单词 | ruling |
释义 |
复数:rulings adj. n. ruling party,final ruling,ruling class,definitive ruling v. n. ruling apply,make ruling 例句释义: 裁决,裁定,判决,统治的,支配的,占统治地位的,划线,刻度,网线 1. At least one of the parties to a future dispute would be afraid to submit to this judge's ruling, and so would opt for a competitor. 至少其中的一方在未来的争端中不敢再请这个法官来审理,也就为竞争者提供了机会。 www.bing.com 2. Clashes between the ruling and opposition parties have already led to an embarrassing vacancy at the helm of the Bank of Japan. 此前,因执政党和反对党之间的冲突,已经导致日本央行(BankofJapan)行长职位令人难堪地一直空缺。 www.ftchinese.com 3. Investors have bid up Indian shares since the ruling coalition, the United Progressive Alliance, won the general election in May. 自执政联盟联合进步联盟(UnitedProgressiveAlliance)今年5月份赢得大选以来,投资者们一直看涨印度股市。 www.bing.com 4. The court's ruling was all about what constitutes a class action suit, and here all nine justices agreed that this was a flawed case. 法庭裁决是完全关于构成集体诉讼的因素。九名大法官一致认同,这是有缺陷的案件。 www.voanews.cn 5. The Black Adder I - King Richard IV is the insane monarch ruling England during the really dark part of the Dark Ages. 黑加法我-金理查德四是疯狂君主统治时期的黑暗时代英格兰很黑的一部分。 www.tianyayidu.com 6. But the judge emphasized that his ruling did not mean there had been systematic torture or that the British government is liable. 但是这名法官同时强调说,他的裁决并不意味着当年存在有计划的虐待行为,也不意味着英国政府就负有责任。 www.24en.com 7. The coroner's report is expected by early January and with it, a ruling on whether the financier committed suicide. 预计验尸报告将于1月初之前公布,同时公布的还有彭日成是否死于自杀的裁决。 cn.wsj.com 8. Mr Zuma is charismatic and canny, as you would expect of a guerrilla who rose to be head of intelligence for the now-ruling ANC. 祖玛是有魅力且精明的,正如你所预期,他将是一位为了现在执政的非洲国民大会而上升到情报机关核心的游击员。 www.ecocn.org 9. The ruling said the site had tried to control the online frenzy by removing personal information from its site about Wang. 判决中说,天涯曾将网站上涉及王的个人信息删除,并对网民的狂热有所控制。 www.ebigear.com 10. Thus the philosophers of the ruling classes made it a law of nature that women should be inferior to man. 这样,统治阶级的哲学家们便把妇女应该低于男人一等说成是自然法则。 www.chinashakestheworldbook.com 1. If one is to rule, and to continue ruling, one must be able to dislocate the sense of reality. 你要统治,而且要继续统治,你就必须要能够打乱现实的意识。 www.hjenglish.com 2. "I'm not ruling it out, but I'm also not ruling it in. " he replied, stressing that all options were being examined. “我不排除有这种可能,但是目前还没有考虑这种方法。”他强调说,现在正在考察一切可能的方法。 www.hxen.com 3. "We believe that this ruling by the lower court is fundamentally flawed, " the company said in an emailed statement. “我们认为这个由下级法院作出的裁决基本上是错误的,”该公司在一份电子邮件的声明中说。 www.bing.com 4. Those men who found a country were careerists. Countries under the careerist's ruling, is there stability under the sun possible? 所谓开国元勋,都是些兴风作浪的野心家,在这些人的统治下,天下哪里还有安稳可言? blog.sina.com.cn 5. Koizumi has said he plans to leave office when his term as president of the ruling LDP expires on Sept. 小泉说,他计划于9月30日,也就是他做为自民党主席的任期到期时离任。 blog.sina.com.cn 6. The court's ruling says Britain would be in violation of the European Convention on Human Rights if it sent the two men back to Somalia. 法庭判决认为,若将两人遣送回索马里,英国将置身于违背欧洲人权公约的境地。 voa.yeshj.com 7. The attorney-general's ruling that there was no evidence of wrongdoing merely provided face-saving cover for his inevitable exit. 司法部长宣示未发现任何不法行为的证据,只是给他一块遮羞布,替他在无法避免的下台之前保留颜面。 www.ecocn.org 8. Turk said the operation is a very clear indication of the intolerance of the ruling party to the election results. 蒂尔克说,这个行动是执政党无法容忍选举结果的明确表示。 www.voanews.cn 9. Todner described the ruling as "hugely disappointing" , but she said the legal team would not be giving up. 托德纳将这一裁决形容为“令人极度失望”,但她称律师团队不会放弃。 www.bing.com 10. Under special circumstances, a report of the case under dispute may be referred to the organization at the next higher level for a ruling. 在特殊情况下,报告的情况下争端可能提到该组织在未来更高水平的一项裁决。 q.sohu.com 1. He said he was sure that all good citizens -- North and South -- would accept the high court's ruling. 他说,他确信,所有善良的人民,无论是北方还是南方,都会接受最高法院的裁决的。 www.bing.com 2. "It would be illegal for me to stop the extradition of Gary McKinnon, which the court ruling has made clear, " he said. “对于引渡加里·麦金农,法院已做出了明确的裁决,阻止这一裁决对我来说是非法的。”他说道。 www.bing.com 3. The only disappointment was the red card for Darren Fletcher ruling him out of the final, which made it a bitter-sweet occasion. 唯一的失望是弗莱彻的红牌,他没法打决赛了。那是个糟糕的时刻。 forum.sports.sina.com.cn 4. Most likely, though, the court ruling will be the last in a nearly decade-long legal battle in one of Japan's highest-profile cases. 最高法院的判决可能将是这起近十年之久的法律纠纷的最终判断。 www.bing.com 5. Fran? ois Goulard, from Mr Sarkozy's ruling UMP party asked why it had taken so long for the president to realise his error. 来自萨科奇先生领导的人民运动联盟的弗朗西斯·古拉德质问道,作为一名总统,他为什么花了那么久才意识到自己的错误。 www.bing.com 6. It was a victory on Thursday for four Kenyans who won the right to sue the British government, but the ruling is only the beginning. 对于这四名肯尼亚人来说,他们星期四赢得了一场胜利,获得了起诉英国政府的权利。但是这项裁决仅仅是一个开始。 www.24en.com 7. Swift, though born a member of Ireland's colonial ruling class, came to be known as one of the greatest of Irish patriots. 斯威夫特,但出生的成员,爱尔兰的殖民统治阶级,后来被称为最伟大的爱尔兰爱国者。 lwdx123.com 8. By the time the EPA had implemented such a ruling, Congress would probably have superseded it with a new law. 等到环保局执行这样一个裁决的时候,国会很可能已经用新的法令来替代这个裁决了。 www.ecocn.org 9. It's strange with your ruling planet (Venus) being retrograde, this truth is so much easier to see & appreciate. 这有点奇怪,虽然你的主导星宿(金星)逆行,但你可以更轻易的理解原来可以爱的这么深的。 