单词 | Russia |
释义 |
例句释义: 俄罗斯联邦,俄国,俄罗斯,苏俄,苏联 1. The Karen had been sailing in a convoy to Russia when she was torpedoed by an enemy submarine. 卡伦号当年在为其他船只护航驶往俄国途中突然遭到敌方潜水艇鱼雷的袭击。 blog.sina.com.cn 2. China, like fellow critic Russia, abstained from backing the U. N. resolution authorizing the attacks, but did not veto the measure. 中国与持相同观点的俄罗斯都在联合国决议上投了弃权票,但都没有否决这项议案。 www.bing.com 3. Stone then lauded him with a rhetorical question: "Where would Russia be if it weren't reaping the benefits of a free democracy? " 接着,莎朗?斯通问了他一个问题以示对他表示称赞:“如果俄罗斯未能走上自由民主之路,它将何去何从?” dongxi.net 4. This year, some of that air seems to have gone north to Russia. 今年,那些气团可能跑得太北了些。它们到了俄罗斯。 www.bing.com 5. Otzi's tattoo shows that he might have been a wizard, according to Prauda, the official newspaper in Russia. 据俄国官方报纸《真理报》报道,奥茨身上的文身表明,他可能曾经是个巫师。 www.enfamily.cn 6. Should Russia have an organic place in a more representative world system or should it continue to be regarded as incurably untrustworthy? 俄罗斯是应该成为更具代表性的世界体系的有机组成部分,还是应该继续被视为无药可救的不可信赖者? www.ftchinese.com 7. It was no surprise that most of Russia's intelligentsia did not recognise Yeltsin as one of "theirs" . 这就不难解释为何俄罗斯知识界大多不承认叶利钦是他们其中一员。 www.ecocn.org 8. But this relates more to a general drive by Barclays to get out of less profitable businesses than a reflection on Russia. 但是,这更涉及到巴克莱摆脱利润较低企业的一般动力,而不是对俄罗斯作出的反应。 www.ecocn.org 9. The strategic initiative of the heads of state of Russia and China to hold the theme years has helped promote bilateral relations, he said. 他说在主题年中俄两国的战略主动性帮助促进了双边关系。 www.tesoon.com 10. Russia said yesterday there was no sign of life from 118 sailors trapped at the bottom of the sea in a nuclear submarine. 俄罗斯昨日表示,载有一一八名水兵的核潜艇已无生命迹像。 www.ebigear.com 1. Russia has no laws, he said, against propaganda by British people. England has such laws; therefore Russia is the more liberal-minded. 列宁说,俄国对英国人的宣传没有法律约束,而英国却有这样的法律,因此俄国的思想要更自由些。 www.bing.com 2. And it was that kind of attitude of the West towards Russia in the Nineties that changed the attitude of many Russians. 19世纪西方人也曾经抱着这种态度来看待俄罗斯,因为西方的这种态度改变了俄罗斯人民。 www.bing.com 3. The Brics (Brazil, Russia, India and China) were angry enough to make a fuss, but did not have the coherence to agree on a standard-bearer. 金砖四国(巴西、俄罗斯、印度和中国)相当恼火,怨声载道,但却未能在谁来为IMF掌舵的问题上达成一致意见。 www.ftchinese.com 4. Vladimir Buyanov, BP's first secretary in Russia, said the court's decision "had no legal basis" and that BP would vigorously contest it. BP俄罗斯第一秘书弗拉基米尔?布亚诺夫(VladimirBuyanov)称,法院的决定“没有法律依据”,BP将积极抗辩。 www.ftchinese.com 5. Russia also built Iran's first nuclear power plant and is actively trying to build other nuclear power facilities abroad. 俄罗斯还为伊朗建立了第一个核电厂,并积极在海外建立其它的核电设施。 www.voanews.cn 6. MINTIMER SHAIMIEV has ruled Tatarstan, a large Muslim republic in the heart of Russia, for two decades with a soft voice and a tight fist. 鞑靼斯坦是俄罗斯中部一个幅员辽阔的穆斯林共和国,明季梅尔?沙伊米耶夫用外柔内刚的方式统治这里已有20年了。 www.ecocn.org 7. But, unexpectedly, it did not find that that Russia had abused its legal system to destroy the company. 但是,出乎意料的是,法庭并不认为俄罗斯乱用其法律系统来摧毁这家公司。 www.ecocn.org 8. Yet the United States and Russia, no longer adversaries, seem to be sleepwalking toward the future. 然而美国和俄国已不再是敌手,它们似乎正稀里糊涂地奔向未来。 www.bing.com 9. Speaking at the weekly Cabinet meeting, Mr. Olmert said he would urge Russia not to sell sophisticated weapons to Iran and Syria. 奥尔默特在每周内阁会议上讲话时说,他将敦促俄罗斯不要将精密武器卖给伊朗和叙利亚。 www.voanews.cn 10. Russia's Siberian reserves were once thought to be all but wrapped up in a deal for China, but now Japan may win the contract. 俄罗斯曾一度有意将西伯利亚石油储备的一揽子开发交给中国,但现在日本可能得到这张合同。 nissimfinancegroup.com 1. But if the United States (with its pesky respect for human rights) is skeptical of your intentions, Russia presents a promising alternative. 但如果美国(其对人权的尊重令人生厌)对您的企图心生疑窦,俄罗斯会是一个不错的选择。 dongxi.net 2. BIG, peaceful demonstrations in the run-up to a presidential election may look like signs of a healthy democracy. Not in Russia. 总统选举前夕出现大规模和平示威也许看上去是健全民主制度的标志。但在俄罗斯却不是。 www.bing.com 3. The river would be "Russia's Mississippi" . The apparently lush region it drained was to be a new America. 而这条河流也将会成为“俄罗斯的密西西比河”,河水滋养的这片富饶的土地将会成为一个新的美洲大陆。 www.ecocn.org 4. Mr Basescu backed the issuing of Romanian passports to Moldovans (just the sort of thing Russia does in its former empire). 伯塞斯库支持发给摩尔多瓦人罗马尼亚的护照(就像俄罗斯曾对帝国其他国家做过的那样)。 www.ecocn.org 5. Still, it was hard on her, especially since her mother remained in Russia because she couldn't get the proper visa. 但生活依然很艰难,尤其是她母亲还在俄罗斯,因为签证的原因不能来美国。 www.readywin.com 6. So far, they have sent four alumni to countries including Russia, Peru and Germany; it has budgeted about $10, 000 a year for the effort. 迄今为止,他们已安排了4位校友前往俄罗斯、秘鲁和德国等国家。这项工作的预算约为每年10,000美元。 chinese.wsj.com 7. Last week he took to the wheel of his Soviet-era Volga Gaz-21 car, giving Russia's patriarch a lift. 上周,他驾驶着他前苏联时代的伏尔加嘎斯21汽车送了俄罗斯主教一程。 www.bing.com 8. You are aware of my attitude toward Russia - to say that I don't like this country is to not say all of it. 你明白我对俄罗斯的态度——我说不喜欢这个国家并不代表不喜欢它的全部。 zh.globalvoicesonline.org 9. If you want to understand 19th-century Russia would you do better to read a history book, or to read War and Peace? 如果你想了解19世纪的俄罗斯,是读历史书更好呢,还是应该去读《战争与和平》(WarandPeace)? www.ftchinese.com 10. Russia's satellite navigation system isn't fully operational yet, but it seems to work on Prime Minister Vladimir Putin's dog. 俄罗斯的卫星定位系统还未全面投入使用,不过经过普京总理爱犬的检验证明,它的性能还不错。 