单词 | rup | ||||||||||||
释义 | rup
更多释义 收起释义 例句释义: 统一软件开发过程,统一开发过程 1. The RUP, working off the IEEE definition, defines architecture as 'the highest level concept of a system in its environment. 制定IEEE定义的RUP把架构定义为‘环境中最高级别的系统概念。 www.ibm.com 2. The result of this approach is a Responsibility Matrix defined as much as possible in terms of RUP roles and artifacts. 该方法的结果是尽可能多地确定了RUP角色和工件的职责矩阵。 www.ibm.com 3. Sadly, RUP is often perceived to be in competition with a project management standard like PMBOK. 令人悲伤的是,RUP常常被认为与项目管理标准相竞争,比如PMBOK。 www.ibm.com 4. Proceeding on your own, with your team looking to you for guidance, can be difficult without prior hands-on experience in tailoring RUP. 自己处理RUP的裁剪,让您的团队等着您的指导,在缺乏剪裁RUP的内行经验的情况下,这样做是很困难的。 www.ibm.com 5. For MSF, the word "discipline" refers to a more comprehensive and generic set of processes than in RUP. 对于MSF,单词“规程”指的是比RUP中更加全面和一般的过程集合。 www.ibm.com 6. Instead of defining the length of an iteration in a RUP project, the workload is always aligned with the 30-day length sprint. 工作总是按照30天的“疾跑”排列下来的,而不是定义一个RUP项目的一次迭代的长度。 www.ibm.com 7. The RUP consultant starts with an inventory session, during which all the stakeholders within the company are present. RUP顾问从调查会议开始,在这个过程中,公司中所有的涉众都会出席。 www.ibm.com 8. However, it is often the case that team members play only one or a few RUP roles over the course of a single project. 但是,事情往往是团队成员在单个项目中往往只成为一个或一部分RUP角色。 www.ibm.com 9. But the opposite is not always true, because RUP has several artifacts that currently do not exist in MSF. 但是,反过来就不总是对的了,因为RUP拥有许多MSF中目前不存在的工件。 www.ibm.com 10. The deliverable would be a documented RUP process configuration as well as a more capable development organization. 对于一个更加有能力的开发组织,可交付工件将是一个文档化的RUP过程配置。 www.ibm.com 1. This article is only a first attempt to formalize the method development process that the RUP team follows. 这篇文章仅仅是对RUP团队所追求的对方法开发过程形式化的一个初步尝试。 www.ibm.com 2. Along these lines, many PMs would like to see RUP Inception phase preceded by an additional period where such issues could be taken care of. 沿着这些思路,许多PM想要看到RUP初始阶段之间加上照顾这些问题的额外时期。 www.ibm.com 3. When organizations first adopt RUP, completing such a series of Development Cases can be an onerous, time-consuming process. 当企业开始采用RUP时,完成这一系列的开发案例是十分繁重且花费时间的过程。 www.ibm.com 4. The basic development cycle was as shown in Figure 1 (which borrows heavily from the RUP). 基本的开发周期在图1中被显示出来(它大量的借用了RUP的内容)。 www.ibm.com 5. To put it simply, RUP describes a development process in terms of phases that have iterations. 简单的说,RUP根据拥有迭代的阶段来描述开发过程。 www.ibm.com 6. The project plan, like the rest of the RUP framework, is easily adaptable to projects other than software development. 项目计划像RUP框架一样,很容易适用于软件开发之外的项目。 www.ibm.com 7. The RUP consultant should see to it that any company-specific artifacts and roles do not overlap those already identified in RUP. RUP顾问应该设法使所有公司特有的工件和角色不覆盖已经在RUP中确定的内容。 www.ibm.com 8. Many use one set of RUP processes for development (often deploying RUP process assets straightforwardly right out of the box). 许多企业使用一组RUP过程用于开发(往往配置RUP过程资产完全使用“现有的过程”)。 www.ibm.com 9. A number of applicants for the position have the necessary work experience, but a few of them also are certified in RUP by IBM. 有大量的求职者具有所必需的工作经验,然而其中一部分人拥有IBM的RUP认证。 www.ibm.com 10. Within the informal work method of RUP, this is often unnecessary. 在RUP方法的正式工作中,这常常是不必要的。 www.ibm.com 1. Likewise, using RUP as the foundation for an enterprise information architecture would be equally unjustified. 同样地,使用RUP作为一个企业信息构架的基础也未被证明是合理的。 www.ibm.com 2. In fact, you need to learn all of RUP to be able to tailor it in a useful way, so you'll be very busy for the coming six months. 事实上,您需要了解RUP的全部才能够以合理的方式对它进行剪裁,因此您将在将来的六个月中非常繁忙。 www.ibm.com 3. Or, you could define in your plug-in a replacing work product for a RUP work product that defines your own variant. 或者,你可以在你的插件中定义一个定义了你的变化的工作产品来取代原来的RUP工作产品。 www.ibm.com 4. Many development teams choose to instantiate the RUP in an agile manner, and many others choose to borrow a few agile ideas here and there. 许多开发团队选择用敏捷的方式举例说明RUP,而许多其他的团队选择到处借鉴一些敏捷的思想。 www.ibm.com 5. It is worth mentioning that several attempts have been made to extend the scope of RUP toward the enterprise as a whole. 值得提到的是,将RUP的范围扩展到整个企业的尝试已经进行了许多了。 www.ibm.com 6. It would be wonderful if all we had to tailor was the RUP Project Management discipline. 如果所有我们要裁剪的都是Rational统一过程项目管理规程,这样就好了。 www.ibm.com 7. More formally, you could treat it as the equivalent of the RUP Software Architecture Document. 更正式一点的说法是,您能够将其作为RUP软件架构文档的等价物。 www.ibm.com 8. MDA is a new and emerging approach, and significant best practice with MDA as applied to RUP projects is only now becoming available. MDA是一个新兴的方法,应用到RUP项目中重要的MDA最佳实践仅到现在才变得可以得到。 www.ibm.com 9. Initiating, in red, is mapped to three RUP activities: Developing Business Case, Initiate Project, Initiate Iteration (also shown in red). 红色所示,映射到三个Rational统一过程活动:开始商业用例,启动项目,启动迭代(也是红色所示)。 www.ibm.com 10. RUP's Define Test Approach consists of a number of steps, including the step called to determine the required depth of testing. RUP的定义测试方法工作流包含许多步骤,包括称为确定测试的必要深度的步骤。 