网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 Rio
释义

Rio

美 [?ri?o?]
英 
  • n.【地】里约热内卢;【名】里欧 (男名);葡萄牙语
  • 网络里约大冒险;柚木提娜;锐欧
复数:rii  复数:rios  
n.
1.
【地】里约热内卢,巴西城市
2.
【名】里欧 (男名), 丽欧 (女名)
3.
河流,葡萄牙语

例句

释义:
1.
While its men were detained without charge, Rio appears to have been as much in the dark as everyone else.
在四名雇员未经起诉就被拘留的时候,力拓似乎与其他所有人一样被蒙在鼓里。
www.ftchinese.com
2.
BHP and Rio reckon this is unfair and that they should be awarded a bigger piece of the "freight differential" between them and Vale.
必和必拓与力拓认为这不公平,它们应该从与淡水河谷之间的“运费差价”中得到更多好处。
www.ftchinese.com
3.
But Sir Alex said he won't make up his mind whether to start Rio until the day of the game.
但爵爷说他得到赛前才能决定是否让费迪南的首发。
forum.sports.sina.com.cn
4.
Rio said the comments should be considered in the "context of our ongoing price negotiations" .
力拓表示,应该在“我们正在进行价格谈判的背景下”来考虑中方的评论。
www.ftchinese.com
5.
Everyone along the valley of the Rio Grande seems to believe that the border is slowly closing.
格兰德山谷两边的人似乎都相信边界正在缓慢关闭。
www.ecocn.org
6.
Rio has headquarters in London but any takeover would also be investigated in Australia, where it has significant assets.
力拓总部设在伦敦,但任何收购还是会在澳大利亚受到调查,因为力拓在那里拥有大量资产。
www.ftchinese.com
7.
Andrew Harding, head of Rio Tinto's copper division, said the softness in the Chinese market could persist for six months to a year.
力拓铜业务负责人安德鲁?哈丁(AndrewHarding)表示,中国市场的疲软可能持续6个月至一年。
www.ftchinese.com
8.
Rio has been trying to sell various non-core assets for more than a year but has found buyers thin on the ground.
一年多来,力拓一直试图出售多种非核心资产,但找到的买家寥寥无几。
www.ftchinese.com
9.
People close to Rio said yesterday that the offer "isn't even close" to a level that would tempt the company into a friendly deal with BHP.
熟悉力拓情况的人士昨日表示,上述出价“甚至都不接近”令该公司有兴趣与必和必拓达成友好交易的水平。
www.kekenet.com
10.
It's just as well, as Rio Ferdinand is said to be "making progress" with his back injury, but is not looking at an imminent return.
据说费迪南德现在情况也不错,但最近还看不到他。“费迪南德还在康复中,”弗格森爵士说。
forum.sports.sina.com.cn
1.
The police station in Cidade de Deus is one of eight, known as UPPs or Pacifying Police Units, set up in Rio's favelas since late 2008.
位于上帝之城的派出所,是自2008年底起在里约热内卢贫民窟设立的八个镇暴警察单位(UPPs)之一。
www.ecocn.org
2.
As demonstrated by Rio's bid for Alcan, even traditionally conservative companies are prepared to pay up to secure high-quality assets.
正如力拓对加拿大铝业的竞购报价所示,即便是向来保守的企业,也已愿意为收购高质量资产支付高价。
www.ftchinese.com
3.
BHP, although a smaller player in the iron ore market than Rio, is just as keen to see the old model of iron ore pricing break down.
虽然必和必拓在铁矿石市场上的实力不如力拓,但它也同样渴望看到传统铁矿石定价模式瓦解。
www.ftchinese.com
4.
"There" s much to do to get the Olympic Games. The reality for Rio is that this Pan Am Games opens the door for a good bid.
还有很多工作要做,以使奥运会。现实里,为的是这泛美运动会开幕门口有一个良好的愿望。
www.sjgcz.cn
5.
He said the Rio board had decided unanimously this week to pursue the deal with Chinalco, headed by Xiao Yaqing.
他表示,公司董事会本周已一致决定,将推进由肖亚庆担任总裁的中国铝业的这项交易。
www.ftchinese.com
6.
The main obstacle had been the extent to which Chinalco would be represented on Rio's board of directors, he explained.
他解释道,中铝能得到几个董事会席位成为主要障碍。
www.ftchinese.com
7.
But now relations seem to be improving, at least between Rio and Chinalco.
但现在看来,关系似乎有所改善,起码是在力拓和中铝之间。
www.ecocn.org
8.
Meanwhile the question remains of how Rio did not spot corruption in one of its most profitable markets.
与此同时,对于力拓为何没有发现自己最赚钱的市场之一存在腐败行为,人们仍存在疑问。
www.ftchinese.com
9.
A spokesman at Rio Tinto's headquarters in London said late Tuesday that the company was not yet aware that the charges had been filed.
