网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 rumours
释义
rumours是rumour的复数

rumour

美 [?rum?r]
英 [?ru?m?(r)]
  • n.谣言
  • v.谣传
  • 网络传闻;流言;流言蜚语
复数:rumours  现在分词:rumouring  过去分词:rumoured  
v. n.
believe rumour,rumour spread,deny rumour,start rumour
n.
1.
谣言,传闻,流言
v.
1.
谣传
na.
1.
“rumor”的变体

例句

释义:
1.
To all those rumours and gossips, I advise you to turn a deaf ear and do what you judge to be right.
我劝你别去理会那些流言蜚语,你认为什么是对的,就去做。
www.360abc.com
2.
Rumours had already got abroad that the little girl who used to show the wax-work, was the child of great people.
谣言已经传出,说是那个曾在蜡像展览担任说明的小姑娘乃是一位大人物的孩子。
3.
There had been appearing in the papers about this time rumours and notices of an approaching strike on the trolley lines in Brooklyn.
大约就在这段时间里,报上不断出现有关布鲁克林有轨电车工人即将罢工的传闻和通告。
www.bing.com
4.
"I don't like the rumours, " he said ahead of Thursday's Europa League semi-final against Atletico Madrid.
“我不喜欢这些传闻,”贝尼特斯周四在同马德里竞技的欧联杯半决赛前表示。
www.juvechina.com
5.
Short of an implosion to rival that of Bear Stearns in March, however, the rumours are unlikely to become real deals for the time being.
只差一次内部爆炸便足以同三月份的BEARSTEARNS相媲美,不管怎么说,时间不会让流言成真。
boboan79.blog.163.com
6.
At the time that she was hounded by scandalous rumours she found a worthy successor in Annie Besant (see photo) in 1889.
在1889年,在她受到诽谤性谣言的攻击时,她发现了一个有价值的继承人,安妮·贝赞特。
dictsearch.appspot.com
7.
This is the direct result of a number of wholly unfounded and malicious rumours that have been spread about this institution.
这是受一些全无根据及一些恶意流言所导致的。
www.info.gov.hk
8.
All sorts of rumours are going round the office about him and his secretary.
有关他和他的秘书的各种传闻正在办公室内四处流传。
blog.sina.com.cn
9.
The fool was abashed and began to ponder gloomily how he might put an end to these unpleasant rumours.
愚人感到羞愧,于是开始忧郁地思考他该怎样对这些令人不快的谣传做个了断。
post-mp3js.baidu.com
10.
He said he hoped rumours that Brown would quit would come true.
他希望布朗因为身体原因提前辞职的传言成真。
www.bing.com
1.
Rumours linking him with a move elsewhere have started because he did not perform up to his standard towards the end of last season.
有转会传闻跟他联系在一起那是因为他上赛季并没有发挥出自己的水准而已。
www.bing.com
2.
All the rumours would be blown away by publication of the clear-cut decisions to which we have come.
只是我们作出的明确决定公布出来,一切谣传自会烟消云散。
3.
Before long, rumours of an affair between Spencer and his leading lady of the time, Selena Royle, began to circulate.
不久以后,斯潘塞和他当时的女主角塞琳娜?罗伊尔开始幽会。
www.bing.com
4.
Studios used to rely on rumours of American success seeping out of the country, priming audiences elsewhere to see a film.
制片方曾经依靠从美国市场向其他国家传出电影火爆的消息,从而引导别国观众观影。
www.ecocn.org
5.
Ajax have spoken this week about their desire to extend the hitman's contract, but rumours linking him with a summer departure persist.
阿贾克斯本周声称他们渴望能够延长和亨特拉尔的合同,不过关于他夏季就会转会的传闻却一直不休。
www.imanutd.com
6.
Rumours are going around that ConAgra Foods, which produces Snack Pack, is trying to get Justin Bieber to endorse their product for charity.
传言将围绕该康尼格拉食品,主要生产零食包,是试图让贾斯汀比伯认可慈善他们的产品。
group.mtime.com
7.
Its difficulties had begun a week earlier as rumours began to circulate that it was short of liquidity .
当一周前有传言称银行缺乏资产流动性时,他们的困难才刚刚开始。
dictsearch.appspot.com
8.
No wonder that the bank poured cold water on acquisition rumours; having raised that capital, it would be mad to start chucking it away.
难怪该银行会对收购传闻泼冷水;把刚刚筹集到的资金扔出去,这一定是疯了。
www.ftchinese.com
9.
Mrs Helstone was hardly under the sod when rumours began to be rife in the neighbourhood that she had died of a broken heart.
赫尔斯通太太几乎还未入土,谣言就已传遍邻里,说她是因伤心而死的。
dict.wenguo.com
10.
Porsche may be one of these after rumours of a smaller car, a sort of hark back to the old 928, based on the new Panamera surfaced.
保时捷可能是这些传言后,一个规模较小的汽车,一种徐克回到老928的基础上,新Panamera浮出水面。
usa.315che.com
1.
I spoke to President Silvio Berlusconi and he agrees with me that we must not fuel the rumours suggesting we are being targeted.
我和老板贝卢斯科尼说过,并且他同意我们不必理会所谓的谣言我们成为了目标。
www.itaol.com
2.
The drama in the stocks of banks at the centre of the rumours, with Royal Bank of Scotland the latest hapless victim, did not permit that.
身处传言中心的银行股票的戏剧性表现就是个障碍——苏格兰皇家银行(RoyalBankofScotland)是最新的不幸受害者。
www.ftchinese.com
3.
As I try to get as much information as possible about the nuclear accident, I also see baseless rumours on the Internet as well.
我尽最大努力获得尽可能多的有关核泄漏事故的信息,也在网上看到了很多关于核事故的谣言。
www.bing.com
4.
Rumours that the president was critically ill and unable to return to the presidency have been swirling around Nigeria.
谣传说总统已病入膏肓,没有能力在任期内返回内乱中的尼日利亚。
www.bing.com
5.
Markets continued to gyrate amid fears of a euro-zone meltdown and rumours of a political solution.
市场在欧元区倒闭的恐惧以及政治解决方案出台的谣言影响下持续跌宕起伏。
www.ecolion.cn
6.
Rumours suggest that Juventus captain Alessandro Del Piero is ready to sign a new contract with the Bianconeri.
有消息称尤文图斯队长已经准备好了与球队签署一份新合同。
bbs.juvezone.com
7.
There have been rumours since that the player is unsettled and could buy himself out of his contract at Old Trafford.
自从这名球员萌生去意,可能将自己买出在老特拉夫德的合同之后,其转会问题上就谣传不断。
blog.sina.com.cn
8.
Rumours of a coup, planned by a cabal of disgruntled senior security men and ZANU-PF bigwigs opposed to any real power-sharing, are rife.
有个颇为流行的传言说,一位不满的高级军界人物,同时也是一名民盟党重要人物正在策划行动反对任何形式的分权。
www.ecocn.org
9.
This has in turn led to rumours that Bashar is being countermanded within the regime, possibly by his brother Maher.