www.ibm.com 1. At the risk of sounding too much like a commercial, tailoring RUP is now easier than ever with the use of the Rational Process Workbench. 冒着太多像广告一样的测探,裁剪Rational统一过程现在比以前使用Rational过程工作台的任何时候都更容易了。 www.ibm.com 2. Liz, the IT manager, has decided to start with a proof of concept to evaluate the benefits of RUP tailoring. Liz--IT经理,决定首先通过进行概念论证来评估裁减RUP所带来的好处。 www.ibm.com 3. A more effective solution is to enhance your existing RUP process framework to make it compliant with CMMI best practices. 增强您现已存在的RUP过程框架的一个更加有效的解决方案是,使其同CMMI的最佳实践相符合。 www.ibm.com 4. Due to the complexity of this process, RUP describes it as a series of workflows and models that can gradually establish the system. 鉴于这一过程的复杂性,RUP将其描述为可以逐步构造系统的一系列工作流和模型。 www.waiwenfanyi.com 5. Although guidance for navigating workflows is included with RUP, it may be inapplicable or only a partial fit in real projects. 尽管RUP中带有对工作流程的指导,但是它可能在真实的项目里并不适用或者只是部分适用。 www.ibm.com 6. The TMap activities mentioned below are part of the Execution phase and are mapped to the corresponding RUP activities, shown in Table 5. TMap活动提到以下是执行阶段的部分,并被映射凹相应的RUP活动,如表5所示。 www.ibm.com 7. TMap is a very extensive and complete test approach, whereas in RUP, testing is just one of many aspects. TMap是一种非常广泛和完善的测试方法,但是在RUP中,测试只是许多方面之一。 www.ibm.com 8. Set the right expectations. It takes more than one project to be an expert in RUP and the various IBM Rational products that support it. 设定恰当的期望:不止一个项目会成为RUP的专家,各种类型的IBMRational产品都能支持它。 www.ibm.com 9. Unfortunately, the PSP material cannot be applied directly by workers using RUP; it must be modified so that it suits the RUP context. 可惜的是,PSP的模型不能直接被RUP角色运用,它必须经过修改才能适合RUP环境。 www.haogongju.net 10. Note that we used the term "variation" in this template as shorthand for the RUP concept of alternate flow. 注意我们在这个模板中使用术语“variation”作为对RUP可选流概念的速记标记。 www.ibm.com 1. Like many other IT project participants, project managers often think of RUP as a single, out-of-the box process. 像许多其他的IT项目参与者一样,项目经理经常把RUP认为是单个现成的过程。 www.ibm.com 2. The result of this tailoring is part of what RUP calls a development case. 这样剪裁的结果是RUP的一部分,被称为开发案例(developmentcase)。 www.ibm.com 3. RUP and other iterative methodologies recommend that artifacts are kept up-to-date throughout the project. RUP和其它迭代方法建议评估应该在整个项目中始终保持最新。 www.ibm.com 4. Managers can also use this assessment to see where they might use RUP productively to supplement their organization's current processes. 经理还可以使用这一评估来发现他们可能有效地使用RUP作为对其组织当前过程的补充的地方。 www.ibm.com 5. A comparison of roles between RUP and MSF reveals one of the main differences between these process frameworks. RUP和MSF之间的角色比较揭示出了这两个过程框架之间的主要差别之一。 www.ibm.com 6. Some people try to organize it like that, and if you're starting out with RUP. 一些人试图将其进行这样地组织,并且如果您以RUP的方式开始。 www.ibm.com 7. Fortunately, RUP is built upon an extensible architecture that allows you to use plug-ins to adapt the process to your needs. 幸运的是,RUP是建立在一个可扩展的,允许你通过使用插件来使过程适应你的需要的构架上的。 www.ibm.com 8. A process engineering task requires good understanding of RUP taxonomy (meta-model) and availability of a consistent extension mechanism. 一个过程工程任务需要对RUP分类法(元模型)具备很好的理解,以及具备相互兼容的扩展机制。 www.ibm.com 9. In each of these phases the RUP best practices give us the opportunity to verify the progress and quality of the project. 在每一个阶段中RUP的最佳实践给我们机会验证开发中项目的进度和质量,从而尽可能早的找到错误和潜在的改进。 www.ibm.com 10. A Method Configuration is a characterization of a version of the method (like RUP for Small Projects and RUP for Large Projects). 方法配置是对方法(如小项目的RUP和大项目的RUP)的一个版本的描述。 www.ibm.com 1. The set of phases, iterations, and disciplines comprise the full RUP-based lifecycle, as shown in Figure 1. 阶段、迭代和规程的集合组成了完整的基于RUP的生命周期,如图1所示。 www.ibm.com 2. In a previous section, we defined a model as a logical construct, according to RUP. We followed that with a definition of modeling file. 在上一小节中,我们根据RUP将模型定义为一个逻辑结构。 www.ibm.com 3. RUP Organizer allows you to create simple plug-ins that complement, without altering, RUP's underlying structure. RUPOrganizer允许你创造简单的插件,它们补足而不改变Rational统一过程底层结构。 www.ibm.com 4. The discussion assumes a good understanding of requirements engineering using use cases and a basic understanding of RUP. 该论述假定读者对需求工程,使用用例及对RUP的基本协议,有很好的理解。 www.ibm.com 5. To obtain this experience, taking on an active role during activities throughout the RUP lifecycle is imperative. 为了获得这一经验,有必要在贯穿RUP生命周期的活动中扮演一定的角色。 www.ibm.com 6. As you will see in Part 2 of this series, RUP's Elaboration phase focuses on addressing technical risk early in the lifecycle. 如您将在本系列第2部分中见到的,RUP的细化阶段着重于在生命周期早期解决技术风险。 www.ibm.com 7. As shown in Figure 3, during the service asset production phase, you may use supporting guidance from RUP for SOMA to model services. 如图3中所示,在服务资产创建阶段,可以使用RUPforSOMA提供的支持指南建模服务。 www.ibm.com 8. This section includes materials to help you implement RUP for System z on your project. 本章包括帮助您实现您的项目的RUPforSystemz的资料。 www.ibm.com 9. Therefore, for RUP purposes, a model could be a drawing on a napkin or a whiteboard, something in a modeling tool, or even a mental image. 因此,对于RUP来说,一个模型就像是餐巾纸或者白板上面的图画,它是建模工具中的某样东西,甚至是一个想象中的图画。 www.ibm.com 10. It also describes the main differences between the traditional waterfall development model and the RUP iterative development model. 