周二,在伦敦,力拓矿业集团总部发言人称公司没有意识到这次控告已经立案。
blog.sina.com.cn
10.
Explaining how he is going to get Rio out of its current mess will put Mr Albanese's oratorical powers to a similarly stiff test.
如何解释他将获得约摆脱目前的混乱将他阿尔巴尼斯的演说的权力,同样激烈的考验。
dictsearch.appspot.com
1.
Howard Stark: The Rio Grande. Billy the Kid's resting place. Los Almos. This and that, you know.
霍华德.史塔克:“里奥格兰德河,比利小子的安息之地。你知道的……”
www.xici.net
2.
United did not miss the suspended centre-half Rio Ferdinand all that much.
曼联甚至都可以忘了他们还在禁赛的中卫里奥·费迪南德。
www.bing.com
3.
In return, we want Rio Tinto to be a reliable and valued part of China's long-term development, ' he said.
反过来,我们希望力拓成为中国长期发展的一个可靠而有价值的部分。
chinese.wsj.com
4.
Rio's dealers seem to be an exception to Brazil's national picture of unequal income distribution.
里约的毒贩似乎是巴西国家整体收入分配不均中的一个特例。
www.ecocn.org
5.
It is owned 50-50 by Rio and BHP, but the companies propose to make the venture mostly autonomous as if it were a third-party contractor.
力拓与必和必拓将分别持有合资公司的一半股权,但它们计划让该公司基本上独立,类似于一家第三方承包商。
www.ftchinese.com
6.
Rio, which had just taken on its current chief executive, Tom Albanese, was loth to entertain an offer from its archrival.
当时,力拓刚刚雇佣了现任的行政总裁,汤姆?阿尔巴内塞。力拓不情愿接受来自主要竞争对手的并购报价。
www.ecocn.org
7.
Even before BHP and Rio decided to team up, China had been trying to undermine the pricing power of the big iron-ore firms.
事实上在必和必拓与力拓决定联合之前,中国就已经试图打破铁矿石巨头们的定价权。
www.24en.com
8.
Rio said the uncertainties over the global economy meant it was reviewing its plans to build new mines and expand existing operations.
力拓表示,全球经济的不确定性,意味着它将重新审视建设新矿及扩张现有业务的计划。
www.ftchinese.com
9.
"Rio and Vida have missed a few games, which has given me a chance and it's been nice to be back in the centre, " the 30-year-old says.
“费迪南德和维迪奇错过了几场比赛,所以我就得到了机会。我在中卫的位置上会有好的表现的,”30岁的布朗说。
forum.sports.sina.com.cn
10.
The Olympics have never been held in South America and Rio is hoping that will count in its favour as it bids for the 2016 Olympics.
奥运会从来没有在南美洲举行过,因此里约热内卢希望那会在竞选2016年奥运主办权时成为自己当选的有利因素。
www.joyen.net
1.
Once the men were convicted, Rio immediately sacked them, prompting accusations it had abandoned them to avoid Beijing's censure.
这四人被定罪后,力拓立即解雇了他们,招致外界指责该公司为了避免北京方面的谴责而抛弃了雇员。
www.ftchinese.com
2.
Rio needs shareholder approval for the deal to go ahead and a vote is likely to take place in July.
力拓需要股东批准此交易,投票可能在7月份进行。
www.bing.com
3.
The Carnival takes place each year at the beginning of Lent, when Rio comes alive with colour, rhythm and a sense of theatre.
狂欢节每年都会在大斋节的开始时举行,届时里约热内卢人穿着盛装,涂上色彩载歌载舞。
www.bing.com
4.
Even without all that, however, Rio has some making up to do to its largest shareholder.
不过,就算没有上述这些原因,力拓也应该试图修复与它最大股东之间的关系。
www.ftchinese.com
5.
Southeast University Law School Professor Zhang Malin that merit, Rio Tinto and BHP Billiton have long to realize that this point.
东南大学法学院张马林教授认为,按道理来说,力拓和必和必拓早就该认识到这点。
word.hcbus.com
6.
No, Rio. It's cheaper, women are much hotter. . . I could get a little place in Ipanema.
不,去里约热内卢。便宜些,女人更性感…在伊帕尼玛找个小地方。
www.kekenet.com
7.
The shock detention of Mr Hu and the other Rio employees seems to have soured the previously solid relations between Beijing and Canberra.
胡士泰与其他力拓雇员令人震惊地遭到拘留,似乎影响了北京与堪培拉之间此前的稳固关系。
www.ftchinese.com
8.
It had already bent: Rio, like BHP, confirmed 50 per cent of its iron ore had been sold on the spot market in the first half.
转变已经发生:与必和必拓(BHPBilliton)一样,力拓证实,上半年其在现货市场售出的铁矿石,占其铁矿石总销量的一半。
www.ftchinese.com
9.
Lakshmi Mittal is considering entering the takeover battle for Rio Tinto, the mining group, according to people familiar with the matter.