这反而导致有流言称巴沙尔将被召回权力并可能移交给他的兄弟马赫。
www.ecocn.org
10.
Throughout the 1990s there were rumours that the rest of the business would be sold as well.
在整个上世纪90年代都有传言说公司剩下的部分也会被卖掉。
www.ecocn.org
1.
"The initial rumours coming out of Holland were that it was going to be a really long injury, maybe months, " Hodgson told Liverpoolfc. tv.
“最初从荷兰出来的传言说,那将是一个很长时间的伤患,可能持续数月,”霍奇森告诉利物浦官网。
www.lfcbbs.com
2.
It is only after I have been able to stand on my own two feet that various rumours are about.
就只有在我已经能够用自己的双脚站起来之后,各种的流言就到处散播开来。
bbs.fjnet.com
3.
The band has continued to deny claims of a feud, insisting the rumours are "rubbish" .
“辣妹”合唱团一直否认不和传闻,并斥这些谣言都是“垃圾”。
www.chinadaily.com.cn
4.
The couple have said in the past they would like a baby girl, and rumours have persisted they are still trying to get pregnant.
贝克汉姆夫妇曾经说过他们想要个女儿,也有传闻说他们正在尝试再次怀孕。
www.crazyenglish.org
5.
"Rumours of an American invasion are just a joke - but the military is extremely paranoid, " said Aung Zaw.
昂索说:“美国侵略缅甸的谣言不过是一个笑话而已,可是军政府几乎已经神经质了”。
www.ecocn.org
6.
This season Pirlo has not been at his brilliant best though, and there have been rumours that he may be considering leaving.
虽然这个赛季皮尔洛没有在他的最佳状态,而且有谣言说他也许会考虑离开圣西罗。
bbs.chinago.cn
7.
Those rumours, mainly that the bank had run out of cash, were also untrue until they became a self-fulfilling prophecy.
那些流言在最终变成现实之前,也被认为是不属实。
www.ftchinese.com
8.
The former Udinese player has been linked to the Old Lady for a while and these rumours have been confirmed by several parties.
一段时间以来,这名前乌迪内斯球员一直同老妇人联系在一起,而这些传闻也得到了多方的证实。
www.ept-team.com
9.
At least in my case the real kick from that kicking around started when I began to believe in those rumours.
至少就我的情况而言,真正的乐趣是从我开始相信那些谣言而到处跑来跑去开始的。
qinxlth.blog.163.com
10.
But rumours had suggested that the Frenchman was very disappointed and had threatened to resign from his post at the helm of the Old Lady.
但有传言说德尚感到很失望并准备辞去老妇人主教练的职务。
bbs1.juvezone.com
1.
Contrary to rumours, the Apple event did not mention when the catalogue of songs by the Beatles would become available on iTunes.
与谣言相反,苹果只字未提披头士的音乐目录何时登陆iTunes。
www.ecocn.org
2.
That, at least, might help silence some of the wildest rumours about Goldman Sachs or anyone else.
那样的话,至少有助减少一些关于高盛或其它公司最为疯狂的谣言。
www.ftchinese.com
3.
He played down rumours of an imminent departure for Senderos and played his cards close to his chest over Campbell.
他排除了森德罗斯即将离开的传闻,对于坎贝尔能否回到枪手则绝口不提。
bbs.arsenal.com.cn
4.
Goldblum took the rumours, which have been circulating on the web for years, in good spirits, giving his own eulogy in a spoof news report.
戈德布拉姆以轻松的心情接受了这个已在网上流传多年的谣言,他在一则恶搞式的新闻报道中为自己写了悼词。
www.bing.com
5.
Rumours of its problems were swirling around Wall Street and its rivals had stopped doing business with it.
有关公司身陷困境的传言在华尔街散播,竞争对手们也停止了与它的交易。
www.bing.com
6.
These rumours are certainly a good sign. Until now I did not hear anything, I continue to do what I have to do, my work.
这些传闻是好兆头。直到现在我都没有听到任何东西,我继续做我得做的事情,我的工作。
bbs.mcfc2006.com
7.
Ham radio operators in Serbia contacted them trying to confirm rumours of Bosko's death.
塞尔维亚的业余无线电爱好者同他们联系,试图证实博斯科死亡的传言。
blog.sina.com.cn
8.
There were rumours that the authorities might merge B shares into a planned international board for foreign companies listing in Shanghai.
有传言称,中国当局可能将B股并入计划推出、供海外公司在上海证交所上市的国际板。
www.ftchinese.com
9.
When he abruptly postponed a planned French leg of his current summer tour, rumours about his health abounded.
当他突然取消已经计划好的今夏法国之旅,有关他健康状况的传闻谣言四起。
www.ecocn.org
10.
"I do not speak about Silva for to avoid more confusion in these times of rumours, " he said.
“为了防止谣言再起,我不想再谈论席尔瓦的问题。”他说。
lfcbbs.fans1.com
1.
There were rumours that Shenzhen Rishen might be laying off staff or moving out of the city centre to cut costs.
有传言称,日神公司可能会裁员,或搬离市中心以降低成本。
www.ftchinese.com
2.
Rumours of an exit continue to linger, with Inter Milan said to be keen, and Eboue has failed to quell the uncertainty.
现在流言仍在继续,传闻国际米兰十分希望得到他,而埃布埃也没有让这种可能性得到终结。
bbs.arsenal.com.cn
3.
He did not want to know what rumours you had heard about him subsequently.
他不想知道你之后听到过哪些有关他的传言。
www.ftchinese.com
4.
RWE, a German utility with a larger stake in a different grouping, denies rumours that it may follow suit.
德国莱茵集团,一个在不同团体组织中都占有很大股本的德国公司,否认了他们也会跟牌出招的谣言。
www.ecocn.org
5.
Rumours of the deal were revealed today in The Australian, which said it could be valued at AU$100m a year.
澳大利亚今天有传言透露说交易值可能达到每年1亿澳元。
www.bing.com
6.
For the last few months disturbing rumours had been coming to her ears.
在过去的几个月内,她耳朵里不时传来些谣言,使她心烦意乱。
web.xjzw.net
7.
Rumours of improprieties at Shared Dreams have swirled for over a year.
“共同梦想”作为不当的传言持续了一年。
www.ecocn.org
8.
For lack of any official pronouncements, rumours swirl about his succession.
但由于没有任何相关的官方公告,关于他继承问题的流言四起。
www.ecocn.org
9.
Mischievous rumours that he has sprained his wrist in the process and will be out for a month appear to be unfounded.
有恶作剧传言说,他已经在签约过程中扭伤了脚腕,一个月之内都无法出现在球场上。
www.douban.com
10.
Harvard is not the only school where rumours of younger students are proving misplaced.
哈佛并不是唯一一个击碎“商学院年轻化就是错误”的学校。
www.bing.com
1.
I've only just had dinner with him today and the fact I hadn't heard the rumours should tell you everything.
我今天才和他吃了一顿饭,我没听到和流言有关的任何事,这是不是能已经能说明一切了呢?
www.bing.com
2.
