单词 | rival | ||||||||||||
释义 |
复数:rivals 现在分词:rivalling 过去式:rivalled adj. n. rival company,japanese rival,serious rival,rival gang,rival faction v. n. defeat rival,beat rival,eliminate rival,oust rival rival 显示所有例句
例句释义: 与…相匹敌,比得上,竞争的,竞争对手,竞争者,敌手,情敌 1. As she worked at her restaurant, an assailant threw acid in her face on behalf of a jealous rival. 当她正在她的餐馆工作时,一个嫉妒的竞争者把一瓶酸仍到了她的脸上。 www.bing.com 2. Each works for a major U. S. search firm and won votes from at least three rival firms for being one of the top recruiters in their country. 他们三人各自为一家美资猎头公司工作,至少被三家竞争对手公司评为所在地区最优秀的招聘顾问。 c.wsj.com 3. Envy may lead to bitterness, or to a decision to compete with a rival and the production of a masterpiece. 妒忌可能引起怨恨,也可能激发起与对手竞争的决心,从而创造出杰作。 www.hjenglish.com 4. Speaking in the West Bank city of Ramallah, President Abbas said he would consult with rival factions to try to end the bloodshed. 巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯在约旦河西岸城市拉马拉说,他会与敌对派系商榷,以努力结束流血冲突。 www.tingroom.com 5. The news comes less than a week after rival ratings agency Moody's put Japan's bonds under review for a possible downgrade. 在其对手----莫迪信用等级机构就可能发生的降级而对日本证券进行复核,不到一个星期之后,普尔公司即传出这一消息。 hi.baidu.com 6. Rather, Cameron uses his clothes to distinguish himself from his main rival, and link himself to the political fairytale across the pond. 卡梅伦更愿意借服装区别于他主要的竞争对手,并将自己与大洋彼岸的政治童话世界联系在一起。 www.ftchinese.com 7. Why has gone through so much with the death of a total of Health, Wan Li's campaign for a long time, my rival is actually a woman! 为什么经历了那么多的同生共死,那么长时间的万里征战,我的情敌居然是一个女人!!!!!!!!!!!!! movie.xiaonei.com 8. The company man aged to infiltrate two or three men their rival's Research and Development Unit. 这家公司设法将两三个自己人渗入到他们对手的研究发展部位。 www.hotdic.com 9. On the same day he said it, his rival in 2000, Al Gore, was being nominated for an Oscar for his film on the subject. 就在当天,他在2000年的竞争对手艾尔?戈尔,凭借这一题材的电影而获得一项奥斯卡提名。 www.ecocn.org 10. Africa can serve, she said, as a new source of global demand; its population may soon rival that of China and India. 她说,非洲可以成为全球的一个新增需求源;其人口将很快赶上中国和印度的人口。 web.worldbank.org 1. In an era where play makers still reigned supreme, Savicevic could rival the best of them for the range and variety of his passing. 在一个组织者仍称雄绿茵场的年代,萨维切维奇能够跟他们中的最强手较量传球的范围和五花八门。 www.leyee.org 2. At courtship time, he waves it to attract females, often with a beckoning movement, or to fight rival males. 求偶期间,雄蟹会挥动大蟹钳,吸引雌蟹注意,或击退情敌。 www.italki.com 3. Putin said the joint song competition among SCO members could be called "Intervision" to rival the annual Eurovision Song Contest. 普金还提到,这个歌曲大赛可以取名为“Intervision”,类似于一年一度的“欧洲歌曲大赛Eurovision”。 www.chinadaily.com.cn 4. Barack Obama said he was inclined to back it, while John McCain, his Republican rival, said doing nothing had not been an option. 巴拉克·奥巴马(BarackObama)表示,他倾向于支持这一方案,而其共和党对手约翰·麦凯恩(JohnMcCain)表示,不能无所作为。 www.ftchinese.com 5. Today, my football team played in a game against our rival school that was just a few blocks away. 今天,我们学校橄榄球队与隔着几条街远的死对头比赛。 club.chinaren.com 6. Listening to the news on the radio, it's easy to imagine the world is divided into rival tribes and competing civilisations. 当收听广播中的新闻,很容易所世界想象成按敌对部落与文明竞争划分开来; www.bing.com 7. Or even, as many heady Pakistanis currently expect, he might enter into a coalition with his bitter rival, the PPP. 甚或,他可能会与他的死敌巴基斯坦人民党组建一个联合政府,这也是许多老谋深算的巴基斯坦人所期待的。 www.ecocn.org 8. The dollar, which like the yen has recently been gaining against rival currencies, climbed against the euro and the British pound. 与日圆一样,美元兑其他主要货币的汇率近来也不断攀升,兑欧元和英镑都有上扬。 www.ebigear.com 9. Also, despite all the blather about juche (self-reliance), it would be odd if rival factions did not court outside help. 另外,尽管有关“自主”(juche,自力更生)的套话不绝于耳,但对立的政治派别肯定会求助于外国。 www.ftchinese.com 10. A year ago Nokia lobbed a lawsuit at Apple, alleging that its American rival's iPhone infringes on a number of its "essential patents" . 一年前诺基亚公司上诉苹果公司,指控其美国劲敌的产品iPhone侵占了自己数项“基本专利”。 www.bing.com 1. The US President highlighted what he said were differences between him and his rival , Republican Presidential candidate Mitt Romney. 美国总统强调说,他所讲的是他和竞争对手共和党总统候选人米特?罗姆尼之间的差别。 blog.sina.com.cn 2. For the first time, the only international sporting event to rival the Olympic Games in popularity will be taking place in Asia. 第一次,这项唯一能与奥运会的受欢迎程度相匹敌的国际运动赛事在亚洲举办。 www.hjenglish.com 3. She did not indeed rival Butler in learning; but then no woman was more devoutly venerated than her to the extent of her husband's erudition 在学识方面她远不如巴特勒,但在当时没有任何女子像她那样对丈夫的博学多才崇拜得五体投地。 dict.ebigear.com 4. It says the merger, by making it a stronger rival to Verizon, would improve the industry's competitiveness. AT&T还表示收购能使它成为Verizon更强劲的对手,进而改善该行业的竞争。 www.ecocn.org 5. His solution? He summoned the city editor and directed him to call two rival news-papers and have them to send reporters to his office. 爱德华立即把报社的本地新闻编辑召来,让他打电话给两个竞争对手,让他们派记者到他的办公室。 www.showxiu.com 6. You know, being a mother myself I've made mistakes That rival if not outshine your own. And I forgive you. 你知道,我自己作为一个母亲,我也犯过错误,跟你比有过之而无不及。所以我原谅你。 www.bing.com 7. He is not exaggerating: in August BMS lost 75% of the market for Plavix in just a couple of weeks to its generic rival. 他并非夸大其辞:BMS相比其仿制品对手,在八月仅仅几周内便丧失了75%的Plavix市场。 www.ecocn.org 8. But their financial centers, Tokyo and Frankfurt, never grew deep enough to rival New York and the dollar market in London. 但遗憾的是,无论是东京还是法兰克福,两国的金融中心一直没有发展壮大到能与纽约以及伦敦的美元市场相抗衡的地步。 c.wsj.com 9. You said to him, but the last to leave you telephone man have regarded me as a rival, attitude to me is not good. 