单词 | bureaucratic |
释义 |
例句释义: 官僚的,官僚主义的,官僚政治的,繁文缛节的,官僚制度的 1. Levchenko was no position to evaluate this claim, and he wondered if it were merely a bureaucratic boast. 列夫钦科无法证实这种说法是否正确,他怀疑这是吹牛。 www.jukuu.com 2. The bureaucratic capital is one of the main capital sources to help salt merchants gain fame and fortune in Qing Dynasty. 清代官僚资本是盐商发迹的主要资本来源之一。 www.ceps.com.tw 3. In the end, people involved in the investigation said, Wal-Mart's leaders found a bloodlessly bureaucratic way to bury the matter. 最终,沃尔玛的领导层找到了一个兵不血刃的官僚式方案来彻底掩盖上述事件。 www.bing.com 4. Through a bureaucratic error, though, Marx is sent to Soho in New York, rather than his old stomping ground in London, to make his case. 通过官僚错误,虽然,马克思被发送到索霍在纽约,而不是他在伦敦的故居地,使他的案件。 www.ccebook.net 5. Others fear it might be a bureaucratic monster in the making, and that banks will be caught in the middle as it spars with other agencies. 还有人担心它恐怕会酝酿出一个官僚怪物,在CFPB与其它机构唇枪舌战的同时,银行将被夹在中间,左右为难。 www.ecocn.org 6. Opening an account requires a week of bureaucratic procedures and a respected watchdog agency monitors large transactions. 开户需要一周的繁复审批程序,监督机构也对大宗交易进行监督。 www.bing.com 7. In practice, the bureaucratic culture of these organisations is such that this rarely happens. 而在实践中,这些机构的官僚主义文化正是病因所在。 www.ftchinese.com 8. "There has been bureaucratic bickering for a year, " said one person familiar with the matter. “官僚口水战已经持续了一年,”一名知情人士表示。 www.ftchinese.com 9. This was no time for bureaucratic niceties; it was a moment of peril. 这不是体现官僚谨慎的时候,而是一个危险时刻。 www.ftchinese.com 10. The banks and their defenders mutter that this is all a bureaucratic technicality and much ado about nothing. 银行及其辩护人辩称这只是官僚程序中的技术问题,无需小题大做。 www.ftchinese.com 1. But no doubt it was all part of the strain of life in the bureaucratic jungle. 但是,毫无疑问,这完全是官场中勾心斗角生活的一部分。 tr.bab.la 2. Japan has a bit of a history of complacent and bureaucratic reactions to crises. 日本有过自欺欺人地对待危机并做出官僚主义反应的历史。 chinese.wsj.com 3. By the end of the seventh year, just as other bureaucratic processes were being completed, the last graves were gone. 截至第7年年底,正当其它官僚程序快要走完之时,最后一个坟墓也被移走了。 www.ftchinese.com 4. Is all that now threatened by a bureaucratic land- grab ? 所有这些成就,现在都面临着官僚“抢占”的威胁吗? www.ftchinese.com 5. A state-level key cultural relics -- the only intact ancient palaces Chieftain-bureaucratic "South Austin Chieftain bureaucratic. " 有国家级重点文物——全国唯一保存完好的古宫殿式土司衙门“南甸土司衙门”。 hi.baidu.com 6. If corruption, politicization or bureaucratic torpor began to infect it, the disease would be irreversible. 任何腐败、政客习气和官僚作风的侵入,都会带来治理上的困难。 www.bing.com 7. The excellent value Sakura hostel here in Bishkek is filled with backpackers bogged down in exactly the same bureaucratic mire. 比什凯克超值的樱花旅馆里住满了背包客,大家都身陷在同一个官僚主义泥潭里。 www.bing.com 8. The challenge, he said, is making sure that the funds are spent wisely, not simply handed over to those in bureaucratic favor. 挑战在于,怎么把这笔资金花到位,而不是简单地把资金交给那些受宠信的官僚。 www.bing.com 9. Government can be defined as the political means of creating and enforcing laws, typically via a bureaucratic hierarchy. 政府可以被定义为建立和实施法律的政治手段,通常通过一官僚阶层。 beijing.newchannel.org 10. That bureaucratic loophole allowed her to save more Jews than the far better known Oscar Schindler. 利用官僚部门的漏洞,她挽救的犹太人的数量,比更为著名的奥斯卡辛德勒挽救的要多很多。 www.ecocn.org 1. The story also notes that it's often easier for Chinese companies to list in the U. S. than to go through the domestic bureaucratic maze. 该报道还指出,中国公司在美国上市通常更容易,因为在国内上市要面临层层官僚审核。 chinese.wsj.com 2. This was the pre-bureaucratic age, an age in which everything had to be local. 这就是前官僚时代一个所有事情都只能是地方性的时代。 www.ted.com 3. Austria had little in the way of a real economy, but did serve as the bureaucratic home of the empire. 当时奥地利的实体经济非常薄弱,但却是奥匈帝国官僚政治的中心。 chinese.wsj.com 4. "The second shock was the bank - I found I was dealing mostly with bureaucratic issues. " “第2个文化冲击,则是世界银行本身。我发现自己面对的主要是官僚问题。” www.ftchinese.com 5. So we're now living in a post-bureaucratic age, where genuine people power is possible. 现在我们生活在一个后官僚时代,人民可以真正行使权力,这是可能的。 www.ted.com 6. We fall into a vicious circle, from which there is no way out by means of bureaucratic ultimatism. 我们陷入了一个恶性循环,在这儿,官僚最后通牒主义借任何方法都找不到出路。 dictsearch.appspot.com 7. Perhaps when enough bureaucratic prestige has been invested in a policy it is easier to see it fail than to abandon it. 也许官僚们把威信押在一种政策上之后,他们就宁可看它失败,也不愿放弃它。 www.jukuu.com 8. Mr. Suarez: Thank you, mi amor. You're so much better at dealing with this bureaucratic stuff than I am. 谢谢你,宝贝,你对付那种官僚比我在行多了。 www.kekenet.com 9. You can farm your land, pay your taxes, decide not to vote, and simply be oblivious to any bureaucratic political structure. 你可以耕作农场的土地、你付税,决定不投票,根本不理会任何官僚政治组织。 dictsearch.appspot.com 10. Scientists in front, hold the power of the bureaucratic politicians still use their foolish pride to block the truth revealed. 在科学家面前,手握权力的官僚政客们还在用他们的愚蠢的傲慢来阻碍真相的揭示。 