也描述了传统瀑布式开发模型和RUP迭代开发模型之间的主要差异。 www.ibm.com 1. The IBM Rational Unified Process, or RUP, is rooted in a set of best practices that address the challenges outlined above. IBMRational统一过程,即RUP,起源于应对上述挑战的一组最佳实践。 www.ibm.com 2. RUP describes testing as a means for continuously assuring quality throughout the software development lifecycle. RUP将测试描述为一种在软件开发生命周期中不断地确保质量的方法。 www.ibm.com 3. The RUP-inspired "rhythm of the iterations" is in full swing by Construction phase, and this heartbeat has particular relevance to testers. RUP提到的迭代节奏到构建阶段还是活跃着的,并且该频率与测试人员有特别的关系。 www.ibm.com 4. The iterative nature of RUP will reveal our errors, and allow us to correct them with minimum damage to work we have already done. RUP的迭代特性,会逐渐暴露出我们犯过的错误,并允许我们用尽量小的代价来修正它们。 www.ibm.com 5. RUP has no shortage of guidance regarding what needs to be done and when. RUP不缺乏关于什么时候需要完成什么的指导。 www.ibm.com 6. However, RUP has the principles of OOAD as its foundation, and therefore, does not lend itself easily to be aligned to SOA design. 然而,RUP以OOAD的原则为基础,因而使其不容易与SOA设计保持一致。 www.ibm.com 7. The best place in RUP to do this is the Use Case Modeling Guidelines document. 在RUP中最适合做这件事的地方是用例模型,指导方针文档。 www.ibm.com 8. RUP provides excellent guidance for this approach, and I encourage your organization to consider it. RUP为这种方法提供了很好的指导。我希望您的组织可以考虑这种方法。 www.ibm.com 9. The activities of the TMap Completion phase and its RUP counterparts are shown in Table 6. TMap完成阶段的活动及其与RUP的对照如表6所示。 www.ibm.com 10. Picture a salary negotiation with an employer who has deployed or wants to deploy RUP within the organization. 展示一个已配置或想要配置RUP的企业与员工进行的关于薪酬的谈判。 www.ibm.com 1. The architect, acting as an asset consumer, will typically search for assets during the Inception and Elaboration phases of RUP. 架构师,作为资产消费者的角色,将在RUP的初始和细节阶段极力搜寻资产。 www.ibm.com 2. Over the years, the RUP team has adapted its own processes and techniques to the specific needs of method development. 这些年以来,RUP团队对于方法开发的具体需求已经适应了它自己的过程和技巧。 www.ibm.com 3. In fact, RUP iterations can be visualized as being "mini projects" with a plan, deliverables, and assessment. 实际上,RUP迭代可以看作有计划,发布,和评估的“迷你项目”。 www.ibm.com 4. Also note that the risk stages align well with the Rational Unified Process (RUP) lifecycle phases, as shown in Figure 10. 还要注意到风险阶段与RationalUnifiedProcess(RUP)生命周期阶段结合的很好,如图10中所示。 www.ibm.com 5. A discipline in the RUP can be described as a grouping of interrelated activities and the artifacts or deliverables they produce. RUP中的规程可以被描述为相关的活动、工件或生成的可交付工件。 www.ibm.com 6. Examples of a capability pattern from the base RUP include "use-case based requirements management" and "validate build. " 来自基本RUP的性能模式的例子包括“基于用例的需求管理”和“有效构建”。 www.ibm.com 7. In the RUP, the Activity Prepare for Project Close-Out, found in the Transition Phase, calls for an update of the reference architecture. 在RUP中,为了项目竣工的准备活动(形成于产品化阶段),需要对参考体系结构的更新。 www.ibm.com 8. With the plan approved and the use cases captured during the Inception phase, RUP steered the project the rest of the way. 根据先启阶段确定的计划和捕获的用例,RUP指引着项目的进行。 www.ibm.com 9. From the viewpoint of RUP, the architecture of a system is the structure of its major components interacting via defined interfaces. 从RUP的角度来看,系统的体系结构是其通过已定义接口交互的主要组件的体系结构。 www.ibm.com 10. If an aim is to secure more time for business analysis or political maneuvering, it has little to do with RUP. 如果目标是保证更多的时间用于商业分析或政治控制,那么用RUP没什么用。 www.ibm.com 1. What does all this mean with respect to the activities described in the RUP SE plug-in? 有关在RUPSE插件中所描述的活动的所有这些都意味着什么呢? www.ibm.com 2. RUP defines the AT insufficiently, merely as a rerun of a subset of the ST test cases. RUP定义验收测试不够充分,只是作为系统测试用例子集的重新运行。 www-128.ibm.com 3. It is unfortunate that RUP phases feel like they were extrapolated from a building development lifecycle model of the construction industry. 不幸的是RUP阶段感觉好像是从建筑行业的构建开发生命周期模型中推出来的。 www.ibm.com 4. The opportunity to create C-RUP emerged as the result of several business drivers. 建立C-RUP的机会的出现来源于若干商业驱动。 www.ibm.com 5. But an external RUP consultant will have limited knowledge about your business, not to mention your organization or company culture. 但是外部的RUP顾问对您的业务的了解是有限的,更不要提您的组织或公司的文化。 www.ibm.com 6. The Transition phase of RUP is focused on final delivery of the solution to its intended users. RUP的产品化阶段强调的是对它指定用户的解决方案最终交付的问题。 www.ibm.com 7. For a test process in a RUP project, only tool support is specific, the other two are "business as usual. " 对于一个RUP项目中的一个测试过程,只有工具支持是特定的,其它两个都是“一切正常”。 www.ibm.com 8. RUP is designed to be easily configurable for specific projects in specific organizational contexts. RUP被设计成对具体企业环境中的具体项目很容易配置。 www.ibm.com 9. A challenging aspect of introducing RUP into a traditional waterfall environment is that it urges far less reliance on sign-offs. 将RUP引入传统的瀑布式环境一个富有挑战性的方面是:它对于结束的依赖性大大降低。 www.ibm.com 10. In the first scenario, the AT is implemented as a project on its own, which is executed independent of the remaining RUP projects. 在第一个场景中,验收测试是作为一个项目独立实施的,其是独立于其它RUP项目被执行的。 www.ibm.com 1. RUP includes key principles around priority balancing, iterative development, visual modeling, software quality, and team collaboration. RUP包括有关优先级权衡、迭代开发、可视建模、软件质量和团队协作的主要原则。 