你对他说,但是上次给你留电话的男人都已经把我当成情敌了,对我的态度总是不好。 www.bing.com 10. Almost a year ago at the height of the credit crisis, Bank of America bought troubled rival Merrill Lynch in a rushed deal. 大约一年前,在次贷危机的高峰,美国银行在一笔仓促的交易中收购了陷入困境的竞争对手美林公司。 www.englishtang.com 1. Or is it a rival candidate trying to make her look like a manipulator? 或者说,是否有一个与之竞争的候选人正试图让她看起来像是个操纵者呢? www.ftchinese.com 2. Tarquin might have thought that the sibyl had just one rival buyer, and if each buyer wanted only one trilogy, that would be a supply glut. 塔尔坎可能会认为,这个女预言家只有一位竞争性买家,如果每位买家都只想要3本书的话,这将形成供过于求的局面。 www.ftchinese.com 3. great rival, Bill Gates, he suggested, would be "a broader guy if he had dropped acid once or gone off to an ashram when he was younger. " 对于他强大的竞争对手比尔·盖茨,他曾暗示道,“假如他能试着吸一次毒,或者在他年轻些的时候去静修”,他会成为“一个更为豁达的人”。 www.ecocn.org 4. The company has also tried to market its products in a variety of different ways to convince users to switch away from rival engines. 微软还曾试图以各种不同的方式推销其产品以说服用户从劲敌的搜索引擎转换过来。 www.bing.com 5. The group is aiming to expand into other provinces of China, a move which could make it a rival for CCTV, China's main state broadcaster. 该集团意在进军中国其它省份,此举可能会令其成为中国最主要的国有广播电视集团——中央电视台(CCTV)的竞争对手。 www.ftchinese.com 6. On the surface, the announcement of a Google operating system seems to many like a shot at rival Microsoft, an attack at MS's core business. 从表面上看,谷歌公司发布新的操作系统,矛头直指其竞争对手微软公司,且正中其要害。 www.bing.com 7. A trader at a rival firm said the Morgan Stanley trader had been involved in short-term trading over credit index options on the CDX index. 一家对手公司的交易员表示,这位摩根士丹利交易员涉足的是CDX指数信贷指数期权方面的短线交易。 www.ftchinese.com 8. Prosecutors cleared Lee Myung-bak of wrong doing-but his rival still hopes to see his unpopular skepticism above the front runner. 追诉者宣称李明博的错误行径,但是其竞争对手还希望利用公众对这位领先者的怀疑。 blog.hjenglish.com 9. If it uses the money to acquire a major rival like Tudou, which is reportedly up for sale ( previous post), then so much the better. 如果优酷利用这笔资金并购了一个重量级的对手,譬如待价而沽的土豆网,那就更好了。 www.youngchinabizblog.com 10. B. There seems to have been an absence of attempt at conciliation between rival sects. 似乎没有进行任何尝试去调解对立派之间的矛盾。 wenku.baidu.com 1. His rival, the top German long jumper Luz Long, came up to him and said a few word of encouragement. 他的对手,德国著名的跳远选手卢兹·朗走到他的面前,对他说了一些鼓励的话。 wenwen.soso.com 2. He said researchers now hoped to interview some of the offenders to ask them why they wear the brand over rival sports makes. 他说研究人员打算采访一些盗贼,问清楚为什么他们特别中意这一款鞋子。 tr.hjenglish.com 3. Although he failed to win another world championship, Liu said he regretted seeing his friend and rival disqualified. 刘翔说,虽然未能再度摘得世界冠军,但看到他的朋友和对手被取消金牌资格,他感到遗憾。 bbs.imelite.com.cn 4. Republican rival Senator John McCain is across the pond still on his world tours, spending the holiday in London. 她的共和党竞争人参议员约翰麦凯恩正在进行他的世界旅行,在伦敦度假。 www.bing.com 5. A rival company is trying to tempt her away from her present job with an offer of more money. 一家竞争公司正试图以更高的薪水诱使她离职。 vod.swjtu.edu.cn 6. Some legal experts said HP could have taken different steps to ensure that Hurd did not land at a close rival in such a short time. 部分法律专家表示,惠普可能采取其他措施,以确保赫德不会在这麽短的时间内到竞争对手公司服务。 cn.reuters.com 7. This extraordinary event will at least lead rival politicians of Japan to put down divergences and work together to figure out a budget. 这个非常事件至少会促使日本敌对的政界人士暂搁分歧,合力出台一份预算。 becassociation.blog.163.com 8. In business, one year you might be competing ruthlessly with your rival, the next you'd both be on the same side of the fence. 在商业上,你也许今年和对手残酷竞争,而明年你又同他同舟共济了。 zhidao.baidu.com 9. He wanted a city to "rival London, New York, Tokyo or Shanghai" . He did not rule out the construction of more skyscrapers. 他想要一个能够和伦敦、纽约、东京或上海匹敌的城市,而且不排除建设更多的摩天大楼来实现它。 www.ecocn.org 10. This was the famed Oedipus complex stage where the boy wants to possess his mother and sees his father as a rival for his attentions. 这就是著名的恋母情结阶段,此时,这个男孩想占有他的母亲,把父亲看成争宠的劲敌。 www.kuenglish.info 1. So far, however, it only seems to have been used to steal computer game code from rival gamers. 但目前来看,漏洞还只被用来窃取网络游戏玩家的密码。 www.bing.com 2. The two companies (the former is a potential rival) the relationship must also left from the beginning to be recognized and managed. 两个公司(从前是潜在的竞争对手)间的遗留关系也必须从一开始就被认识到并加以管理。 wenwen.soso.com 3. Eremoes always thought this destruction the work of a rival house, not the result of a sorcerous duel between his mother and his wife. 伊瑞莫斯一直认为这场家族斗争活动的破坏不是他的母亲和妻子两个法师之间决斗的结果。 dictsearch.appspot.com 4. He said the real discussions should be taking place between the rival Palestinian factions. 他说,真正的会谈应当在对立的巴勒斯坦派系之间举行。 www.ebigear.com 5. The Americans have not had to deal with a true economic rival since the British more than half a century ago. 除了半个多世纪以前的英国,美国还没有遇到过真正的经济对手。 www.acsf.cn 6. China is seen as the rising rival and an unfair competitor and is one of the few foreign-policy topics with great relevance on Main Street. 中国被看做是崛起的敌手、不公平竞争对象,也是为数不多的在大街小巷里谈论的外交话题之一。 www.mwjx.com 7. Outside the Muslim countries, however, there is a general consensus that it would be bad if China were to rival the U. S. militarily. 不过除穆斯林国家外,人们的普遍共识是,如果中国有能力在军事上抗衡美国,那将不是件好事。 chinese.wsj.com 8. The high point of Hitler's Linz was to be a huge art museum to rival galleries like the Louvre or the Uffizi. 希特勒规划中的林茨最闪光之处是一座可以与巴黎卢浮宫和意大利乌非兹媲美的大型美术馆。 www.bing.com 9. The musical also boasted a state-of-the-art stage design that could rival that of a Broadway and West-end production. 音乐剧也因为其拥有夸到由Broadway百老汇和West-end制作设计艺术性的舞台而自豪。 