据知情人士称,拉克什米-米塔尔(LakshmiMittal)正考虑参与对矿业集团力拓(RioTinto)的收购战。
www.ftchinese.com
10.
Mr Xiong said the deal would not change Rio's corporate strategy, the way it operates its business or the pricing of its products.
熊维平表示,此笔交易将不会改变力拓的企业战略、经营方式或产品定价。
www.ftchinese.com
1.
But for now Rio appears committed to Chinalco and is not able to prepare investors for a "Plan B" , even if it has one.
但目前看来,力拓对中铝忠心未改,即便有一套“B方案”,也无法让投资者为此做好准备。
www.ftchinese.com
2.
As a shareholder, Chinalco would be happy to see Rio focus more on its own operations.
作为股东,中铝很高兴看到力拓将会更多地关注自身的运营。
www.ftchinese.com
3.
Rio is in an expansion phase and in the next few years they should go over 300m tonnes [of iron ore a year].
力拓正处于扩张阶段,不出几年,他们(的铁矿石年产量)就能突破3亿吨。
www.ftchinese.com
4.
"I understand Rio's frustration because racism is a very ugly phenomenon and I feel we need to stamp it out, " Gaillard told Sky Sports.
“我理解里奥的伤心,因为种族主义是个丑恶的现象,并且我觉得我们需要把它踢出足球,”加拉德告诉天空体育。
dictsearch.appspot.com
5.
BHP's efforts to acquire Rio might, like the mining business itself, turn out to be cyclical.
BHP收购力拓就像矿产业一样,又开始新的循环了。
www.ecocn.org
6.
Until the $38bn blockbuster deal in 2007, Rio had been a conservative custodian of assets rather than a trader or acquirer of companies.
在2007年的这宗380亿美元巨额交易之前,力拓一直是保守的资产看护者,而非企业的交易或收购者。
www.ftchinese.com
7.
When the new arrivals got to Rio, often the only way to find a home was to build one out of orphaned bits of timber and masonry.
当新的移民来到里约,找到栖身之地的唯一方法就是用小块零碎的石头和砖瓦自己动手盖。
www.ecocn.org
8.
Rio Tinto n will owe it a $195 million break-up fee, on top of recent gains on its existing Rio stake.
力拓将向中铝支付1.95亿美元的违约费,另外,中铝目前所持的力拓股票近期也出现了上涨。
bbs.51ielts.com
9.
Stern Hu, the Australian executive detained by China, was one of Rio Tinto's top price negotiators .
胡史登(音译),被中国拘留的澳大利亚籍高管,是力拓顶尖的价格谈判专家。
dictsearch.appspot.com
10.
A final option might be something like Rio has done: sell part of the company to China.
最终的选择可能与力拓所做的相仿:把公司的一部分卖给中国。
www.ftchinese.com
1.
He promised that the Rio Tinto board would continue to run the company, and argued that Chinalco was paying a premium for the assets.
他承诺力拓矿业股份的董事会将继续经营公司,并讨论要求中国铝业在资产收购时支付溢价的问题。
www.bing.com
2.
Rio, Ivanhoe and the hordes of other mining groups marauding over the steppe may want to see this as a piece of theatre.
力拓、艾芬豪和其他在蒙古大草原上大肆劫掠的矿商们或许想要把这当成一场戏来看。
www.ftchinese.com
3.
Upon arriving back in Rio, Ronaldo placed his rehabilitation programme in the hands of his boyhood idols Flamengo and their medical staff.
抵达后回到里约,罗纳尔多把他的康复方案手中的儿时的偶像弗拉门戈和医务人员。
www.r9sky.com
4.
A mudslide struck a small luxury hotel on an island southwest of Rio de Janeiro early Friday due to heavy rain, killing at least 15 people.
当地时间1日凌晨,巴西里约热内卢州西南部一个岛屿因连日大雨发生山体滑坡,山脚下一家豪华旅馆被泥石流埋没,至少15人遇难。
www.chinadaily.com.cn
5.
A community of Brazilians from the southern state of Rio Grande do Sul has grown up in Ford Lauderdale , Florida .
来自巴西南部南里奥格兰德州的移民社区已在佛罗里达州的劳德代尔堡壮大起来。
www.bing.com
6.
Steven Gerrard is set to captain England at the World Cup after Rio Ferdinand was ruled out with a knee injury.
杰队在费迪南因膝伤错过世界杯后,被直接任命为英格兰队长。
tieba.baidu.com
7.
If the Chinalco deal falls apart or evolves, it is prepared to step in with its own offer to buy some of Rio's top-tier assets.
一旦中铝交易破裂,或有所演变,必和必拓就准备介入,提出自己的方案,购买力拓部分顶级资产。
www.ftchinese.com
8.
Corruption seems to be fairly common in the notoriously murky iron ore worldinChina, but only Rio's employees were targeted.
在中国素以黑暗著称的铁矿石领域,腐败似乎相当普遍,但只有力拓雇员成为了打击的目标。
www.bing.com
9.