www.ibm.com 2. Time compression in the Elaboration and Construction phases of RUP was where the team observed the greatest time savings. 团队可以从RUP的细化和构建阶段中的时间压缩,观察到时间的极大节省。 www.ibm.com 3. It was important that the project be managed according to RUP principles for the PBR-UP technique to be applied. 为了运用PBR-UP技术,选择的项目必须根据RUP原则来进行管理是十分重要的。 www.ibm.com 4. As a Web-based solution, RUP extends easily to support your development team at all locations. 作为基于Web的解决方案,RUP能够很容易地扩展,以支持处于所有位置的开发团队。 www.ibm.com 5. In a RUP project, the lifecycle consists of four distinct phases: Inception, Elaboration, Construction, and Transition. 在一个RUP项目里,生命周期由四个不同的阶段组成:先启,精化,构建和产品化。 www.ibm.com 6. The RUP product includes tool mentors that make it easier for teams to work with tools sold by Rational Corporation. RUP产品包括可以让团队容易使用的Rational公司提供的工具。 www.ltesting.net 7. In contrast, RUP focuses mainly on the immediate business context for the solution to be developed. 与之形成对比的是,RUP主要关注当前商业境况以供解决方案的开发。 www.ibm.com 8. In RUP, these patterns could be made available as design mechanisms that would increase code quality and boost development productivity. 在RUP中,这些模式可以作为增加代码质量并增大开发生产率的设计机制而使用。 www.ibm.com 9. All references other RUP elements had to the original work product will be automatically replaced with references to your element. 其它RUP元素对原始工作产品的引用将自动被取代为对你的元素的引用。 www.ibm.com 10. RUP defines the infrastructure at a later stage, known as Verify Test Approach. RUP在后面的一个阶段,验证测试方法,定义了基本结构。 www.ibm.com 1. RUP Modeler allows you to create structural plug-ins for RUP that change RUP's underlying meta-model. RUPModeler允许你为RUP创造结构的插件,它们改变RUP的底层结构。 www.ibm.com 2. These requirements artifacts become inputs to the subsequent analysis and design activities of the Analysis and Design discipline in RUP. 在RUP方法中,这个需求文档是后续的分析和设计工作的起点。 www.ibm.com 3. The long term vision included implementing the new system using RUP in conjunction with AMDD. 长远的构想包括利用RUP和AMDD实现新的系统。 www.ibm.com 4. As proposed, IBM will donate major tool components and content from the next-generation RUP platform. 按照计划,IBM将免费提供来自下一代RUP平台的主要工具组件和内容。 www.ibm.com 5. Since the third step of our process deals with actual code analysis, there is no equivalent discipline in RUP. 因为我们的过程的第三个步骤处理实际的代码分析,所以在RUP中没有等价的规程。 www.ibm.com 6. RUP for System z is based on RUP, an all-encompassing modern process framework applicable to any software development environment. RUPforSystemz是基于RUP的一个适用于任何软件开发环境的,包含所有现代过程的框架。 www.ibm.com 7. The set of questions is fixed, and is developed by a team of RUP specialists. 问题集是固定的,有RUP专家团队制定。 www.ibm.com 8. From a management perspective, the RUP software lifecycle consists of four sequential phases, each concluded by a major milestone. 从管理观点出发,RUP软件生命周期包括四个顺序的阶段,每个阶段都以一个主要的里程碑结束。 www.ibm.com 9. As a consequence, junior RUP project managers may not follow RUP guidelines and fail to do thorough testing early on. 因此,初级的RUP项目管理者可能不能遵从RUP的指导方针,在一开始的时候不能全面地检测。 www.ibm.com 10. The latter is addressed in a joint realization table (JRT), an extension to RUP-SE's current service specification development artifact. 后者定位在一个联合实现表(JRT)上,这是RUP-SE当前的服务规格说明开发工件的一个扩展。 www.ibm.com 1. One of the misconceptions about RUP has been that it is a process rather than a process framework. 关于RUP的一个微观概念,是这是一个过程而不是一个过程框架。 www.ibm.com 2. In RUP, this would be near the end of the Inception Phase. 在RUP中,这会靠近先启阶段的末尾。 www.ibm.com 3. The TMap phase Specification can be mapped to Test and Evaluate in RUP, as shown in Table 4. TMap规格说明阶段可以被映射到RUP中的测试和评价,如表4所示。 www.ibm.com 4. It can be useful to extend or reduce the contents of RUP artifacts to meet the needs of the company. 扩展或减少RUP工件的内容来满足公司的需要可能是有用的。 www.ibm.com 5. Based on my experience, the column entitled "Review Type" in the RUP-provided Development Case is not adequate for a typical organization. 根据我的经验,RUP中所提供的开发案例的纵栏标题“评审类型”对于公司来说并不足够。 www.ibm.com 6. In Part One, I described some of the challenges with traditional approaches to DW development and how RUP addresses them. 在第1部分中,我描述了一些关于DW开发的传统方法的难题,以及RUP如何解决它们。 www.ibm.com 7. Unlike the waterfall approach, RUP relies more heavily on expertise-based estimation, especially during the Inception phase. 不像瀑布方法,RUP更加依赖于基于专家经验的评估,特别是在开始阶段。 www.ibm.com 8. The second one is rup_psm, the plug-in for PSM, or Practical Software Measurement, which supports a metrics approach for your project. 第二个是rup_psm,PSM或者PracticalSoftwareMeasurement的插件程序,它为你的项目提供一种度量方法。 www.ibm.com 9. As I became more knowledgeable with RUP and the CMM, I added more artifacts, activities, checkpoints, and guidelines to the respective tab. 5在我对RUP和CMM有了更多认识时,我增加了更多的工件、活动、检查点以及指南到相应的标签中。 www.ibm.com 10. Systems Engineering is not obviously delineated as a separate discipline on the RUP Website. 系统工程在RUP网站上并没有被明显描绘成一个独立的规程。 www.ibm.com 1. Substituting a standard work product with a custom one is a common requirement during RUP tailoring. 用一个定制产品取代一个标准的工作产品是RUP裁剪期间的一个通常需求。 www.ibm.com 2. First, where there is a RUP complement to your work product, does it in fact capture what you want? 第一,当RUP组件存在于你的工作产品中的时候,它是否真正实现了你所需要的目标? www.ibm.com 3. With stakeholder agreement on your process story, you can now begin to identify key differences between your process and RUP. 