zhidao.baidu.com 1. Overseas contingency operations is the new bureaucratic and budgetary term for what we used to call "wars. " 海外应急行动(overseascontingencyoperations),就是“战争”的最新官方术语。 www.bing.com 2. It is now largely out of fashion, especially in bureaucratic circles where the favoured new term is "Roma" . 现在,这个词已经很不流行了,尤其是在官僚阶层,他们赞同“罗姆”这个新称呼。 bbs.ecocn.org 3. Rather all that is relevant is how I can be sorted and categorized in a system of knowledge (S2) for the sake of the bureaucratic system. 代替的,一切相关的东西就是,在知识(作为第二主体)的系统里,我如何被分类,被范畴化,为了配合官僚的体制。 www.easemind.com 4. "The idea is to connect in a more human way to our readers than the standard, bureaucratic news release or fact sheet, " he said. 利维说:“我们的意图是以一种更有人情味的方式同读者交流,而不是只靠那些格式化的官方新闻通告或资料简报。” www.america.gov 5. They should be declared invalid and certainly not be abused as a bureaucratic hurdle to prevaricate in a dangerous crisis . 应宣布它们无效,同时,当然也不应作为在一场危险的危机中推诿搪塞的官僚障碍被滥用。 www.bing.com 6. Mr Cameron speaks of a "moral collapse" , which, he adds, has been abetted by a "bossy bureaucratic state" . 英国首相卡梅伦谈及“道德的崩溃”,并称这是由一个“专横而官僚的国家”造成的。 www.ecocn.org 7. At every point it is possible to define the state of bureaucratic play. 到处都可以看出官僚机构玩弄权术的状况。 dict.veduchina.com 8. We had been bogged down in bureaucratic red tape . 我们曾陷入官僚主义繁文缛节的泥沼之中。 www.bing.com 9. The biggest obstacle in both America and Britain is likely to be the inertia of the bureaucratic, rule-bound public sector. 目前美国和英国最大的障碍可能就是其官僚主义的惰性,还有受规则限制的公共部门。 www.bing.com 10. eg. The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape. 能用的那点儿小钱被繁文缛节拖得遥遥无期。 www.bing.com 1. In theory, having elected politicians wrest power from the bureaucratic shadows ought to be a good thing. 理论上,由选举产生的政客从尾大不掉的官僚体制手中夺回权力,应该是件好事。 www.ftchinese.com 2. This reflects worries that the company has become excessively bureaucratic, hampering its ability to respond quickly to rivals. 这反应人们担心该公司已变得过于注重繁文缛节,妨碍了对竞争对手作出快速反应的能力。 chinese.wsj.com 3. So it's closing the door on innovation by locking in a national, uniform bureaucratic system. 所以,这是通过锁定国家统一的官僚体制将创新拒之门外。 www.hxen.com 4. Yet far from being an imperialist conspiracy, as American officials tell it the base agreement was a bureaucratic cock-up. 然而,这完全与帝国主义的阴谋毫不相干,正如美国官员所言,这项基地协议只是官僚体制的作业程序。 www.ecocn.org 5. The public sector and large bureaucratic organisations appear as paragons of good decision making process and exemplars of bad decisions. 公共部门和大型官僚机构往往有好的决策机制,却做不出好的决策。 www.ftchinese.com 6. And even now only a few leases have been granted , with ninety percent of applications lost in bureaucratic limbo . 到现在只批准了几件租约,百分之九十的申请都消失在官僚主义的汪洋大海里了。 www.bing.com 7. The job of obtaining an exemption, he says, is too bureaucratic and could involve as much as two years of consultation. 他说,申请豁免的手续太过繁复,需要等待长达两年的审核。 www.ecolion.cn 8. Sometimes, the only way to get someone moving is through the top-down approach, especially in bureaucratic organizations. 有时,唯一让人合作的方法就是通过自上而下的命令,特别是政府机关。 www.elanso.com 9. Well, as a good citizen I had simply registered to vote. That was all it took to set the bureaucratic wheels turning. 作为一个好公民,我不过是曾经为参加投票而登记,不料由此带动了官僚体制的轮盘。 www.america.gov 10. The company's top executives are all refugees from the country's bureaucratic and underfinanced state research sector. 公司的高层管理人员都是逃难的国家的官僚主义和这些国家研究领域。 zhidao.baidu.com 1. Delivering whale, on time, to the scattered masses looked like an immense bureaucratic task. 准时地把鲸鱼递送到这些零星分布的大量人家看起来是政府的一项大任务。 www.ecocn.org 2. The government tried to limit the power of these wealthy groups through heavy taxation and bureaucratic regulation. 朝廷也不遗余力的通过赋以重税或宏观调控等方式限制权贵势力的发展。 www.bing.com 3. Unimpressed by bureaucratic managers, they wish that capital could be allocated in a more market-driven fashion. 他们对官僚管理者没有什么好印象,希望资本能以更加市场化的方式进行配置。 www.ftchinese.com 4. Likewise, the core of China's new industrial order has not been shaped by the free play of market forces, but is a bureaucratic construct. 同样,中国产业新秩序的核心,并不是由市场力量自由发挥造就的,而是官僚构思的结果。 www.ftchinese.com 5. "A global issue needs a global solution, " said the Airbus spokesman, who called the plan "a bureaucratic tiger. " “一个全球性问题需要全球解决方案。”空客公司的发言人称。 www.bing.com 6. Bureaucratic infighting and debates over the proper role for the organization have held up the process. 官僚内斗和围绕中投公司该扮演何种角色的争论阻碍了这一过程。 c.wsj.com 7. To many internal teams, "The Process" consists merely of bureaucratic forms that have to be filled out at regular intervals. 对于许多团队,“流程”仅仅由一些必须定期填写的固定表格组成。 www-128.ibm.com 8. He thought they would only encourage bureaucratic meddling from London. 信奉自由放任政策的郭伯伟认为,这些数据只会鼓励伦敦的官僚主义干预。 www.ftchinese.com 9. Henan appointed Chief Secretary, some of the bureaucratic powers and responsibilities, Zhang Shi act, he severely punish the local peace. 任河南布政司时,一些官僚权责,仗势胡作非为,他严加惩治,地方安宁。 