www.chinadaily.com.cn 1. But Jim Jeffrey leaves no doubt the White House is concerned that Russia wants to expand the conflict even further. 不过,杰弗里的话让人们相信,白宫担心俄罗斯有意要进一步扩大冲突。 www.voanews.cn 2. Russia and China are also said to have been reluctant to see more debate of the report. 据称,俄罗斯和中国亦不乐见该报告书引起更多辩论。 www.ecocn.org 3. Russia, the United States and other countries jointly operate the International Space Station, to which China does not belong. 俄罗斯、美国与其他国家共同运营国际空间站,中国并不属于其中。 bbs.m4.cn 4. Dear friends, in conclusion, I would like to say that we in Russia are ready to expand relations with China on all fronts. 最后我想说的是,俄罗斯愿意深化同中国在各领域的关系。 www.hxen.com 5. Russia, although a member of the Quartet, is looking at the Middle East as a means of strengthening its own global position. 尽管俄罗斯是四方会谈中的一方,它却将中东看做加强其国际地位的一枚棋子。 www.bing.com 6. Russia said that it had found a hijacked merchant ship that had gone missing in the Baltic Sea on July 30th en route to Algeria. 俄罗斯说它发现一艘被劫持的商船驶向阿尔及利亚的途中在7月30号消失于波罗的海。 www.ecocn.org 7. But Nessar says that rather than joining with the coalition's agenda, Russia will try to balance it out if not provide an alternative to it. 但是,纳塞尔称,俄罗斯不会参加联合议程,会尝试权衡利益,如果是在别无选择的情况下。 www.bing.com 8. But he said that Russia did not intend to adopt a "Russian-Japanese relations could bring trouble to the action. " 但他表示,俄方并不打算采取“可能给俄日关系带来麻烦的行动”。 www.englishtang.com 9. A ballistic missile defense system stationed in Europe has been a contentious issue between the United States and Russia for many years. 多年来,设在欧洲的弹道导弹防御体系一直是美国和俄罗斯争论不休的问题。 www.hxen.com 10. Medvedev, for his part, said the Russia-China strategic partnership of coordination has achieved rapid, sound development. 梅德韦杰夫表示,俄中战略协作伙伴关系快速、健康发展,取得丰硕成果。 www.fmprc.gov.cn 1. Iraq looks to be on a very similar path to that of Russia. 看起来伊拉克将走上与俄罗斯极为相似的道路。 www.fortunechina.com 2. Russia is building pipelines to Europe but much of its own country has no gas or even plumbing. 俄罗斯在修建通向欧洲的石油管道,但是它自己国家的许多地区却没有汽油甚至石油管道。 www.bing.com 3. The 74-year-old Mr Luzhkov was one of Russia's most powerful politicians and a senior figure in the ruling United Russia party. 74岁的卢日科夫是俄罗斯最有权势的政治人士之一,也是执政党统一俄罗斯党的资深成员。 www.ecocn.org 4. Mr. Navalny said he believed the charges were intended to induce him to leave Russia. 纳瓦尔尼还称,他认为这些罪名意在诱使他离开俄罗斯。 cn.nytimes.com 5. It says the United States will likely be energy independent, while Russia, Europe and Japan are predicated to see slow economic declines. 报告说,美国有可能将保持能源独立,与此同时,俄罗斯、欧洲和日本预计出现缓慢的经济衰退。 www.bing.com 6. In Russia, you often have to match your drink with that of your host if you want to be friendly. 在俄罗斯,你经常要把你的饮料换成跟你朋友都一样如果你要示好。 goabroad.zhishi.sohu.com 7. He said the work of democracy promoters has been made more difficult by rapid economic growth in such countries as China and Russia. 考克斯认为,由于中国和俄罗斯等国的经济飞速增长,在这些国家推动民主的工作变得更加困难。 www.america.gov 8. And right up until he was taken back to Russia, he kept begging me over and over to take care of his family, almost as if he was delirious. 而在他刚刚被遣送回俄国后,他不断地一次次地求我照顾好他的家人,简直像魔怔了似的。 mgcn.com 9. As Russia was opening up to the world, it was bidding farewell to America as a dream and a Utopia. 随着俄罗斯向世界开放,它向美国这个曾经的梦与乌托邦说再见。 www.ecocn.org 10. As Rifkind rightly said, "The U. S. , Britain and France would not go to war with [Russia] to force South Ossetia back into Georgia. " 里夫金德说得非常恰当:“美英法三国不会为了迫使南奥塞梯回到格鲁吉亚而与[俄罗斯]进行一场战争。” dongxi.net 1. "Russia is probably at the bottom of the list of every single major Western company, " he said. “俄罗斯大概是所有大型欧美企业最不想涉足的地方,”他表示。 cn.reuters.com 2. With Mr Putin in power, Russia may suffer deep stagnation, but a collapse of the system would be all the more dramatic. 如果普京大权在握,俄罗斯可能遭受严重的停滞,但是体制的崩溃更能带来更多动力。 www.ecocn.org 3. She says the revolution drove her out of Russia, but I'm sure if it hadn't been the revolution it would have been something else. 她说是革命迫使她离开俄国的,我敢肯定,若没有这场革命她也会被赶出国的。 www.bing.com 4. But before his remains could be returned to Iowa, there had to be diplomatic negotiations among Hungary, Russia and the United States. 但在他的遗体回归爱荷华州之前,匈牙利、俄罗斯和美国必须进行外交谈判。 www.bing.com 5. But Russia's most critical newspaper, co-founded by Mikhail Gorbachev, the architect of perestroika, was the natural place for her to be. 但是俄罗斯大部分的评论报纸,这些报纸也由《革命》的缔造者米卡黑尔?戈尔巴乔夫创建,她去也是很正常的。 www.ecocn.org 6. The U. S. fear was that Russia would flood the U. S. market with cheap uranium, but the duty is supposed to be phased out beginning in 2011. 美国当时担心俄罗斯的廉价铀浓缩产品会充斥美国市场,但这项关税从2011年起应该逐步降低。 www.america.gov 7. Russia will get a new president (probably), but the petulantly pugnacious Vladimir Putin has no intention of bidding farewell to power. 俄罗斯将有一位新总统产生,但任性好斗的弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)无意告别权力。 www.ftchinese.com 8. S. went ahead with plans to build a missile defense system that he said appeared to be designed to neutralize Russia's nuclear deterrent. 他说,建立导弹防御系统的目的似乎是为了削弱俄罗斯的核威慑能力。 www.bing.com 9. Similarly, the disasters have led to a rapprochement with Russia, with which relations have also been fraught over a territorial dispute. 同样,这次灾难使日本与俄罗斯的关系也得到修好,两国的关系也是由于领土争端而始终不快。 www.ecocn.org 10. As a top lawyer, he would be in a position to ensure that none of Russia's recent history was falsified. 作为一名顶级律师,他将置身于一个确保任何俄国近来的历史都不被篡改的岗位上。 www.ecocn.org 1. He said Russia could only improve its image with the presence of a strong state. 他表示,只有在强势政府的支持下,俄罗斯才能改善自己的形象。 www.24en.com 2. Citing court documents, lawyers said the person who masterminded her slaying was a political figure living inside Russia. 