www.leehom-cn.com 10. The beliefs of its two main political parties are often hard to tell apart. Both their leaders are grand sons of (rival) prime ministers. 同时,其两大政党的政治信仰也是十分相似的,两位领导人都有一个担任过首相的祖父。 www.ecocn.org 1. As a cadre of the Party, I have gone so far as to put on a rival show against my own organization under the delusion of a cheat. 身为一名党员干部,竟然在一个骗子的迷惑下,和自己的组织唱起了对台戏。 www.kaiwind.com 2. A year ago Nokia lobbed a lawsuit at Apple, alleging that its American rival's i Phone infringes on a number of its "essential patents" . 一年前,诺基亚公司向苹果公司砸下了一起讼案,宣称它的美国对手所生产的iphone苹果手机侵犯了自己多个“基本专利”。 www.ecocn.org 3. When we went to bed last night, it seemed like Stanley Ho was fighting his rival wives' attempts to divest him from his casino empire. 普通民众昨晚上床睡觉时,何鸿燊(StanleyHo)似乎正在反抗其太太们试图把他从自己一手建立的“赌场帝国”中赶走的做法。 c.wsj.com 4. Short of an implosion to rival that of Bear Stearns in March, however, the rumours are unlikely to become real deals for the time being. 只差一次内部爆炸便足以同三月份的BEARSTEARNS相媲美,不管怎么说,时间不会让流言成真。 boboan79.blog.163.com 5. When the two men came head-to-head for the first time as bosses of rival clubs, it was the Frenchman who came out on top. 当两家相互竞争的俱乐部老板首次见面时,是那个法国人占了上风。 wenku.baidu.com 6. With this in mind, Calderon called for a coalition government, and said he would include members of rival parties in his Cabinet. 如此一来,C需要一个联合政府,他说他将会吸纳他竞争党的成员进入他的内阁。 blog.hjenglish.com 7. But to say that Mandarin will rival English is a "bit of a stretch" , says Manoj Vohra, Asia director at the Economist Intelligence Unit. 经济学人信息部亚洲区主任马努·沃哈(ManojVohra)说,认为汉语将于英语匹敌有点言过其实。 www.bing.com 8. Contention between rival camps at a political convention is often acrimonious. 在政治性会议中,敌对阵营这间的辩论时常是尖刻而激烈的。 www.hhmba.com 9. He said there would be a renewed attempt to reconcile Hamas and its rival Fatah, which counts Abbas among its leaders. 他说再次调解哈马斯和对手法塔赫之间矛盾的努力要依靠其领导人中的阿巴斯才能实现。 www.bing.com 10. I'm pretty sure that she doesn't see me as a sexual threat, but she thinks of me as an emotional rival and I suppose she's right. 我相当肯定她不认为我有性方面的威胁,但她认为我是个感情上的对手,我才她是对的。 www.bing.com 1. Mr Hayward accepts that this makes the company a prime hunting ground for rival agencies. 海沃德承认,这让该公司变成了竞争对手挖人的首选场所。 www.ftchinese.com 2. For all the anxiety the declining dollar drew from China this week (see article), it has no serious rival as the world's reserve currency. 尽管美元贬值本周招致中国不安(见有关文章),但作为世界储备货币,美元尚无真正对手。 club.topsage.com 3. Panama is one of only a few countries that recognize Taiwan and therefore forgo relations with its neighbor and traditional rival China. 巴拿马是少数承认台湾并抛弃与中国建立邦交的国家之一。 www.bing.com 4. It may also indicate that he was ambushed or attacked by a rival tribe's raiding party on his way to deliver the axe. 它也可能预示着他伏击或竞争对手部落的执法人员在袭击他的方式,即以开刀。 www.sciencetimes.com.cn 5. But his impact on intellectual life and practical affairs was slight compared with that of his English rival. 但熊彼特对学术生活和实际事务的影响却比他的英国对手稍逊一筹。 www.ftchinese.com 6. Mrs Merkel's personal ratings have held up better; voters prefer her to any likely rival as chancellor. 默克尔夫人的个人支持率相比还乐观一些;同其他可能成为总理的对手相比,选民更支持默克尔。 www.ecocn.org 7. The specific complaint against Intel, brought by its smaller rival, AMD, was that it had bribed PC-makers to buy its own processors. 规模较小的行业竞争者闪龙公司针对英特尔公司进行了投诉,据称,后者贿赂个人电脑制造商购买其处理器。 www.ecocn.org 8. Earlier it had been agreed that Andry Rajoelina, who led a coup overthrowing his rival, Marc Ravalomanana, would remain head of state. 早些时候达成协议,发动政变推翻其对手拉瓦罗马纳纳的安德里·拉焦林纳将继续担任国家元首。 bbs.tingclass.com 9. Bahrain was perceived to be a liberal oasis in the Persian Gulf, with a robust banking sector and a per capita income to rival Europe's. 巴林被视为波斯湾的自由绿洲,拥有健全的银行业和与可与欧洲竞争的人均收入。 www.bing.com 10. While China is a growing rival to Japan, it also looks like one of the best routes to lift Japan out of its malaise. 尽管中国日益成为日本的竞争对手,看起来却也是帮助日本摆脱困境的最佳途径之一。 chinese.wsj.com 1. Meanwhile, a defiant Mr Gbagbo, holed up in the presidential palace a stone's throw away from his rival, clings tenaciously to power. 同时,拒绝下台的LaurentGbagbo藏身在距离竞争者大本营咫尺之遥的总统府内,顽强地紧握权力不放。 www.ecocn.org 2. In the field his playing flies like the wind over the grassland, over the rival, over every eye, which affects everyone's mind. 球场上的他带着球飞驰就像一阵风,掠过绿茵,掠过对手,掠过每个人的眼睛,牵动每个人的心 zhidao.baidu.com 3. Our product is over and above our rival's product, and yet we're able to sell it at the same price. 我们的产品优于竞争对手的产品,但是我们可以以同样的价格出售。 www.kekenet.com 4. Trains rival politicians as a subject on which the only acceptable attitude is one of permanent disappointment, leavened with rage. 火车可以匹敌政客,对待他们,人们唯一可以忍受的态度就是出离愤怒,不报任何希望。 www.ecocn.org 5. Dismissive of Waheeba, she scorns the very idea that this lump of a woman, "obese, menopausal, illiterate" , could be her rival in anything. 她对瓦海巴不屑一顾,在她的想法中非常藐视这个女人,“肥胖、更年期、不识字”,浑身上下没有一点能跟她比。 www.ecocn.org 6. Morgan's stock price has outperformed that of rival Goldman Sachs since the beginning of the year. 摩根士丹利的股价表现自今年年初即超过对手高盛(GoldmanSachs)。 chinese.wsj.com 7. He said it dawned on him that the 300 dpi resolution on a smart phone screen made it the rival of expensive, specialized devices. 他说这让他逐渐意识到拥有300DPI屏幕分辨率的智能手机足以匹敌昂贵的专业设备。 www.bing.com 8. After nearly two years of specialization, JMatter is surprisingly robust, and its features easily rival Rails and Streamlined. 在将近两年的特化之后,JMatter惊人地强壮,而且它的特性很容易与Rails和Streamlined对抗。 www.ibm.com 9. "We have beaten them in every aspect of the game, " he said of rival gene hunters at American and British universities. “我们已经在各个方面击败了他们,”他说到的对手是美国和英国的大学里的基因捕手。 