"We have no comment on market rumours, " he said.
“我们对于市场上的谣言无可奉告,”他表示。
www.ftchinese.com
3.
The press take it as granted and put it on the news without waiting any result of investigation, but only on rumours basis.
媒体认为,即使没有确凿的证据,仅仅是传闻,把有新闻点的消息发表出来,也是理所应当的事情。
item.feedsky.com
4.
The immediate risk is some sort of miscalculation as rumours about the new leadership swirl.
随着有关朝鲜新领导层的流言甚嚣尘上,迫在眉睫的风险是,各方有可能发生某种误判。
www.ftchinese.com
5.
Both Mr Geithner and the White House deny the rumours, but the constant battle with a stonewalling opposition has surely taken a toll.
而无论是盖特纳本人还是白宫均否认了该谣言,但是不断与反对意见的斗争想必确实带来了一定的损害。
www.ecocn.org
6.
Later, the rumours spread, she is not too embarrassed to close to him, on him.
后来,传闻越传越大,她都不太好意思再去接近他,捉弄他。
wenwen.soso.com
7.
To put a stop to persistent rumours of a merger, Metro eventually fired him.
为了结束持久不断的谣言,Metro最终并购了沃尔玛。
www.ecocn.org
8.
Rumours the bank faced a cash squeeze led clients, including big hedge funds, to demand their cash balances back.
关于该行面临现金流动性不足的传言,导致客户纷纷要求拿回自己的现金结余,包括大型对冲基金客户。
www.ftchinese.com
9.
China denied market rumours of an imminent increase in retail prices, but is widely believed to be preparing to relax price controls.
中国否认了近期将上调零售价格的市场传闻,但人们普遍认为,中国将准备放松价格管制。
www.ftchinese.com
10.
A Baidu spokesperson confirmed the visit, joking on Twitter that rumours the company was buying Facebook were "greatly exaggerated" .
百度一位发言人证实了扎克伯格来访,还在Twitter上开玩笑说,百度收购Facebook的传闻“太夸张了”。
www.ftchinese.com
1.
As she retires from her talk show after 25 years, there are rumours of senatorial ambitions.
在为之奉献了25年的脱口秀工作中退休后,坊间流传她即将实现她的议员梦。
www.bing.com
2.
The rumours of globalisation's death that circulated in the aftermath turned out to be highly exaggerated.
事实证明,9?11之后流传的全球化终结谣言,严重夸大其辞。
www.ftchinese.com
3.
If the rumours are true, a solution to one of the great problems of physics may now be within reach.
如果传言为真,物理学上最大难题之一的解决之道可能就离我们不远了。
www.24en.com
4.
Gandini also added that the club's star man, Kaka, was not for sale, amid rumours that Chelsea may attempt to launch a huge bid.
甘蒂尼还说到了球队的明星球员卡卡,他是非卖品,尽管传闻说切尔西可能会为其提供一份巨额的转会开价。
www.soccerbar.cn
5.
The rumours themselves did not change; only the likelihood that the students would believe them.
谣言本身并没有改变,仅仅只可能是那些学生们相信这些谣言。
www.ecocn.org
6.
Mr Su meanwhile said rumours that his own company, privately held TMT, was facing financial difficulties were "a joke" .
Su同时称,关于他自己的公司——私人持股的台湾海运公司(TMT)——正面临财务困难的传言,是“一个玩笑”。
www.ftchinese.com
7.
I am around for so long now, and I have learned to not listen too much to all the rumours and sayings around.
我现在在这里已经呆了如此长的一段时间,学到了对周围所有的传言不要听太多。
blog.sina.com.cn
8.
Only this - many of my order have come here, seeking rumours of a great tower somewhere near it's center.
只有一些——有许多我的同行来到此处,寻找传言中存在于这中心地带某处的高塔。
dictsearch.appspot.com
9.
"We call on the people of Shenzhen and local officials not to believe these rumours or to spread them. "
“我们呼吁深圳市民和地方官员不要相信那些谣言,更不要去传播那些谣言。”
www.ftchinese.com
10.
China has detained 59 people in Tibet for spreading rumours and trying to stir up racial hatred and incite violence, state media reports.
据官方媒体报道,中国已拘留59名在西藏散布谣言,企图挑起种族仇恨和煽动暴力的人。
dict.kekenet.com
1.
The Argentine was this week heavily linked with the capital club and his agent has confirmed the rumours that have been circulating.
阿根廷人这周紧密地和这个首都的俱乐部联系起来,他的经纪人承认了这个传闻。
forum.laziofly.com
2.
Rumours of a move by Mr Paulson to the Treasury had been circulating for months, all adamantly denied.
鲍尔森先生转任财政部的消息已经流传几个月了,但都被坚决否认了。
www.ecocn.org
3.
Do not listen to any rumours and suspect your friends.
不要盲目听信别人的话,去怀疑自己的朋友
zhidao.baidu.com
4.
We hear rumours all the time, but to be honest we don't get told much of what the club is doing until a deal has gone through.
尽管绯闻满天飞,但是说实话我什么都不知道,直到有了新的签约俱乐部才会给我消息。
www.jczqw.com
5.
I think the turning point was that I could focus on the football and not rumours and different sayings of people and the media.
我想转折点是我现在会把注意力放在足球上,而不是传言,别人的看法以及媒体报道。
www.lfcbbs.com
6.
Recent rumours have claimed that AC Milan legend Paolo Maldini (42) was close to coming out of retirement to join the New York Red Bulls.
最近有关于AC米兰传奇保罗马尔蒂尼(42岁)将要复出并加盟纽约红牛队的传闻传出。
www.bing.com
7.
Before Henry left Arsenal for the Nou Camp, there were even rumours that Gerrard tried to woo him to Merseyside.
在亨利离开阿森纳去巴塞罗那之前,有传闻杰拉德曾力邀他来到默西塞德。
www.thefa.cn
8.
Adele has strongly denied rumours that she has throat cancer, following the cancellation of her remaining 2011 tour dates.
在取消未完成的2011巡回演唱会后,阿黛勒坚决否认了有关她罹患喉癌的传闻。
www.bing.com
9.
The term rumours is often a euphemism for anti- government views in China.
在中国,“谣言”这个词通常作为反对政府意见的委婉说法。
dictsearch.appspot.com
10.
A CIC spokesperson declined to comment on "market rumours" and refused to confirm that Stable Investment Corp, was a subsidiary of the fund.
中投公司的一位发言人拒绝就市场传闻置评,并拒绝证实StableInvestmentCorp是中投公司的子公司。
www.ftchinese.com
1.
People surged along the sidewalk, crowding, questioning, filling the air with rumours and inconsequent surmises. Mrs.
人们沿着人行道涌过来,挤着,询问着,空气中充满了谣言和各种猜测。
www.zftrans.com
2.
South Africa was forced to refute rumours it had sent planes to fly the 69-year-old to an undisclosed location.
南非被迫驳斥谣言未曾派遣飞机载着这位69岁的人去不明地点。
www.bing.com
3.