www.hjenglish.com 10. But a senior official of the former ruling party said the election was likely to be delayed for up to eight weeks. 但是前在朝党的一名高级官员说,这次议会选举很有可能推迟到八周之后。 www.suiniyi.com 1. It's hard to hear about this ruling and not consider the Italian legal system to be a joke. 这个判决令人难过,并且让人很难不把意大利的法律体制当做一个笑话。 www.bing.com 2. It was an impressive victory for Recep Tayyip Erdogan's ruling Justice and Development (AK) party. What will he do with it? 这是雷杰甫·塔伊甫·埃尔多安执政的正义与发展(AK)党令人印象深刻的胜利。在获得胜利的情况下,他将做些什么呢? www.ecocn.org 3. The U. S. trade representative's office said the ruling could put an end to China's discriminatory trade practices. 美国贸易代表办公室说该项裁定将终结中国对于贸易行为的歧视。 blog.sina.com.cn 4. Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a member of the Jewish ruling council. 有一个法利赛人,名叫尼哥德慕,是犹太人的官。 www.ebigear.com 5. But it was made subtly clear that were the bank to slam on the brakes, then it would feel the wrath of the ruling Liberal Democratic Party. 但这背后的却有值得玩味的微妙关系,如果央行敢在这时给经济踩刹车,它将引起执政党自民党的震怒。 www.ecocn.org 6. He took formal charge of the ruling Peronist movement, routinely gave orders to ministers and oversaw economic policy. 他正式登上执政的裴隆党全国主席,定期向各部会首长发号施令,并监督经济政策。 www.ecocn.org 7. It used to be clear that the ruling classes had the wealth, authority and power while those underneath did not. 统治阶级有财富、权力和势力是显而易见的,而在他们下面的人们并不具有这一切。 www.bing.com 8. Army generals have made clear the new assembly would have no right to remove a government appointed by the ruling military council. 军方将领已经明确表示,新议会将无权撤销执政的军事委员会任命的政府。 www.englishto.com 9. According to normal practice, a judge can take a few days to reach a ruling which is then "handed down" in court. 按照惯例,法官会在几天内在法庭上给出最后达成的裁决。 www.lfcbbs.com 10. He thought of nothing but ruling England, for God. 他头脑中只有一个念头:为上帝统治英伦。 www.ecocn.org 1. The ruling might have more impact in the book industry, although only for a limited slice of that sector. 裁决结果对图书行业的影响可能更大,只不过受影响的只是这个行业一个有限部分。 c.wsj.com 2. Chinese bloggers attacked Monday's court ruling, calling it a "second raiding" . 中国博客博主对法国法院周一的裁决进行了攻击,称其为“再次抢劫”。 www.ftchinese.com 3. Trial observers said the court's non-binding ruling could encourage more countries to recognize Kosovo's independence. 审判观察员表示,法院不具法律约束力的裁决将鼓励更多国家认可科索沃的独立地位。 show.24en.com 4. "Before, university was a channel to help you to ruling class. Now the ruling class just promote themselves. " “过去,上大学时进入统治阶层的一个通道。现在统治阶层只提拔他们自己。” www.bing.com 5. The truth is life with Merlin (meerkat) is a bit prolonged, he might only be nine inches long but he's ruling the roost with Sue and Mathew. 有了梅林,生活变得费神多了,尽管它只有九寸长,但却占据了苏和马修生活的大部分。 221.224.13.84 6. He said AGRA was not ruling out GMOs and if and when they were introduced it would be with all the appropriate "safeguards. " 他说,AGRA不排斥转基因生物,是否引进,何时引进都会有适当的“安全保障”。 blog.sina.com.cn 7. After the ruling Woods pointed out that he was the only judge in American history to be removed from a case on the basis of press articles. 裁决之后,伍兹指出,他是美国历史上唯一依据报纸文章被排除出案件的法官。 www.bing.com 8. It is hard to see how the economy could be modernised without abruptly destroying the state's paternalistic ruling mythology. 如果不骤然摧毁这个国家家长式作风的统治神话,很难看到经济将如何现代化。 www.bing.com 9. Among the whites in the United States it is only the reactionary ruling circles who oppress the black people. 在美国压迫黑人的,只是白色人种中的反动统治集团。 www.sciencenet.cn 10. Viacom did not respond immediately to a request for comment, but told other media outlets that it plans to appeal the ruling. 维亚康姆并没有立即对法律解释做出反应,而是通过其它媒体表示,它打算上诉。 www.bing.com 1. The issue we have with the recent ruling is that it puts the cost of streaming far out of the range of ANY webcaster's business potential. 我们与最近的裁决争议在于它把我们所有的流动资金都占用了以至于我们的网站不会再有潜力。 career.51youcai.com 2. Earlier this week the USDP was asked by an election candidate to ensure it had severed ties with the ruling junta prior to the polls. 本月初,调查之前一周,一位选举候选人提出,要求联邦巩固发展党与执政的军政府断绝关系。 blog.sina.com.cn 3. The new ruling class did not seek approval from Tbilisi's intelligentsia, which had become enormously powerful in the late Soviet period. 新的统治阶层并未寻求第比利斯知识分子的支持,这个阶层在苏联后期变的越来越有势力。 www.ecocn.org 4. THE reverberations from last month's ruling by Germany's Constitutional Court on the European Union's Lisbon treaty seem to be growing. 关于德国宪法法院上月对欧盟里斯本条约裁定的反响不断。 dictsearch.appspot.com 5. This is, in-fact, except for two or three Muslim countries, which encourage their women to observe this ruling or at least "let it go" . 实际上,只有两三个穆斯林国家鼓励女性遵守此法规或至少“任其自然”。 www.2muslim.com 6. These were things the ruling priestesses did not heed, expecting meat and cheese to appear at their tables as if by magic. 这些事领头的祭司们根本不会在意,照样期望着肉和乳酪出现在餐桌,这一切不是变戏法。 bbs.bfclan.net 7. Its ruling elites , enchanted by the divining power of the English language, are no doubt having the last laughs. 在它的统治精英团对里,被如同神灵般的英语法力所迷惑,无疑是在发出最后的笑意。 dictsearch.appspot.com 8. But I am not ruling out the possibility of that comparison sometime in the next couple of years. 白宫公关部主任丹·菲弗说,“但我并不排除,在接下来的几年里发生这种比较的可能性。” dongxi.net 9. Mr. Gutierrez said the U. S. isn't ruling out that option, but emphasized that 'our preference is to solve issues through dialogue. 古铁雷斯称,美国并不排除这样做的可能性,但同时强调说,会优先考虑通过对话来解决问题。 hi.baidu.com 10. Paul Zarembka played (and was) the left-leaning academic economist. He said, "The ruling class will do anything to keep in power. " 保罗·让若巴卡出演(本人也是)左倾的理论经济学家,他说,“统治阶级不择手段的要保持权力。” www.bing.com 1. If you did not think politics to date, either democratic or not, is for ruling rather for benefiting people, you do not need to read this. 