www.bing.com 10. Not to be outdone , arch-rival Virgin is unveiling its J2000 a seat that converts into a bed in its business-class section. 英航的主要竞争对手维珍航空公司也不甘落后,推出了J2000型座椅。这座椅可调整为床铺样式,也将安装在其公务舱内。 dictsearch.appspot.com 1. "We have beaten them in every aspect of the game, " he said of rival gene hunters at American and British universities. “我们已经在各个方面击败了他们,”他说到的对手是美国和英国的大学里的基因捕手。 www.bing.com 2. Not to be outdone , arch-rival Virgin is unveiling its J2000 a seat that converts into a bed in its business-class section. 英航的主要竞争对手维珍航空公司也不甘落后,推出了J2000型座椅。这座椅可调整为床铺样式,也将安装在其公务舱内。 dictsearch.appspot.com 3. Warburg did more than most to boost London's standing, even if his own firm was to lose its way and fall to a foreign rival after his death. 尽管华宝的公司在他去世后步入歧途,并被一家国外的竞争对手击败,但他在提升伦敦地位方面说作出的贡献,无人匹敌。 www.ecocn.org 4. Dominique de Villepin, a Gaullist rival to President Nicolas Sarkozy, said France had "lived up to its ideals" . 戴高乐主义者、萨科奇总统的对手多米尼克?德维尔潘(DominiquedeVillepin)称法国“实现了它的理想”。 www.ecocn.org 5. Becky had a dozen admirers in his place to be sure; and could cut her rival to pieces with her wit . 蓓基身边有十来个拜倒在她裙下的人来顶替他的位置,而且她谈吐俏皮,一开口就能把对手讽刺得体无完肤。 www.jukuu.com 6. Such a pact would draw China into any conflict involving their ally and likely anger the U. S. and India, Pakistan's regional rival. 这样一个协定将把中国拖入任何一场涉及他们盟友的冲突之中,并可能激怒美国和印度。印度是巴基斯坦在这一地区的竞争对手。 chinese.wsj.com 7. Henri Matisse, Picasso's rival for supreme artist of the modern period, described him as "a sort of god of painting" . 可与毕加索堪比为现代最高艺术家的亨利?马蒂斯,将他描述为“一种绘画艺术之神”。 www.bing.com 8. But even though she had to reduce her speed, she still increased her lead on her closest rival to arrive a comfortable second. 但尽管她必须减低航速,她仍然拉开与最近对手的距离,轻松赢得第二名。 www.24en.com 9. LONDON (Reuters) - Bus and rail group Stagecoach confirmed on Sunday it had approached rival National Express about a possible merger. 路透伦敦10月18日电---英国巴士及铁路集团Stagecoach(SGC.L:行情)周日证实,曾接触对手NationalExpress(NEX.L:行情)磋商是否可能进行合并。 cn.reuters.com 10. "Some of it is just about rival groups of kids, and those who want to assert their authority, " he said. 某些仅仅是孩子间的竞争性团伙,他们想表现自己的威信。 www.bing.com 1. "Some of it is just about rival groups of kids, and those who want to assert their authority, " he said. 某些仅仅是孩子间的竞争性团伙,他们想表现自己的威信。 www.bing.com 2. Certainly, the bank is in better shape than its arch-rival Citigroup, having largely avoided the most toxic subprime securities. 当然摩根大通的经济状况好过其劲敌花旗集团,因为它基本上未被棘手的次贷证券拖累。 www.bing.com 3. Every rival coach seems to point it out. 每个对手的教练都会这么指出。 sunslove.darkbb.com 4. The presumption must be that Japan is no longer seen as a commercial threat, while China is both this and political rival. 它这么做想必基于下述假设:它已不再视日本为商业威胁,而中国在商业上与政治上,都是它的竞争对手。 www.ftchinese.com 5. There seems to have been an absence of attempt at rival reconciliation. 对立的派别似乎从来就没有试图去进行和解。 wenku.baidu.com 6. Oracle has carved up much of the worldwide enterprise-software market with rival SAP of Germany, with which it competes fiercely. 甲骨文公司和它的竞争对手德国SAP公司瓜分了全球大部分企业软体市场,两者之间的竞争非常激烈。 chinese.wsj.com 7. Viewers come away with a sense of Afghanistan's long history as a battleground for foreign interests and rival powers. 离场时,观众对阿富汗悠久的历史有一种认知:阿富汗成为国外利益集团竞相追逐,竞争对手之间相互争斗的战场。 www.ecocn.org 8. As long it was, Mr McCain remained close to his rival in the polls. 只要麦凯恩先生在投票中仍然与他的对手保持势均力敌。 www.bing.com 9. I was at first apprehensive of a powerful rival in Harry, as his friends were very able, and had a good deal of interest. 起初,我怕哈利是一个强有力的竞争者,因为他的亲友们很有能力,也很有势力。 www.putclub.com 10. This rival was as difficult as we thought they would be. We had an experience with them in the first game. 一如我们所料,本场比赛的对手很难缠。在小组赛第一场的时候我们两队就已经打过照面了。 www.jczqw.com 1. This rival was as difficult as we thought they would be. We had an experience with them in the first game. 一如我们所料,本场比赛的对手很难缠。在小组赛第一场的时候我们两队就已经打过照面了。 www.jczqw.com 2. At the White House news conference earlier in the day, Mr. Obama was asked about the speculation Mr. Huntsman might be a 2012 rival. 在周三早些时候的白宫新闻发布会上,有记者问奥巴马对2012年洪博培可能成为竞选对手有何看法。 c.wsj.com 3. People familiar with the matter said Vodafone's bid, which gave Hutchison Essar an enterprise value of $18. 8bn, topped rival offers. 知情人士称,沃达丰的出价超过了竞争对手,对HutchisonEssar企业价值的估价高达188亿美元。 www.ftchinese.com 4. He and rival wholesalers are trying to stockpile lobster in the hope that their biggest export market opens up again soon. 他和其他批发商都在试图储存大龙虾,以期最大的出口市场不久将再度开放。 www.ftchinese.com 5. More generally, the dollar was the world's dominant currency for a century simply because it had no rival. 从更笼统的角度来说,美元之所以能够担纲世界主导货币达一个世纪之久,仅仅是因为它没有敌手。 www.ftchinese.com 6. None of you can rival him in strength. 你们当中没有人力气比他大。 edu.sina.com.cn 7. In the river water, did not know how many loves whirls around to hate the rival in love the humiliation and the bubble? 在江水之中,不知翻卷着多少爱恨情仇的屈辱和泡影? wenwen.soso.com 8. Rival Ashok Leyland is also cutting production to three days a week for the next month. 竞争对手AshokLeyland也将在今后一个月期间将生产削减至每周三天。 www.ftchinese.com 9. Also, French President Nicolas Sarkozy wanted to get his political rival out of France for a while. 而且刚好法国总统萨科齐想要把他的政治对手赶出去一会。 www.bing.com 10. Foreign investors now talk in terms of "the long term" rather than double-digit growth rates to rival China. 如今外国投资者将印度与中国相提并论时往往谈论的是“长期前景”,而非两位数的增速。 www.ftchinese.com 1. Foreign investors now talk in terms of "the long term" rather than double-digit growth rates to rival China. 如今外国投资者将印度与中国相提并论时往往谈论的是“长期前景”,而非两位数的增速。 www.ftchinese.com 2. Quetzalcoatl, one of the major deities of the Aztec people has been chased into exile by his rival, Tezcatlipoca. 羽蛇神是阿兹特克的一个主神,不过他已被泰司卡里波卡打败并放逐。 