Recent rumours suggested that Daimler might be interested in buying Iveco, Fiat's lorry business.
最近的一则传闻表明,戴姆勒公司对收购依维柯公司很感兴趣,该公司是菲亚特旗下的一个卡车制造公司。
www.ecocn.org
4.
These rumours have been supported by Kim Sung Ho, the head of the South Korea spy agency, and by anonymous US intelligence sources.
从韩国情报机构的负责人KimSungHo和未具名的美国情报机构员处传出的信息都证实了这些传言。
www.bing.com
5.
(Of the 23-man Algerian squad, 17 are French-born. ) The team seems to reflect these tensions, with rumours of tribal divisions.
(阿尔及利亚队有23人,其中有17人在法国出生)带着种族分离的谣言,法国队似乎体现了这些紧张态势。
www.ecocn.org
6.
Two men historically close to the French-owned team however have questioned whether the race-fixing rumours are true.
两个曾为这个法国车队工作过的人也被问到是否认为这个谣言是真的。
ferrari-china.com
7.
Rumours began to circulate about his financial problems.
有关他财务困难的谣言开始流传开来。
8.
Now, the cultured centre back himself has responded to the rumours, quashing any likelihood of a move away from Merseyside.
现在,格格本人也对这些谣言做了回应,排除了全部他可能离队的可能性。
www.ept-team.com
9.
Far from harming the established publications, the multimedia gossip barrage may be driving readers to check scurrilous rumours with them.
多媒体八卦的攻势非但不会波及现有杂志,也许会驱使读者和他们一起核查损人的谣言。
www.ecocn.org
10.
But rumours that he would do so within days of the election proved to be exaggerated.
但是关于他在当选后几天就任命这些职位的谣言则是夸大其辞了。
www.ecocn.org
1.
Yet rumours suggested James was more warmly disposed to Catholics than the dying Queen Elizabeth.
据说,詹姆斯要比垂死的伊丽莎白女王更倾向于天主教徒。
www.bing.com
2.
In a celebrated display of pique, France declared the yogurt-maker Danone a strategic national asset after rumours of an American takeover.
在一个著名的展览中,法国宣布酸奶制造商达能公司属于战略性的国家资产,之前流传该公司被美国人收购的传闻。
www.ecocn.org
3.
A spokesman for Nomura said: "We are always exploring options, however we do not comment on market rumours. "
野村一发言人士称:“我们始终在探寻各种选择,但不对市场谣言发表评论。”
cn.reuters.com
4.
Rumours of a rise have been circulating for weeks and may have scared off investors, one analyst suggested.
一位分析师表示,加息之说已经传了好几周,可能吓走了部分投资者。
www.ftchinese.com
5.
there had been rumours of an imminent attack on the town by a coalition of rebel groups.
有谣言称,叛乱团体将于近期联合进攻法希尔城。
www.tianya.cn
6.
Rumours were swirling that some banks are unable to access funds in the market and are having to use central bank dollar swap facilities.
市场盛传,一些银行无法自市场募集资金,正动用央行美元互换机制。
blog.sina.com.cn
7.
Rumours of a possible animal poisoner were reinforced by claims that a woman was seen near Kim's enclosure shortly before she died.
关于有人给动物下毒的谣言越来越多,有人称看到一个女人在Kim死前一会儿离笼子很近。
www.bing.com
8.
This has led to the natural inclusion of a 'Transfer Rumours' section on the competition screen.
这个当然会被包含到转会传闻中,显示在比赛界面。
fmfans.cpgl.net
9.
He dropped out of sight weeks before, sparking rumours he had taken refuge in his palatial home in Aspen, Colorado.
前一阵子,他消失在世人的视野之外,引发坊间各种传言,称他躲进了自己位于美国科罗拉多州阿斯彭(Aspen)宫殿般的宅第里。
www.ftchinese.com
10.
Rumours of the demise of gold have been exaggerated so often in recent years that seizing on its recent slump smacks of recklessness.
近年有关黄金失宠的传言往往被证明言过其实,以至于抓住近期金价下跌大做文章有鲁莽之嫌。
www.ftchinese.com
1.
Rumours are rife of a lingering conspiracy to retain power in the hands of the old elite, despite promises of democracy.
到处充斥著谣言,权力保留在旧政府精英手里的阴谋一直持续存在,尽管他们承诺实施民主。
www.ecocn.org
2.
These false rumours about the Nepalese peacekeepers could be one of the reasons for the violence.
这些关于尼泊尔维和人员的虚假的传言可能是这次暴力事件的原因。
www.aitrans.net
3.
A spokesman for South Korea's President Roh Moo-hyun tried to dampen the rumours on Friday when asked if cash had been paid.
星期五韩国总统卢武铉的发言人在被问及是否交付了现金时他设法辟谣。
blog.sina.com.cn
4.
It is not clear what caused the panic that turned the festival crowd into a stampede; rumours abound.
目前尚不清楚是什么原因导致了这次由节日集会演变成的踩踏事故。坊间流言四起。
www.ecocn.org
5.
Across the Atlantic shares in American banks whipsawed on worries about a Greek default and rumours of policy breakthroughs.
大西洋彼岸的美国银行里所持有股份也在对希腊违约的担忧以及政策的突破性进展的传闻里震荡。
www.ecocn.org
6.
She was asked about a few rumours, pink news, and negative news on internet.
问及最近网络上编造的几个谣言、绯闻和负面。
bagua-chine.blog.sohu.com
7.
Rumours are rife that LTA will be replacing the other film based cameras along the other expressways to a similar digital system soon.
谣言盛行,本公司将取代其他电影摄像机沿着高速公路基础其他类似数字系统很快。
www.bing.com
8.
Crucially, despite recent rumours, Norbert Haug is reported to have made clear that Mercedes-Benz sees its future on the grid.
重要的是,尽管最近的谣言,豪格据报道,已明确表示奔驰认为,它未来的网格。
usa.315che.com
9.
Rumours of King Bhumibol's death last October sparked a two-day equities sell-off and a furious government witch-hunt for rumour-spreaders.
去年10月,有传言普密蓬国王去世,引发两天的证券抛售,政府暴怒之下搜捕散布谣言者。
club.topsage.com
10.
Rumours of possible human cases in other parts of the country have been systematically followed up.
已系统地对关于该国其它地区可能的人间病例的传闻进行跟踪。
www.who.int
1.
Some rumours there were, but not at the dangerous dates when he was a young Fellow of Trinity.
有一些谣传,但不是在他作为三一学院年轻成员的危险时期。
www.bing.com
2.
It is precisely the party's unwillingness to say anything about such investigations that ensures rumours spread far and wide.
正因为共产党不愿透露有关此类调查的任何消息,才使得谣言到处传播。
www.ftchinese.com
3.
As the legal noose tightens around his assets, there have been persistent rumours in Bangkok of quiet talks with his opponents.
随着对他财产的管制逐渐加紧,曼谷一直有传言说他在与对手进行对话。
www.ecocn.org
4.
The China Earthquake Networks Centre quickly denounced the rumours of a Beijing earthquake, before further panic ensued.