根据援引的法庭文献,律师团称谋杀策划者为一名在俄罗斯活动的政治人物。 www.bing.com 3. One prime topic of their lakeside conversation back then: how much they disliked the unfolding chaos of Boris Yeltsin's Russia. 他们的湖边谈话的一个主要议题是他们有多讨厌鲍里斯·叶利钦统治下俄罗斯不断蔓延的混乱状态。 blog.163.com 4. She said the buyer was Aleksejevskoje-Serviss, a Russia-based firm, though she could not provide details. 她说买家是Aleksejevskoje-服务一家俄罗斯本土公司,但不愿提供更多细节。 www.bing.com 5. Traders said Monday's intervention was the largest since the financial crisis led Russia to let the ruble drop sharply in 2009. 交易员说,俄罗斯央行周一的干预举措是金融危机迫使俄罗斯2009年大幅贬值卢布以来规模最大的一次。 cn.wsj.com 6. Sergei Markov of the ruling United Russia party said there was no chance Mr Medevedev would risk such a sharp move. 执政党统一俄罗斯党(UnitedRussia)的索尔盖?马尔科夫(SergeiMarkov)表示,梅德韦杰夫决不可能冒险采取如此激烈的行动。 www.ftchinese.com 7. Lavrov says Russia is prepared to take up the U. S. request that it reset its relations with Washington. 拉夫罗夫说,俄罗斯准备接受美国的要求与美国重新开启一种新关系。 www.hjenglish.com 8. She despised the Chechen leaders installed by Russia: they looted reconstruction money, she said, using torture and kidnapping as a weapon. 她对俄国扶持的车臣领导嗤之以鼻,她指责他们打着苦难和绑架的幌子掠夺重建资金。 www.ecocn.org 9. Kremlin officials say the protesters are dangerous radicals trying to destabilize Russia with help from foreign governments. 克里姆林宫官员声称抗议者是危险的激进派,他们利用外国政府的帮助来破坏俄罗斯的稳定。 cn.reuters.com 10. A former employee, who claims to have had a relationship with him, recorded his unguarded remarks about Spain and Russia. 一位声称与特里斯曼有暧昧关系的前足总工作人员录下了他关于西班牙和俄罗斯的不谨慎的言论。 voa.hjenglish.com 1. Born in Gorky (now Nizhni Novgorod), Russia's third largest city, she lived with her mother and two half-sisters in unpleasant conditions. 她生于俄罗斯第三大城市诺夫哥罗德,与母亲和两个同母异父的妹妹生活在并不令人愉快的环境里。 www.bing.com 2. He believed his side were dominant in every department of the match and was delighted to see Russia rise to the challenge. 他相信,他的球队在比赛的每一个方面都处于统治地位,他很高兴看到俄罗斯勇敢地接受了挑战。 club.sports.sohu.com 3. Three years later, I returned to Russia and found that I would be unable to continue with my studies due to lack of funding. 三年后,我回到俄罗斯,由于缺钱,我不得不中断学业。 www.usastudy.com.cn 4. Mr. Peskov said Mr. Depardieu wouldn't have to reside in Russia to maintain his citizenship. 'It is entirely up to him, ' he said. 佩斯科夫说,德帕迪约不需要为了保留居民身份而居住在俄罗斯,是否居住在俄罗斯完全由他自己决定。 www.qeto.com 5. This week Russia also said it would be unable to complete work on an Iranian nuclear reactor by year-end as scheduled. 俄罗斯本周还表示,它无法按计划在年底前完成伊朗一座核反应堆工程。 www.ftchinese.com 6. But she did agree to a restoration of NATO-Russia ties, suspended since the Georgia conflict. 但是她同意修复自格鲁吉亚冲突之后便一直中止了的北约同俄罗斯之间的关系。 www.ecocn.org 7. NATO's governing mission was no longer directed against Russia but against the new threats to peace and stability in Europe. 北约的主导目标已不再是直接针对俄罗斯,而是对付欧洲和平与稳定的新威胁。 www.bing.com 8. In Russia, for instance, there's never been a national sex survey. 例如,俄罗斯就从来没有做过这方面的全国性调查。 www.ftchinese.com 9. But they leave no doubt they are extremely concerned about Russia's actions, and are waiting to see what Moscow will do next. 但是他们毫无疑问对俄罗斯的行动极为关注,正在注视俄罗斯下一步的行动。 www.voanews.cn 10. In Russia, a very different kind of uprising replaced the aristocracy of the czars with that of the Soviet Politburo. 在俄罗斯,性质完全不同的起义,推翻了沙皇的贵族统治,取而代之的是苏共中央政治局的贵族统治。 www.bing.com 1. Russia Friday said the Russian side was compelled to open fire and the ship's captain should take full responsibility. 此前,俄称是被迫向中国货船开火的,责任应完全由中方船长承担。 www.chinadaily.com.cn 2. One study showed that the EverQuest universe of Norrath had an economy ranking close to Russia's in terms of per-capita GNP. 一项调查表明,如果按人均GNP来计算,EverQuest社区的经济排名甚至已经接近了俄罗斯的水平。 www.ibm.com 3. Until the end of the Cold War, Dzerzhinsk was one of Russia's principal manufacturing sites of chemical weapons. 捷尔任斯克是冷战时期俄罗斯主要的化学武器生产地之一。 www.bing.com 4. United Russia selected its new leader in a bit of reverse order. 统一俄罗斯党选举自己的领导人的过程似乎是顺序颠倒。 www.voanews.cn 5. Medvedev also said another task on Russia's agenda was to transfer all combat units to a state of "permanent readiness" . 另,梅德韦杰夫认为应当俄罗斯日程上另外一件任务,就是将所有作战部队统一转化成“永久待命”状态。 www.bing.com 6. Last week's extension of Russia's grain ban and eruption of food riots in Mozambique shows how much needs to be done to meet this goal. 而上周,俄罗斯宣布延长谷物出口禁令,同时莫桑比克爆发粮食骚乱,说明要实现上述目标,仍需付出大量努力。 www.ftchinese.com 7. After months of civil war, he said, Gaddafi was ready to negotiate a ceasefire and he needed Russia to mediate the talks. 他说,经过了几个月的内战,卡扎菲准备谈判一个停火协议,但需要俄罗斯协调谈判。 www.bing.com 8. In the four big emerging markets--China, India, Russia, Brazil--people have no doubt that tomorrow is going to be better. 在四个大新兴市场--中国、印度、俄罗斯、巴西--里面,人们毫不怀疑未来会更好。 www.bing.com 9. In itself that represents something of a victory. Not long ago China and Russia wanted to put off the whole process. 就其本身而言,通过决议案就是些许的胜利,因为不久前中国和俄罗斯还想推迟对伊制裁表决。 www.ecocn.org 10. He said Russia is "one of the likely destinations" for the material. 他说,俄罗斯是这些核材料可能被运往的地点之一。 www.america.gov 1. NATO's governing mission was no longer directed against Russia but against the new threats to peace and stability in Europe. 北约的主导目标已不再是直接针对俄罗斯,而是对付欧洲和平与稳定的新威胁。 www.bing.com 2. In Russia, for instance, there's never been a national sex survey. 例如,俄罗斯就从来没有做过这方面的全国性调查。 www.ftchinese.com 3. But they leave no doubt they are extremely concerned about Russia's actions, and are waiting to see what Moscow will do next. 但是他们毫无疑问对俄罗斯的行动极为关注,正在注视俄罗斯下一步的行动。 www.voanews.cn 4. In Russia, a very different kind of uprising replaced the aristocracy of the czars with that of the Soviet Politburo. 