hi.baidu.com 3. It had seen off Apple, relegating its rival to the role of a boutique computer maker. 它目送对手苹果公司远去,看着它沦落为一个精品电脑制造商。 www.bing.com 4. It does not have to be just a wife or husband, girlfriend or boyfriend or a rival company colleague of yours. 它没有将只是一个妻子或丈夫,或女朋友或男朋友的竞争对手公司的同事你。 www.dospy.com 5. Rival investment banks are exploiting the upheaval at Morgan Stanley by trying to poach staff and clients. 投资银行竞争对手纷纷利用这次变动“挖墙角”,把目标瞄准了摩根斯坦利的员工和客户。 www.bing.com 6. "Serbia's only 'rival' in the number of smokers among European countries is Bosnia and Herzegovina, " she said. “在欧洲国家中,在烟民数量上,塞尔维亚唯一的竞争对手是波斯尼亚和黑塞哥维那,”她说。 www.tobaccochina.com 7. Although it hasn't had the same media exposure, loop quantum gravity is so far the only real rival to string theory. 尽管没有太多的媒体报道,但是目前为止只有圈量子引力论可以和弦论抗衡。 www.bing.com 8. Such a partner cannot be a Europe that has degenerated into rival state groups. 一个沦为相互对立的国家集团的欧洲,是不可能成为这种伙伴的。 www.ftchinese.com 9. Our main rival in Italy is Juventus, but we have to watch out for a number of sides, apart from Manchester United when we play in Europe. 我们在意大利的主要对手是尤文图斯,但是当我们在欧洲赛场上比赛时除了曼联之外,我们也必须要留意其他一些球队。 www.bing.com 10. But the bigger problem, according to a JPMorgan executive, was that the guarantee would fall away if Bear's board recommended a rival bid. 但是摩根大通的一位执行官指出,更大的问题是:如果贝尔史登董事会建议一个竞争出价,这个担保就会失效。 www.bing.com 1. But the bigger problem, according to a JPMorgan executive, was that the guarantee would fall away if Bear's board recommended a rival bid. 但是摩根大通的一位执行官指出,更大的问题是:如果贝尔史登董事会建议一个竞争出价,这个担保就会失效。 www.bing.com 2. Takeda Pharmaceutical Co. Ltd. 's rival drug, Actos, did not appear to carry the same risk, Graham said. 武田制药株式会社的竞争药物艾可拓就没有显示带来这种风险。 word.hcbus.com 3. The gunmen and victims were all believed to be members of rival paramilitary "successor groups" . 持枪凶手和受害者全部都是过去民兵敌对派系「后续团体」的成员。 club.topsage.com 4. At our hotel a bloody fist fight, fuelled by all-day drinking, broke out between the staff of rival airlines. 旅馆里正在进行一场血腥的打斗,喝得醉醺醺的打架者是两个互相竞争的航空公司员工。 www.bing.com 5. McCain gave an emotional speech after the concession in which he promised to help his former rival address the country's many challenges. 麦凯恩在败选后的演讲声情并茂,称将帮助奥巴马一起应对美国面临的诸多挑战。 cn.reuters.com 6. He wanted to see if he could catch sight of the rival submarine. 他想看看能否扫到敌方潜水艇一眼。 www.bing.com 7. Pragmatists and ideologues seem to be pitching rival camps in the capital. 实用派和理论派似乎在首都扎营对垒了。 xiaozu.renren.com 8. A return to the negotiating table would not be in the interest of the rival Palestinian militant group Hamas that rules the Gaza Strip. 重回谈判桌将不利于统治加沙地带的敌对巴勒斯坦激进组织哈玛斯。 www.voanews.cn 9. For the U. S. , while Japan was in some ways an economic rival, it also has been a geopolitical and military ally. 对美国来说,日本在某些方面是经济对手,但同时在地缘政治和军事方面一直是同盟。 c.wsj.com 10. Mr. Hanley said he foresees the rise of voice-to-text technology as a rival to traditional text messaging. Hanley说他预计语音转文本的技术的崛起会成为对传统短信的竞争对手。 www.bing.com 1. Mr. Hanley said he foresees the rise of voice-to-text technology as a rival to traditional text messaging. Hanley说他预计语音转文本的技术的崛起会成为对传统短信的竞争对手。 www.bing.com 2. BATS, one of the largest alternative exchanges, announced last month that it was acquiring rival Chi-X to create an even larger platform. 最大的新兴交易所之一——BATS上月宣布正在收购竞争对手Chi-X,以打造一个规模更大的平台。 www.fortunechina.com 3. Such ETFs merely provide a simple way of investing in a basket of equities, and are not a rival form of equity. 这种上市交易基金仅仅可以提供一种在一篮子证券中投资的简单方法,它们并不与某一种证券形成竞争。 www.bing.com 4. The two rival parties have no common ground between them . 这两个敌对的党派之间没有共同点。 www.bing.com 5. Senseo is a top seller in the American market and a rival to other single-serve coffees in the United States, like Green Mountain. Senseo咖啡机在美国市场卖得最好,同时它也是美国其他单一咖啡产品商,比如,GreenMoutain的竞争对手。 www.bing.com 6. Fossil fuels, which (for the time being at least) are nuclear energy's principal rival, carry the risk of catastrophic climate change. 矿物燃料至少在目前来说是核能源的主要竞争者,它有气候变化的灾难性的风险。 www.bing.com 7. Moody's, a rival agency, has already commented that the summit did not diminish the risk of downward ratings revisions. 标普的竞争对手穆迪已经评价说,该峰会没有能减小信用评级被降级的风险。 www.bing.com 8. How stupid. Go from so far away to be here, just for asking rival in love not to refuse you. How stupid a girl! 这么笨,千里迢迢跑来,就为了跟情敌说不要拒绝你,真是傻丫头。 blog.sina.com.cn 9. Not that I'm trying to encourage fans of rival teams to throw mushrooms on the pitch. 我并不是试图鼓励其他球队的粉丝向球场扔蘑菇。 zhishi.sohu.com 10. The advent of digital tools will have an impact on education that will rival that of the printing press, said Ms. Cator. 卡托尔女士说,数字化工具的出现将与印刷出版在对教育产生影响方面相竞争。 www.bing.com 1. President Mahmoud Ahmadinejad faces a strong challenge from his main rival, the reformist Mir Hosein Mousavi. 总统MahmoudAhmadinejad面对的强劲挑战来自于他的主要对手——改革派MirHoseinMousavi。 www.ecocn.org 2. When the actor appeared to be a rival rather than a peer, cheating was nearly eliminated. 当演员以一个对手而不是同伴的身份出现时,作弊行为几乎就被消除了。 www.bing.com 3. When your biggest rival looks set to leave a market you already dominate, it must be good news. 要是你最大的竞争对手看起来肯定会撤出你已经占有绝对优势的市场,那绝对是好消息。 www.59edu.com 4. Some of her classmates thought Washington the eternal rival, never to be trusted. 她的一些同学认为,华盛顿是永远的竞争对手,永远不能信任。 www.ftchinese.com 5. In other rich countries it would not matter if some operators blocked some sites: consumers could switch to a rival provider. 在一些发达国家,一些网络运营商阻碍一些网站的访问并没有任何关系,因为消费者会转而选择他的竞争对手获得网络服务。 www.ecocn.org 6. China, a growing economic rival of the U. S. , was cited by 11% as top enemy a year ago. 