The dynamic duo to which he refers is the fearsome partnership of Rio Ferdinand and Nemanja Vidic.
这对搭档就是令人生畏的费迪南德和维迪奇。
www.thefa.cn
10.
Rio plans to team with BHP in iron-rich Western Australia in a joint venture the steelmakers fear could turn out to be monopolistic.
力拓计划与必和必拓联手在澳洲西部地区成立一家合资企业,业内钢铁商担心这家公司恐怕会垄断整个铁矿石行业。
cn.reuters.com
1.
Much of that destruction was to make way for cities like Salvador, Recife, Rio de Janeiro and S? o Paulo.
大部分的破坏是为了像里约热内卢和圣保罗这样的城市让路。
www.tianya.cn
2.
Rio maintains that it needs funds of about $20bn to pay off debts due for payment over the next two years.
力拓仍然认为,自己需要约200亿美元的资金,偿付将在未来两年内到期的债务。
www.ftchinese.com
3.
Unless the price is extraordinarily high, it is hard to see why Rio would prefer this to a rights issue, however arduous.
除非价格高的离谱,很难看到力拓会弃增股而选投资,而这也是艰难的。
www.ecocn.org
4.
Both of these conventions came out of the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil.
两个公约都是1992年巴西里约热内卢召开的地球峰会(联合国环发大会)上成形的。
www.scidev.net
5.
Rio is only the second South American city to be a candidate, after Buenos Aires had three unsuccessful attempts.
在布宜诺斯艾利斯三次铩羽之后,里约仅是南美第二个参加申奥城市。
www.ecocn.org
6.
Hu was arrested a month after Rio Tinto rebuffed state-owned Chinalco's attempt to double its stake in the company.
胡士泰是在力拓断然拒绝中国国企中铝加倍收购力拓股份邀约的一个月后被捕的。
www.bing.com
7.
And the company is expected to announce it is in advanced talks with BHP over a sale of some of Rio Tinto's Australian iron-ore assets.
预计力拓还会宣布正与必和必拓进行深入谈判,可能出售力拓在澳大利亚的部分铁矿石资产。
bbs.51ielts.com
8.
It confirmed yesterday that Rio Tinto would pay it a $195m break fee for withdrawing from the deal.
中铝昨日证实,力拓将向其支付1.95亿美元的分手费。
www.ftchinese.com
9.
Xiao Yaqing, president of Chinalco, said yesterday that the company was content with its minority interest in Rio Tinto.
中国铝业(Chinalco)总裁肖亚庆昨日表示,该公司满足于在力拓(RioTinto)持有少数股份。
www.ftchinese.com
10.
And since the deal was struck in February, Rio's share price rose enough to wipe out the premium Chinalco had offered.
由于中旅-力拓交易是在2月份达成的,到4月份时由于力拓股价的上涨,中铝收购报价中所提供的溢价已不复存在。
www.bing.com
1.
In the week before the Olympic committee's decision, the New Yorker magazine ran a chilling account of a Rio drug lord and his fief.
国际奥委员做出决定前一周,杂志《纽约人》就详细报道了令人毛骨悚然的里市贩毒团伙头目与他的势力范围的情况。
www.ecocn.org
2.
Chinese firms are among the front-runners to build a $19 billion "bullet" train line between Sao Paulo and Rio de Janeiro.
圣保罗和里约热内卢之间将建设一条耗资190亿美元的高速铁路,中国公司的竞标呼声很高。
cn.reuters.com
3.
All this with the meandering bend in the Rio Grande and the Sierra del Carmen beckoning from across the river in Mexico.
所有这些与蜿蜒弯曲的格兰德河和卡门山脉一起在河对岸的墨西哥向你招手。
www.bing.com
4.
In the town of Guardados de Abajo, another army unit is camping along the Rio Grande when soldiers hear a truck rumbling in the dark.
在GuardadosdeAbajo镇,一队士兵在格兰德河畔露营,听到黑暗中传来一辆卡车的隆隆声。
blog.sina.com.cn
5.
It also confirms the growing market power of a few big mining companies, including BHP Billiton, Rio Tinto PLC and Vale.
这也证实了必和必拓(BHPBillitonLtd。)、力拓股份有限公司(RioTintoPlc)和淡水河谷等少数几家大型矿业公司的市场地位在不断增强。
blog.sina.com.cn
6.
The action often takes place in Rio de Janeiro, where Globo is based, among families which are smaller, whiter and richer than average.
电视台总部位于里约热内卢。通常电视剧里的情节也设置在这个,相比平均程度而言,家庭比较小,白人较多也较为富裕的城市里。
www.ecocn.org
7.
The Rio deal would give Chinalco as much as an 18% stake in the Anglo-Australian miner as well as direct stakes in a number of its mines.
根据交易条款,中铝公司将获得力拓至多18%的股权,并直接入股力拓的数个矿业资产。
www.bing.com
8.
Rio Tinto indicated it intends to hold out in hopes of securing bigger payouts from its Asian customers.