在与涉众对你的过程达成一致后,你可以开始确定你的过程和RUP间最主要的区别了。 www.ibm.com 4. Following RUP with the addition of codes of conduct can ensure, at a minimum, software financial information is accurate and reliable. 随着RUP在行为准则方面的不断扩充,至少可以确保软件财务信息是正确可靠的。 www.ibm.com 5. Rational Unified Process (RUP) for SOMA provides best practice offering accelerates this process, especially for modernizing legacy systems. SOMA的RationalUnifiedProcess(RUP)提供可以加速这个流程的最佳实践,它尤其适用于实现遗留系统的现代化。 www.ibm.com 6. And although many organizations and projects tailor RUP to their own needs, the standard RUP framework is the subject of the certification. 虽然许多企业和项目都会按照需求裁减RUP,但是标准RUP框架仍是认证的主体。 www.ibm.com 7. A part of the RUP compile_software_development_plan task is to build an implementation plan for the whole project. RUP软件开发计划的一部分是构建整个项目的实施计划。 www.ibm.com 8. Demonstrations took place at several points in the ASDI project, but especially during the RUP elaboration and construction phases. 演示发生在ASDI项目的几个点上,尤其是在RUP的细化和构建阶段。 www.ibm.com 9. We recommend leveraging the RUP process framework with customized out-of-the-box delivery processes based on project needs. 我们推荐根据项目需求,利用RUP过程框架,以及定制的与众不同的交付过程。 www.ibm.com 10. Is it possible to take some of your work products and collapse them into a RUP work product? 是否有可能把你自己的某些工作产品迁移为RUP工作产品? www.ibm.com 1. Certified RUP specialists can be justifiably proud of their accomplishment. 认证后的RUP专家能够名正言顺的为他们所取得的成绩感到自豪。 www.ibm.com 2. Extend RUP workflows with accessibility-related activities, modifying existing workflow details rather than adding new ones. 用与易访问性相关的活动扩充RUP工作流,修改现有工作流细节,而不添加新的内容。 www.ibm.com 3. Each slice of a cylinder represents a different discipline; according to RUP best practices, all disciplines are involved in each iteration. 圆柱的每个薄片表示不同的规程,根据RUP的最佳实践,所有的规程都包含于每个迭代中。 www.ibm.com 4. The architecture-centric approach promoted by RUP leads to careful consideration and selection of various applicable architectures. RUP倡导的以体系架构为核心的方法导致了对各种应用结构的仔细考虑和选择。 www.ibm.com 5. RUP has provided the framework in terms of iterations and organization of use cases. 在迭代和用例的组织方面,RUP已经提供了一个框架。 www.ibm.com 6. It would be a better investment of time to stick with the RUP's project planning recommendations. 坚持做RUP的项目计划建议会是更好的时间投入。 www.ibm.com 7. While there were a number of things we changed in going from waterfall to RUP, we didn't throw out everything from our original plans. 从瀑布法到RUP,尽管我们改变了许多,但是我们并没有全部摒弃传统的设计方法。 www.ibm.com 8. If the majority of the answers to these questions is "yes" , you should consider using RUP for your project. 如果这些问题你的回答大部分是“是”的话,你就应当在项目中使用RUP了。 www.ibm.com 9. As the RUP states, it is in closing out the project that architectural fruits are harvested. 如RUP所声明的,正是在项目竣工阶段收获了体系结构的成果。 www.ibm.com 10. RUP describes a software engineering process as activities, roles, and artifacts distributed across several disciplines. RUP把软件工程过程描述为分为几个阶段的活动,角色和产物。 www.ibm.com 1. For a complete list of roles and artifacts see the RUP Requirements Discipline Activities, Artifacts, and Workflow. 要想查看角色和工件的完整清单,请看RUP的需求规程活动、工件和工作流。 www.ibm.com 2. This article attempts to address this through extension and adaptation of the RUP framework to create more realistic schedules. 这篇文章尝试关注RUP框架的扩展和采用,以创造更加现实的进度表。 www.ibm.com 3. It is not known what parts of the process areas the RUP does not cover. 不知道RUP没有覆盖的过程域的部分是什么。 www.ibm.com 4. Second, RUP extends this definition by defining analysis classes in three disjoint categories: as entity, controller, and boundary classes. 其次,RUP过程把这个定义扩展出三种不同的分析类:实体类、控制类和边界类。 www.ibm.com 5. Whenever the guidelines in the IBM RUP SE plug-in call for the use of a subsystem, you can simply substitute the contained system. 只要IBMRUPSE插件中的指南要求使用一个子系统,你就可以简单地替换包含系统。 www.ibm.com 6. It should not be read as a summary of or primer for the RUP Test Discipline. 它不应该作为RUP测试规程的概要或初级读物。 www.ibm.com 7. A sample hierarchical representation of the RUP meta-model is shown in Table 4 below. RUP元模型的一个分级表示法的例子如下面的表4所示。 www.ibm.com 8. Unlike PMBOK, RUP does not address project management as an end-to-end process. 不像PMBOK那样,RUP不将项目管理作为端到端的过程。 www.ibm.com 9. The consultant can assist in modifying RUP templates to your needs and optimally using them as a tool for creating useful artifacts. 顾问可以帮助按照您的需求修改RUP模板,并最恰当地将它们用于创建有用的工件工具。 www.ibm.com 10. The method plug-in will gather all the additional and customized material created for the tailored RUP framework. 这一方法插件将会收集所有针对裁减的RUP框架创建的附加的、自定义的元素。 www.ibm.com 1. The common thread of those projects is their small size and RUP's ability to provide a rigorous and flexible methodology. 两个项目共同之处是,他们的规模都很小,并且RUP都可以提供一套严格而灵活的方法。 www.ibm.com 2. Now they want to go a step further in the process adoption, so they plan to adapt some parts of the RUP content to their specific needs. 为了在采纳过程中更进一步,他们计划针对他们特定的需求调整部分RUP内容。 www.ibm.com 3. This does not exclude the OO viewpoint adopted by RUP, but rather implements another layer of abstraction above it. 这并没有排除RUP采用的OO观点,而是在其上实现了另一个抽象层。 www.ibm.com 4. The following sections will describe a number of RUP-specific hints regarding test strategy development and test specification techniques. 