中国,作为美国面对的一个逐渐强大的经济对手,去年以11%的得票成为美国头号敌人。 www.bing.com 7. To be attentive to one's body, to care for and paint it is to set oneself up as a rival of God and contest His creation. 为了使个人的身体引起注意,关心和涂绘身体就是把自己装扮成上帝的对手和上帝的创造物竞争。 culchina.net 8. On Sunday, rival carmaker Chrysler won court approval for the sale of the bulk of its assets to a group led by the Italian carmaker Fiat. 周日,通用汽车的竞争对手克莱斯勒获得法庭批准,允许它将大量资产卖给一个由意大利汽车制造商菲亚特领导的集团。 www.bing.com 9. If, say, an office rival seems poised to trash one of your absent allies, I suggest you make a "preemptive positive evaluation. " 答:假如,一个办公室里的竞争对手看上去要着力抨击你缺席的盟友,我建议你可以“先发制人”,积极评价你的盟友。 www.bing.com 10. Then he encourages everyone to sell it off to leave his rival with a worthless stock. 然后鼓动所有人将手里的股票抛掉,留给对手一堆没用的股票。 www.xianzai.cn 1. I also enjoy the subtle dig at the local tv, radio stations and many rival newspapers that never seem to research anything. 我也喜欢精巧地挖掘地方电视台、广播电台和对手报纸的报导,看来他们从来不去追查任何事物。 zh.globalvoicesonline.org 2. Every business writer wants to produce a rival to "The World is Flat" or "The Long Tail" . 每一位商业作家都想写出媲美《世界是平的》或《长尾理论》的作品。 www.bing.com 3. The classical law-of-nature doctrine found a rival in another doctrine. 古典自然法学遇到了另一种理论的挑战。 4. Another important brake on progress was the fact that France's only likely naval rival, Italy, had no carriers. 影响发展的另外一个重要因素是,法国唯一的潜在对手意大利没有航空母舰。 www.dictall.com 5. You might think you're smart, but none of your senses rival the keenest abilities in the animal world. 也许你认为人类很聪明、很能干,但是我们身体上没有一个感知器官比大自然中的动物利害。 bbs.ikaka.com 6. Still, Ms. Jayalalithaa of the rival AIADMK party appears determined not to be outdone in the great giveaway. 即便如此,AIADMK的党魁贾雅拉莉妲显然也不打算在赠品大战中稍有落后。 chinese.wsj.com 7. A party led by a former ally, and now rival, appeared to have won the mayoral election in La Paz. 原来是一党盟友现在的反对派看来已经赢得了拉巴斯的市长选举。 www.ecocn.org 8. Last week, rival Dell reported sharply higher sales and earnings on the back of a strong PC refresh cycle for corporations. 上星期,竞争对手,戴尔公司表示帮企业固定更新电脑替公司赚了不少钱。 times.hinet.net 9. Uncle Liu said that although many local residents came to him, his business still cannot rival that of those hair salons. 刘大爷说,虽然找他理发的顾客很多,但毕竟远不如发廊的生意好。 i.myechinese.com 10. In two or three years China will displace Japan as America's closest economic rival. 在两至三年内,中国将取代日本,成为经济势力最接近美国的对手。 www.ftchinese.com 1. This time it was a rival suitor who made his appearance, and Simon's hot Irish temper rose when he saw another Richmond in the field. 这次是个敌对的求婚者出现,当西蒙看到另一个意想不到的对手时,他那火辣的爱尔兰脾气就爆发了。 www.tdict.com 2. Stand up to a bully; speak out against a fraud; fight off a rival for a prize. 勇敢面对土霸;公然反对一个骗子;击退竞争对手。 www.bing.com 3. Much of his effort is aimed at deterring his rival from intervening in a future crisis over his business. 他的大部分努力旨在阻止将来竞争对手的介入给他的生意造成危机。 www.hjenglish.com 4. you burned the house of your rival in love, if it is not so called fight , then i do not know what it is. 你把你的情敌的房子都烧了,如果这不叫“拼命”我就不知道什么是“拼命”了。 bbs.ebigear.com 5. China is now emerging as a rival, sending its ships farther out to sea as its military strength grows. 中国作为一个日益强大的对手,在军事力量增长的同时让舰队越来越进入大洋深处。 www.bing.com 6. Fighting between rival Libyan militias near the city of Zawiya left at least ten people dead. 在利比亚的Zawiya城区附近爆发了利比亚和其对手之间的武装冲突导致了至少10人死亡。 xiaozu.renren.com 7. But the squeeze on Gaza has led to what Israel wanted to avoid: co-operation between Hamas and its rival party, Fatah. 但是对加沙的封锁已经导致了一件以色列希望避免的事情:哈马斯和它的竞争对手法塔赫的合作。 www.ecocn.org 8. A year later, in Gaza, Hamas violently ousted Fatah, its secular rival that had long ruled the Palestinian roost. 一年以后,哈马斯在加沙地区以武力驱逐了法塔赫,而法塔赫作为哈马斯的主要竞争者,曾长期管理巴方居民居住区域。 www.ecocn.org 9. In the years since 1968, the club's fortunes had not only declined but, worse, those of its greatest rival, Liverpool FC, had risen. 1968年夺冠以后,俱乐部不仅在走下坡路,而且更糟糕的是,他们的头号死敌利物浦开始崛起。 www.bing.com 10. That was the first thing he told me, the wing is for the wingers, and that the striker should be focused on the two rival centre-backs. 他当时就是那么吩咐我的,左右两边的进攻任务自有边卫来承担,而前锋就是应该和对方的中卫们面对面的缠斗。 engbbs.fans1.com 1. Yue Fei returned to battle and became one of the nation's most celebrated warriors before being framed by a rival and executed. 岳飞回到战斗中去,并成为了在国家被敌人改朝换代之前举国上下最有名望的勇士。 dongxi.net 2. "I am not convinced that any other player in the industry could pay $40bn, " the head of a rival fertiliser company said. “我不相信业内有其它企业能付得起400亿美元,”某对手化肥公司的负责人表示。 www.ftchinese.com 3. Ms Silva is not very charismatic either, but she is one of the few other people in Brazilian politics with a biography to rival Lula's. MarianaSilva亦不是非常具有政治魅力,但她却是巴西政坛上可以与鲁拉的人生阅历相媲美的少数人物之一。 www.ecocn.org 4. Simon Property revealed it had made a $10 billion offer for General Growth Properties, a rival which is in bankruptcy protection. 西蒙房地产集团近期透露,将出资100亿美元并购其竞争对手通用增长公司,该公司目前尚处于破产保护中。 www.ecocn.org 5. Mr Ouattara, who recently won a power struggle with his rival Laurent Gbagbo, said law and order would be maintained by the police. 刚刚从竞争对手巴博那艰难的赢得权力的瓦塔拉表示,警方将维持法律和秩序。 www.hxen.com 6. The legal and regulatory obstacles to News Corporation's effort were never as great as those rival media companies made them out to be. 由法律法规给新闻集团带来的收购阻力,远没有竞争对手的施压来的大。 www.ecocn.org 7. The number one place in the rankings was taken once again by Google, which retained its two-spot edge over its rival Microsoft. 谷歌(Google)再次荣膺榜首,该公司仍以两名的优势击败了竞争对手微软(Microsoft)。 www.ftchinese.com 8. It was like watching a teasing dialogue between rival princes in a Shakespeare play, all hints and hidden meanings beneath the politesse. 这一幕就好象一场莎士比亚戏剧中相互敌对的王子之间话中有话的对话,在彬彬有礼的外表下充满了暗示和隐晦的含义。 