力拓暗示公司无意就此达成协议,而是要从亚洲客户那里争取到更好的价格。
blog.sina.com.cn
9.
Rio's investigation, crucially, did not extend to the men's private dealings.
关键是,力拓的调查范围并未包括这四人的私下交易。
www.ftchinese.com
10.
'Arguably some of the mud may stick, although there has been no direct linkage to Rio Tinto, ' he said.
他说,值得质疑的是,有些中伤性的评论可能难以消除,即便与力拓没有直接关系。
c.wsj.com
1.
Mr Albanese said any hold-up of ships carrying ore to China for spot market sales had not had "any material impact" on Rio.
艾尔巴尼斯表示,阻碍船舶将铁矿石运往中国用于现货市场销售,对力拓没有“任何实质性影响”。
www.ftchinese.com
2.
Fabio Capello has no intention of wrapping his players in cotton wool to avoid another Rio Ferdinand-type injury.
法比奥·卡佩罗不打算过于保护他的队员去避免再次出现另外一个里奥·费迪南德式的伤病。
www.bing.com
3.
Or to put it another way, China will buy Rio in order to run it into the ground.
换言之,中国收购力拓的原因是为了毁掉它。
www.ftchinese.com
4.
The end result of the talks with Chinalco could be a two-way or three-way agreement between Ivanhoe, Rio and Chinalco, Rio added.
力拓指出,与中铝的谈判结果可能带来艾芬豪、力拓与中铝间的双方或三方协议。
cn.reuters.com
5.
She flew down to Rio the next week, and he came to the airport with a driver to meet her.
她在下一周就飞到里约,而他开车去机场接她。
www.bing.com
6.
'It was the shareholders' reaction that fundamentally saw Rio go off and cut another set of arrangements.
是股东的反应从根本上改变了力拓的决定,达成了另外一套安排。
www.bing.com
7.
Investors were disappointed that Rio had not benefited more from the currently high spot price, some 50 per cent above the benchmark.
目前铁矿石现货价格高企,约比基准价高出50%,力拓未能因此更多获利,这令投资者感到失望。
www.ftchinese.com
8.
Unlike the favelas of Rio de Janeiro, where gun-toting adolescents rule, the poor parts of Contagem were not abandoned by the state.
同里约日内卢的贫民区不同,里约那里是持枪青少年的统治,康塔根的贫困地区则还没有被州政府放弃。
dictsearch.appspot.com
9.
But Arslanian said there was no indication of problems with the plane before it left Rio de Janeiro on Sunday night en route to Paris.
但是阿斯朗尼亚说在周六晚离开里约热内卢飞往巴黎之前,没有迹象显示飞机有任何问题。
www.ebigear.com
10.
Rio, which has a bigger share of production, relies more on traditional benchmarking once a year, while BHP favors a spot price.
力拓更依赖于传统的一年一次指标定价,而必和必拓则青睐现货价。
cn.reuters.com
1.
He made this very clear today in the press conference given to Brazilian journalists, in Rio de Janeiro.
在里约热内卢他今天在给巴西的新闻记者的记者会中使这非常清楚。
tieba.baidu.com
2.
Given Rio's tricky financial situation, Chinalco is in position to get a good measure of control of such assets at a decent price.
鉴于力拓处境微妙的财务状况,中国铝业很可能会以一个相当不错的价钱获得这些资产的控制权。
www.bing.com
3.
Nor would such a discussion happen unless the Rio board approached Chinalco, having accepted some shareholders' complaints.
只有在力拓董事会接受了一些股东的抱怨意见,并同中国铝业接洽后,此类谈判才可能发生。
www.ftchinese.com
4.
By then it will also be clear whether work for the Olympic games to be held in Rio de Janeiro two years later is on track.
在那之前,巴西也将清楚自己是否可以让两年后在里约热内卢举行的奥运会顺利步上轨道。
www.ecocn.org
5.
One of the detained Rio employees, Stern Hu, is an Australian citizen and the case has raised tensions between Beijing and Canberra.
力拓被拘员工中的胡士泰为澳大利亚公民。此案加剧了北京和堪培拉之间的紧张关系。
www.bing.com
6.
The message on Thursday was that the debt-financed era into which Rio plunged with Alcan was over.
周四传来的消息意味着,力拓因收购加铝而陷入举债经营的时代已宣告结束。
www.ftchinese.com
7.
Compared with the recent dust-up between Rio Tinto and Chinalco, this is just the virtuous circle that China is trying to draw offshore.
与力拓(RioTinto)和中铝(Chinalco)之间最近的纷争相比,这正是中国希望在海外形成的良性循环。
www.ftchinese.com
8.
For old times' sake. check out Britney performing this classic at Rock in Rio for her Onyx Hotel Tour in Brazil.
看在往日的sake。检查执行这个经典的“小甜甜”布兰妮摇滚在里约热内卢呆了她的玉石酒店旅游在巴西。
blog.sina.com.cn
9.