www.elycn.com 10. There are many reasons why IBM nearly went belly-up, not least the fact that Big Blue had become a bureaucratic monster. IBM几乎人仰马翻有许多原因,不仅仅由于蓝色巨人成了一个官僚化的巨兽。 www.bing.com 1. An innovative trendsetter should not be working in a heavily bureaucratic environment. 一个创新的潮流不应该在工作环境的严重官僚主义。 blog.sina.com.cn 2. Administrative trade policies are bureaucratic rules that are designed to make it difficult for imports to enter a country. 行政管理的贸易政策是通过繁琐的政府规章来增加进口品进入一个国家的难度。 www.dlnu.edu.cn 3. We'll find the tracks of political ideology, democratic rule and bureaucratic corruption after the detailed study of internet opinion. 仔细研究网络舆论行为,会察觉其背后的政治意识形态魅影、民主法治行踪和官僚腐败轨迹。 www.zidir.com 4. Its business culture is based on Chinese values that are the dying remains of a feudalistic tradition and bureaucratic central planning. 商业文化是建立在由封建传统和官僚的计划经济遗留下来的价值观之上的。 dict.ebigear.com 5. Now she is trying to reform the traditional bureaucratic system used by Foreign Ministry. 目前她正着手改革外务省传统的官僚体制。 www.zftrans.com 6. Mr Clegg and Mr Cameron do share an analysis of the British state as over-centralised and bureaucratic. 克莱格和卡梅隆共享英国过度集中和官僚主义的分析报告。 www.ecocn.org 7. It took seven years of bureaucratic wrangling to get the Earthships legally approved. 和官僚们争斗七年后,地球之船才获得法律上的批准。 www.america.gov 8. But two years later, the Olympic badminton team was still complaining about bureaucratic harassment. 而在两年之后,奥林匹克羽毛球队仍然抱怨来自官僚机构的恶意干扰。 xiaozu.renren.com 9. it can be noble to help people in unique circumstances that bureaucratic requirements do not recognize. 帮助处在官僚政府所没有认识到的特殊情况下的人民也是高尚的。 www.dltcedu.org 10. What's mere, bureaucratic tradespeople 's exploitation of the working people aggravated class contradiction and worsened social turbulence. 同时,官僚商人对劳动人民盘剥,激化了阶级矛盾,加剧了社会的动荡。 dictsearch.appspot.com 1. The report revealed a great deal of bureaucratic inefficiency. 报道大量揭示了官僚体制的无能。 2. The main question, to Arkhipov, is whether the bureaucratic apparatus wants someone to document corruption. 阿尔希波夫认为,主要问题是政府机构是不是希望有人为腐败提供书面证明。 dictsearch.appspot.com 3. It has escaped much of the bureaucratic reengineering aimed at modernizing government over the past 30 years or so of economic reform. 过去30多年来的经济改革中,旨在进行政府现代化的机构重组并未涉及铁道部。 c.wsj.com 4. In bureaucratic circles, some heads will probably roll, though not those most deserving of it. 在官僚利益圈中,一些大佬极有可能将投入其中,即便他们不是最胜任人选。 www.ecocn.org 5. Galliani has run out of patience, and if the bureaucratic wheels fail to turn a deal into motion, he will find another coach. 加利亚尼已经失去耐性,如果行政手段不能让谈判之轮继续转动,那么他将物色另一名教练。 www.bing.com 6. Others in the affected region blame the bureaucratic mindset of civil servants for blocking the flow of emergency supplies. 来自灾区的另一些声音则责备公务人员的官僚习气阻碍了救济物资的供应。 www.hxen.com 7. Years of bureaucratic bickering set things badly behind. 多年的政府官僚争吵已经严重拖延了大楼开建。 www.ecocn.org 8. Inefficient bureaucratic administrations would be phased out. 低效的官僚管理体制将会逐渐废除。 www.godict.com 9. Party, Government Department, Army; Bureaucratic System, Law, Religion. . . . . . 党派、政府部门、军队;官僚制度、法律思想、宗教制度;…… blog.sina.com.cn 10. This once again we confirm that the Japanese bureaucratic tradition, the hot potato issue be transferred to other departments of the style. 这再一次让我们确认了日本官场传统上,将烫手的山芋转给其他部门的作风问题。 www.englishtang.com 1. The theoretical basis can be found on the theory of bureaucratic system and the theory of special power relationship. 公务员服从义务的理论基础可以从官僚制和特别权力关系理论加以解释。 www.lwgsw.com 2. The fund would be independent of bureaucratic and political meddling. Its working language would be English. 这支主权财富基金是独立于那些政府的并且不受其干扰,内部的工作语言将会是英语。 www.ecocn.org 3. Everybody eventually gets to this form of modern bureaucratic state. 每个国家都会逐渐到达这种现代官僚国家形式。 www.ftchinese.com 4. Village graves are organized with bureaucratic precision, each generation in its own row. 村里的祖坟按照族规排列,每一辈人都在同一排。 blog.sina.com.cn 5. It has declared war on a discredited bureaucracy without acknowledging the need to harness bureaucratic energies to new policies. 它向名誉扫地的官僚主义宣战,但并没有承认运用官僚主义力量到新政策中。 www.ecocn.org 6. Long hours are often a reflection of an organization's bureaucratic inefficiency. 办事拖拉经常是一个组织机构官僚作风严重、效率低下的表现。 www.bing.com 7. It also plans to experiment with "smart cards" for the poor that could cut out bureaucratic middlemen. 政府还打算尝试为穷人提供“智能卡”,这样就能减少官僚主义的中间机构。 www.bing.com 8. In 1941, we carried out compulsory education, but this was an intellectual, bureaucratic approach. 一九四一年,我们推行强迫教育,但这是一种书生气的、官僚主义的办法。 blog.sina.com.cn 9. Repeated attempts to remove the technical and bureaucratic hurdles at national frontiers have come to nothing. 这些国家曾利用各种先进变革来清除技术障碍和破除官僚管理的壁垒最后都无济于事。 www.ecocn.org 10. The life of regular movements is a severe trial. Actors have to solve millions of bureaucratic questions to arrange performances in a town. 定期的转场表演是一项严峻的考验。演员们往往要费尽心机打通关节才能在一个个小镇上安排好演出。 