假使您不认为自古以来,不论政治的民主或不民主,统治者都旨在治民、而非爱民、您不必看我这篇文稿。 gb.udn.com 2. The ruling Grand National Party is now debating whether to make it a crime to post inaccurate or misleading information on the internet. 执政的大国家党现在正在讨论是否把在互联网上传播错误或误导性的信息当做一种犯罪。 www.bing.com 3. Berlusconi said he had expected the ruling as the court was dominated by left-wing judges, and he would not resign. 贝卢斯科尼已经表示,他将不会辞职。他抨击意大利宪法法院的法官都带有左翼政治色彩。 www.chinadaily.com.cn 4. After seemingly ruling out a transfer abroad, the Milanese giants are ready to make a bid for the former Parma man. 在表面上排除远走他乡后,米兰双雄都企图获得这位前帕尔马门将。 dictsearch.appspot.com 5. Sergei Markov of the ruling United Russia party said there was no chance Mr Medevedev would risk such a sharp move. 执政党统一俄罗斯党(UnitedRussia)的索尔盖?马尔科夫(SergeiMarkov)表示,梅德韦杰夫决不可能冒险采取如此激烈的行动。 www.ftchinese.com 6. Mr. Yunus has remained at work since the central bank's ruling, but he appears to be running out of legal options to stay. 孟加拉央行做出裁决后尤努斯一直在坚持工作,但为了留下尤努斯所能选择的法律途径似乎所剩无几了。 c.wsj.com 7. The talk of Hitler in the White House ended forthwith, as if the analogy extended only when nationalist ideology is ruling the day. 然而白宫里对希特勒的探讨很快就结束了,好像这样的事只会在国家主义思想横行的年代才会出现。 www.bing.com 8. Travelling in Rome, Bush said he did not agree with the ruling. 在罗马旅行的布什说,他不同意这一裁定。 www.bing.com 9. The ruling came as anti- terrorism officials continued to investigate a reported plot to bomb flights from Britain to the United States . 法规是为反恐官员继续调查从英国到美国的航班的炸弹阴谋中得来的。 www.bing.com 10. Theft of such a staggering sum might seem unlikely, but U. S. officials aren't ruling it out. 盗窃这样一比数目大得令人吃惊得资金看似不可能,但美国官员并不排除这种可能。 blog.sina.com.cn 1. The regulator took no action against the company, and Bumi later reduced the size of its stake to comply with the regulator's ruling. 监管机构没有对该公司采取行动,Bumi后来减少了出资额,以遵守监管机构的裁决。 www.bing.com 2. This ruling came after a year in which there had been 179 railroad accidents in the United States. 这一裁决是在美国全国一年发生179件铁路事故之后作出的。 www.tianya.cn 3. And there can be no doubt that the ruling Communist Party remains wary of the Internet, which now has some 300 million users across China. 毋庸置疑的是,中国政府仍对互联网内容保持高度小心,因目前中国网民总数已达3亿人左右。 cn.reuters.com 4. Tan Yue claimed that Mr. Hu got off too lightly and said he plans to appeal the ruling to a higher court. 果然,受害者的父亲谭跃称对胡斌的量刑过轻。谭跃表示将就这一判决提起上诉。 www.bing.com 5. When your ruling planet is out of phase, it's hard to have an impact and influence on events and to be as persuasive as you know you can be. 当你的守护星出的阶段,就很难产生影响的事件和影响,并成为有说服力的,你知道你可以。 www.chinatarot.com 6. Supreme Court rules allow Judge Ginsburg to either issue her own ruling on the appeal, or take the matter to the entire Court. 最高法院规则允许法官金斯伯格任何问题,她自己的裁决提出上诉,或采取这一问题对整个法院。 usa.315che.com 7. Cleopatra VII was the last queen of the Ptolemaic dynasty, ruling as co-regent with her son, Ptolemy XV. 克利奥帕特拉七世是托勒密王朝的最后一位皇后,作为摄政者与其儿子托勒密十五世共同统治国家。 www.ngmchina.com.cn 8. In her ruling, Phillips said the evidence contradicted the prevailing belief that homosexuals in the military compromise military readiness. 在菲利普斯法官的判决里,她说证词反驳了现行的认为同性恋者会在军队里损害军事准备的观念。 www.bing.com 9. However, the company behind the site, Newzbin Ltd, went into administration shortly after the ruling and avoided compensating the studios. 然而,经营这家网站的公司,Newzbin有限公司,在法院裁定后不久就进入管理阶层,避免了对这些工作室的赔偿。 www.bing.com 10. S. bullets, ' ruling out that he was killed by his own guards to prevent him from being captured alive. 这就说明他不是被自己的卫兵打死以防被活捉。 blog.hjenglish.com 1. Scientists at the EPA have long favoured such a ruling, which did not contain any specifics about reducing emissions of the pollutants. 环保局的科学家们长期以来倾向于这样一条原则,就是不抑制任何可以降低污染物排放的具体措施。 www.ecocn.org 2. Iran's ruling mullahs were always ruthless. But they disguised it a bit with faux elections. 伊朗的执政者毛拉们一向很残酷.但是他们试图用人造选举去掩饰。 www.bing.com 3. His party, a junior member of the ruling coalition, is trying to have it deemed unconstitutional. 其政党是执政联盟的一个初级成员,正在力图将这个特别法庭规为违宪组织。 www.bing.com 4. Mr Saleh is now backed by little more than the remnants of his ruling party and a trio of security agencies led by a son and two nephews. 萨利赫先生现在的支持者只比他残余的执政党加上一个儿子两个侄子三人领导的安全机构略多些。 www.ecocn.org 5. "Today's ruling continues to place California at the forefront in providing freedom and equality for all people, " he said in a statement. “今天的判决继续把加州推到给全部公民提供自由平等的最前方。”他在声明中说。 www.bing.com 6. Ruling in a case where a man beat up his wife and adult daughter, the court took exception to the cuts and bruises he caused. 在裁决一起男人殴打妻子及成年女儿的案件时,该法庭对该男子造成的割伤及瘀伤不以为然。 suyage.com:8080 7. It is often called on by the country's leaders to provide cheap credit to the ruling Communist Party's pet projects both at home and abroad. 中国领导人经常要求中国国家开发银行向其青睐的国内外项目提供廉价信贷。 www.ftchinese.com 8. He said he would take a tougher stand against Hamas than the ruling centrist Kadima party has done. 他说,他将对哈马斯采取比目前的中间派前进党政府更为强硬的立场。 www.ebigear.com 9. Jennifer Pizer, Benitez's attorney, said the ruling was "a victory for public health" and that she expected it to have nationwide influence. Bentiez的律师JenniferPizer评价此项决议是“公共卫生领域的胜利”并希望它有全国性的影响。 www.bing.com 10. Q | Facebook has enjoyed the media spotlight for over a year now, but it is still far from ruling the world. 一年来Facebook一直是媒体的焦点,但是它还不能统领整个世界。 www.bing.com 1. The 74-year-old Mr Luzhkov was one of Russia's most powerful politicians and a senior figure in the ruling United Russia party. 74岁的卢日科夫是俄罗斯最有权势的政治人士之一,也是执政党统一俄罗斯党的资深成员。 