Rio Tinto said it was still waiting for regulatory clearance for the joint venture, which many steelmakers claim would be anti-competitive.
由于很多制钢企业表示设立该合资企业涉嫌破坏竞争,力拓表示该公司仍在等待管理部门对于合资企业一事的许可。
www.bing.com
10.
Rio Tinto was more attached to benchmark pricing but has become more receptive to a different system.
力拓则更倾向于基准定价制度,不过对一种不同的机制也越来越能够接受。
c.wsj.com
1.
Rio Tinto said it would have to invest "over a billion dollars" in infrastructure to develop Riversdale's coal project in Mozambique.
力拓表示,该公司将不得不在基础设施方面投资“逾10亿美元”,以开发Riversdale在莫桑比克的煤炭项目。
www.ftchinese.com
2.
As a result of seizing computers during the arrests it seems that China believes it has found evidence of Rio's wrongdoing.
逮捕中没收的电脑似乎使得中国发现力拓不当行为的证据。
luntan.erp100.com
3.
But now that Rio is the subject of a hostile takeover bid from BHP, it has taken the lead on aggressive pricing.
但由于力拓成为了必和必拓敌意收购的目标,力拓已带头积极地进行定价。
www.ftchinese.com
4.
Towers in the Guanabala bay Nankou's two as if bread mountain peaks (Austria storehouse Kashan) is Rio de Janeiro's symbol.
耸立在瓜纳巴拉湾南口的两座状如面包的山峰(奥库卡山)是里约热内卢的标志。
wenda.tianya.cn
5.
But even if it lifts its holding to the maximum, it will not qualify for a seat on Rio's board.
不过即使中铝增持股份至最大限度,依然不足以在力拓董事会谋得一席。
cn.reuters.com
6.
That's what happens and Rio's decided to sort it out.
这就是在费迪南德身上发生的,我们要治好他。
forum.sports.sina.com.cn
7.
A: As I said before, the Rio Tinto case is an individual judicial case.
答:此前我已经讲过,力拓案是一起司法个案。
www.putclub.com
8.
Explanation: As the Sun rose, a nearly full Moon set in this serene seaside vista captured last Monday from Rio de Janeiro, Brazil.
解说:在上周一,正当太阳升起时,一轮近乎圆满的圆月在巴西里约热内卢的这片安详的海岸边落下了,在这张照片中留下了一幅远景图。
www.bing.com
9.
Up to now, heavy rain caused landslides and mud slides have resulted in the Brazilian state of Rio more than 400 deaths.
截至目前,暴雨所引发的山体滑坡和泥石流已经造成巴西里约州超过400人死亡。
www.englishtang.com
10.
It would have been $47 a tonne if Rio had settled at Vale's level, he said.
如果力拓商定的涨幅与淡水河谷一样,这一差距将会是每吨47美元。
www.ftchinese.com
1.
He went 3, 000 miles on an odyssey to Rio to the Earth Summit to tell the world what was happening in his tiny , little corner .
他好似奥德赛行进三千英里来到里约热内卢参加地球峰会,告诉世界在他的微小,小角落所发生的变化。
www.bing.com
2.
The famous Copacabana song may have been about a New York nightclub but almost everyone has heard of this amazing beach in Rio de Janeiro.
或许,那首著名的科帕卡巴纳曲早已在纽约的夜总会里传唱,但肯定几乎人人都听过里约热内卢的这片美丽沙滩。
www.bing.com
3.
If lessons are to be learned from Rio's tragedy, the place to look is not in the clouds.
假若可以从里约热内卢的悲剧学到一些教训,就是不能听天由命,看老天爷的脸色。
www.ecocn.org
4.
The other big question is whether Chinalco and its allies would be willing to make a full offer for Rio.
另一个重要问题是:中铝及其盟友是否打算全面竞购力拓。
www.ftchinese.com
5.
If Xstrata's deal involves helping an old friend, Rio is supping with its toughest customers.
如果斯特拉塔的协议可谓帮助一位老朋友,力拓则在与它最强硬的顾客们啜饮。
dictsearch.appspot.com
6.
To overcome these big drawbacks Rio would have to exhibit a degree of dealmaking skill that has so far eluded it.
为了克服这些大的阻碍,力拓将不得不展示其迄今未能达到的交易手腕。
www.ecocn.org
7.
One of my favorite pictures of the month is from our visit one night to Christ the Redeemer statue in Rio de Janeiro, Brazil.
其中我最喜欢的一张是一天晚上我们去到巴西里约热内卢的基督救世主雕像时拍摄的照片。
www.bing.com
8.
The plane went down in the mid Atlantic while on a flight between Rio de Janeiro and Paris.
这架客机在执飞里约热内卢至巴黎的航班时坠入大西洋。
blog.sina.com.cn
9.
The concept of "sustainable development" was generated from the Earth Summit of the United Nations held at Rio de Janeiro, Brazil in 1992.