www.bing.com 1. The life of regular movements is a severe trial. Actors have to solve millions of bureaucratic questions to arrange performances in a town. 定期的转场表演是一项严峻的考验。演员们往往要费尽心机打通关节才能在一个个小镇上安排好演出。 www.bing.com 2. He required a pretext to participate in Soviet Bureaucratic decisions was to elevate chutzpah into an art form. 他需要找个借口才能参与苏联官僚机构的决定,不过是把厚颜无耻打扮得漂亮些罢了。 dict.veduchina.com 3. Doctors are complaining that the system is cumbersome and bureaucratic . 医生抱怨说该体制复杂繁琐,很官僚。 www.bing.com 4. But large-scale efforts to computerise health records tend to run into bureaucratic, technical and ethical problems. 但是将健康档案的数字化的巨大努力会遭遇官僚化、技术的和道德的困境。 www.ecocn.org 5. After some time this division will rotate to check the party and state from the danger of bureaucratic capitalism and totalitarianism. 一段时间后,他们会轮换,这样来防止官僚资本主义和集权主义的危险。 blog.sina.com.cn 6. Uprooting yourself from your native culture is difficult enough, without having to deal with unnecessary bureaucratic obstacles. 脱离本国文化已很艰难,他们还不得不面对不必要的繁琐程序。 ecocn.blogbus.com 7. A number of factors are to blame: poor harbor maintenance, bureaucratic red tape, inadequate maritime law enforcement, and lax security. 许多因素造成这一现象:港口维护贫乏、官僚的繁文缛节、海事执法不严安全。 www.bing.com 8. In the worst case, the review would add another layer to what is already a very complex bureaucratic approval process. 而从最糟的方面讲,这将使本已相当复杂的政府批准程序更加了一层。 cn.wsj.com 9. Bureaucratic ineptitude and corruption caused many Choctaw to die from exposure, malnutrition, exhaustion, and disease while traveling. 在迁移途中,愚鲁的官僚作风和腐败导致许多乔克托族人因为长时间暴露于野外、营养不良、疲劳与疾病而死亡。 bbs.internet.org.cn 10. However, Chinese universities' academic freedom is being corroded by the bureaucratic management system. 然而,我国大学的学术自由正被“科层化”管理体制所侵蚀。 www.ceps.com.tw 1. The system of forging fuel standards has led to fierce bureaucratic infighting. 燃油标准的制定体制已经导致了激烈的官场内斗。 cn.nytimes.com 2. Minimal bureaucratic red tape was imposed for the use of any benefit. 使用福利时的官僚主义繁文缛节被降至最低限度。 iipdigital.usembassy.gov 3. This was predictably opposed by the State Department on bureaucratic grounds. 果然不出所料,这个建议被国务院用一套官僚主义的理由加以驳回。 dict.veduchina.com 4. This system cannot be hierarchical, and it should not be bureaucratic. 这一体系不能是等级制度,更不应成为官僚机构。 web.worldbank.org 5. By then, the imperial potteries were in the hands of court eunuchs enjoying a greatly increased bureaucratic reach. 那时,宫廷瓷器掌握在宦官手里,他们大幅增加了官用份额。 www.bing.com 6. The empire's bureaucratic apparatus contributed to the growth of an educated, professional class. 英帝国的官僚机构育成了一个专业、有教养的阶层。 www.bing.com 7. oppose the bureaucratic doctrine , dictatorial doctrine , adventurous doctrine and tail doctrine. 反对官僚主义、命令主义、冒险主义和尾巴主义。 www.edu-hb.com 8. The Chinese continued to worship their ancestors, and they continued to imagine the afterlife in material and bureaucratic terms. 中国人依然在祭拜祖先,仍旧想象着死后的物质生活和官僚待遇。 blog.sina.com.cn 9. All of this had positive impacts on the rising of the "Scholars" and the bureaucratic system reform in the Warring States period. 这些对于“士”阶层的兴起以及战国时期官僚制度的革新都产生了很大的积极影响。 www.zidir.com 10. Fukuyama defines such states by three characteristics: formal bureaucratic institutions; the rule of law; and accountability. 福山用三个特征来定义现代国家:正式的官僚制度、法治和问责制。 www.ftchinese.com 1. The obstacles come from family, friends, personal values, expectations, bureaucratic procedures. 障碍来自家庭,朋友,还人价值观同,期待同,以及官方手续。 www.english767.com 2. This could free institutions from bureaucratic red-tape that might otherwise restrict international collaboration. 这可以让科研机构从官僚主义中解放出来,否则这种官僚主义可能会限制国际协作。 www.scidev.net 3. This rent-seeking psychology is transmitted right down the bureaucratic chain, with each man taking a slice for himself. 这一寻租心理自上往下蔓延,每个人都在其位,谋其利。 ecocn.org 4. The options depend on the sophistication of a country's bureaucratic machinery . 选择方案取决于一个国家官僚机器的成熟程度。 www.bing.com 5. Our negotiating position would reflect not bureaucratic compromise but careful analysis of consequences and objectives. 我们的谈判立场不仅要反映官方的和解态度,而且要反映对后果和目标的精心分析。 www.jukuu.com 6. France is a notoriously bureaucratic country, where almost every decision has to be accompanied by paperwork. 法国是一个路人皆知的官僚国家,几乎每一项决策必须毫无例外地附有书面文字。 www.bing.com 7. But it's hard to imagine even a relatively inefficient, bureaucratic, and poorly targeted cash-payment-based program exceeding $100 billion. 但是就算这个基于现金支付的项目很低效、很官僚,而且定位十分混乱,其花费若要超过1000亿美元也是不可想象的。 dongxi.net 8. Italso plans to experiment with "smart cards" for the poor that could cutout bureaucratic middlemen. 还有一个计划是给穷人提供智能卡,以取代政府官僚作为中间人。 www.ecocn.org 9. That is to say, the predominant integrating mechanism of university is cultural rather than bureaucratic or market mechanism. 在大学组织整合中发挥主要作用的是文化机制,即组织共同的价值、信念和目标。 www.magsci.net 10. But, famously secretive and protective of its bureaucratic territory, it is likely to drag its feet. 但是,基于官僚政治的隐密性和保护,它可能遇到很多阻碍。 