在俄罗斯,性质完全不同的起义,推翻了沙皇的贵族统治,取而代之的是苏共中央政治局的贵族统治。 www.bing.com 5. Russia Friday said the Russian side was compelled to open fire and the ship's captain should take full responsibility. 此前,俄称是被迫向中国货船开火的,责任应完全由中方船长承担。 www.chinadaily.com.cn 6. One study showed that the EverQuest universe of Norrath had an economy ranking close to Russia's in terms of per-capita GNP. 一项调查表明,如果按人均GNP来计算,EverQuest社区的经济排名甚至已经接近了俄罗斯的水平。 www.ibm.com 7. Until the end of the Cold War, Dzerzhinsk was one of Russia's principal manufacturing sites of chemical weapons. 捷尔任斯克是冷战时期俄罗斯主要的化学武器生产地之一。 www.bing.com 8. United Russia selected its new leader in a bit of reverse order. 统一俄罗斯党选举自己的领导人的过程似乎是顺序颠倒。 www.voanews.cn 9. Medvedev also said another task on Russia's agenda was to transfer all combat units to a state of "permanent readiness" . 另,梅德韦杰夫认为应当俄罗斯日程上另外一件任务,就是将所有作战部队统一转化成“永久待命”状态。 www.bing.com 10. Last week's extension of Russia's grain ban and eruption of food riots in Mozambique shows how much needs to be done to meet this goal. 而上周,俄罗斯宣布延长谷物出口禁令,同时莫桑比克爆发粮食骚乱,说明要实现上述目标,仍需付出大量努力。 www.ftchinese.com 1. In Russia, a very different kind of uprising replaced the aristocracy of the czars with that of the Soviet Politburo. 在俄罗斯,性质完全不同的起义,推翻了沙皇的贵族统治,取而代之的是苏共中央政治局的贵族统治。 www.bing.com 2. Russia Friday said the Russian side was compelled to open fire and the ship's captain should take full responsibility. 此前,俄称是被迫向中国货船开火的,责任应完全由中方船长承担。 www.chinadaily.com.cn 3. One study showed that the EverQuest universe of Norrath had an economy ranking close to Russia's in terms of per-capita GNP. 一项调查表明,如果按人均GNP来计算,EverQuest社区的经济排名甚至已经接近了俄罗斯的水平。 www.ibm.com 4. Until the end of the Cold War, Dzerzhinsk was one of Russia's principal manufacturing sites of chemical weapons. 捷尔任斯克是冷战时期俄罗斯主要的化学武器生产地之一。 www.bing.com 5. United Russia selected its new leader in a bit of reverse order. 统一俄罗斯党选举自己的领导人的过程似乎是顺序颠倒。 www.voanews.cn 6. Medvedev also said another task on Russia's agenda was to transfer all combat units to a state of "permanent readiness" . 另,梅德韦杰夫认为应当俄罗斯日程上另外一件任务,就是将所有作战部队统一转化成“永久待命”状态。 www.bing.com 7. Last week's extension of Russia's grain ban and eruption of food riots in Mozambique shows how much needs to be done to meet this goal. 而上周,俄罗斯宣布延长谷物出口禁令,同时莫桑比克爆发粮食骚乱,说明要实现上述目标,仍需付出大量努力。 www.ftchinese.com 8. After months of civil war, he said, Gaddafi was ready to negotiate a ceasefire and he needed Russia to mediate the talks. 他说,经过了几个月的内战,卡扎菲准备谈判一个停火协议,但需要俄罗斯协调谈判。 www.bing.com 9. In the four big emerging markets--China, India, Russia, Brazil--people have no doubt that tomorrow is going to be better. 在四个大新兴市场--中国、印度、俄罗斯、巴西--里面,人们毫不怀疑未来会更好。 www.bing.com 10. In itself that represents something of a victory. Not long ago China and Russia wanted to put off the whole process. 就其本身而言,通过决议案就是些许的胜利,因为不久前中国和俄罗斯还想推迟对伊制裁表决。 www.ecocn.org 1. Until the end of the Cold War, Dzerzhinsk was one of Russia's principal manufacturing sites of chemical weapons. 捷尔任斯克是冷战时期俄罗斯主要的化学武器生产地之一。 www.bing.com 2. United Russia selected its new leader in a bit of reverse order. 统一俄罗斯党选举自己的领导人的过程似乎是顺序颠倒。 www.voanews.cn 3. Medvedev also said another task on Russia's agenda was to transfer all combat units to a state of "permanent readiness" . 另,梅德韦杰夫认为应当俄罗斯日程上另外一件任务,就是将所有作战部队统一转化成“永久待命”状态。 www.bing.com 4. Last week's extension of Russia's grain ban and eruption of food riots in Mozambique shows how much needs to be done to meet this goal. 而上周,俄罗斯宣布延长谷物出口禁令,同时莫桑比克爆发粮食骚乱,说明要实现上述目标,仍需付出大量努力。 www.ftchinese.com 5. After months of civil war, he said, Gaddafi was ready to negotiate a ceasefire and he needed Russia to mediate the talks. 他说,经过了几个月的内战,卡扎菲准备谈判一个停火协议,但需要俄罗斯协调谈判。 www.bing.com 6. In the four big emerging markets--China, India, Russia, Brazil--people have no doubt that tomorrow is going to be better. 在四个大新兴市场--中国、印度、俄罗斯、巴西--里面,人们毫不怀疑未来会更好。 www.bing.com 7. In itself that represents something of a victory. Not long ago China and Russia wanted to put off the whole process. 就其本身而言,通过决议案就是些许的胜利,因为不久前中国和俄罗斯还想推迟对伊制裁表决。 www.ecocn.org 8. Russia is now ruled by a duumvirate, one of whom has a kgb background and who reinstated a form of totalitarian rule. 如今俄罗斯由两个政党领导,一个有着克格勃背景,一个主张恢复极权统治模式。 www.bing.com 9. "One of the biggest and most difficult stumbling blocks at this point is Russia, frankly, " says Harvard's Matthew Bunn. “坦率地说,在这一点上,最大和最困难的障碍之一就是俄罗斯,”哈佛的马修-邦恩说。 www.bing.com 10. THE fall of the Berlin Wall was not big news in Russia. Neither was it a surprise. 柏林墙的倒塌在俄罗斯算不上重大新闻,也没有人对此事感到惊奇。 www.ecocn.org 1. Last week's extension of Russia's grain ban and eruption of food riots in Mozambique shows how much needs to be done to meet this goal. 而上周,俄罗斯宣布延长谷物出口禁令,同时莫桑比克爆发粮食骚乱,说明要实现上述目标,仍需付出大量努力。 www.ftchinese.com 2. After months of civil war, he said, Gaddafi was ready to negotiate a ceasefire and he needed Russia to mediate the talks. 他说,经过了几个月的内战,卡扎菲准备谈判一个停火协议,但需要俄罗斯协调谈判。 www.bing.com 3. In the four big emerging markets--China, India, Russia, Brazil--people have no doubt that tomorrow is going to be better. 在四个大新兴市场--中国、印度、俄罗斯、巴西--里面,人们毫不怀疑未来会更好。 www.bing.com 4. In itself that represents something of a victory. Not long ago China and Russia wanted to put off the whole process. 就其本身而言,通过决议案就是些许的胜利,因为不久前中国和俄罗斯还想推迟对伊制裁表决。 www.ecocn.org 5. Russia is now ruled by a duumvirate, one of whom has a kgb background and who reinstated a form of totalitarian rule. 如今俄罗斯由两个政党领导,一个有着克格勃背景,一个主张恢复极权统治模式。 