www.ecocn.org 2. He said he would seek support from the rest of Sweden's ruling coalition to make it part of government policy. 任自由党(Liberalparty)领袖的比约克隆德表示,他将寻求瑞典执政联盟中其他党派的支持,以使该计划成为政府的一项政策。 www.okread.net 3. But political considerations seem to be ruling out all the reasonable responses. 然而政治考量似乎让中国正在让中国失去作出任何合理的反应。 www.bing.com 4. 'The criminal charge was wrong in the first place, so the ruling by no means can be right itself, ' he said. 他说,以交通肇事罪起诉一开始就是个错误,所以判决本身绝不会是正确的。 c.wsj.com 5. The matter got worse as the Perak Ruler worked in cohorts with Najib and the ruling National Front Coalition government. 更糟糕的是,霹雳州统治者与纳吉和国阵政府站在同一阵线。 votecharles.wordpress.com 6. The issue has never been tested, as no Scottish court since 1707 has actually attempted to make such a ruling. 这一问题从未接受过检验,自1707年来,苏格兰法院还从未真正地试图作出此种裁定。 kurtkurtcobaintg.spaces.live.com 7. Chief Cabinet Secretary Yukio Edano said he was not ruling out the possibility of a meltdown at all three troubled reactors at the plant. 内阁官房长官枝野幸男指出,并不能排除核电站内所有三个有问题的反应堆炉心熔毁的可能性。 www.bing.com 8. Second, he is not a member of the ruling Communist party, which would ordinarily exclude him from consideration for a ministry. 其次,他不是执政的中国共产党党员,这点通常会将他排除在部长人选之外。 www.ftchinese.com 9. And finally such a change does not change the man in the ruling center, women still belong to secondary, only improved their legal status. 最后这种变革并不能改变男子处于统治中心的地位,妇女仍然属于第二性,只是她们的法律地位有所改善而已。 www.fabiao.net 10. In a statement, Samsung Electronics, based in Suwon, South Korea, said the ruling had validated its claims that it had not copied Apple. 总部位于韩国水原的三星电子在一份声明中称,日本法庭的裁决证实了三星并未抄袭苹果的说法。 cn.nytimes.com 1. Over the long term, Mr Rutte said, the eurozone should force countries to leave the euro if they did not abide by the commissioner's ruling. 吕特表示,在长期内,如果有些国家不遵从这位专员的裁决,欧元区应强制这些国家退出该货币联盟。 www.ftchinese.com 2. Were he to see off today's uprising, he would be left ruling over an isolated, impoverished and angry country. 如果他能预见如今的起义,他会安于统治一个闭塞、贫困、民怨沸腾的国家。 www.bing.com 3. A ruling on the case of a woman known only as C has reignited the long-running and divisive abortion debate in Ireland. 一对只知道为C掀起了在爱尔兰长期运行和分裂堕胎辩论妇女的案件作出裁决。 www.englishtang.com 4. If it is traffic control aspects of the probe, such a ruling, they certainly will not easily let you see. 如果是交管方面的探头,他们都这么判了,肯定不会轻易让你看的。 www.qiyeku.com 5. Peru's prime minister, Javier Velasquez, said the federal government would not challenge the court's ruling. 秘鲁的首相,嘉威尔。威勒斯克兹于星期三在一个新闻发布会上说联邦政府不会挑战法院的规定。 bbs.ebigear.com 6. The judge would not admit the testimony, ruling that it was extrinsic to the matter at hand. 法官不接受此项证词,裁定它与眼下审议的事无关。 www.eduzhai.net 7. That, and two failed court appeals, has left the ruling party out of the race in Lazio, one of five potential swing regions. 上述事件以及两次失败的法庭上诉让执政党无缘拉齐奥竞选,而拉齐奥是五个潜在的摇摆区之一。 www.ecocn.org 8. However, a statement from the ruling Hamas militant group in the Gaza Strip praised the attack, saying it would not be the last. 然而,控制加沙地带的哈马斯激进组织发表的声明赞扬了这起袭击,说这不会是最后一次。 hxen.com 9. The Computer and Communications Industry Association (CCIA) said the March ruling by the European Commission was fair. 电脑和通讯行业协会(CCIA)公开声称欧洲委员会三月份的裁决是公正的。 dict.bioon.com 10. So such a ruling would be a political nightmare, but need not be a death blow to reform itself. 因此,这种裁决必定是政界梦魇,但未必对改革本身造成致命打击。 www.hxen.com 1. The court noted that its ruling did not prevent other constitutional challenges to the law. 最高法院指出,该裁决并不阻止对这部法律发起其它宪法挑战。 www.bing.com 2. Asked whether the U. S. was considering military steps, White House spokesman Jay Carney said: 'I'm not ruling anything out. ' 当被问及美国是否会考虑采取军事行动时,白宫发言人卡尔尼(JayCarney)说,不排除任何可能。 c.wsj.com 3. Marshall and his team stepped in to get just such a ruling with the Brown case, and in the process changed the face of American society. 马歇尔和他的律师班子以“布朗案”为突破口,赢得了直接否定种族隔离制的裁决,并从此改变了美国社会的面貌。 www.america.gov 4. Current, court of people of blessing cropland division is jurisdictional to Baidu demur is to deny hold water to had not made a ruling. 目前,福田区人民法院对百度管辖权异议是否成立还没有作出裁定。 dictsearch.appspot.com 5. The judges said in their ruling that the fact that he was president was no reason to lighten the sentence. 法官说,在他们的判决中,卡察夫曾经担任总统并不能成为减轻刑期的理由。 www.bing.com 6. He told the president that the country would more easily accept the court's ruling if one of the northern judges gave his support. 他对总统说,如果有个北方的最高法院法官支持的话,那么全国就会很容易接受最高法院的裁决。 www.bing.com 7. So the appeal for amnesty is not a call for a law-ruling society, but only a hope that the authority will FLATTER the public. 所以,选择这个案子提请特赦,其效果不是民间社会对法治社会的张目,而是希望权力阶层抛出来的媚眼。 dictsearch.appspot.com 8. Above, supporters of the Workers Party cheer while waiting to hear that their party made significant gains against the ruling PAP party. 上图为工人党支持者振臂欢呼,他们正翘首以待选票结果,最后工人党从执政党人民行动党那赢得了可观的选票。 dongxi.net 9. Following a ruling by an American court, they became the first British children to be registered as having two fathers and no mother. 根据美国法院的裁决,这对双胞胎成为了首位注册有两位父亲而没有母亲的英国孩子。 gb.cri.cn 10. In his ruling on the trial of the alleged robbers in London, Lord Judge said that preventing jury-nobbling was expensive. 上诉法院大法官在他对伦敦抢劫嫌犯审理的裁决中表示,防止陪审团被收买的费用是昂贵的。 www.ecocn.org 1. The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God. 以色列的神,以色列的磐石晓谕我说,那以公义治理人民的,敬畏神执掌权柄, www.for68.com 2. She called again, suggesting we look at it before ruling it out. 她又一次打来,建议我们去看看再决定。 