blog.sina.com.cn 1. Bureaucratic Connections and Financial Connections will be replaced with Distribution Connections. 组织关系学和金融关系学将被“物流关系学”替换。 bbs.eve-online.com.cn 2. But when control becomes compliance, business necessity becomes bureaucratic obligation. 但当控制成为了合规,业务需要也就变成了官僚义务。 www.ftchinese.com 3. Moreover, a sprawling and bureaucratic distribution system dissipates farmers' earnings. 而且,蔓延的官僚式分配制度也影响了日本农民的收入。 www.bing.com 4. There are no political obstacles to prosecution in Germany but they do things in such a bureaucratic way. 在德国提起公审不存在政治障碍,但他们的官僚主义太严重了。 cn.reuters.com 5. Traditional official records are strong on bureaucratic institutions and practices but weak in quantitative material. 传统的官方文档多侧重于官僚制度和实施,在定量材料上却是较为薄弱。 chunfengqiushui.blog.tianya.cn 6. Not only are they human, they are also bureaucratic and subject to political influences, therefore regulations should be kept to a minimum. 他们不仅是普通人,同时还是官僚,容易受到政治影响。因此,只应该维持最低限度的监管。 www.ftchinese.com 7. But [employees] were somehow limited by ourselves because we were too bureaucratic and too structured. 不过由于我们过于官僚主义、过于程式化,因而员工有时被公司自身限制住了。 www.fortunechina.com 8. The endeavor of the federalgovernment's crackdown on cardinal bureaucratic crimes received compliments from the enthusiastic citizens. 联邦政府努力打击主要官僚犯罪的行为受到了热心市民的赞扬。 www.bing.com 9. The obstacles come from family, friends, personal values, expectations, and bureaucratic procedures. 障碍来自家庭,朋友,个人的价值观,期望,和官僚程序。 wenwen.soso.com 10. The most concrete ideas so far have been bureaucratic. 目前最具体的一些想法都已经官僚化了。 www.ecocn.org 1. The increased role of the state will crowd out more productive uses of capital and create a bigger bureaucratic role in the economy. 政府角色扩大,将挤出更具生产性的资金,在经济中塑造出一个更大的官僚角色。 www.ftchinese.com 2. Bureaucratic hurdles do not only hamper critical research, Bawa argues, they are also undemocratic. Bawa认为官僚障碍不仅仅妨碍了关键的研究项目,它们也是不民主的。 www.scidev.net 3. Bureaucratic offices are the means to control affairs and are the foundation of state administration. 设置各级官吏,主管各项事务,是治理国家的根本措施。 chinese-wiki.com 4. In the meantime, Weber laid down certain features that he felt the most efficient bureaucratic organisations should possess. 与此同时,韦伯还规定了他觉得最高效的官僚机构应该具有的一些特质。 www.ecocn.org 5. From bureaucratic cuneiform to monumental hieroglyphs, early writing systems were mostly divorced from speech. 从泥版楔形文到象形文铭文,早期各种书法体系绝大部分都与语音相分离。 www.bing.com 6. It alsoplans to experiment with "smart cards" for the poor that could cut out bureaucratic middlemen. 它还准备试验给贫困人口发放“智能卡”,以图压缩官僚机构。 www.ecocn.org 7. Licences can be obtained efficiently andquickly, a blessing in a bureaucratic world. 在官僚主义的世界里,要想有效并且快速地获得一下牌照是一个奢望。 www.ecocn.org 8. His bureaucratic reshuffling in 2009 was seen as enhancing the authority of his brother-in-law, Chang Song-taek. 他在2009年进行的人事调整就被认为是为了加强其妹夫张成泽(ChangSong-taek)的权力。 www.ftchinese.com 9. "We really need to make sure these roles do not become too bureaucratic, " he says. “我们真的需要确保这些职能部门不会变得过于官僚,”他表示。 www.ftchinese.com 10. The fund would be independent of bureaucratic and political meddling. 这项基金将免受来自官僚政府的行政干预。 www.ecocn.org 1. They carry bundles of evidence and write down painstaking accounts of unjust incarceration, bureaucratic bullying and worse. 他们带着成捆儿的证据,写着自己痛苦的监禁,或是官员恐吓甚至时更可怕的事情。 www.bing.com 2. People tend to attribute the governmental corruption and inefficiency to individual immorality in the bureaucratic organs. 人们通常将政府的腐败与低效归结为官僚机构中的个人的不道德。 dictsearch.appspot.com 3. The temptation is to laugh at the bureaucratic imbecility of such wrangling. 人们不禁嘲笑这种争论的官僚愚蠢之处。 www.ftchinese.com 4. The scheme could yield enormous economic benefits and aid biodiversity conservation, but it is hampered by bureaucratic hurdles. 这一项目可以产生巨大的经济效益并有助于生物多样性保护,但是它因官僚主义而受阻。 www.scidev.net 5. The surrender required of students meets the primary duty of bureaucratic establishment: to protect established order. 要求学生的顺服符合学校体制建设的根本职责:即维护已有秩序。 www.bing.com 6. The announcement by the Environmental Protection Agency ended months of bureaucratic limbo on the issue. 环保署的声明标志着官方在该问题上长达数月的踌躇终于划上句号。 www.bing.com 7. To bring in a new mine can take 20 years of bureaucratic mumbo jumbo , about what it takes to build a nuclear reactor in the U. S. 打算开发一个新矿则需要花费20年在官僚机构的磨洋工上,而这个时间足够美国建立一个核反应堆了。 www.bing.com 8. Suddenly, all sorts of transport, travel, information were possible, and this gave birth to, what I like to call, the bureaucratic age. 突然间,所有形式的交通、旅行、信息传递都成为了可能,这就催生了我所说的“官僚时代”。 www.ted.com 9. The government's drive to carry out greener standards remains plagued by bureaucratic conflicts of interest and poor coordination. 政府提出更加环保标准的努力仍陷在官僚政治的利益冲突和缺乏协调的泥潭里。 www.bing.com 10. But no decision has been announced, a delay analysts attribute to bureaucratic infighting and debates over the fund's role. 不过,目前为止还没有宣布任何决定,分析人士将此归因于部门内斗和围绕该基金作用展开的争论。 chinese.wsj.com 1. Officials muddled through the process in a typical bureaucratic fashion. 