中国地震监测网络中心在即将引起公众恐慌之前很快辟除了北京地震的谣传。
www.scidev.net
5.
Rumours spread through town that the colonel had mined Green Square in order to go out with a final bang.
市镇里有传言称:陆军上校卡扎菲占据了绿色广场,为了逃脱出去进行最后一击。
www.bing.com
6.
For several years now the company has struggled to rebut ridiculous rumours about its products .
这个公司已经和关于他所产产品的各种荒谬可笑的谣言斗争了很多年了。
www.bing.com
7.
The chief has rubbished rumours claiming his coach would be out by the end of the week. . .
主席澄清了有关他的教练讲在本周末被解雇的流言…
www.laziofly.com
8.
The government may be keen to shut down discussion to quell rumours that the system could be used to monitor its citizens.
政府可能希望以关闭讨论来平息谣言,谣言称该软件可以用来监测公民。
www.bing.com
9.
Now it has dropped the requirement for control, expect rumours of a move on South Africa's MTN to linger.
现在,它已经放弃了控股要求,有关它将入股南非MTN的传言,预期还将继续流传下去。
www.ftchinese.com
10.
Similarly, in India, rumours spread that the vaccine was being used to sterilise Muslims.
类似地,在印度,谣言说这种疫苗被用于让穆斯林绝育。
www.scidev.net
1.
Readily Believing Rumours Is Acting Like A Silly Dog Which Quickly Picks Up A Stone That People Throw Away.
轻信道听途说,就像一只傻狗,别人随便扔了一块石头就急忙跑去捡。
www.slideshare.net
2.
However, she dismissed rumours that Schumacher's 9-year-old son Mick was also on board at the time of the crash.
她还补充了当时的一个信息:“当时舒马赫的9岁儿子米克也正在车上。”
ferrari-china.com
3.
There was mistrust and misunderstandings among practitioners, gossips behind backs, even groundless rumours.
同修之间产生了不信任、误解,背后嘀咕,甚至还有一些无中生有的谣言。
fullgae.appspot.com
4.
Earlier this year, unfounded rumours of a march in Georgia sparked off several days of counter-demonstrations in the coastal city of Batumi.
今年早些时候,无证可寻的关于佐治亚州游行的谣言就引发了沿海城市巴统为期几天的反游行运动。
www.ecocn.org
5.
rumours being spread about him are totally untrue.
有关他的传言全是不真实的。
211.69.144.40:8080
6.
According to rumours emerging from the France Football offices, Buffon, Pirlo and Italy captain Cannavaro will all be in at least the top10.
据法国足协一些官员透露,布冯,皮尔洛和意大利队队长卡纳瓦罗排名至少会在前10。
www.jukuu.com
7.
Expect a few narrow victories, little entertainment and plenty of rumours about McLeish being on the brink.
预期他们在新赛季将面临有限的胜利,不多的欢呼,以及关于McLeish离开的大量传闻。
www.bing.com
8.
Instead of denying false rumours, a company should put out a stream of positive messages about itself, reckon Mr Rucker and Mr Dubois.
Rucker先生和Dubois先生认为,企业应该向外界发布一连串关于企业的积极讯息,而非去否认这些错误的谣言。
www.ecocn.org
9.
Spreading false rumours with the intention of manipulating share prices is to be deplored .
散步谣言以操控股价是要被谴责的。
dictsearch.appspot.com
10.
Due to its well-known alcoholic capacities, rumours abound as to the Marula's intoxicating effects on wild animals.
鉴于其众所周知的酒精含量,因此出现了大量关于马鲁拉树能对野生动物产生麻醉作用的谣传。
blog.163.com
1.
Worries about Washington Mutual, where rescue rumours had become worryingly cold, would also have to wait.
有关华盛顿互助银行得到救援的谣言令人担心的冷淡,他们也只有等待。
www.bing.com
2.
Rumours abound that Mr Kim may be considering another nuclear test, and North Korea has issued fierce threats over the exercises.
有留言传金正日可能正在考虑第二次核试验,朝鲜对演习发出发出严重威胁。
www.ecocn.org
3.
Economic troubles will exacerbate political tensions. But rumours of the death of capitalism have been exaggerated.
经济困境将加剧政治紧张局势,但要说资本主义要覆灭未免是太危言耸听了。
www.bing.com
4.
By the end of the year, rumours will be rife of an imminent public-debt restructuring in Greece.
截止到今年年末,关于希腊公债亟需迫切重建的流言已呈四起之势。
www.ecocn.org
5.
There have been rumours of a merger with Saudi Investment Bank, although Mr Yousif has denied this.
虽然优素福先生予以否认,但仍有关于和沙特投资银行合并的谣言。
www.ecocn.org
6.
Southern Metropolis News, a widely read daily, said in an online commentary that delays in releasing news would only encourage rumours.
一份拥有广泛读者群的日报《南方都市报》,在线评论说,新闻的推迟发布只可能会招惹谣言。
dictsearch.appspot.com
7.
China's capital markets have been awash with rumours of an impending purge of officials suspected of insider trading.
中国的资本市场一直充斥着传言,称即将对涉嫌进行内幕交易的高管进行清洗。
www.ftchinese.com
8.
Rumours concerning possible changes ahead of a formal announcement are remarkably accurate.
在正式公告发布前有关可能的改革的传言,准确度非常之高。
www.ftchinese.com
9.
It's strange that certain rumours on Ronaldinho arrive from Spain in the moment that he now plays in Italy.
很奇怪,现在小罗人在意大利,却有一些谣言从西班牙传来。
www.milanchina.com
10.
Now there are rumours that the parents of the creature Lopez drowned were the ones who in turn killed him out of revenge.
现在有传言说,洛佩兹溺死的那个生物的双亲就是出于报复又杀了他的凶手。
www.docin.com
1.
"There is nothing new, " the Italian insisted. "Surely everyone remembers last season, when the rumours were the same. "
“并没有什么新的进展,”意大利人坚持,“或许人们都记得上个赛季的谣言,与现在的是一样的。”
ferrari-china.com
2.
Zlatan Ibrahimovic has cooled rumours that he could trade AC Milan for Manchester City at the end of the season.
伊布对最近的本赛季末他将从ac米兰转投曼城的谣言进行了冷处理。
www.bing.com
3.
However, Mourinho has dismissed the rumours and says he has not heard anything from Shevchenko about looking for a move away.
不过穆里尼奥缺否定了这个假设,并且告诉媒体他并没有听到舍瓦有任何要离开球队的要求。
www.chelsea.net.cn
4.
The 90-year-old Bank of East Asia blamed "malicious rumours " for the incident and said they were false.
具有90年历史的东亚银行称此事件为“带有恶意的谣言”,并且说信息是虚假的。
dictsearch.appspot.com
5.
He had already heard that various rumours were in circulation about Miss Chalice .
他听说过,关于查理丝小姐这个人,流传着各种各样的流言蜚语。
www.bing.com
6.
But from the start, 57% of the French public has seen DSK's arrest as part of a plot, so denials are unlikely to quell rumours.