以下各节将描述有关测试策略开发和测试规格说明技术的许多RUP特定的提示。 www.ibm.com 5. Figure 6 illustrates how the PMBOK framework is implemented during each iteration within a RUP project. 图6举例说明了项目管理知识体系框架是如何被实现在一个Rational统一过程的每次迭代中的。 www.ibm.com 6. RUP defines the end-to-end development cycle as an iterative process, as shown in Figure 3. RUP把端到端的开发周期定义为迭代过程,如图3所示。 www-128.ibm.com 7. The importance of accurate estimation to a RUP project cannot be overstated. RUP项目中评估精度的重要性不能被夸大。 www.ibm.com 8. Whether RUP is the best solution to a problem is a different question, however. 然而,RUP是不是问题的最佳解决方案是不同的问题。 www.ibm.com 9. Over the years, the RUP Lifecycle Diagram shown in Figure 1 has been the classic way to represent the RUP interpretation of Boehm's model. 这些年来,图1中显示的RUP生命周期图已经成为表现Boehm的模型的RUP解释的传统方法。 www.ibm.com 10. For instance, RUP has one administrator role, the system administrator. 例如,RUP有一个管理员角色,系统管理员。 www.ibm.com 1. The RUP Lifecycle Diagram depicts RUP along a micro-iterative dimension that adequately represents the effort required for small projects. RUP生命周期图沿着能充分表现小项目所需的工作的微观迭代维度描述RUP。 www.ibm.com 2. Just like RUP, OpenUP offers descriptions of roles, work products, and tasks that are essential to software development teams. 就像RUP一样,OpenUP提供角色描述,工作产品,以及软件开发团队所必需的任务。 www.ibm.com 3. CLASP is available as both a stand-alone process and a plugin to the RUP environment. CLASP既可以从一个单独的过程,也可以从RUP环境的一个插件中得到。 www.ibm.com 4. Checklists based on personal defect data. The workers in the RUP do not perform reviews based on personal defect data. 基于个体缺陷数据的检查表RUP角色不执行基于个人缺陷数据的复查。 www.haogongju.net 5. Besides the fourth TMap activity, Preserving Testware, this RUP step also contains the evaluation of the test process. 除了第四个TMap活动,保存测试件,这个RUP步骤也包含测试过程的评价。 www.ibm.com 6. In this phase, the objective is to prove the tooling architecture of your solution -- this is analogous to the RUP Elaboration phase. 在这阶段,目的是验证您的解决方法中的加工架构,这经常和RUP的精化阶段拿来做对比。 www.ibm.com 7. As shown in Figure 1, organizations can use CMMI requirements to supplement the RUP plug-in in these two areas to achieve Level 2 maturity. 如图1所示,组织可以使用CMMI需求在这两个领域中补充RUP插件,以达到等级2的成熟度。 www.ibm.com 8. Newer or less experienced software engineers can use RUP as a map for communication and structured context. 新手和经验不丰富的软件工程师可以把RUP作为交流的指导和一个结构化的环境。 www.ibm.com 9. A strong benefit of the RUP was its focus on mitigating risk. RUP的一个长处是它关注在降低风险上。 www.ibm.com 10. Adopt RUP best practices and be guided by the spirit of RUP. Restructuring your project plan is not enough. 采用RUP最优方法并且使用RUP作为导向重构你的项目计划还不够。 www.ibm.com 1. RUP acknowledges four levels of testing: unit testing, integration testing, system testing, and acceptance testing. RUP确定了四级测试:单元测试、集成测试、系统测试和验收测试。 www-128.ibm.com 2. Similarly, specific combinations of asset lifecycle use-case activities and RUP activities can correlate with certain RUP phases. 与此相似,资产生命周期用例活动和RUP活动特定的结合能够同某个确定的RUP阶段相关联起来。 www.ibm.com 3. During my years as the "RUP curmudgeon, " I had the opportunity to visit and observe many customers. 当我还是“RUP倔老头”的时候,我有机会调查和观察许多客户。 www.ibm.com 4. It is also important to understand the way the MDSD plug-in is articulated with respect to the rest of RUP. 理解MDSD插件程序被连接到RUP其余部分的方式同样非常重要。 www.ibm.com 5. I also added a sample non-RUP organizational-specific work product -- a Questionnaire -- for eliciting stakeholder requests. 我还增加了一个非RUP特定企业工作产品的例子--Questionnaire--以满足涉众的要求。 www.ibm.com 6. MDSD inclusive of the existing RUP disciplines is, however, a Systems Engineering lifecycle process. 然而,包含现有RUP的MDSD规程是系统工程生命周期的一个过程。 www.ibm.com 7. RUP includes workflows and templates that you can use to configure the basic unified process framework. RUP包括可以用于配置基本统一流程框架的工作流和模版。 www.ibm.com 8. Where RUP can really help these situations is by helping teams to recognize that all iterations are not the same. RUP确实能够在这些情况下帮助团队认识到所有的迭代并不是完全相同的。 www.ibm.com 9. The RUP and other agile software engineering processes are capable of addressing these challenges. RUP和其他敏捷软件工程过程能够很好地迎接这些挑战。 www.ibm.com 10. Here, we indicate a number of the important aspects to consider in applying RUP to an MDA project. 在此,我们考虑许多重要的关于将RUP应用到MDA项目中的重要方面。 www.ibm.com 1. As shown in Figure 2, each iteration in the RUP is a pass through the disciplines. 如图2所示,RUP中的每一次迭代都要经过这些规程。 www.ibm.com 2. The four phases in a RUP project represent different project styles in the software engineering process. RUP项目的四个阶段体现了软件工程过程中的不同项目样式。 www.ibm.com 3. More pervasively, the primary changes to RUP consist of a more subtle change of perspective on the development process. 更深入的是,对RUP的主要变更包含对开发过程的视图的更微秒的改变。 www.ibm.com 4. Amid the swarm of overlapping methodologies, these stand apart as three pillars of modern information systems architecture. 在众多交叠的方法中,UML、RUP和Zachman分别作为现代信息系统构架的三个重要支柱。 www.ibm.com 5. This installment discusses the team's progressing into implementation, and hence into the RUP's construction phase. 本文讨论了团队的进展进入了实现阶段,并且因此进入了RUP的构建阶段。 www.ibm.com 6. Like RUP, Scrum does not force teams to build specific visual artifacts, but rather delegates this to the Scrum team. 和RUP一样,Scrum虽然不要求开发团队建构某一特定的可视化组件,但是委派Scrum团队完成这项工作。 www.ibm.com 7. RUP's testing recommendations comprise unit testing, integration testing, system testing, and pilot testing. RUP的测试建议由单元测试、整合测试、系统测试和试点测试组成。 