官员们是典型的官僚作风,从头到尾就是含含糊糊, www.tingroom.com 2. Every secdef talks about changing the Pentagon, then almost immediately gets stymied by bureaucratic resistance. 每一任国防部长都考虑改革五角大楼,但几乎立即就受到官僚阻力的阻挠。 www.bing.com 3. Executives' compensation is linked ever more to performance rather than bureaucratic formulas. 高管薪酬越来越多地与其业绩挂钩,而不是按照官僚规章来办理。 www.ftchinese.com 4. Such bureaucratic hair-pulling might seem petty, were so much not at stake. 这样的官僚间的你争我夺看起来可能是无关紧要的琐碎小事。 www.elanso.com 5. Buying property in Italy can be a bureaucratic nightmare. 在意大利买房可能会陷入一场官僚主义的噩梦。 cn.wsj.com 6. In fact, I think until early in the twentieth century, even to pass a bureaucratic exam, one had to know a huge number of classical forms. 事实上,我认为知道二十世纪早期,即使是公务员考试,人们也也了解大量的古体诗。 bbs.chinadaily.com.cn 7. Increased funding for the huge and growing security establishment has been accompanied by far greater bureaucratic clout. 随着庞大且不断壮大的安全机构经费增加,官僚势力得到了大幅扩张。 www.ftchinese.com 8. Are the nations that lag bogged down by tradition, stultifying central control, or a culture of bureaucratic impediments? 那么,落后国家是因为受到传统拖累、集权控制窒息或官僚文化的阻碍吗? www.america.gov 9. Conservatives bewail their blindness to the distortions that arise from bureaucratic meddling in the free market. 保守派悲叹,对自由市场的行政干预导致了种种畸变,而自由派对此却视而不见。 www.24en.com 10. they also tend to be more bureaucratic and end up alienating talented managers, the ones clients want to look after their money. 他们更容易官僚主义化,最终会疏远有才华的经理人,而这些人正是顾客想要的管理他们财产的人。 dictsearch.appspot.com 1. But the sector is dominated by the Ministry of Railways, which is viewed as one of the most bureaucratic in the country. 不过,该行业受到中国铁道部(MinistryofRailways)的控制,外界认为这是中国最为官僚的机构之一。 www.ftchinese.com 2. Studies show that 70 percent of a roughly $12 billion budget is wasted, stolen or absorbed by bureaucratic and transportation costs. Ms. 研究表明,约合12亿美元的粮食预算中,有70%的资金是被官僚阶级侵吞和运输成本浪费掉的。 www.internet.org.cn 3. The Soviet Union's Privileged Bureaucratic stratum experienced many different stages of development. 苏联官僚特权阶层经历了多个不同的发展阶段。 paper.pet2008.cn 4. Internal bureaucratic strife and struggle for "little vulgar without proper rhyme , " he unbearable. 官场内部的倾轧和斗争让“少无适俗韵”的他难以忍受。 www.showxiu.com 5. Decision-making becomes more decentralized and less bureaucratic, less dependent on managers and systems. 决策分散下去,没有那么官僚,不完全依赖经理和体系。 www.97bg.com 6. But as more Chinese entities seek to raise their profile overseas, they expose Western companies to bureaucratic pitfalls. 但随着越来越多的中国企业努力提高其海外知名度,它们也让西方公司看到了官僚主义的隐患。 cn.wsj.com 7. Mason is engaged in a bureaucratic phone battle on Jack's behalf when Teri comes into his office. 梅森为了杰克的性命,正在与电话中的另一方互相打着官腔较量,这时,泰瑞进入了他的办公室。 www.bing.com 8. I'm not sure that the large bureaucratic Foundation will effectively and efficiently use my contribution. 我不确定像基金会这样庞大的官僚机构是否能有效且有效率地运用我的捐献。 dict.bioon.com 9. Some of its tools of repression were bland and bureaucratic. 一些用来镇压的工具其实平淡无奇且官僚主义的。 dongxi.net 10. To many Americans, the capital's boom mainly reflects the relentless growth of the bureaucratic state. 对许多美国人来说,首都的繁荣主要体现了官僚政府的持续膨胀。 www.ecocn.org 1. The intensely bureaucratic and highly organized hierarchies of Chinese society required an escape. 中国社会森严的等级制度和尔虞我诈的官场需要人们有一个逃避的地方。 blog.sina.com.cn 2. The movie, through narrating Du Lala's promotion, shows us the technical life and bureaucratic life of modern people. 影片通过讲述杜拉拉的升职过程,展现了现代人的科技生活和科层生活。 lib.cqvip.com 3. The second dimension to this problem lies in the characteristic bureaucratic preference for secrecy and autonomy. 这个问题的第二个维度,在于政府机构特征化地喜欢保留秘密和独断权。 dongxi.net 4. But now, as politicians jump into the game, that delicate bureaucratic endeavour is being blasted apart. 但如今,随着政客们参与到游戏中来,这项细巧的努力遭到了灭顶之灾。 www.ftchinese.com 5. Hakkarainen, as well as two other former employees and industry analysts, may well be Nokia's stifling bureaucratic culture. Hakkarainen和另外两位前雇员及产业分析师的说法,他最大的问题是诺基亚那令人窒息的官僚文化。 www.bing.com 6. Dollars lost to corruption, and projects gone awry, spurred the growth of aid agencies into bureaucratic behemoths. 金钱会带来腐败,而援助项目本身也会变质,因为援助机构本身也会染上官僚主义的作风。 biz.bossline.com 7. The "paradox" lies in that the bureaucratic administration is a barrier as well as a must for the development of the country. 官僚制自身的“二律背反”体现为:官僚制管理是必须物的同时又是实现国家目标的障碍。 www.ceps.com.tw 8. Naysayers complain that the proposal is a wheeze to extract more public money and bureaucratic jobs. 反对者则抱怨道,这个提案根本就是为了榨取更多社会财富和政府职位而做出的缓兵之计。 bbs.cnesa.net 9. However, if investors are hoping to exploit these opportunities without running into bureaucratic interference, they will be disappointed. 但投资者若期望利用这些机会而不受官僚作风干扰,他们恐怕会感到失望。 www.ftchinese.com 10. The bureaucratic leader is very structured and follows the procedures as they have been established. 官僚领导人非常有条理和遵循的程序,因为它们已建立起来。 