www.bing.com 6. "One of the biggest and most difficult stumbling blocks at this point is Russia, frankly, " says Harvard's Matthew Bunn. “坦率地说,在这一点上,最大和最困难的障碍之一就是俄罗斯,”哈佛的马修-邦恩说。 www.bing.com 7. THE fall of the Berlin Wall was not big news in Russia. Neither was it a surprise. 柏林墙的倒塌在俄罗斯算不上重大新闻,也没有人对此事感到惊奇。 www.ecocn.org 8. By then Gorbachev had returned to his native Stavropol province in southern Russia and was a rising star in the regional Communist party. 大学毕业后,戈尔巴乔夫回到他的家乡,位于俄罗斯南部的斯塔夫罗波尔省。并且成为了地区共产党组织中是一个冉冉升起的新星。 www.bing.com 9. Russia's liberals argue that the rapid growth is largely due to windfalls from the run-up in world prices of Russia's oil and gas exports. 俄罗斯自由派说这种快速增长很大程度上是俄罗斯从石油和天然气出口价格飙升那里捡了个便宜。 dongxi.net 10. He said Russia is "one of the likely destinations" for the material. 他说,俄罗斯是这些核材料可能被运往的地点之一。 www.america.gov 1. "One of the biggest and most difficult stumbling blocks at this point is Russia, frankly, " says Harvard's Matthew Bunn. “坦率地说,在这一点上,最大和最困难的障碍之一就是俄罗斯,”哈佛的马修-邦恩说。 www.bing.com 2. THE fall of the Berlin Wall was not big news in Russia. Neither was it a surprise. 柏林墙的倒塌在俄罗斯算不上重大新闻,也没有人对此事感到惊奇。 www.ecocn.org 3. By then Gorbachev had returned to his native Stavropol province in southern Russia and was a rising star in the regional Communist party. 大学毕业后,戈尔巴乔夫回到他的家乡,位于俄罗斯南部的斯塔夫罗波尔省。并且成为了地区共产党组织中是一个冉冉升起的新星。 www.bing.com 4. Russia's liberals argue that the rapid growth is largely due to windfalls from the run-up in world prices of Russia's oil and gas exports. 俄罗斯自由派说这种快速增长很大程度上是俄罗斯从石油和天然气出口价格飙升那里捡了个便宜。 dongxi.net 5. He said Russia is "one of the likely destinations" for the material. 他说,俄罗斯是这些核材料可能被运往的地点之一。 www.america.gov 6. It was more of a slow torture watching the Israel-Russia game last night but thankfully it all came out right for us in the end. 昨晚看以色列对阵俄罗斯的比赛是个很大的煎熬,但幸运的是最终他们赢了,我们也有希望打欧锦赛了。 post.baidu.com 7. He said the Railways Ministry is looking at projects in Russia, Brazil, the U. S. , Myanmar and Laos, among others. 何华武说,铁道部在评估俄罗斯、巴西、美国、缅甸和老挝等国的项目。 c.wsj.com 8. Or he may opt to leave everything as it is. In which case Russia may begin a new, more dangerous chapter in its history. 或许,他也许会选择保持原样。如此一来,俄罗斯的历史就又翻开了新的,也更加危机四伏的一章。 www.ecocn.org 9. President Medvedev of Russia said the fall of the wall had told the Russian and Germany put their enmity behind them. 俄罗斯总统Medvedev还表示,倒闭的柏林墙告诫着德国和俄罗斯要放下憎恨。 www.hjenglish.com 10. This year, some of that air seems to have gone north to Russia, where daytime temperatures are at least 12 Fahrenheit degrees above normal. 但今年,部分气流似乎冲着俄罗斯一路向北,而俄国白天的气温比往年至少高出12华氏。 www.chinadaily.com.cn 1. President Medvedev of Russia said the fall of the wall had told the Russian and Germany put their enmity behind them. 俄罗斯总统Medvedev还表示,倒闭的柏林墙告诫着德国和俄罗斯要放下憎恨。 www.hjenglish.com 2. This year, some of that air seems to have gone north to Russia, where daytime temperatures are at least 12 Fahrenheit degrees above normal. 但今年,部分气流似乎冲着俄罗斯一路向北,而俄国白天的气温比往年至少高出12华氏。 www.chinadaily.com.cn 3. He is a political insider who should have a bright future ahead of him in Russia's booming economy. 在经济蓬勃发展的俄罗斯,作为政治圈内人士的他应该有一个光明的前途。 c.wsj.com 4. He went on in Soviet vein: "Russia endeavours to be a predictable, strong and accommodating partner" to its neighbours. 他带着前苏联式的腔调继续写道:“俄罗斯致力于成为(其邻国的)可预测的、强大且有帮助的合作伙伴”。 www.ftchinese.com 5. What really irks the Kremlin is that Mr Yanukovych is trying to get lower gas prices from Russia even as he knocks at the EU's door. 真正给克林姆林宫带去烦恼的是,甚至在亚努科维奇敲开欧盟大门的同时,他还正试图从俄罗斯那里得到更低的天然气价格。 xiaozu.renren.com 6. Mr Ahmadi-Nejad took the opportunity to warn Russia that "they must be careful not to be on the side of the enemies of the Iranian people" . 艾哈迈迪-内贾德借机警告俄罗斯,“他们必须保持谨慎,不要与伊朗人民的敌人站在同一边。” www.ftchinese.com 7. HIstory shows that Russia cannot be successfully invaded from the west (Europe), but she is fairly easy to conquer from the east (Asia). 历史显示,俄罗斯往往不能在侵占西方(欧洲)中取胜,但却可以很容易就攻克东方(亚洲)。如果为短缺资源的需求而引发冲突,那真是太有趣的。 www.fyjs.cn 8. In the long run, experts say two centers of power in Russia, some call it a co-presidency, are unsustainable. 从长远看,专家认为俄罗斯不会维持两个权力核心或是有些人称作的联合总统的局面。 www.voanews.cn 9. In speeches, he sounds as if he wants to steer Russia away from the Putin model. 在演讲中,他发出的声音似乎令人感到他想要操纵俄国离开普京的道路。 www.bing.com 10. Carl was jumping about like a cockroach. He has just enough Jew in him to lose his head over an idea like Russia. 卡尔像蟑螂一样蹦来蹦去,他身上的犹太血统足以使他因为俄国这样一个念头而欣喜若狂。 www.bing.com 1. Russia did not, however, rush troops to its aid when Ms Otunbayeva asked for them, as the violence in the south span out of control. 俄罗斯没有,但是,繁忙的部队的援助时,奥通巴耶娃女士为他们问,在南部跨度暴力失控。 www.ecocn.org 2. The government seems to have got caught up in the argument between Russia and America. 政府似乎已被卷进了苏美争端中。 zhidao.baidu.com 3. CPC needs to be expanded to account for an increase in production but the dispute with Russia over Georgia has prevented progress so far. 因油气产量的增加,里海管道财团的规模需要扩大,然而迄今为止,俄罗斯和格鲁吉亚的冲突却使该进程陷入停滞。 www.ftchinese.com 4. Mr. Obama said the step was 'an important signal about Russia's seriousness about achieving membership in the World Trade Organization. ' 奥巴马说这是一个重要信号,表明俄罗斯对加入WTO持认真态度。 chinese.wsj.com 5. In October, he returned to Russia, taking MacGregor with him in the aim of establishing a business and career. 10月分,他带着麦格雷戈返回俄罗斯,目的是与他建立业务关系并从事这个职业。 www.bing.com 6. But though outdated technology is often a problem, many experts emphasize that it isn't the actual root of Russia's productivity woes. 但是,尽管往往是过时的技术问题,许多专家强调,它不是实际根源俄罗斯的生产力困境。 