www.ibm.com 8. Unfortunately, many such managers say they are using RUP for a project, but they revert to waterfall techniques. 但是不幸的是,很多这样的管理者声称他们在用RUP管理项目,但是他们其实还是在采用瀑布式技术。 www.ibm.com 9. The RUP enforces requirements management throughout the lifecycle. RUP在软件的开发周期内进行需求管理。 www.ibm.com 10. Most of the tasks and work products required to reverse-engineer a system can be found in RUP. 将系统逆向工程所需要的大部分任务和工作产品可以在RUP中找到。 www.ibm.com 1. A RUP-based project may have anything from one (generally a bad practice) to a dozen or more iterations. 一个基于RUP的项目可能具有一次(通常是一个坏的实践)到一打或者更多的迭代。 www.ibm.com 2. Figure 11 shows the extent to which the RUP and TOGAF lifecycles overlap. 图11展示了RUP和TOGAF生命周期重叠的程度。 www.ibm.com 3. The application of MDA involves many RUP roles, but they typically will not require additional activities. MDA的应用涉及许多RUP任务,但它们不需要额外的活动。 www.ibm.com 4. A number of documents we planned to produce on our waterfall project we still planned to produce on our RUP project. 我们希望在瀑布项目中计划产生的文档在RUP项目中仍旧产生。 www.ibm.com 5. Because we were largely working within the RUP framework, this worked well for us. 因为我们在RUP中完成大量的工作,这将使我们工作的很好。 www.ibm.com 6. To share process changes within the organization, the process engineer releases the process via RUP Builder. 为了共享组织内的过程变化,过程工程师通过RUP构建工具发布进程。 www.ibm.com 7. Experienced RUP mentors can help remove work products from the Development Case that will never be necessary for your organization. 有经验的RUP导师可以从开发案例中裁减不必要的工作产品。 www.ibm.com 8. I believe testers have the opportunity to contribute broadly to the project in each of the RUP phases. 我相信在RUP的每个阶段,测试人员都有机会对项目做出大量贡献。 www.ibm.com 9. It is important to note that no explicit test activities take place in this TMap phase, whereas this is the case in the RUP workflow. 注意到在TMap阶段中没有很明确的测试活动,这是很重要的,然而,这在RUP工作流中是一种情况。 www.ibm.com 10. However, developing a method framework like RUP is not quite the same as developing a software application. 然而,开发一个像RUP一样的方法框架与开发一个软件应用程序并不完全一样。 www.ibm.com 1. The asset lifecycle is exercised within the confines of a project, which is where we see most of RUP applied. 资产生命周期是在项目的范围内运转,我们在那里会看到许多RUP应用。 www.ibm.com 2. This is such an important thing that the RUP includes the Configuration and Change Management discipline which specifically addresses it. 这是如此重要的事情,以至于RUP包括特别处理这件事的配置和变更管理规程。 www.ibm.com 3. Note: Analysis-level models often evolve into design-level models, so there's only one RUP discipline for analysis and design. 注意:分析级模型常会发展为设计级模型,所以对于分析和设计而言只有一套RUP原则。 www.ibm.com 4. This demonstrates the incremental aspect of RUP: each task, or iteration, builds on, and adds to, the work done previously. 这演示了RUP过程的递增的特点:每个任务,每次迭代,都是在前面工作的基础之上进行的。 www.ibm.com 5. Her workflow will be composed of RUP process-related metrics and graphs as well as RUP artifact and activity summaries. 她的工作流程将会遵循RUP过程相关的素材和图表,作为RUP的工件和活动集合。 www.ibm.com 6. It is worth mentioning the central role played by the use-case model in this work as in any RUP-based software development project. 值得提到的是在此工作中的用例模型所扮演的重要角色与在任何基于RUP的软件开发项目中一样。 www.ibm.com 7. The section on Rational Method Composer plug-ins for asset-based development and RUP for SOMA provides more information on this topic. 用于基于资产的开发和RUPforSOMA的RationalMethodComposer插件部分提供了关于此主题的更多信息。 www.ibm.com 8. Scrum and XP are squarely in the Agile sector while RUP and Evo are more in the traditional (plan-driven) iterative camp. Scrum以及敏捷部分涉及的XP,还有更多偏重于传统的(计划驱动的)迭代方法RUP和Evo。 www.ibm.com 9. The RUP encourages architecture teams to prove their architectural concepts by executing prototypes. RUP鼓励架构设计组通过创建原型来证明他们的架构概念。 www.ibm.com 10. I strongly recommend RUP; even as PMBOK will normally act as an anchoring project standard. 我强烈推荐RUP,正如PMBOK通常作为固定的项目标准。 www.ibm.com 1. Existing approaches like SOMA, and using RUP as the overall framework, can help guide the discussion. 采用SOMA之类的现有方法并使用RUP作为总体框架,可帮助引导讨论。 www.ibm.com 2. As we noted earlier, RUP can be adapted to become an integrated development framework for accessible design. 如我之前所说的,RUP可以成为进行易访问设计的集成开发框架。 www.ibm.com 3. As described in the previous chapter, these tests are not described in enough detail in RUP to do a thorough mapping process. 如在前一章所描述的,这些测试没有在RUP中进行足够详细的描述,以进行一个彻底的映射过程。 www-128.ibm.com 4. RUP is sometimes seen -- rightly or wrongly -- as a method with a high level of process ceremony. 有时可以看到RUP(正确或错误的),作为一种高水平过程管理的方法。 www.ibm.com 5. Often, first timers proclaim that they "get RUP, " then turn right around and use a waterfall method to install "The New Process. " 经常,他们在第一时间宣称他们使用RUP,然后他们转向使用瀑布模型的方法来安装“新的过程”。 www.ibm.com 6. RUP provides no implementation of the Supplier Agreement Management process area. RUP没有为供应商协议管理领域过程提供实现。 www.ibm.com 7. The RUP process framework can serve as a guide, providing useful steps and artifacts to consider. RUP过程框架可以作为指导,提供可供考虑的有用步骤和组件。 www.ibm.com 8. You can persuade the client that using RUP will further enhance the value of these tools. 你可以告诉客户,在不久的将来使用RUP可以使这些工具变得更加有价值。 www.ibm.com 9. These perceptions would make it more challenging for us to apply the RUP in the best possible way. 他们对过程的理解使我们在最可能的方法中应用RUP制造了更大的挑战。 