q.sohu.com 1. Japan's bureaucratic allocation of credit seldom spurs animal spirits. Rather, it nourishes zombies. 日本信贷的分配不均无法唤起生机,相反,它滋养了平庸之辈。 www.bing.com 2. Just asking for permission to take off can involve days of bureaucratic gauntlet-running, and still end in rejection. 而光申请起飞的许可证就要花费数天跑手续,最后还是难逃被拒绝的命运。 www.bing.com 3. But their work is diminished by internal conflicts and bureaucratic lethargy, bred in part by outsized salaries. 但他们的工作被内部冲突和官僚怠惰(部分是由于过高的薪资)贬低了。 www.stnn.cc 4. Unions can immunise themselves by following elaborate procedures, but officials complain that doing so is hellishly bureaucratic. 工会可以通过精心编制的程序使自己开脱无罪,但是官员怨声载道称这样做实属是令人发指的徇私舞弊之举。 www.ecocn.org 5. They're doing a finance startup, which means endless negotiations with big, bureaucratic companies. 他们做的是一家金融创业公司,这意味着有数不尽谈判,与那些又大又官僚公司之间。 ing.cnblogs.com 6. Just asking for permission to take off can involve days of bureaucratic gantlet-running, and still end in rejection. 仅仅申请起飞许可就要经历很多天的繁琐的官僚程序,还难免被拒绝。 www.bing.com 7. There has since been the bureaucratic equivalent of a gold rush. 这样就引发了一拨官方激发的淘金热。 club.topsage.com 8. But through the review of Chinese present bureaucratic system, we can conclude that the Rational Bureaucracy is not too much but too little. 但对中国现实官僚体系地考察可以得出这样的结论:理性官僚制不是多了,而是少了。 www.ceps.com.tw 9. Regulators also put up bureaucratic hurdles before individuals setting up websites. 监管机构还对个人建站设置了制度性障碍。 www.ftchinese.com 10. simply must They simply must cast off those bureaucratic practices that immobilize them . . . 他们非得抛弃那些束缚住他们手脚的官僚主义做法不可 blog.hjenglish.com 1. Blurred minds and incorrect values would definitely lead to popularization of the bureaucratic working style. 头脑不清,价值观错位,必然会导致官风盛行。 www.nciku.com 2. They are mostly localised protests against unregulated local commercial-bureaucratic power. 绝大多数抗议是地区性的,抗议当地违法乱纪的商业-官僚权力。 www.bing.com 3. The finance bill, though bureaucratic, is not a Wall Street killer. 财务法案,尽管武断,但是也不是华尔街杀手。 www.ecocn.org 4. Under his reign, the infrastructure, military and bureaucratic process of Prussia was greatly improved. 同时,普鲁士的基础设施建设,军事力量和政治机构得到了极大的改善提升。 www.bing.com 5. The inefficiency of the bureaucratic conduct of affairs is proverbial. 对经济事务的官僚化管理,其效率低下早已有目共睹。 www.bing.com 6. As a bureaucratic electoral system in ancient China, imperial examinations has its reasonality and scientificalness. 科举考试作为中国古代的一种官吏诠选制度,有其存在的合理性和科学性。 www.fabiao.net 7. Likewise, the most scathing attacks on the bureaucratic corporation come from corporate bosses. 同样,对官僚公司最严厉的批评来自公司老板。 www.ftchinese.com 8. The Defense Secretary's charming exterior masks a hyper-competent bureaucratic fighter. 这位国防部长极具魅力的外表俨然就是一名超具战斗力的政治家。 www.bing.com 9. Bureaucratic and cultural hurdles can be high, Mr. Symonds says. 赛蒙兹说,官僚和文化障碍可能会很多。 c.wsj.com 10. The bureaucratic culture is the primary resistance to achieve medical innovation. 官本位是我国实现医学创新的第一阻力。 www.bing.com 1. Again and again, The Times found, legal and bureaucratic obstacles melted away after payments were made. 《纽约时报》发现,在达成支付之后,法律和官僚方面的阻碍一下子就消失于无形。 www.bing.com 2. Government departments deployed waves of bureaucratic bottoms to fill seats. 政府部门安排一批批官员坐满影院。 www.bing.com 3. One-stop agency, shop System whereby several bureaucratic procedures are combined into one. 一揽子机构,一揽子商店指把各种繁琐的官僚手续合而为一的制度。 www.8wen.com 4. But there is a problem that may elude the best efforts of Bocog and its bureaucratic allies. 但这儿有个问题似乎奥组委和它那帮官僚兄弟们没有注意到。 www.bing.com 5. For a start, you may find it impossible to do so for bureaucratic reasons. 首先你会发现,出于官僚主义的原因,这么做是不可能的。 www.bing.com 6. He is also sometimes criticized for a bureaucratic, strait-laced management style. 另外,有人不时指责冈田克也的管理风格太官僚、古板。 c.wsj.com 7. Roma's Curva Sud Ultras released a statement attacking the "absurd" bureaucratic exercise. 罗马的CurvaSudUltras发表声明攻击这一“荒谬的”官僚主义行为。 www.bing.com 8. As it gets larger, it will inevitably become more bureaucratic. 公司越大,官僚气必然更加严重。 www.fortunechina.com 9. The forecast is almost certainly a mix of wishful thinking and bureaucratic self-preservation. 这个目标堪称一厢情愿、官僚主义的自我保护的杂拌。 www.bing.com 10. One is the conflict between high abstract principles and messy bureaucratic reality. 其一是高度抽象的原则与凌乱的官僚现实之间的冲突。 www.ftchinese.com 1. Obviously, then, the bureaucratic regulation of the everyday details of people's lives is another indirect instrument of nihilization. 显然,官僚机构对人们日常生活的细枝末节的指手画脚,是另一个间接的虚无化手段。 www.bing.com 2. My office is filled with (paper-pushers) [bureaucratic office workers]. 我的办公室里全都是办事拖拉的官僚职员。 edu.sina.com.cn 3. America's reform package and the industry's plans will create the bureaucratic tools to push losses onto creditors. 美国的一揽子改革和银行业的计划将催生官僚工具,把损失转移到债权人身上。 www.ecocn.org 4. This is much better than hoping the present collection of bureaucratic mediocrities will somehow get it right, by dumb luck. 这好过指望现今这一批官僚的庸才仅靠运气稀里糊涂地把事情做好。 