blog.sina.com.cn 7. Russia's heavy-handed energy diplomacy is often counterproductive. 俄罗斯僵硬的能源外交政策经常使得能源目标难以实现。 www.ecocn.org 8. Russia is ready to support the achievement of such a goal. 俄罗斯将为实现这一目标提供支持。 www.ftchinese.com 9. The EU's energy relationship with Russia was one of "positive interdependence" , Mr Barroso said. 他称,欧盟与俄罗斯的能源关系是一种“积极的互相依赖关系”。 www.ftchinese.com 10. Russia's pro-Kremlin Duma or lower house of parliament rushed through the necessary legislation in less than a week. 俄罗斯支持克里姆林宫的杜马,或者说是众议院,在一个星期内就匆忙地通过了必需的相关立法。 www.bing.com 1. Does anyone (the US, in-particular) really have the right to say China and Russia are wrong in their means of trying to develop themselves-? 有谁有资格责怪(特别是美国)中国和俄罗斯以错误得方式发展他们自己? www.ltaaa.com 2. Carney said the United States will continue to maintain cooperative relations with Russia. 卡尼还说,美国将继续与俄罗斯保持合作关系。 www.englishtang.com 3. According to the plans of the German chief commanders the whole deal with Russia would take just a few months. 根据德国与俄罗斯的首席指挥整个交易将需要几个月的计划。 blog.sina.com.cn 4. In my role as an adviser to the Kremlin, I tried to explain why it was that the West did not trust Russia. 我作为克里姆林宫的一名顾问,也在试图解释为什么西方也不相信俄罗斯。 www.bing.com 5. He said Russia was ready to team up with the West in developing a "road map" for a European missile defense architecture. 他说,俄罗斯准备与西方组成团队研发一种欧洲导弹防御体系“路线图”。 www.etiri.com.cn 6. Over the years, the four islands between Japan and Russia refused to budge on the question of attribution. 长期以来,日俄两国在四岛归属问题上互不让步。 www.englishtang.com 7. The Georgian government said the deal with Abkhazia violated the terms of its ceasefire agreement with Russia. 格鲁吉亚政府称,这份协议违背了俄格停火协议中的条款。 www.ecocn.org 8. I was agonisingly close to leaving Russia but I had no idea where I should check in, or what time the ship would depart. 对于将要离开俄罗斯我不无惆怅,但是我还没有弄清楚上船的码头在哪里,开船是什么时间。 dictsearch.appspot.com 9. The hotel also boasts one of most upmarket casinos in Russia and is opening a state of the art spa and leisure complex in 2009. 这个酒店还拥有俄罗斯最高档的赌场和一系列开放的艺术沙龙和2009年建的休闲购物中心。 goabroad.zhishi.sohu.com 10. After all, NATO in two or three weeks before the Lisbon summit, NATO and Russia relations have made a breakthrough. 毕竟,就在两三周之前的北约里斯本峰会上,北约和俄罗斯关系取得突破性进展。 www.englishtang.com 1. Indeed, less than two weeks later, Mr. Putin honored Mr. Surkov with a medal for service to Russia. And with that, Mr. 事实上,不到两个星期,普京就因苏尔科夫为俄罗斯所做的服务而授予他一枚勋章。 dongxi.net 2. At the time it was the only big energy project in Russia that did not involve a local partner. 当时,在俄罗斯这是唯一的大型能源项目,这并不涉及当地的合作伙伴。 www.ecocn.org 3. Iran said it had resumed uranium enrichment, prompting Russia and France to call on Tehran to halt its work. 年,伊朗表示已经恢复了铀浓缩,此举促使俄罗斯和法国呼吁德黑兰停止其工作。 www.kekenet.com 4. A YEAR ago Russia's market for new cars was one of the fastest growing in the world. 一年以前俄罗斯的新轿车市场是世界上增长最快的一个。 bbs.ecocn.org 5. He said that Russia accepts American primacy in the world, but that this primacy requires prudent restraint and caution. 他表示俄罗斯接受美国在世界上的优越性,但这种优越性需要谨慎克制。 www.stnn.cc 6. Alexey Miller, history professor at the Russian State University for the Humanities in Moscow said Russia was not ready to do so. 国立俄罗斯人文大学历史学教授阿列克谢·米勒表示俄罗斯还没做好这样做的准备。 dongxi.net 7. One brave juror phoned Russia's main surviving independent radio station to say that this was a lie. 有一位勇敢的陪审员致电给俄罗斯幸存下来的一个主要的独立电台,宣称这全是谎话。 www.ecocn.org 8. Russia: The rule of law in Russia is still something of an abstract concept. 俄罗斯:俄罗斯的法律规定还只是一种抽象概念。 luckychenmeiying.blog.163.com 9. The change is all the more startling when Georgia's fate is contrasted with that of other former Soviet republics, including Russia. 当我们把格鲁吉亚的命运,与包括俄罗斯在内的其他前苏联共和国相比,这个变化是惊人的。 www.ecocn.org 10. Russia is not justified in holding on to Georgian territory or trying to overturn a democratically elected regime. 俄罗斯侵占格鲁吉亚领土或试图推翻民选政权的做法是没有正当理由的。 www.ftchinese.com 1. But Russia beat her to the punch in discussions of that troubled region. 但俄罗斯在那个麻烦地带促成的会谈,给了希拉里女士重重一击。 www.bing.com 2. "Any kind of turn towards totalitarianism for Russia would be impossible, due to the condition of the Russian society, " he said. “考虑到俄罗斯社会目前的状况,俄罗斯要以任何方式重新回到极权统治的老路上去都是不可能的。” www.voanews.cn 3. The failure of that merger was seen as a snub to Russia by the west, unwilling to let Russian companies into its markets. 这次合并的失败被视为西方对俄罗斯的故意怠慢,不愿意让俄罗斯企业进入其市场。 www.ftchinese.com 4. U. S. Attorney General Eric Holder said the 10 agents deported from the U. S. had received hundreds of thousands of dollars from Russia. 美国司法部长霍尔德(EricHolder)说离开美国的这10名特工已经从俄罗斯得到了数十万美元。 www.voa365.com 5. Had the Axis powers finished off the British in north Africa first, they could have attacked Russia from the south as well as the east. 要是轴心国能首先在北非将英军剿灭,他们就可以从南线和东线包抄俄国。 www.ecocn.org 6. Poles are mourning their president Lech Kaczynski and his wife Maria who were among those killed in a plane crash in Western Russia. 波兰总统专机在俄罗斯西部坠毁,总统莱赫·卡钦斯基与夫人玛丽亚·卡钦斯基均遇难。 www.kekenet.com 7. For good measure, in May Russia's senior anti-narcotics official accused the IMU of trying to muscle in on the drug trade in his country. 良好的措施,5月,俄罗斯高级禁毒官员谴责乌兹别克斯坦伊斯兰运动试图在他的国家操纵毒品交易。 www.ecocn.org 8. But these days America seems to be listening, if only to hear what Russia wants. 但近些时来,美国似乎听取了俄意见,但愿美听懂了俄的真实愿望。 www.ecocn.org 9. First thing, she woke up and went out on her porch and waved goodbye to Russia. Obama was waving to her. 首先咱们要说的是,她睡醒了之后站在门廊上,向俄罗斯挥手道别,奥巴马向她回挥致意。 ielts.hjenglish.com 10. s the last work of Anton Chekhov, one of the greatest writers in Russia, The Cherry Orchard is the peak of his dramatic creation. 