www.ftchinese.com 9. It closed after two years, unable to fight off rival counterfeit products that quickly destroyed the brand in Russia. 两年后,由于无法打败竞争对手的仿造产品(这些假货很快让阿特拉斯品牌在俄国市场名誉扫地),工厂倒闭。 www.ftchinese.com 10. In addition, as the company already noted, iOS games now rival prime-time TV viewing in terms of audience size. 另外,正像Flurry公司所说,就观众人数的而言,参与iOS游戏人数已经能和黄金时段电视剧的收看人数相当。 www.bing.com 1. Your garden does not rival a royal garden, but what you really love is not the royal garden but yours. 你培育的园林没有皇家园林美,但你爱的是你的园林而不是皇家花园。 www.bing.com 2. After half a century of almost wall-to-wall rule by his rival's party, that should be an intoxicating message. 这是在在自己的竞争对手所在党派执政半个世纪之后,传达出的一条令人振奋的信息。 www.ecocn.org 3. Until recently, the party's only consolation was that its rival, the LDP, was even less popular. 到现在,民主党唯一的安慰是他的对手自民党也不怎么受欢迎。 www.ecocn.org 4. Some date the start of Mr Mugabe's misrule to the emergence of his rival as the great independence hero of Africa. 一些人把穆加贝(Mugabe)的暴政开始时间定在他对手---伟大的非洲独立英雄,出现的时候。 www.ecocn.org 5. "In terms of timing, Goldman got it (the crash) right this time. Well done, " said an oil trader with a major rival bank. “就时机而言,高盛这次准确预测了(暴跌行情).干得好,”一家主要对手银行的石油交易商称。 cn.reuters.com 6. The embarrassing thing is assuredly that there is not only the ear, and that the look is an outstanding rival to it. 令人尴尬的事情确实是,不但是耳朵,脸孔也是它的竞争对手。 springhero.wordpress.com 7. By eliminating all rival institutions, Qaddafi has ensured that there is nothing, and no one, to take his place. 通过清除所有的敌对机构,卡扎菲确保了没有任何组织任何人可以替代他。 www.bing.com 8. Alternatively, China could create a rival to the dollar if it let the yuan be used in transactions abroad. 非此即彼,如果中国让人民币在海外交易中被使用,那人民币也会成为美元的对手。 www.ecocn.org 9. The media has claimed for itself a status and legitimacy to rival that of elected representatives. 媒体界已主张,自己的地位与合法性同经选举产生的议员相当。 www.ftchinese.com 10. The Democratic campaign must be delighted, not least by the neglect of his Republican rival, John McCain. 民主党人感到十分高兴,尤其是对他们的竞争对手共和党麦卡恩的疏忽应战。 www.bing.com 1. While it would not be smart to trade Bryant to a Western Conference rival, it makes the most sense. 当然把科比交易到西部不太明智,这样引起的震动太大。 www.24kobe.cn 2. In Egypt there was never any prospect of a rival candidate being allowed to defeat Mr Mubarak, who has been president since 1981. 在埃及,反对党候选人绝对不可能打败穆巴拉克先生赢得选举——自1981年他就一直是埃及总统了。 www.ecocn.org 3. King Gao Xin was overjoyed to see the head of his rival, and gave orders to bring Pan Gu some fresh meat. 高辛王看到对手的头欣喜若狂,下令赏赐盘古很多鲜肉。 www.jukuu.com 4. Several people were killed in the clashes, a direct result of the SLA's anger at the rival group's participation in the negotiations. 苏丹解放军对敌对集团参与和谈愤怒不堪,直接导致多次冲突中有几人被杀害。 www.ecocn.org 5. Just today, it was revealed that rival Facebook is going to be teaming up with search rival Baidu in China for a social network. 就在日前,有报道称,谷歌的竞争对手Facebook将同谷歌在中国的搜索业务竞争对手百度合作建立一个社交网络网站。 www.fortunechina.com 6. Ever since, New Delhi has distrusted Beijing's military assistance to its arch-rival, viewing it as a strategy to weaken India. 自那以来,新德里方面一直对北京方面向自己的死对头提供军事援助疑心重重,认为这是旨在削弱印度的一种战略。 www.ftchinese.com 7. Elsewhere China continues to have cold relations with its new nuclear rival, and old territorial rival, India. 此外中国继续与新的核邻居,也就是与之有边界争端的印度冷眼相向。 dictsearch.appspot.com 8. Vale, Brazil's biggest mining group, was forced to admit yesterday it was in talks over a takeover of its Anglo-Swiss rival Xstrata. 巴西最大矿业集团淡水河谷(Vale)昨日被迫承认,该公司正在就收购英-瑞竞争对手斯特拉塔公司(Xstrata)展开谈判。 www.ftchinese.com 9. The courts also overruled the Bush administration's attempt to block the acquisition of PeopleSoft by a rival database firm, Oracle. 同时最高法院也驳回了布什政府企图阻碍极具竞争力的数据库公司Oracle收购PeopleSoft的要求。 www.elanso.com 10. But speaking at a rally in Golden, Colorado, Obama seemed to sense a "golden" opportunity to paint his rival as out of touch on the economy. 在科罗拉多州格尔登市的一次公开讲话中,奥巴马好似抓住了一次“非常难得”的机会,指责他的对手无视美国经济的现状。 voa.hjenglish.com 1. An industry source speculated the incident could be an attempt to hit the rival by taking over policyholders . 业内消息推测,事件企图打击对手以骗取客户转投。 dictsearch.appspot.com 2. Business leaders have often evoked a sense of "the other" , a great rival or threat, to focus minds and encourage people to work harder. 商业领袖常常会挑起员工对巨大的对头或威胁的“他人”感,以集中他们的思想,激励他们更努力地工作。 www.ftchinese.com 3. Just as things are starting to look extremely dark for General Motors, cross-town rival Chrysler is having an upswing in luck. 正如事情开始变得极其黑暗的通用汽车,跨城市的竞争对手克莱斯勒是有上升的趋势运气。 usa.315che.com 4. I once watched a film about a war between rival gangs in an American city. It was a sad story of crime and violence. 我曾看过一部描述美国某城市黑社会帮派斗争的电影,里面充满了可悲的罪恶和暴力。 blog.sina.com.cn 5. But CDB was never able to submit a formal bid and Allianz over the weekend agreed to sell Dresdner to German rival Commerzbank. 但国开行最终未能提交正式的收购建议,而安联已于上周末同意将德累斯顿银行出售给德国商业银行(Commerzbank)。 www.ftchinese.com 6. In particular, Intel has decided to go after the smartphone and consumer electronics segments, which are dominated by rival chip designs. 特别是英特尔已经决定进入智能手机和消费电子领域,这将使其对于其它以芯片设计为主的竞争对手拥有优势。 www.bing.com 7. Third, with China's rapid development, the United States has vigorously against China as it is to curb the main rival. 三是随着中国的快速发展,美国已把中国当作它要大力防范、遏制的主要对手。 www.englishtang.com 8. Republican presidential contender John McCain picked up the endorsement of a former rival Thursday. 争取共和党总统候选人提名的约翰.麦凯恩星期四得到了先前一位竞争对手的公开支持。 www.voanews.cn 9. It is no coincidence that the only other scheme comes from Blackstone, its listed private equity rival. 唯一的另一项计划来自凯雷的上市竞争对手百仕通(Blackstone),这并非巧合。 