www.bing.com
2.
This comes on top of a $130 billion package doled out to Russian banks in the form of loans, tax cuts and delayed tax payments.
不过,俄罗斯各银行需要以贷款,减税和延期缴税的形式支付高达1300亿美元的一揽子交易。
blog.ecocn.org
3.
Since the war, Russian foreign policy has begun to swing back toward cooperation with the West.
这场战争之后,俄罗斯的外交政策开始再次滑向与西方世界进行合作的一端。
www.bing.com
4.
Officials here say they're trying to clarify just what the Russian announcement on the two breakaway Georgian areas really means.
国务院的官员说,他们正试图弄清俄罗斯就这两个格鲁吉亚分离的地区所做的声明到底是什么意思。
www.voanews.cn
5.
I beat a Russian player in Warcraft III, and he repays me in kind by flaming me for a good 10 minutes until I decide to move on.
我打败了一个俄国魔兽选手,他以同样的手段回敬我:胡扯了我好一个10分钟直到我决定继续前进。
dictsearch.appspot.com
6.
Russian bloggers, as others around the globe, have entered into a lively discussed about the recent revolution in Tunisia.
俄罗斯的博客,就像全球各地的博客一样,也热烈讨论著突尼斯人近日的革命。
zh.globalvoicesonline.org
7.
Medvedev also said that the South Kuril Islands, is of strategic significance to Russia, the Russian territory "indivisible" part of it.
梅德韦杰夫还表示,南千岛群岛对俄罗斯具有战略意义,是俄领土“不可分割”的一部分。
www.englishtang.com
8.
Speaking after the meeting Mr. Obama said it'd be the beginning of a new process in US-Russian relations.
会后奥巴马先生说这将是美俄两国关系新进程的开端。
www.bing.com
9.
Proponents of such policies assert that the transformation of Russian society is the precondition of a more harmonious international order.
这种政策的支持者声称,俄罗斯的社会转型的先决条件是为了一个更和谐的国际化。
z.tougao98.com
10.
He was seen as having greatly influenced the later days of Russian Tsar Nicholas II and his wife the Tsaritsa Alexandra.
他对晚年的俄国沙皇尼古拉斯二世(TsarNicholasII)和其夫人扎瑞斯特?亚莉珊德拉(TsaritsaAlexandra)有着重大影响。
www.bing.com
1.
Spokesman Capt. Jerome Baroe said the signals had come from Russian warships moving from the Mediterranean to the Baltic Sea.
发言人海军上校JeromeBaroe说,来自俄罗斯军舰上的信号一直在地中海到波罗的海之间移动。
www.bing.com
2.
Even a Russian Invasion of Poland would be, In the last analysis, a brutality committed withIn the locked Soviet household.
即使俄国侵入波兰,说到底,也不过是苏联在其封闭的大家庭内部犯下的一种野蛮行径而已。
dict.ebigear.com
3.
Yet even loyal Russian analysts are keen to stress that this does not mean a fundamental shift in priorities.
不过即便是效忠俄罗斯的分析人士,也热衷于着重指出:这并不意味着该国优先重点的一个根本性转变。
www.ftchinese.com
4.
The globalization of the Russian economy was to serve as a centerpiece of his reform program.
俄罗斯经济的全球化也成了他的改革主题。
www.bing.com
5.
The Russian leader said having such a potential is not a violation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
该俄领导人虽然说道具备建立核武器的潜力并不会触犯不扩散核武器条约。
www.elanso.com
6.
"The Iranians are co-operating with Russian nuclear agencies and the main objectives are peaceful objectives" , he said.
“伊朗正在与俄罗斯核能机构进行合作,和平利用核能是他们的主要目的,”普京说。
www.ecocn.org
7.
Tragedy The Great Thunderstorm is one of the representative masterpieces of Russian playwright Ostrovsky.
悲剧《大雷雨》是俄罗斯著名剧作家奥斯特罗夫斯基的代表作之一。
www.sinoss.net
8.
Without the treaty, said Mr Obama, America would have no means of verifying Russian nukes.
奥巴马表示,如果没有这份协议,那美国没有任何办法核查俄罗斯的核武器。
www.ecocn.org
9.
The Russian dropped the shell to the ground and sprinted out of the park as if pursued by the furies.
那个俄国人把炮弹扔到地上,拔腿冲出公园,好象有洪水猛兽在追他一样。
www.jukuu.com
10.
He said that the Russian side is willing to work together with China and fundamentally solve the current issue.
他说,俄方愿与中方共同努力,彻底解决现存的问题。
www.fmprc.gov.cn
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/31 2:22:56