www.bing.com 3. Current president Jonathan is trying to solidify national support before next month's ruling party primary. 现任总统乔纳森正试图在下个月执政党初选之前,巩固自己在全国范围获得的支持。 www.voanews.cn 4. Unlike most of the ruling elite, he did not serve in the KGB, which may make him less prone to paranoia and conspiracy theories. 与大多数统治精英不同,,梅德韦杰夫没有在克格勃工作的经历,这或许使他不太倾向于偏执和阴谋的理论。 www.ecocn.org 5. The ruling coalition has no chance of keeping its supermajority, but might with luck win a simple majority, or plurality. 执政联盟已经不可能取得绝大多数,只能求天保佑获得简单多数或相对多数。 www.bing.com 6. Tensions are brewing in Freeside between the ruling gang known as the Kings and the large number of NCR squatters seeking refuge there. 自由城,大量前来寻求救助的NCR游民和当地的统治帮派“猫王帮”关系紧张,并且局势还在恶化中。 www.dashuye.com 7. In a news conference after the meeting, and Takeo Hiranuma told reporters: "We do not consider joining the ruling coalition. " 在会后举行的新闻发布会上,平沼赳夫告诉媒体记者:“我们不考虑加入执政联盟。” www.englishtang.com 8. "Now we hope that the final ruling declares it all constitutional, " he said, referring to adoption. “现在我们希望最终裁决宣布它是合乎宪法,”他说,指的是领养儿童。 www.aitrans.net 9. AS THE general election draws closer, a crucial dividing line between the ruling Labour Party and the Conservatives is becoming blurred. 大选日渐临近,执政党工党和保守党之间的重要分界线变得日益模糊。 www.ecocn.org 10. That was the result of an awkward compromise between the partners in the ruling coalition. 这是联合政府几大政党间不合理妥协的结果。 www.ecocn.org 1. Some of al-Zeidi's relatives collapsed after the ruling was issued and had to be helped out of the courthouse. 一些扎伊迪的亲属在听到判决后晕倒在地,不得不被送出法庭。 news.zhishi.sohu.com 2. The Supreme Court gave its first and final ruling on two cases connected to former President Chen Shui-bian and his wife Wu Shu-jen. 高等法院针对两起跟陈水扁和吴淑珍有关的案件进行了初次和最终的宣判。 www.putclub.com 3. Doctor Sakari Orava said that Beckham's left achilles' tendon was totally torn , ruling out his hopes of playing in his fourth World Cup . 为贝克汉姆做手术的医生说,贝克汉姆的左脚跟腱完全断裂,他已经没有希望再去参加个人的第四次世界杯了。 www.bing.com 4. Since the CPC was the ruling party, the other eight parties would play more of a supervisory role. 因为中国共产党是执政党,其他八个政党将更多地担当监督的角色。 bbs.catti.china.com.cn 5. Any unit or individual may request that the Trademark Review and Adjudication Board make a ruling to cancel such a registered trademark. 其他单位或者个人可以请求商标评审委员会裁定撤销该注册商标。 www.bing.com 6. All movements began as peaceful movements but had to take the form of armed struggle due to the moves of the reactionary ruling classes . 所有的运动在一开始都是和平的,但是由于反动统治阶级的暴力行为,而被迫采取武装斗争的方式。 www.bing.com 7. And the concept of a woman ruling without man is politically correct. 没有男人的女性统治概念是英明正确…… sfile.ydy.com 8. The chiefs of fascist had the art of ruling, and German was a peculiar nation, was an enigma for me. 德国法西斯头子统治有术,而德国人民也是一个十分奇特的民族,对我来说,简直像个谜。 lqlsqsh.blog.163.com 9. Usually it holds only two annual meetings, each lasting a few days, but it mostly ratifies decisions made by the ruling KWP. 通常每两年召开一次大会,每次会议要持续很多天,但多数情况下只是批准通过劳动党所做的决议。 www.ebigear.com 10. European source said he hoped that the latest ruling would persuade Boeing to come to the negotiating table. 一位欧洲消息人士说,他希望最新的裁决将说服波音回到谈判桌前。 www.ecocn.org 1. But the ruling does not apply to his previously negotiated retirement package, estimated to be worth tens of millions of dollars. 而此项裁决对他之前谈妥的,预计为几千万美元的退休金没有影响。 www.bing.com 2. Under special circumstances, the controversy may be reported to the next higher Party organization for a ruling. 在特殊情况下,也可将争论情况向上级组织报告,请求裁决。 www.putclub.com 3. The Bible has clear instructions as to how a man should treat his wife, and it does not include ruling with an iron fist. 圣经清楚的介绍了男人如何对待他的妻子,并且首先强调婚姻不是专制。 www.bing.com 4. Sonia Gandhi, the Italian-born leader of the ruling Congress party, has twice picked him to rule in her stead. 出生于意大利的印度执政党国大党领袖索尼娅?甘地,曾两次选择辛格暂代自己的职务。 www.bing.com 5. The beast John sees rising out of the sea is the selfish desires that arise which are capable of ruling man. 约翰看到的从海中升起的兽是人类升起的自私的欲望,它能统治世人。 www.qiudao.net 6. Consumers Institute chief executive David Russell said the ruling was " disappointing" . 消费协会首席行政官罗索先生对这一裁定表示“失望”。 www.showxiu.com 7. Dubai's ruling elite insists it now places "sustainability" at the heart of its plans for existing and future projects. 统治迪拜的精英们坚持,已经把“可持续性”作为未来及进行中的项目的重点。 www.bing.com 8. "I'm not ruling it out, but I'm also not ruling it in, " Mr. Obama told NBC News. “我既不排除这种可能性,也不保证这必然发生,”奥巴马告诉NBC新闻。 www.bing.com 9. Norman Lamb, the employment relations minister, said the ruling boosted the case for changing EU rules on holiday rights. 就业关系部部长NormanLamb称,这项裁定促使了欧盟对休假权利做出调整。 www.hjenglish.com 10. "Lethargy had begun to set in" , admits a senior member of the ruling People's Democratic Party. “前内阁毫无生气”,一位执政的资深人民民主党成员承认。 www.bing.com 1. The gay activist Nikolai Alexeyev who'd brought the case said the ruling had important implications for other groups in Russia. 递交该案件的同性恋活动积极分子NikolaiAlexeyev表示,该判决对俄罗斯其他组织具有非常重要的暗示意义。 www.tingclass.com 2. Ruling the time that French was the language best understood by the upper classes, the books they heard or listened to were in French. 在本时期内的大部分时间里法语是被上层阶级最能懂的语言,他们听到或听的书都是法语的。 zasmarquess.blog.163.com 3. Moreover, Libya has no ruling party like the Baath. 再者,利比亚没有像伊拉克阿拉伯复兴社会党那样的前执政党。 dongxi.net 4. Fifthly, the so-Called "liberation" of Babylon by Cyrus and Alexander is only a false story made by the ruling class and historians. 所谓居鲁士和亚历山大“解放”巴比伦的说法只是统治阶级和史学家的一种臆造。 www.lsfyw.net 5. The ruling touched off two days of rioting in Suez, with hundreds of people torching police cars and trying to storm government buildings. 