《樱桃园》是俄国伟大作家契诃夫的绝笔之作,也是作家戏剧创作的巅峰。 www.sinoss.net 1. Russia appears to be rising from the economic doldrums and a new Russian middle class is beginning to emerge. 俄罗斯正在崛起而新的中产阶级也正在形成。 blog.sina.com.cn 2. Once the treaty is signed, the next question will be how much further the US and Russia have to go. 一旦削减核武器条约被签订,接下来的问题就是美俄两国将会在多大程度上削减自己的核武器。 www.bing.com 3. The president has talked about his desire to ease tensions between the United States and Russia. 奥巴马曾经表示,他希望缓解美国和俄罗斯之间的紧张关系。 www.voanews.cn 4. At its current growth rates, China will likely catch up to Brazil, Mexico, and Russia around the year 2020 in terms of per capita GDP. 按目前的发展速度,中国人均GDP将有可能在2020年前后赶上巴西、墨西哥和俄罗斯。 www.ltaaa.com 5. Russian President Dmitry Medvedev will join Obama and other NATO leaders for a meeting of the NATO-Russia Council, he said. 他说,俄罗斯总统梅德韦杰夫(DmitryMedvedev)将与奥巴马总统和其他北约领导人一起参加北约-俄罗斯理事会(NATO-RussiaCouncil)会议。 www.america.gov 6. In Russia this has been a terrible time to be a democrat, a journalist, an independent businessman. Just ask Garry Kasparov. 现在的俄罗斯对民主主义者,记者,独立商人都是艰难时期只要问问加里kasparov,象棋大师,有史以来最伟大的第一流大师。 www.bing.com 7. She was the latest human-rights campaigner of international renown to be gunned down in Putin's Russia. 她是最新一位在普京的俄罗斯死于枪杀的富有国际名望的人权斗士。 www.bing.com 8. Born in a poor family in Russia, she helped her mother sell fruit on the street in her teens. 由于家境贫寒,她十来岁时在镇上帮母亲卖水果,而现在的她已成为真正的超级名模。 www.chinadaily.com.cn 9. Last week, the head of Russia's migration service said he would not allow a large and concentrated settlement of Chinese in Russia. 最近,俄罗斯移民服务机构负责人表示,他不会允许俄罗斯出现大规模的中国人聚居点。 www.ftchinese.com 10. Therefore Achilles -- if it was Achilles, if it was Russia he worked for, if, if -- would be able to find out where they were. 所以阿基里斯——如果是阿基里斯,如果他效力的是俄国政府,如果——一定能发现他们藏身何处。 www.bing.com 1. Upon her return to Russia, she was granted permission to practice medicine after other scientists fought for her right to do so. 她回到俄罗斯后,在其他科学家为她争取了进行医学实践的权利后,她得到了准许。 www.elanso.com 2. Analysts say that terrorism has been a major concern in Russia since the fall of the Soviet Union in 1991. 分析人士说,自从苏联在1991年解体后,恐怖主义成为俄罗斯最为担忧的一个问题。 www.24en.com 3. On our first trip to Russia to meet AJ we were able to spend about 9 hours with him over three days and each moment was precious. 我们第一次去俄罗斯见到AJ,只能跟他呆9个小时左右,所以每一秒都显得十分珍贵。 www.elanso.com 4. Since most critical parts of Zenit are built in Russia, it would be relatively easy to organise its production in the country. 由于“天顶号”火箭的大部分核心部件都是在俄罗斯制造的,所以在俄罗斯组织该火箭的生产也就相对容易了。 www.bing.com 5. With its eye on growth, the company recently launched a massive joint venture in Qatar and an offshore well in eastern Russia. 在利润增长的同时,公司最近又在卡塔尔发起了一家大型合资公司,在俄罗斯东部金海岸开采了一个油井。 www.bing.com 6. When he took over as President of Russia in 2000, he found a coutry on the verge of becoming a failed state. 2000年,普京就任俄罗斯总统,他发现这个国家正濒临衰败。 www.bing.com 7. It looks like the set of a Hollywood action movie but these images were taken by a team of expert cave divers in the depths of Russia. 这组照片就像来自好莱坞的场景,但实际上是由一个专业洞穴探险潜水队伍在俄罗斯的深海中拍摄的。 dongxi.net 8. Mr. Surkov, 47, is often ranked as Russia's third-most-powerful political figure, after Prime Minister Vladimir V. Putin and Mr. Medvedev. 47岁的苏尔科夫是位列总理弗拉基米尔·普京和梅德韦杰夫之后的俄罗斯第三号最有权的政治人物。 dongxi.net 9. His career of a fine artist took off and he began to exhibit in Ukraine, Russia and other Eastern European countries. 他的职业绘画生涯开始了,并且开始在乌克兰,俄罗斯,和其他东欧国家展出。 baike.baidu.com 10. And with China, Russia, Japan and India all feeling their strength, the region's powers are beginning to divide into two broad alliances. 而且由于中国、俄罗斯、日本和印度都感受到自己的实力,该地区的大国开始分裂成两大联盟。 www.stnn.cc 1. Germany's Angela Merkel made clear two years ago that, if Russia wanted better relations with the EU, it had to mend fences with Poland. 德国总理安哥拉·默克尔两年前就清楚的说过,如果俄罗斯想与欧盟有进一步的合作,那就必须改善同波兰之间的关系。 www.ecocn.org 2. But the collapse in the oil markets has shown just how much Russia still depends on getting a good price for its natural resources. 石油市场的崩溃表明俄罗斯仍依赖其自然资源获得一个好价钱的严重程度。 www.ecocn.org 3. Brazil is often bracketed with China, India and Russia as one of the world's emerging economic powers. 人们常常把巴西和中国、印度、俄罗斯相提并论,视其为世界四大新兴经济强国之一。 www.ecocn.org 4. All this leaves Brazil uncomfortable with any perception that it cuddles up to China and Russia. 凡此种种,使得巴西对于任何认为它在有意亲近中国和俄罗斯的看法都感到不快。 www.ftchinese.com 5. 'Russia's financial system will withstand this, we'll make sure of that, ' he said. 该官员表示,俄罗斯的金融体系能够承受住这场危机,我们一定会做到这点; www.ebigear.com 6. He says he wants Russia and America to be partners but feels the U. S. treats Russia like the uninvited guest at a party. 他说希望美国跟俄罗斯成为搭档,现在觉得美国当俄罗斯是舞会上不请自来的客人。 www.bing.com 7. And even if I had not left Russia, knowledge of a foreign language cannot be a waste. 就算我没有离开俄罗斯,掌握一门外语也不是没有用的。 bbs.arsenal.com.cn 8. The State Department said Russia had not formally notified the US of any move to abrogate the treaty. 美国国务院(StateDepartment)表示,俄罗斯尚未正式通知美国其打算退出该条约。 www.ftchinese.com 9. The area where Kazakhstan, Russia, Mongolia, and China meet is called the Altai Knot and is in the heart of the Altai Mountains. 该地区在哈萨克斯坦,俄罗斯,蒙古和中国阿尔泰满足称为结和在阿尔泰山脉的核心。 blog.163.com 10. Unlike China and Russia it is a full-blooded democracy; unlike India it has no serious disputes with its neighbours. 不象中国和印度,巴西有纯正的民主制度;不象印度,巴西同邻国没有严重冲突。 www.ecocn.org 1. But a week after Russia's drug czar, Viktor Ivanov, met in Washington with his U. S. counterpart, Gil Kerlikowske, the mission went ahead. 