的概念,衍生自一九九二年在巴西里约热内卢举行的联合国「地球高峰会」。
www.bing.com
10.
The arrest was the latest stage of a crisis that started over Rio's negotiations to fix an annual price for iron ore.
这是力拓铁矿石年度价格谈判所引发危机的最新进展。
www.ftchinese.com
1.
Fellow centre-back Rio Ferdinand, who did not fly with the team on Monday morning, is rested.
其他中后卫里奥费迪南,谁也不会飞的队伍在星期一的早上,休息。
tieba.baidu.com
2.
Yet should one of those options to raise money be via a Rio Tinto-style deal with China, ArcelorMittal should think again.
然而,通过像力拓(RioTinto)那样与中国达成交易来融资是否也是其中一种可取的选择,值得阿塞洛-米塔尔三思。
www.ftchinese.com
3.
Analysts said that despite the Rio setback, if demand continued to grow, China would explore all options.
分析师称,尽管力拓交易遭“滑铁卢”,但如果需求继续增长,中国仍将探索各种选择。
cn.reuters.com
4.
Australian officials yesterday gained consular access to one of the four Rio employees being held, Australian Stern Hu.
澳大利亚官员上周五获得对澳大利亚籍的胡士泰(SternHu)的领事探视权,他是被拘留的四名力拓员工之一。
www.ftchinese.com
5.
June 15, Rio Tinto spokesman said the implementation of the prisoner exchange treaty could not comment.
6月15日,力拓公司发言人表示,对可能实施的囚犯交换条约不予评论。
www.englishtang.com
6.
Rio seems to have served as a lesson.
力拓收购案似乎为中国带来了经验和教训。
www.ftchinese.com
7.
However, if the bank lends you $10 million, you are more likely to fly off to Rio to celebrate.
但是,如果银行借您$10百万,您是可能飞行到里约庆祝。
iask.sina.com.cn
8.
"It will be of value from Rio's perspective and of value from the Chinese state company's perspective, " he said.
他表示:“无论是从力拓的角度还是从中国国有企业的角度来看,这都是有价值的。”
www.ftchinese.com
9.
I've visited Brazil many times, and on my last trip I convinced myself that I was an honorary Carioca, a true Rio native.
我去过巴西好几次了,直到最后一次才发现我是一个真正的当地土著,货真价实的里约热内卢人。
www.bing.com
10.
Rio confirmed that its Australian iron ore mines were producing at a maximum capacity of 200m tonnes a year.
力拓昨日证实它的澳大利亚铁矿正在以每年2亿吨的最大产能进行生产。
www.ftchinese.com
1.
Adam made a direct run through midfield and was only stopped by a foul from Rio Ferdinand on the edge of the area.
亚当直接带球越过中场,只是被里奥.费迪南德逼入禁区而犯规一次。
www.bing.com
2.
Deutsche and Rio declined to comment. CIC did not return phone calls seeking comment.
德意志银行和力拓拒绝置评.中投亦未做出回应。
cn.reuters.com
3.
The last drawing is of a proposed Goodyear airship from 1939 for the New York to Rio route.
最后一张图是固特异公司于1939年设计的往返于纽约和里约热内卢航线的飞艇。
word.hcbus.com
4.
12-year-old little girl Matilda has a pair of early maturity and vicissitudes of the eyes, she looked blankly asked Rio.
12岁的小女孩玛蒂尔达有一双过早成熟并沧桑的眼睛,她神情茫然地问里奥。
zhidao.baidu.com
5.
Rio has a market capitalisation of about $140bn, with 77 per cent of its shares listed in London and the remainder in Sydney.
力拓市值约为1400亿美元,其中77%的股票在伦敦上市,其余在悉尼交易。
www.ftchinese.com
6.
Rio Tinto has not acknowledged that it has lost the title to the northern block of Simandou, which Vale now controls.
力拓尚未承认,它已失去如今为淡水河谷所控制的西芒杜北部矿区的采矿权。
www.ftchinese.com
7.
Liverpool captain Gerrard was given the armband after Rio Ferdinand was rule out of the tournament due to injury.
在里奥·费迪南德宣布因受伤无法参加锦标赛之后,利物浦队长杰拉德得到了英格兰队队长袖章。
bbs.sports.163.com
8.
Rio said earlier this week it was unaware of any evidence to support the allegations.
力拓本周早些时候表示,不知道有什么证据能够证明这些指控。
www.ftchinese.com
9.
The project, off Rio de Janeiro, is expected to attract up to $40bn in total investment and should serve both miners and oil companies.
这个建在里约热内卢沿岸的项目,预计将吸引400亿美元的总投资,应会同时为矿商和石油公司服务。
www.ftchinese.com
10.
Harry Winston owns 40 percent of the mine and operator Rio Tinto, based in London, owns the remainder.
他拥有力拓40%的股权,而在伦敦的部分,拥有剩余的60%。
www.bing.com
1.