这项裁决在苏伊士引发了为期两天的骚乱,数百人焚烧警车,试图攻进政府建筑。 dongxi.net 6. Back in January, in my State of the Union Address, I warned of the danger posed by a Supreme Court ruling called Citizens United. 今年一月,在我的国情咨文中,我就对最高法院对公民联合团体作出的裁决结果做出警告。 mtshqt86.blog.163.com 7. The city will not wait for the Supreme Court ruling, which could take as long as a year, Mr. Ebrard added. 他补充说,墨西哥城不会等最高院的裁判,因为那可能会耗上一整年的时间。 www.bing.com 8. Most analysts argue that, for now, both sides need each other, but no one is ruling out a time when the NOCs may hold the upper hand. 大多数分析师认为,眼下双方彼此需要,但没人排除有朝一日国有石油公司有可能占据上风。 blog.hjenglish.com 9. Nor is it sufficient for you to wipe out the ruling family, since the nobles who make themselves heads of new insurrections still remain. 对你来说,仅仅消灭统治家族远远不够,因为那些在这场新的叛乱里使自己成为领袖的贵族们依然健在。 www.bing.com 10. Israel would reroute part of the separation wall near Jerusalem in light of a ruling by the High Court of Justice. 根据以最高法院的裁决,以色列将对耶路撒冷北部隔离墙走向作出修改。 gb.cri.cn 1. Dr. Weissman said he hoped that the judge's ruling would be overturned. 韦斯曼博土说,他希望这一判决会被推翻。 www.bing.com 2. It shot back with a new denouncement of the court's ruling that allowed a more active campaign role for corporations and unions. 但白宫随即公布了一份联邦最高法院关于允许公司和工会在竞选活动中扮演更积极角色的裁定的文件来还以颜色。 www.bing.com 3. Since the Supreme Court ruling in nineteen eighty, more conservative justices have been appointed to the Court. 自从二十世纪八十年代最高法院规定以来,更多的保守派法官都曾被委派到最高法院。 www.unsv.com 4. But the authors of the cable also warned that all that money and excess was undermining the legitimacy of the ruling family. 但是电报的作者还警告说所有的财富和挥霍正在破坏统治家族的立法。 www.bing.com 5. His wife is reported to have said that her husband will only allow someone from the ruling party to succeed him. 有报道称穆加贝的夫人称她的先生是不会让其他人赢的,除非都出自统治党。 www.ecocn.org 6. Earlier, Orava said that the tendon was totally torn, ruling out his hopes of playing in his fourth World Cup. 早前,乌拉瓦曾透露,小贝的跟腱完全断裂,这让他断绝了第四次参加世界杯的希望。 news.163.com 7. Chiang's forces began ruling Taiwan after the U. S. had his troops accept the surrender of Japanese soldiers at the close of the war. 战争结束时,美国指派蒋介石的军队接受了日本军人的投降以后,蒋介石的势力就在台湾开始他的执政。 tw.myblog.yahoo.com 8. The ruling opened the door for the country's government to decriminalize other drugs as well. 该项规定也打开了通往国家政府将其他毒品合法化的大门。 www.bing.com 9. But Minoru Morita, a political analyst, said the ruling party could be headed for a worse defeat than in 1998, when it won just 44 seats. 但政治分析家森田实(MinoruMorita)表示,执政的自民党可能会比1998年败得更惨。 www.ftchinese.com 10. A ruling that supports individual gun rights would force both to tackle gun control, an issue their party has played down in recent years. 日作出裁决,支持个体枪的权利,会迫使双方以解决枪枝管制,一个问题,他们的党已经低调处理,在近几年。 zjzhng.blog.163.com 1. Privately, EU officials said the ruling was a significant defeat. 不过欧盟官员们私下里说该裁决是一次重大挫败。 cn.wsj.com 2. Lehmann was a disappointed as anyone but he is not ruling out his side in the title race yet. 莱曼和其他人一样失望,但是他并不把阿森纳排除夺冠集团之外。 bbs.arsenal.com.cn 3. Ruling the Republic was the Galactic Senate, a governing body comprising elected or appointed representatives from across the galaxy. 管理联邦的是银河议会,议会成员来自整个银河系,都是选举出来或者任命的各星球代表。 www.ok-chinese.com 4. Assertive Mars, the traditional ruling planet of your sign and a key to your strong personality, is fired up this weekend. 有进取心的火星这周末会被点亮,它是你这个星座的传统的守护星,也是你坚韧个性的来源。 www.douban.com 5. The prime minister, Binyamin Netanyahu, did not agree, suggesting strains within his ruling coalition. 首相内塔尼亚胡不同意,表明他的执政联盟内部紧张。 www.ecocn.org 6. In this case, the eight history of ideological orientation, no doubt reflects the mindset of the ruling group. 在这种情况下,八史的思想倾向,无疑反映了统治集团的思想倾向。 www.cutpic.cn 7. The innovation is the ruling party's latest attempt to meld propaganda with the public relations techniques of the internet age. 这一创新是执政党将宣传工作与互联网时代的公关技巧相结合的最新尝试。 www.ftchinese.com 8. Chris Christie put an end to fever-pitch speculation that he would launch a bid for president, by ruling himself out of the running. 克里斯克里斯蒂将自己排除在竞赛之外,结束了人们对于他可能成为总统的火热的猜测。 www.ecocn.org 9. The new ruling shows that President Zardari's government has lost any support it might once have had among the judiciary. 新裁决表明,扎尔达里政府已经丧失了它原本应该得到的司法界支持。 www.ecocn.org 10. If it needs to, the ruling party can drum up regional support by offering devolution that does not compromise fiscal austerity. 如果社会党想对抗,执政党在不在严肃的财政政策上让步的前提下,通过下放权利以获得地方支持。 www.ecocn.org 1. Civil officials are the key part of the ruling class, as well as the important tool for the Emperor keeping the political power. 文官既是统治阶级的核心组成部分,也是天子维持政权的重要工具。 www.qk114.net 2. Both it and a subcommittee within the ruling Liberal Democratic Party (LDP) insist the system as it stands is unhealthy for borrowers. 财政署和执政的自民党内的一个委员会坚持认为这种做法对借款者是很不利的。 www.ecocn.org 3. Brevik 25 initial appearance, said he chose to start with the ruling Labour Party's goal is to hit the party as possible. 布雷维克25日首次出庭时称,他选择执政党工党的目标下手,就是为了尽最大可能打击该党。 www.englishtang.com 4. Aden said he believed the ruling prohibits any government-funded research involving embryonic stem cells. Aden说他相信这些裁决禁止了任何政府资助的胚胎干细胞研究。 www.bing.com 5. Koubbi said the Renaults would appeal the decision, adding that the ruling "heralded the start of a battle . " 律师顾比表示,雷诺家族将上诉,并补充说,法院的裁决「不过是抗争的开始」。 www.bing.com 6. In April, Goji Sakamoto, a lawmaker from the ruling Liberal Democratic Party, said that Japan should at least "threaten" to go nuclear. 