www.ftchinese.com 10. But the flight is just as much an event in Airbus's fierce battle for supremacy with Boeing , its US rival . 但在空客与其美国竞争对手波音公司争夺飞机市场霸主地位的激烈战斗中,这次试飞同样是件大事。 www.bing.com 1. It was Mao, after all, who helped forge modern China out of an assemblage of rival regions and feuding warlords. 毕竟,是毛主席在各地地方政府和封建军阀割据局面中打造了这样一个现代中国。 www.bing.com 2. But he grows increasingly animated as he discusses rival "Shaolin" tours and others who seek to associate themselves with the monastery. 但谈起其他的“少林”游和某些想要和寺庙联系起来的人,他开始生气。 www.bing.com 3. At least four people have been killed as rival Palestinian factions battled today in Gaza. 今天巴勒斯坦反动派别在加沙发动的斗争造成至少四人死亡。 dictsearch.appspot.com 4. In his first edition, Poor Richard predicts "the inexorable death" of his rival almanac writer Titan Leeds, giving the exact day and hour. 第一版里,穷查理预言了他的竞争对手,也是年鉴作家的TitanLeeds的确切“死亡时间”。 www.bing.com 5. The government's policy is indistinguishable from that of its Labour rival, and equally pernicious. 政府的政策与其对手工党的政策难以区别,而且都同样有害。 bulo.yeshj.com 6. When it became clear that Mr Winch was going to lose his Chairmanship, his secretary turned a cat. in pan and went off to a rival company. 当事态明朗,温奇先生就要失去董事长职位时,他的秘书背叛了他,跑到一个与他们竞争的公司里去了。 dict.ebigear.com 7. A year earlier, Rupert Murdoch had bought MySpace, a rival whose audience even today remains bigger than Facebook's, for $580m. 一年前,鲁珀特-默多克(RupertMurdoch)以5.8亿美元收购了Facebook的竞争对手MySpace。直至今日,MySpace的用户数量仍然比Facebook多。 www.ftchinese.com 8. But Fergie told Heinze United have no intention of letting him join a title rival but may let him sign for a continental outfit. 但是弗格森告诉海因策,曼联并没有意图让他加入竞争对手的球队,而是有可能允许他与欧洲其他俱乐部签约。 www.manutdsky.com 9. Furthermore, the lack of a rival provider of tests to get a second opinion makes it impossible to ensure that results are accurate. 而且,因为缺少可以提供检验服务的竞争者,无法找到其他的诊断意见来验证这些现有的诊断结果是正确的。 www.ecocn.org 10. Pakistan, seeing itself at a disadvantage to its bigger rival, has long argued that past stocks should be monitored too. 巴基斯坦,自视是处于其更强大对手的下风,长期以来主张也要对已有的核材料堆进行监测。 www.ecocn.org 1. None of us can rival him in strength. 我们谁也没他劲大。 www.hjenglish.com 2. Milan director Leonardo confirmed they would likely rival Barca or any other side for the player if bidding did begin. 米兰技术主管莱昂纳多确认,如果开始出价的话,他们可能和巴萨及其他俱乐部竞争购买这名球员。 bbs.espnstar.com.cn 3. However, some argue that demand is unlikely to rival that of buyers from the Middle East and Russia. 然而,也有一些人认为中国买家的需求不可能与来自中东和俄罗斯的买家相匹敌。 www.ftchinese.com 4. Many Americans, however, might ask why the State Department had allowed a rising economic rival into such a vast oil reserve. 那时也许很多美国人会问了,为什么这样一个正在崛起的经济对手进入一个如此巨大的石油宝库,国务院却听之任之? www.ecocn.org 5. He and the proctor capped each other as they met, as if they were rival powers, and the man hardly knew which was the greater. 学监遇到他,也跟他彼此脱帽致意,仿佛他们在权力上是平等的,很难说谁大谁。 dict.veduchina.com 6. On Monday, a group of prisoners went on the rampage around the prison, killing rival gang members and capturing other guards at gunpoint. 周一,一些囚犯接着在监狱周围暴乱,杀死敌对帮派成员,并持枪劫持了其他一些狱警。 www.tingclass.com 7. The reasons for attacks are numerous but a large proportion can be acclaimed to industrial espionage incited by a rival company. 原因是众多的攻击,但一个大的比例,可以到著名的工业间谍活动,煽动,由竞争对手公司。 hi.baidu.com 8. More important, New York has no real global rival for dominance in the culture industry. 更重要的是,纽约市在全球文化产业里的龙头老大地位基本是不可撼动的。 www.bing.com 9. In its efforts to stop the rot Daimler has talked to Volkswagen and Fiat as well its great rival, BMW. 为了遏制其继续亏损,戴姆勒已经尝试与大众汽车、菲亚特以及其最大竞争对手宝马公司进行对话,表达合作意向。 www.ecocn.org 10. Oracle's main database rival is I. B. M. , which, like H. P. , sells more than $100 billion in equipment and services a year. 甲骨文在数据库市场上的主要竞争对手是IBM,和惠普一样,IBM每年在设备和服务上的收入超过1000亿美金。 www.bing.com 1. To suffer a blow. The company suffers a blow right after buying part of its rival company's stake. 该公司刚刚迈进竞争公司的部分股份后旋即遭遇不测。 www.pkuyy.com 2. Most forecasters see a deepening recession in 2009 that will rival only that of the 1980's in post-war severity. 多数预测者认为2009年中衰退会进一步加深,在战后期间,就严峻性而言,这将不亚于上世纪80年代的危机。 www.who.int 3. Ford Motor, GM's Detroit rival, had the top-selling model in the clunker program with its fuel-efficient Focus. 通用汽车底特律的竞争对手福特汽车(FordMotor)出产的节油车福克斯(Focus)在旧车换现金计划畅销车型中名列榜首。 www.bing.com 4. Walcott says he draws inspiration not just from his team-mates, but from opposing players, including Chelsea rival Didier Drogba. 沃尔科特说他不仅从他的队友那里获得灵感,也还像对手学习,比如切尔西的德罗巴。 bbs.arsenal.com.cn 5. A few days before the game its arch-rival, Coca-Cola, was also bitten by a charitable bug. 在比赛开始前几天,它的强劲对手可口可乐也受到慈善的困扰。 www.bing.com 6. Seven years later, Roadway ranked first in its sector in China, with profits twice that of its nearest rival. 七年后,巷道排在第一位在中国的部门,利润的两倍,其最接近的竞争对手的。 www.englishtang.com 7. Mr Icahn proposed Jonathan Miller, a former head of rival internet service AOL, as one of his nominees. 伊卡恩提名互联网服务竞争对手美国在线(AOL)的前负责人乔纳森?米勒(JonathanMiller)为提名人选之一。 www.ftchinese.com 8. The EU also ordered the company to stop sales tactics which it saidblockblocked its smaller rival AMD from selling computer chips. 欧盟还命令该公司停止使用那些可阻止其弱小的竞争对手AMD销售电脑芯片销售策略。 voa.hjenglish.com 9. "For all intents and purposes , Tata is the preferred bidder, " said a person close to one of the rival bidders . 与塔塔竞争对手之一关系密切的一位人士指出:“实际上,塔塔已经是优先竞购方。” www.bing.com 10. The surface of Raxus Prime is covered with refuse, piled over countless generations to rival the elevation of natural mountains. 垃圾在拉克萨斯主行星的表面日积月累,堆得比天然山脉还高。 starwarsfans.cn |
||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。