但是从一开始,57%的法国民众就视卡恩被捕一事为一个阴谋的一部分,所以否认不太可能平息流言蜚语。
www.ecocn.org
7.
Despite its track record as one of the world's most boring currencies, the renminbi has a unique ability to generate endless rumours.
从过往记录上看,人民币堪称世界上最单调乏味的货币之一,但却拥有制造无尽谣言的独特本事。
www.ftchinese.com
8.
As the big day approaches, though, some rumours appear to have more credence than others.
随着大日临近,有些谣言似乎比别的更可信。
bbs.chinadaily.com.cn
9.
In the second world war rumours circulated of a giant German sonic device that could be deployed to devastating effect on the battlefield.
二战期间,德国把巨大的音响设备设置在战场上,用来散播谣言以达到破坏的目的。
www.yyets.com
10.
Rumours of a love affair between Karen Mok Man-wai and Stephen Chiau Sing-chi have been circulating for some time.
莫文蔚和周星驰间的绯闻已流传了好一段时间。
www.crazyenglish.org
1.
When asked about the rumours of his political demise Zhou even allowed himself a wry, if slightly embarrassed, chuckle.
当被问及关于他政治生涯终结的传言时,周小川甚至发出了略显尴尬的笑声。
www.ftchinese.com
2.
There have been rumours that Allen Iverson may be heading to China to continue his professional basketball career.
有传言说艾弗森可能会前往中国,继续他的职业篮球生涯。
wz.93ta.com
3.
He is hoping rumours of a tax increase at the end of this year will spur another rally.
他眼下正盼望,今年底增税的传言会再推高汽车销量。
www.ftchinese.com
4.
Also, of course, you have to know how to pick out the grains of truth from the chaff of lies, rumours, and wish-it-had-bees.
当然,你得懂得去芜存菁,知道怎么从一大堆谎言、谣传和子虚乌有的幻想中,挑出真正有用的消息。
www.jp345.com
5.
Step two was to encourage rumours that a deal is imminent between Yahoo! and Time Warner, an old-media giant.
第二步,制造谣言,认为雅虎和老牌媒体巨头时代华纳即将合作。
www.bing.com
6.
He wanted to make it clear that the rumours about his future are pure speculation.
他想澄清那些围绕他的谣言纯粹是无稽之谈。
www.hicoo.net
7.
But it was a tumultuous few months of rumours and denials before she reached that point.
但在她走到这步前的几个月,流言四起,也曾否认过传言。
www.ttxyy.com
8.
When pressed about the rumours, she airily retorted that it was impossible, when surrounded day and night by her ladies.
而伊丽莎白却轻而易举地粉碎了四起的谣言,因为她的女侍们日夜不离地跟在她身边。
www.kekenet.com
9.
Once, an inmate threatened to spread rumours that I was sleeping with prisoners if I didn't rewrite his parole report.
有一次,一个囚犯威胁我修改他的假释报告,否则就诬陷我与囚犯睡觉。
www.bing.com
10.
But frank comments always carry the risk of misunderstanding and of generating rumours that a change of policy may be on the cards .
但公开及坦诚的讨论间中会引起误解,以致出现谣传指政策可能有变。
www.bing.com
1.
BERLIN Jan 15 (Reuters) - A German government spokesman denied market rumours on Friday that German Chancellor Angela Merkel was to resign.
路透柏林1月15日电---德国政府发言人周五驳斥了有关总理梅克尔将要辞职的市场传言。
cn.reuters.com
2.
Several media reports have recently covered rumours of a large outbreak of influenza-like illness in Quang Binh Province.
若干媒体报道最近包括了广平省流感样疾病大暴发的传闻。
www.who.int
3.
Rumours spread through social networking media that the authorities had stepped up surveillance on campuses of potential protesters.
社交网络上流言四起,说当权已开始行动,监视校园中的潜在示威者。
www.ecocn.org
4.
And rumours are swirling that Amazon and Chase bank are (separately) about to enter the online car sales business.
外界也在传言说亚马逊公司和大通银行也将分别进入到网上汽车业销售业中。
www.ecocn.org
5.
Instead, the idea of each country taking ownership is being explored, along with advocacy and immediate action to quell rumours.
反而,各个国家的所属权概念正形成,因此一道拥护和立即采取制止这种谣言传播的行动。
www.bing.com
6.
The league claims to have exposed more than 100 rumours on its microblog since it was founded in May.
该联盟宣称,已通过5月份开通的微博揭露谣言逾100条。
www.ftchinese.com
7.
There are persistent rumours that he might enter politics, given his prestige within Bangladesh.
一直有很多传言说他会利用他在孟加拉的名望去参政。
www.ecocn.org
8.
The affection shown between the couple should put a stop to rumours that the couple's relationship is on the rocks.
夫妻俩的恩爱秀也粉碎了日前关于他们关系破裂的流言。
www.bing.com
9.
To the Daily Telegraph, Ecclestone also denied the rumours, insisting they must have originated "from a malicious source" .
从每日电讯得知,伯尼也否认了这些谣言,坚持认为他们肯定起源于一个恶意的资料来源。
f1-zone.net
10.
The plunge was mainly triggered by rumours of a government crackdown on buying stocks with borrowed money and other dubious practices.
触发昨日股市下滑的主要因素是,有传言称,政府将打击借钱炒股和其它有问题的做法。
www.ftchinese.com
1.
In a country ruled by generals for much of its history, any upset invites rumours of a coup, and these are now abroad.
在这样一个历史大多数时期都被军阀统治的国家里,任何不安都会引起有关军队的谣言,如今这些谣言来自国外。
www.ecocn.org
2.
Rumours of his ill health cast gloom over the celebrations.
他身体状况不佳的传言使庆祝活动蒙上了阴影。
blog.hjenglish.com
3.
Traders said they had been following news headlines more closely, as rumours have caused large swings in the market.
交易员称,由于各种传言给市场造成了剧烈的波动,他们比以往更加密切地关注新闻头条。
www.ftchinese.com
4.
FB: Fernando is a great sportsman who will always give his best - and rumours I never comment on.
托雷:阿隆索是一个非常优秀的运动员,他一向拼尽全力,而我从来不吊谣言。
blog.sina.com.cn
5.
Mr Somchai has rejected calls for his resignation from the army chief, fueling rumours that a military coup might be imminent.
颂猜拒绝了陆军总司令提出要其下台的要求,于是马上会有军变的流言愈演愈烈。
voa.hjenglish.com
6.
Liu appears to be in political trouble, but rumours that he is under investigation appear premature.
刘看似也陷入了政治风波之中,但是说他正在受到调查则为时尚早。
www.bing.com
7.
BNP said it did not comment on market rumours.
巴黎银行称其不对市场传言置评。
www.ftchinese.com
8.
But for all their posturing, and despite lively rumours, neither group is likely to part company with the ANC for some time yet.
但从双方的所有姿态而言,除了生动的谣言,他们在一段时期内仍然都不太可能与非国大拆伙。
www.ecocn.org
9.