例如,自民党议员坂本刚二(GojiSakamoto)表示,日本至少应该“威胁”要走核道路。 www.stnn.cc 7. A long-ruling junta handed over power at the end of March to a new administration made up mostly of its own supporters. 长期执政的军政府在3月底将权利交给一个主要由其支持者组成的新政府。 www.voa365.com 8. But the ruling was overturned after she married a man of her own choice. 但是,在曼妮女士嫁给自己所爱的男人之后,这个裁决被颠倒过来了。 www.ecocn.org 9. S. Ambassador Jon Huntsman, the U. S. Embassy said in a statement it was 'dismayed' at the ruling and called for Mr. Xue's release. 此案宣判后,美国驻华使馆在声明中说对判决感到失望,并要求中国释放薛锋。 www.bing.com 10. But the ruling collation in Parliament said the President's order was illegal. 但是国会宪法修订者说总统的命令是违法的。 dict.wenguo.com 1. Environmentalists celebrated the ruling as the most definitive break to date with eight years of "climate denial" under George Bush. 环保人士对此决定拍手称快,并称这是对布什政府延续了八年的“否认气候变化”政策的一大突破。 www.bing.com 2. The ruling body's court of appeal is expected to hear the case by the end of the month . 预计这个管理机构的上诉法庭将于本月底对此案进行聆讯。 www.bing.com 3. Unique too, is the ruling Rwandan Patriotic Front, which grew out of the rebel movement he led to power from exile in neighbouring Uganda. 独特的还包括执政的卢旺达爱国阵线,它发轫于卡加梅所领导的反政府运动,从流亡邻国乌干达(Uganda)发展至最后上台执政。 www.ftchinese.com 4. Wednesday, a U. S. appeals court in Washington overturned a ruling that would have released the men into the United States. 星期三,美国在华盛顿上诉,法院推翻了裁决,释放的男子将由美国接收。 www.bing.com 5. Sceptics had wrongly assumed that the court would somehow find ways to kick the ruling into the long grass. 怀疑者则曾经错误地以为,法院肯定会找到某种办法,将判决长期搁置。 www.ftchinese.com 6. Details of the ruling weren't made public and a final judgment isn't expected to be released for several months. 裁定的细节不会对公众披露,最终的判决也不会如预期的在几个月内发布。 www.aitrans.net 7. In Georgia, Russia was defending not so much the separatists but its own ruling class and its value system. 在格鲁吉亚,俄罗斯与其说在保护分裂主义分子,不如说在保护它自己的统治阶级和价值观体系。 www.bing.com 8. Strict conditions must be met to trigger the safeguard clause and the country's ruling coalition rejected its use only a few months ago. 仅在几个月前,瑞士的执政联盟就反对实行该条款。 www.ecocn.org 9. The Coke ruling, equally brief, did not convincingly identify competition concerns. 商务部关于可口可乐的裁定同样简短,却未能令人信服地指出竞争利害关系。 www.ftchinese.com 10. He said domestic and global economic weakness could test the grip of the ruling Communist party. 他表示,国内国际经济疲软是对共产党执政能力的考验。 www.ftchinese.com 1. Terror first meted out in rural areas that were once ruling-party strongholds has spread to the cities, where the MDC has long been popular. 恐怖活动首次从那些曾进是执政党要塞的农村地区传播到城市,长期以来,MDC在城市更受欢迎。 www.ecocn.org 2. Egyptian State Media say the ruling military council has decided to amend part of a disputed election law. 埃及国家媒体表示,政治的军方委员会决定修改一项有争议的选举法的部分内容。 www.24en.com 3. Mongolia is under a four-day state of emergency after thousands of protesters stormed the headquarters of the ruling party. 上千名抗议者强行闯入执政党总部,为此蒙古政府已宣布该国进入为期四天的紧急状态。 dictsearch.appspot.com 4. But in light of a court ruling this week, the banks look to have made an unwise bet. 不过本周的一场法院判决却显示,这些银行看起来是赌错了。 www.ecocn.org 5. The ruling also has implications for the entire export-control regime, known as the International Traffic in Arms Regulations (ITAR). 该裁定对整个出口管控体制,通常被称为国际贸易中的军火出口管制条例(ITAR)都是一种启示。 www.ecocn.org 6. Supreme Court ruling on October 20th found that a prenuptial agreement, even if it is not drawn up to English legal standards, can count. 在10月20日审理的一起离婚案中,英国最高法院裁定,婚前协议即使未按照英国法律标准起草,仍具有法律效力。 www.ecocn.org 7. The Gulf's ruling elites generally stayed in power and were reluctant to see the British leave. 当地占支配地位的精英一般都安于手中权力,不愿意看到英国的远去。 www.bing.com 8. The court ruling requires the company to pay the workers five years' retroactive wages. 法院裁定公司必须补发给工人过去5年的工资。 www.bing.com 9. So what to make of this? We checked in with a couple of patent experts to make more sense of the ruling. 那么,如何理解这一点?我们联系了一些专利方面的专家以便对该判决有更好的理解。 www.bing.com 10. Japan's ruling Democratic Party of Japan is set to hold a leadership election in the next few days. 在接下来几天,执政党日本民主党很可能举行一次领导人选举。 www.qeto.com 1. But The Carnal Prayer Mat was published at a time when the ruling elite's attitudes to sex and pornography were beginning to change. 肉蒲团出版之时,适逢当时的统治精英对性和色情作品的态度开始发生改变之时。 www.bing.com 2. But because the capital is an enclave of the federal government, the ruling did not resolve the status of similar bans elsewhere. 但是因为首都是联邦直辖区政府,因此这个法案对其他地方相似的禁枪法无效。 www.ecocn.org 3. The European Commission's initial ruling against Microsoft in 2004 can be seen as an attempt to address these shortcomings. 欧盟委员会2004年作出的反对微软的初步判决,可被视为是一种克服这些缺点的努力。 ecocn.org 4. The ruling Communist Party might try to raise taxes, or dig for dirt in billionaires past dealings, if it senses public anger is rising. 如果公众愤怒情绪见长,执政党就可能提高税率或者揭露富翁们过去交易的丑事用以缓和矛盾。 www.bing.com 5. To be sure, Congress's stronger mandate has freed the main ruling party from its dependence on some recalcitrant political allies. 可以肯定,有了议会越发强大的权利,在野党已经不必再依靠某些强硬的政治同盟了。 www.ecocn.org 6. The middle class is weak and ineffectual and tends to become dependent on and subservient to the ruling class . 中产阶级软弱无能,趋向依赖和屈服于统治阶级。 www.bing.com 7. The partisan Brazilian crowd disagreed with the ruling, and Reser said fans were throwing things and cursing him as he left the venue. 里色尔说,观众向他扔东西,在他离开赛场时,还一路咒骂他。 www.tingroom.com 8. The ruling was suspended by the Supreme Court, which took more than a year to issue its judgment. 上述判决被中国最高人民法院暂缓执行,最高院花费了一年多时间才作出判决。 