www.bing.com 5. Certainly its opaque and bureaucratic style dismays those steeped in the internet's open culture. 确实,这个机构运作的不透明和官僚主义作风让习惯了互联网开放文化的人气馁。 www.ecocn.org 6. Beyond the bureaucratic back-biting, Dodd must serve as America's debt collector. 除了官僚政治背后的勾心斗角,他还必须要做美国的收债工作。 dongxi.net 7. It is still way too bureaucratic for small business owners. 对小商业业主来说,这仍然是一种十分官僚主义的方法。 www.bing.com 8. Recycling would be based on economic calculation, not bureaucratic fiat. 回收应基于经济考量而非官员的命令。 www.bing.com 9. Confiscation of bureaucratic capital. 没收官僚资本; www.chinashakestheworldbook.com 10. Now the bureaucratic mind needed its cushion of explanations, its round of second-guessing. 现在那些官僚的头脑需要一些说明来作为缓冲,这也是他们扮演事后诸葛的时刻。 www.bing.com 1. Ukrainians, who enjoyed visa-free travel to Poland, now face bureaucratic hurdles. 曾享受波兰免签证待遇的乌克兰人现在遇到了官僚方面的障碍。 www.ftchinese.com 2. The establishment of public relations department will be extremely essential to the Chinese present bureaucratic organization system. 公共关系部的设立,对中国现行的官僚层级的组织体系来说十分必要。 www.fabiao.net 3. The promise to build a new district is no mere bureaucratic bravado. 建设新城区的承诺不仅仅是官僚式的虚张声势。 www.ftchinese.com 4. Bureaucratic culture - top and middle management who belong to peacock style. 官僚型文化与孔雀型之高、中阶主管。 www.cetd.com.tw 5. In the film the Zambian trade minister talks about how Western officials are slow and bureaucratic. 在电影中赞比亚贸易部长谈到了西方官员办事效率低下以及手续繁多。 www.bing.com 6. Bureaucratic organizations strain the use of rules, regulations, procedures, policies and hierarchal authority. 官僚机构劳损了规则,规定,程序,政策和层次权威。 blog.sina.com.cn 7. And as researchers know all too well, jumping through bureaucratic hoops can be harder than the science itself. 因为研究人员非常清楚地知道,跳过繁文缛节的金箍可能比科学自身要难得多。 www.ecocn.org 8. News Corp lacks the order and predictability of more bureaucratic companies. 新闻集团缺乏等级制度较规范公司的秩序和可预见性。 www.ftchinese.com 9. Besides bureaucratic incompetence and inertia, there are three main reasons for this inaction. 除了官僚主义的无能和惰性,这种不作为有三个主要原因。 www.ecocn.org 10. The dictatorship of bureaucratic impotence fills in the lull before the battle, before the forces are openly matched. 在各种力量公开较量之前,虚弱无力的官僚专政填充着战斗前的空白。 dictsearch.appspot.com 1. It will be effective, because unlike in the parties, membership won't be required, nor any bureaucratic procedures. 事情将会变得有效率,因为和政党不同,组织身份以及官僚程序都不再需要。 zh.globalvoicesonline.org 2. Is there any way of getting round this bureaucratic bottleneck? 有什么办法能绕过官僚机构这个障碍吗? jpkc.uibe.edu.cn 3. He will shortly lead a similarly high-profile drive to tackle excessive spending in state-owned firms, another bureaucratic bunker. 枝野幸男不久将领导一场备受瞩目的类似革命,以处理国有公司及其它官僚机构过度花费的问题。 www.ecocn.org 4. Bureaucratic culture - top and middle management who belong to tiger style. 官僚型文化与老虎型之高、中阶主管。 www.cetd.com.tw 5. It wanted no part of the mainland's bureaucratic communism. 台湾当局不希望成为中国大陆政官僚政治的共产主义的一部分。 www.bing.com 6. I surrendered. The rules were so monstrously bureaucratic that I couldn't even apply for a demonstration. 我投降了,这些条例如此可恶和繁琐,以至于我甚至无法申请游行示威。 dictsearch.appspot.com 7. The history of China's feudal bureaucratic system has always emphasized self-cultivation. 中国历史上的封建官僚体制历来强调修身方能治国。 www.ceps.com.tw 8. He ignores the west's classical antiquity and starts, instead, with the emergence of the Chinese bureaucratic state. 他忽略了西方古典主义的古代时期,转而从中国官僚国家的产生说起? www.ftchinese.com 9. India's problem lies in slow execution, caused in part by bureaucratic bottlenecks. 印度的问题在于执行缓慢,这部分是由官僚政治的瓶颈所致。 c.wsj.com 10. This system was pioneered by the defence ministry in the late 1980s but faces bureaucratic resistance. 其实这项体制早在1980年就被当时的国防部长提出,但是遭到官僚的抵制。 www.ecocn.org 1. Brussels can devote itself to becoming the bureaucratic capital of Europe. 布鲁塞尔可以献身成为欧洲的官僚政治之都。 www.ecocn.org 2. And second is the bureaucratic, dysfunctional system. 其二是运作不良的官僚体系。 c.wsj.com 3. "Most of us view them as bureaucratic and procedural games, " says one European envoy. 一名欧洲使节表示:“我们大多数人视其为官僚和程序性游戏。” www.ftchinese.com 4. New listings, meanwhile, are still decided by bureaucratic fiat. 与此同时,新股发行仍然需要行政审批。 www.ftchinese.com 5. It's faster, nimbler, smarter, less bureaucratic, more creative. 它更快,更灵活敏捷,更少官僚主义,更加有创造力。 www.bing.com 6. A Cultural Analysis of the "Bureaucratic System" “官僚制”的文化省察 www.ilib.cn 7. However, according to Ms Tang, customs officers even in Shanghai remain far more bureaucratic than those around Shenzhen. 但VeraTang表示,即便是上海的海关官员,也远比深圳更为官僚。 www.ftchinese.com 8. Bureaucratic centrism, as centrism, cannot have an independent class support. 作为中心主义的官僚中心主义不能获得单独的阶级支持。 www.bing.com 9. We pardon bureaucratic officials and endure bad deeds of security staff. 我们原谅官僚的因循习性,容忍治安人员的恶行恶状。 blog.sina.com.cn 10. Private businessmen and even oligarchs complain about the lack of rules and bureaucratic extortion. 私有企业家、甚至金融寡头都抱怨缺少准则而且官僚勒索情况严重。 www.ecocn.org |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。