Jose Mourinho hopes Didier Drogba's decision to sign a new contract will put a stop to the rumours the striker could leave Chelsea.
穆帅希望德罗巴决定签署新合同能让这名前锋会离开切尔西的谣传不攻自破!
bbs.54master.com
10.
Please do not get concerned with the rumours and reports you read online about us shutting down or being a scam.
请不要与传言和报道你阅读我们的在线关闭或正在骗局关注。
1888u.com
1.
Local rumours have it that mullahs in Quetta in Pakistan, where Taliban leaders are based, have called for jihad against the Marja militias.
当地有传闻说毛拉(伊斯兰教徒对精通伊斯兰神学的穆斯林的敬称——译者)在塔利班领导基地巴基斯坦基达号召一场反对马里加民兵部队的圣战。
www.ecocn.org
2.
Further unrest erupted in September, as rumours that Uighurs were attacking Han with syringes spread through the city.
而在九月份又发生了进一步的骚乱,起因于全城谣传维族人在用注射器针头袭击汉族人。
www.bing.com
3.
For the whole summer there have been many transfer rumours concerning Juventus midfielder Tiago.
尤文图斯中场球员蒂亚戈在这个夏天一直同众多转会传闻联系在一起。
www.juvefans.com
4.
Unfounded rumours about a secret love child have recently been lobbed at her ( she denies it ) .
关于她有一个秘密私生子的无端谣言最近纠缠着她(她否认此事)。
www.bing.com
5.
The rumours have been played down by European intelligence agencies, which describe the threat as "non-specific" .
欧洲的情报机构并不在意这些谣言,他们形容这些都是夸夸其谈。
www.ecocn.org
6.
Despite rumours of a Juventus move, Livorno insist that hitman Cristiano Lucarelli and goalkeeper Marco Amelia will stay.
利沃诺坚持他们的前锋卢卡雷利和门将阿梅利亚将留队,尽管关于他们转会尤文的谣言纷纷扬扬。
www.juvezone.com
7.
And for this explosive rumours, hunan satellite TV official in to accept the new express a reporter to interview, choose silence.
而对于这一爆炸性传闻,湖南卫视官方在接受新快报记者采访时则选择了沉默。
www.268r.com
8.
Rumours had been flying around on Friday evening (February 25th) of ministerial changes within Bahrain's government.
2月25日星期五晚上,有关巴林政府各部长即将经历一场人事异动的传闻开始四处流窜。
zh.globalvoicesonline.org
9.
With regards to the rumours about me, my response is that of going on the pitch and do my best.
面对流言,我所做的就是在场上发挥自己的最佳状态。
www.bing.com
10.
Covers all countries between employment, and the nobles, divides its share, said, deal with words and local historical things and rumours.
涵盖各国权贵间朝聘、宴飨、讽谏、辩说、对付之辞以及局部历史事情与传闻。
www.cntingshu.net
1.
Rumours were rife that they had met with a terrible disaster and that all were dead.
说他们遭到大灾难并全都死了的谣言到处流行。
blog.hjenglish.com
2.
The hotel may not be alone for long, however, as rumours abound that IHG plans to open 15 hotels in Ukraine by 2029.
这个酒店并不是唯一的一座——有传言称洲际集团计划在2029年前在乌克兰开设15家酒店。
www.bing.com
3.
Rumours abound of schemes to increase the firepower of the EFSF by expanding its ability to borrow, perhaps from the European Central Bank.
坊间流传着各种关于增加EFSF火力,扩展其权力使它可以从外界,也许是欧洲央行进行借贷之类的流言。
www.ecolion.cn
4.
To date, no human cases have been detected, vigilance is high, and rumours are being investigated by local authorities.
迄今为止,未发现人间病例,警惕性很高,并且地方当局正在对传言进行调查。
www.who.int
5.
After numerous government denials of the rumours and emergency shipments of salt to affected cities, the panic subsided.
在官方出面否认和食盐紧急运往受影响城市后,恐慌才得以平息。
www.bing.com
6.
Carragher insists the players do not pay much attention to all the rumours and claims it is part and parcel of playing for a big club.
卡拉格强调球员并没有关心太多这些谣言,他表示这是为豪门俱乐部任教的一部分。
www.jczqw.com
7.
And witchcraft works: mere rumours of a candidate's special powers can raise his standing.
巫术则奏效:一点点关于候选人特殊力量的传言就可以提高他的地位。
www.ecocn.org
8.
Of course it will be chaotic with rumours flying all over the place, and the fear mongers will have a ball.
当然依旧会有制造混乱的谣言漫天飞舞,出现在所有地方,这些制造恐惧的贩子会玩的很开心。
www.xuejiaocheng.com
9.
All these rumours are utterly false, but the firms in question would be well advised not to bother denying them.
所有这一切的谣言完全都是假的,但这些处在谣言中的企业们则都被谏言不要去费事否认它们。
www.ecocn.org
10.
Some pro-Ahmadinejad bloggers have dismissed the reports as rumours spread by "royalists" and "counter-revolutionaries" .
一些支持内贾德的博友不承认此次报道,表示这些谣言是“保皇派”和“反革命人”散播的。
www.bing.com
1.
But it seems the longer Woods refuses to talk to police, the more internet rumours are fuelled.
但是看起来伍兹拒绝和警察交谈的时间越长,就越可能引发网络上的谣言。
www.bing.com
2.
Its shares slumped this week on unsubstantiated rumours that, it faced big losses in asset-backed commercial paper.
他的股票本周暴跌,源于不确定地流言关于公司在次级房贷商业票据业务上的巨额亏损。
www.ecocn.org
3.
There were rumours that one reason local officials might have wanted him dead was to keep from being elected again.
民间有传言,当地官员之所以置他于死地,是不想让他再次当选村长。
www.bing.com
4.
In 2005 the summer people burned Liverpool 8th Chelsea shirt he protested the rumours, if he really is leaving for his army against?
05年的那个夏天有人烧了利物浦8号球衣以示抗议他加盟切尔西的传闻,假若那时他真的离开难道就是他对我军的背叛吗?
zhidao.baidu.com
5.
He has no obvious successor, and rumours of his illness last year led to international concerns about the country's long-term stability.
他没有明确继任者,去年关于他病情的传闻使国际社会关注这个国家的长期稳定。
www.bing.com
6.
The agent added that he felt he had to clarify the situation due to the persistent rumours surrounding the 26-year-old.
经纪人补充道,他觉得他必须澄清主席所说的关于这位26岁球员的不实传言。
www.laziofly.com
7.
"More than ever, M&A rumours have fueled the news and analysts' anticipations, " says a summary of the "investment context" .
一份“投资背景”的摘要称,“和以往任何时候相比,在新闻和分析师预测中都出现了更多的并购传闻。”
www.ftchinese.com
8.
There were reported rumours that Treasury support for AIG would be forthcoming.
据报道有传言说财政部对美国国际集团的支持即将到来。
www.ecocn.org
9.
M: A self-called beauty parlour. We heard rumours of such a place - I didn't think it even existed!