但一周后,俄罗斯禁毒官员维克托·伊万诺夫与美国吉尔·克利考斯科在华盛顿会晤,行动才得以继续。 www.bing.com 2. Unlike on previous occasions, he made no attempt to appear as Russia's strongman. 与以前不一样的是,他没有试图显得像个俄罗斯强人。 www.bing.com 3. Shchednov is one of a growing number of artists in Russia who have been accused of breaching censorship conventions and insulting authority. 在俄罗斯越来越多的艺术家因违反检查公约和侮辱当局而被指控,史凯德诺夫只是其中之一。 www.bing.com 4. Russia once formulated an oil development strategy up to 2020, in which it explicitly decided to construct an oil pipeline leading to China. 俄曾制定至2020年的石油发展战略,在此战略中,曾明确决定要修一条通往中国的石油管道。 www.fmprc.gov.cn 5. The same stars that shine down on Russia shine down on the United States. From the sky our cities would look much the same. 照耀著俄罗斯的星星也同样照耀著美国。从天空看下来我们的城市看来都差不多。 blog.roodo.com 6. Mr Obama said last week if Russia increased co-operation with the US on Iran as a "byproduct" of his decision, it would be a "bonus" . 奥巴马上周曾表示,作为这一决定的“副产品”,如果俄罗斯在伊朗问题上与美国加强合作,那将是一个“惊喜”。 www.ftchinese.com 7. He said if it continues, there is the potential for a significant long-term impact on U. S. -Russia relations. 他说,如果俄罗斯继续这样作,这有可能对美国和俄罗斯的关系产生长期的重要影响。 www.voanews.cn 8. He also said that Russia was ready to provide India with military technology that Europe and the US would not. 他还表示,俄罗斯准备向印度提供欧洲和美国不会提供的军用技术。 www.ftchinese.com 9. However, Mr Depardieu seems to be chiefly attracted by Russia's flat 13 per cent income tax, as he seeks refuge from high taxes in France. 但最吸引德帕迪约的似乎是俄罗斯13%的单一所得税率,因他试图逃避法国的高税收。 www.ftchinese.com 10. But the most powerful response seems to be coming from farmers themselves, especially in places like Russia, Brazil and Australia. 但最强有力的反应似乎来自农民们自己,尤其是在俄罗斯、巴西和澳大利亚等地。 c.wsj.com 1. So far that market is controlled by countries like the United States, Russia and China and the European Space Agency. 迄今为止,这个市场被象美国、俄罗斯和中国这样的国家以及欧洲宇航局所控制。 www.voanews.cn 2. I tell you frankly that I consider yours is the greatest musical talent to which Russia can look forward. 我坦白地告诉你,我认为你具有俄罗斯可以期待的最伟大的音乐天赋。 www.kekenet.com 3. Obama said he had no interest in papering over differences with Russia, but said addressing nuclear proliferation was a good place to start. 他表示他无意掩盖美俄之间的分歧,但处理核扩散问题并不失为一个好开端。 blog.sina.com.cn 4. It's no shock, then, that, having carefully weighed up the options, Putin decided to choose himself to be Russia's next president. 普金在权衡各种选择后决定自己做下一届俄罗斯总统,这不是很有震撼力的消息。 www.bing.com 5. Brussels believes that if Azerbaijan and Turkmenistan were to back the idea, however, Russia would have no legal power to stop it. 但欧盟相信,如果阿塞拜疆和土库曼斯坦支持里海管道项目,俄罗斯将没有合法手段进行阻止。 www.ftchinese.com 6. By implication, it urges Washington not to take the forthcoming SCO conference as any sort of ganging up by China and Russia. 含蓄地,它敦促华盛顿不要把即将来临SCO会议看作任何类型的由中国和俄罗斯结伙。 dictsearch.appspot.com 7. On the eve of a special EU summit on Georgia, he warned that Russia was ready to retaliate against any sanctions the EU might impose. 在欧盟即将召开格鲁吉亚问题特别峰会前夕,梅德韦杰夫警告说,俄国做好了准备,将还击来自欧盟的任何制裁行动。 bbs.englishto.com 8. I think we have never really sat down and developed a strategy for dealing with Russia following the end of the Cold War. 美国从来没有认真坐下来制定一个处理冷战后同俄罗斯关系的战略。 www.ebigear.com 9. "You can only imagine how much champagne was drunk in Russia's hardline circles after the recognition of Kosovo, " says Mr Gaidar. “你只能想象在承认科索沃独立后俄罗斯强硬派是如何大开香槟弹冠相庆的,”盖达尔说。 www.bing.com 10. Britain, the United States, Japan, France, Germany, Italy, tsarist Russia and Holland were all very interested in this land of ours. 英国、美国、日本、法国、德国、意大利、沙俄、荷兰,都很喜欢我们这块地方。 dict.ebigear.com 1. We have been trying to engage the alliance and Russia in missile defense now for about 15 years, and it has finally all come together today. 大约15年来,我们一直就导弹防御问题努力与北约和俄罗斯接触,如今,大家终于走到一起来了。 www.america.gov 2. Mr Putin, the bad cop, runs Russia and distributes the money, as he made clear in the recent conference of his United Russia party. 普金唱黑脸,掌控俄罗斯,分配钱财,正如他在最近的统一俄罗斯党代会上所明确的。 ecocn.org 3. He said the old Cold War assumption that America and Russia can only exist as antagonists who compete for spheres of influence is wrong. 奥巴马说,冷战期间那种思维,即美苏两国只能作为扩大势力范围的竞争对手,是错误的。 www.voanews.cn 4. To deepen and promote China-Russia energy cooperation is one of the major topics of the meeting between the two prime ministers. 深化和推进中俄双边能源务实合作将是两国总理会晤重要议题之一。 www.fmprc.gov.cn 5. So you see, two, an enemy of political bottom line, the bottom line of a missile defense system, Russia extend to the most sensitive nerve. 所以你看,两条,一个敌人政治底线,一个反导系统底线,都触及到了俄罗斯最最敏感的神经。 www.englishtang.com 6. It did not escape Russians' attention that the initials of the bank, FSB, are the same as Russia's main spy agency. 这并没有逃过俄国人的眼光,该银行的首字母,FSB,和俄国重要的间谍机构(的首字母缩写)是一样的。 www.bing.com 7. That was followed roughly eight hours later by a pair of messages announcing that she was in Russia. 大约8个小时后,拉加德又发布了两条微博,说她正在俄罗斯。 www.bing.com 8. Kuril Islands, including the Russo-Japanese territorial dispute between the four northern islands (Russia, said the South Kuril Islands). 千岛群岛包括日俄间存在领土争议的北方四岛(俄称南千岛群岛)。 www.englishtang.com 9. The explosion of Russia's "Father of All Bombs" approaches that of a small nuclear weapon; it would flatten many city blocks. 俄罗斯的“所有炸弹他爹”爆炸当量接近一枚小型核弹,会将许多街区夷为平地。 www.tianya.cn 10. The war drums are beating once again between Russia and the USA, just as they seem to do every 45 years. 战争桶殴打再次俄罗斯与美国,正如他们似乎做的每45年。 map.answerbox.net |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。