www.ftchinese.com 9. But a second and rather overlooked aspect of the appeal court ruling could also be important. 但上诉法庭裁决的另一方面、也是被许多人忽略的一面可能也很重要。 www.ftchinese.com 10. In a status report to the WTO dated March 15, China said it had disagreed with the ruling but was working to comply. 在一份日期为3月15日向WTO的状态汇报中,中国声称它对裁定有异议但正努力遵守。 www.bing.com 1. The second part mainly solves the question of what the Leading Cadres'Ruling Capability Communist Party of China is. 第二部分主要解决中国共产党领导干部执政能力是什么的问题。 paper.pet2008.cn 2. However, the inquiry object shall be only limited to a juridical person enforce determined in an effective judgment or ruling. 查询对象仅限于生效判决和裁定所确定的法人被执行人。 tjlx.chinalawinfo.com 3. Strengthening CCP's capability building as a ruling party is an emergent task for the great project of party building in the new era. 加强党的执政能力建设是新时期党的建设新的伟大工程的紧迫任务。 www.ceps.com.tw 4. The meeting was the first between officials of the two nations' ruling parties in nearly six fractious decades. 这是艰难的近六十年以来,两岸执政党领导首次会晤。 dictsearch.appspot.com 5. The Russians, you see, thought they were going to be ruling the world by now, but then the oil price collapsed. 你知道,俄罗斯本以为他们现在已经统治世界了,但后来石油价格却跌得稀里哗啦的。 www.bing.com 6. He is seated in the front row of a group of leaders of the country's ruling Workers Party. 照片中他和朝鲜劳动党的领导人一起坐在第一排。 www.bing.com 7. In ruling out the defense of Korea, they invited aggression in that area, they thought they were going to have peace, it brought war. 摧毁朝鲜方面的抵抗,他们采取进攻策略,他们以为很快就会实现和平,但却带来了战争。 ezitong.com 8. Moreover, Chinese investment will go through the traditional corrupt channels where the ruling Zanu-PF clique will have access to it. 此外,中国的投资会通过传统的腐败渠道流入,执政的民盟集团将会拿到这些钱。 www.bing.com 9. Chao said Sina wasn't ruling out investing in online video companies, as the company aims to expand its ad revenue from video content. 曹说新浪不排除投资视频公司,因为公司计划扩大在视频内容上的广告收入。 www.bing.com 10. Then the king gave his ruling: "Give the living baby to the first woman. Do not kill him; she is his mother. " 王说:“将活孩子给这妇人,万不可杀他;这妇人实在是他的母亲。” www.ebigear.com 1. Make room for this ruling elder, he comes to see a precious sister glorify God in the Grassmarket. 给这位长老让路,他是来送一位宝贝妹妹到草市场去礼拜上帝的。 dict.veduchina.com 2. Conservative German newspaper Die Welt, however, reported that the government was no longer ruling out the idea. 然而德国世界报称,政府不再坚决否定这个想法。 cn.reuters.com 3. At this time, the ruling class was thoroughly influenced by the Confucianism and the folk ethos was also changed as it went. 也在这个时候,统治阶级完全接受了儒学与民间风气的影响,在他们的发展中,也逐步地改变了。 www.bing.com 4. In the past very long time, our ruling politics cost consciousness was light. We have done something that did not count the cost. 在过去很长一个时期,我们的执政政治成本意识淡薄,做了不少不计成本的事情。 202.119.108.211 5. Criminal penalty, is the mandatory methods to punish the criminal taken by the ruling class of the state in the name of country. 刑罚,是指掌握国家政权的统治阶级,以国家的名义,实行惩罚犯罪的强制方法。 paper.pet2008.cn 6. Still, some Chinese specialists worry the ruling could be damaging if it encourages others to follow suit. 但中国一些专家担心,如果该裁定鼓励其他国家跟风行动,那么这一裁定可能将是破坏性的。 chinese.wsj.com 7. Karroubi said he still believed in the Islamic republic, but not the current ruling system. 卡罗比表示他仍然相信伊斯兰共和国,但不是目前的统治系统。 www.bing.com 8. A senior ruling party figure said the swami Ramdev had used the anti-corruption event to incite people. 印度执政党一位高级官员称,瑜伽大师拉姆德夫企图利用反腐活动来煽动民众。 www.xfzgw.com 9. Some accuse American think-tanks of an incestuous relationship with politicians, or of forming part of a permanent ruling class. 有些人指责美国智囊团与政治家有不正当的关系,或者组成部分永久的统治阶级。 www.ecocn.org 10. Even if doctors do not quit their jobs over the ruling, America will face a shortage of at least 90, 000 doctors by 2020. 即便医生们不会因为该法案放弃执业,美国到2020年仍将面临至少9万名医生短缺。 www.chinadaily.com.cn 1. There is at least a small risk, however, that some in Russia 's ruling caste might feel uneasy about the shenanigans. 然而至少有点冒险,有些俄罗斯的当权阶层可能对这恶作剧感到担忧。 blog.sina.com.cn 2. The Office of the U. S. Trade Representative in Washington confirmed receipt of the ruling. 在华盛顿的美国的贸易代表的办公室确认收到裁决。 www.aitrans.net 3. A court cleared him in October, but prosecutors have appealed that ruling. 法庭在10月份判他无罪,但检方已就这一判决提起上诉。 www.ftchinese.com 4. The grand justice of Marshall overruled Marbury's prosecution in a great-circle, aiming at enabling the ruling to be enforced. 马歇尔大法官绕了一大圈驳回了马伯里的起诉,目的是为了使裁决能够得到执行。 www.13191.com 5. In reaching this ruling, the court made the mistake of focusing on the word person rather than the phrase personal privacy. 为了达成这个裁决,法院过分的强调“人”这个词而不是“个人隐私”这个词。 www.bing.com 6. The ruling was interpreted (questionably, but this was the effect) as confirming that there could be no slavery in Britain. 这个判决被解读为明确了在英国不能存在奴隶(有疑问,但起到了这个效果)。 www.bing.com 7. As a result, some say that no other candidate or political force will be able to oppose him as the ruling party's likely candidate. 因此,有人评论没有任何候选人或者政治力量能够与贾迈勒相匹敌,成为执政党的候选人。 www.ecocn.org 8. For reason , ruling alone , is a force confining ; and passion , unattended, is a flame that burns to its own destruction. 因为理性独自统治,是一个禁锢的权力,热情不小心的时候,是一个自焚的火焰。 blog.sina.com.cn 9. For weeks after the dictator Ben Ali fled to Saudi Arabia, which gave him asylum, members of his ruling party, the RCD, sowed chaos. 在独裁者本·阿里飞往给予其庇护的沙特阿拉伯后的几周里,执政党宪政民主联盟的成员煽动了骚乱。 www.yayan123.com 10. Continuous infighting among the factions of the ruling Grand National Party does nothing to boost its popularity. 执政党大国民党持续的内部派系混战不可能提升民意支持。 www.ecocn.org |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。