www.ibm.com 10. Figure 4 shows the flip side to this view wherein asset-based development fits into the service modeling stages specified by RUP for SOMA. 图4显示了此视图的另一个方面,即基于资产的开发如何对应于RUPforSOMA指定的服务建模阶段。 www.ibm.com 1. Table 1 shows RUP-SE's typical system modeling viewpoints, as well as sample development artifacts produced for specific model levels. 表1显示了RUP-SE的典型系统建模视点,还有特定模型级别所产生的开发工件范例。 www.ibm.com 2. Rational Unified Process is the de facto industry standard for project lifecycle development and management. Rational统一过程(RUP)是业界进行项目生命周期控制与管理的事实上的标准。 www.ibm.com 3. This illustration also shows the steps recommended by RUP within the context of Use Case Analysis. 还列出了RUP中用例分析部分推荐使用的一些步骤。 www.ibm.com 4. Many of the iterative and incremental approaches encouraged by the RUP had good justification, and ASDI was seeing the benefits. 很多被RUP鼓励的迭代和增量开发的方法被良好的进行了调整,并且ASDI也看到可好处。 www.ibm.com 5. Embedding this approach into a proven process framework, such as RUP, is an ideal way to introduce it into a development organization. 将该方法嵌入到公认的过程框架中,如RUP,是将其引入到开发企业中的理想方法。 www.ibm.com 6. As we mentioned earlier, this series of articles considers the analyst, architect, and developer roles, as defined by the RUP. 正如前面所提到过的,本系列按照RUP的定义来考虑分析师、架构师和开发人员角色。 www.ibm.com 7. Below I provide several examples of how you can use the Extension-Definition template to capture RUP customization requirements. 下面,我向您提供了如何能够使用Extension-Definition模板来捕获RUP定制需求的若干例子。 www.ibm.com 8. Here I was, writing about a software development process, and to do this I was using a course development process that mirrored RUP itself. 现在我在这里写下我对软件开发过程的理解,而我是在用一种反映RUP本身的课程开发过程来完成这次写作的。 www.ibm.com 9. Now that we have this use case as a starting point, let's follow the RUP steps of Use Case Analysis. 我们准备好的用例描述,可以作为下一步的起点。下面让我们开始按照RUP中的用例分析过程来开始分析。 www.ibm.com 10. These two dimensions, "Validation" and "Verification" traceability, are illustrated in Figure 1 with reference to the core RUP disciplines. 这两个维度,“确认”和“验证”追溯,如图1所示,引用了核心的RUP规程。 www.ibm.com 1. RUP with the MDSD plug-in is a systems engineering process for which software engineering (via RUP) then becomes a subset. 具备MDSD插件程序的RUP是系统工程的一种方法,它用于软件工程(通过RUP),然后成为一个子集。 www.ibm.com 2. The RUP role of test designer defines and implements the test approach, including techniques, tools, and procedures. RUP的测试设计师角色定义并实现了测试方法,包括技术、工件和过程。 www.ibm.com 3. One of the key artifacts in the RUP framework is the project plan. RUP框架中一个关键组件就是项目计划。 www.ibm.com 4. This is precisely the reason why IBM Rational developed systems engineering extensions for RUP, more commonly known as RUP-SE. 这正好是IBMRational进行RUP系统工程扩展的原因,大家更多知道的是RUP-SE。 www.ibm.com 5. Despite all these deficiencies having been addressed long ago, the perception of RUP as a ceremonial and stiff process still exists. 尽管在很久以前这些不足就被解决了,但是将RUP作为仪式的且呆板的过程的看法仍旧存在。 www.ibm.com 6. The RUP tool helped us understand and communicate the roles, tasks, and responsibilities of the team. 这个RUP工具帮助我们理解和沟通这个团队的角色、任务和职责。 www.ibm.com 7. This should not cause any confusion, but the RUP terminology uses a different name for similar key concepts. 这应该不会引起任何混乱,但RUP术语对类似的关键概念使用了不同的名称。 www.ibm.com 8. In RUP terms, we rebuild the Business Use Case and its Business Analysis Model. 在RUP的术语中,我们重新构建业务用例及其业务分析模型。 www.ibm.com 9. To answer this question, you need to understand both RUP and CMMI. 为了回答这个问题,您既需要理解RUP也需要理解CMMI。 www.ibm.com 10. Remember that unlike pure Agile methodologies, with RUP each iteration is not treated the same. 请记住和纯粹的敏捷方法所不同的是,RUP每次迭代并不是处理相同的内容。 www.ibm.com 1. The RUP provides a framework of rules and practices that mitigate the unpredictability of software development. RUP提供了带有规程和实践的框架,它可以减小软件开发的不可预知性。 www.ibm.com 2. Fortunately, many of these guidelines already exist in RUP and other respected sources, so you need not write them yourself. 好在许多这样的指南已经在RUP和其他相关的资源里有了,所以你不必自己撰写。 www-128.ibm.com 3. RUP uses a master test plan for the overall project and an iteration test plan per iteration. RUP对整个项目使用一个主测试计划,对每个迭代使用一个迭代测试计划。 www-128.ibm.com 4. Table 4 is a snapshot of the process elements that need to be created or enhanced in RUP for addressing compliance with CMMI. 表4是一个需要在RUP中被创建或者增强的过程元素的快照,它用来处理同CMMI的兼容性问题。 www.ibm.com 5. As in the RUP Elaboration phase, this phase of the change initiative focuses on reducing risk. 正如在RUP的精化阶段,这一阶段的变化开端致力于减少危险。 www.ibm.com 6. When an organization starts a RUP project, it generally tries to use known methods as much as possible for maximum efficiency. 当一个组织开始一个RUP项目时,为了尽可能取得最大效率,通常会尝试使用大家都知道的方法。 www-128.ibm.com 7. This template follows IBM Rational Unified Process (RUP) methodology guidelines. 该模板遵循IBMRational统一过程(RUP)的方法学原则。 www.ibm.com 8. The RUP does not provide an answer to this issue of employee competence. 遗憾的是,RUP在如何解决员工能力这个问题上没有给出答案。 www.chinaitpower.com 9. And, compared to other system development methods, RUP provides detailed test instructions. 并且,与其它系统开发方法比较,RUP提供了详细的测试指导。 www.ibm.com 10. RUP is a risk-driven, use-case-based, and architecture-centric, iterative software development process. Rational统一过程是一个风险驱动的,基于用例的,体系结构为中心的迭代式软件开发过程。 www.ibm.com |
||||||||||||
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。