自称为美容院……我们听说过,我不认为这种地方果真存在!
bbs.cnxp.com
10.
The speculation threatens a diplomatic incident, with Beijing describing rumours as irresponsible.
对中国涉案的猜测可能会引起外交争端,中国政府称这种传言是不负责任的。
www.ftchinese.com
1.
Instead he joined a rock band, the Ugly Rumours, a name taken from the cover of a Grateful Dead album.
与之相反,他加入了一支叫做“UglyRumours”的摇滚乐队,该乐队的名字来自于GratefulDead乐队一张唱片的封面。
www.bing.com
2.
This week BofA hit back, publicly denying analysis and rumours published on a number of financial blogs.
美银本周进行了回击,公开反驳发表在一些金融博客上的分析和谣言。
www.ftchinese.com
3.
I felt that the complaints were not of a serious nature, most of them stemming from rumours.
然后,我做出了我的裁决,我认为投诉的性质并不是严重的大问题,大部分由谣言而起。
blog.sina.com.cn
4.
But he added that the "myopic focus" on rumours about Greece underscored the market's general lack of confidence.
不过艾德还说,盯着关于希腊的留言显示市场缺乏信心。
www.bing.com
5.
Rumours that France's first couple had set a precise date for starting a family were revealed by the popular weekly magazine Voici.
著名的周刊杂志《Voici》称,有消息透露法国第一夫妇已为添丁制定了详细的时间表。
www.chinadaily.com.cn
6.
The blogosphere is abuzz with rumours that Apple is talking to publishers about offering their content on its device.
博客界也议论纷纷,充斥着关于苹果的各种小道消息:苹果正在和出版商讨论为它的设备提供内容。
www.bing.com
7.
Joseph Yam, head of the authority, hastily arranged a press conference to "categorically" deny the rumours.
香港金管局总裁任志刚(JosephYam)紧急召开记者会,“断然”否认了谣传。
www.ftchinese.com
8.
Of course, it is nice to hear about all these potential jobs but so far I can assure you that these are just rumours.
当然,我很高兴能与这样的职位联系在一起,但现在还只是传闻,还很难说。我的梦想?
blog.sina.com.cn
9.
It started when rumours spread that Christians had abducted a woman who had converted to Islam.
冲突的起因是谣传基督徒绑架了一名皈依伊斯兰教的女子。
www.hxen.com
10.
More likely, rumours of quantitative easing led to higher future expected output.
更有可能的是量化宽松政策的谣言导致了更高的未来预期产出。
www.ecocn.org
1.
The tycoon, however, denied persistent rumours that his trading activities at the time extended to guns and gold.
一直有传言称,他当时的贸易活动涉及枪支和黄金,不过,这位大亨对此否认。
www.ftchinese.com
2.
South Vietnamese soldiers in civilian clothing infiltrated the north, spreading rumours of impending doom.
很多南方的越南便衣士兵们偷偷混入北方人中,散播战争失败即将到来的谣言。
kouyitianxia.5d6d.com
3.
Rumours persist he would like to finish his football career in Scotland at Celtic.
传言坚称他希望在苏格兰凯尔特人俱乐部终结自己的职业生涯。
manutdtwelve.blogcn.com
4.
For P&G's management, the biggest appeal may be the cost savings, which rumours suggest may be 15-25% of its previous travel budget.
对于保洁管理层来说,该系统最大的优点应该是节省成本,据说只有从前差旅预算的15%到25%。
ecocn.org
5.
Sensational rumours from the peninsula suggest that Manchester City will launch a bumper bid for Juventus goalkeeper Gigi Buffon.
亚平宁半岛传来轰动性新闻,据说曼城准备为尤文图斯门将吉吉。布冯开出一份天价合同。
www.juvefans.com
6.
yet despite rumours of a joint pearson - ge bid , no such offer materialised.
尽管皮尔逊集团与通用电气联合收购的传闻不断,但这种行动并未落实。
www.ichacha.net
7.
There were even rumours that the security agencies staged the explosion to cover up a derailment caused by poor maintenance.
甚至有传言说,安全机构制造了爆炸事件来掩盖由保养不善所造成的出轨。
www.ecocn.org
8.
There are rumours that Beijing is looking at the feasibility of allowing mainland companies to issue bonds offshore directly.
有传言称,中国政府正在考虑允许内地企业在境外直接发债的可行性。
www.ftchinese.com
9.
Rumours are swirling that Barack Obama wants Sanjay Gupta, CNN's chief medical correspondent, to serve as America's next surgeon-general.
谣传漫天飞舞,说巴拉克?奥巴马想让美国有线电视新闻网的首席医学通讯记者桑杰?古普塔当下任卫生局长。
www.ecocn.org
10.
In this info-vacuum, rumours of the president's weight loss and frailty abound.
在这种信息真空的情况下,总统失踪、病逝的流言四起。
www.ecocn.org
1.
The rumours do, however, fuel a school of study similar to Moscow-watching during the cold war, which could be called Kiminology.
然而,谣传还是激起了许多研究,类似于冷战时期的莫斯科观察。这些研究可以称为“金学(Kiminology)”。
www.ftchinese.com
2.
Rumours continue to circulate that it has another up its sleeve.
中国有另一手的谣言在继续流传。
blog.163.com
3.
Mr Mubarak himself has been transferred to a military hospital amid rumours that he suffered a heart attack.
穆巴拉克本人被送到一所部队医院,有消息称他患有心脏病。
www.ecocn.org
4.
She has dismissed the rumours of her resignation as pure speculation.
他辟谣说,有关她辞职的传闻纯属猜测的事。
blog.sina.com.cn
5.
Paddock rumours concerning a possible buyout of the team by Dutch company Lost Boys have gone quiet in recent weeks.
维修区中有关荷兰LostBoys公司可能全面收购车队的传言在最近几周已经平息了下来。
f1.sports.sohu.com
6.
Rumours of additional deaths from respiratory disease in the hamlets in late July and early August are also being investigated.
还在对7月末和8月初在这些小村中有其他人死于呼吸疾病的传言进行调查。
www.who.int
7.
Rumours are rife: that banks cannot pledge collateral at central banks, that hedge funds are pulling their money from prime brokers.
央行无法抵押附属担保物的留言流言四起,对冲基金正把钱从主要的经纪人处拿走。
www.bing.com
8.
The mobile phones of older residents buzz constantly as they pass on information and rumours.
上了年纪的居民的手机总是不停作响,这是因为他们一直在发送新闻和小道消息。
www.ecocn.org
9.
I have heard rumours of a Fire more pure than any mortal source, with every failure I feel my son slip farther away.
我听说了关于一种比其他任何凡间能源都要强大的火焰的传言,而每一次失败都让我觉得儿子离我更加遥远了。
tv.duowan.com
10.
I wasn't bothered by the rumours about being replaced because in this sport when things don't go well you pay the price.
我并没有受到将会被取代的谣言的影响,因为在这项运动中,当事情发展的并不是很好时你必须为此付出代价。
bbs.mcfc2006.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/10 1:10:13