BHP and Rio estimate that the joint venture will save at least $10bn from production and development synergies.
必和必拓和力拓估计,这项合资计划将从生产和开发协同效应中至少节省100亿美元。
www.ftchinese.com
2.
England captain Rio Ferdinand injured his left knee in training Friday and went to a hospital for a scan, AP reported.
据美联社报道,英格兰队队长费迪南德在训练中左膝受伤,已被送往医院进行扫描。
www.chinadaily.com.cn
3.
In his remarks, Mr. Xiong avoided any of the heated nationalist talk that has shadowed the Chinalco-Rio deal in both China and Australia.
熊维平在讲话中回避了在中国和澳大利亚两地给中铝公司和力拓交易蒙上阴影的民族主义言论。
www.bing.com
4.
A Brazilian judge known for her work against organised crime has been shot dead in Rio de Janeiro state.
以打击团伙犯罪著称的一名巴西法官在里约热内卢被枪杀。
www.24en.com
5.
The Rio investment brings with it two board seats and no guarantee Chinalco will not pursue a larger stake later.
中铝投资力拓后,将获得两个董事会席位,并可能在以后争取更多股份。
cn.reuters.com
6.
Rio has maintained it has complied with its obligations and has rights to the whole concession.
力拓坚称,它恪守了自己的义务,因此有权拥有全部的采矿权。
www.ftchinese.com
7.
In addition, Vale, Rio Tinto and BHP Billiton will not see any big expansion in supply for the next two years.
此外,未来两年内,淡水河谷、力拓和必和必拓都不打算大幅增加供应。
www.ftchinese.com
8.
Stern Hu, Rio's former head salesman, does not appear to have made a statement either way.
力拓前驻华销售主管胡士泰(SternHu),似乎既没有承认,也没有否认。
www.ftchinese.com
9.
If Linda, his owner, brings him to Rio, the bird can mate the last female blue macaw and re-start the species.
如果琳达,他的老板,他带来了里约,鸟可以交配的雌性蓝金刚鹦鹉最后,重新启动的品种。
iask.sina.com.cn
10.
Rio and BHP have said the JV will be "production-only" , combining infrastructure and budgets but not pricing power.
力拓和必和必拓已经表示,双方的合资企业将“仅限于生产”,整合基础设施和预算,但不涉及定价权。
www.ftchinese.com
1.
Start asking them about feelings and the next thing you'll see is their credit-card receipt for a one-way ticket to Rio.
一旦问到他们情感方面的事情,接下来你就会发现他们飞往里约热内卢单程票的信用卡收据。
www.bing.com
2.
'We have been advised by the Australian government of this surprising allegation, ' a spokeswoman for Rio Tinto said.
力拓一位发言人说,澳大利亚政府已经就这一令人吃惊的指控向公司提供了建议。
www.bing.com
3.
"We have been advised by the Australian government of this surprising allegation, " a Rio spokeswoman in Sydney said.
一位力拓发言人在悉尼表示:“我们从澳大利亚政府获知这一令人意外的指控。”
www.ftchinese.com
4.
"Rio is still struggling with a calf strain, " the manager told his pre-match press conference.
“费迪南德还是有点伤,”经理在赛前记者会上说。
forum.sports.sina.com.cn
5.
China may disagree, but the best way to clear the air would be simply to make its own legitimate, honestly priced bid for all of Rio Tinto.
中国可能会不同意,但是最好的消除不同声音的办法是对整个力拓公司进行合法的,诚实的竞标。
www.bing.com
6.
This Mongolian copper deposit, near China's border , has also been rumoured as the site of a potential Rio-Chinalco joint venture .
之前也有传言称,中铝可能与力拓就该项目成立合资企业。
www.bing.com
7.
BHP had been expected to launch an offer of three BHP shares for each Rio share on Wednesday, the deadline set by the UK Takeover Panel.
业界本来预计,在下周三,即英国收购委员会(TakeoverPanel)设定的最后期限,必和必拓会提出以3股必和必拓股票换购1股力拓股票的报价。
www.ftchinese.com
8.
Sales to China by Rio's operations in Australia account for about a fifth of the company's $60bn annual turnover.
澳大利亚力拓公司对中国的销售量约占公司每年600亿美元营业额的五分之一。
www.bing.com
9.
But China has never been comfortable with any coziness between Rio and BHP.
但中国一直对力拓与必和必拓的亲近感到不快。
www.bing.com
10.
Many of Rio's subsequent travails are a result of the enormous debt it took on to outbid America's Alcoa with a knockout $38 billion offer.
力拓为了出价高于美国铝业而给出380亿美元的压倒性报价,为此欠下巨额债款,这也成为事后力拓公司诸多痛苦的根源。
www.ecocn.org
1.
In recent weeks, such tensions have been nowhere in sight. Rio Tinto expressed a desire to move on.
近几周来,根本看不到这样的紧张局面。力拓表达了往前看的愿望。
chinese.wsj.com
2.
Just like any other over-leveraged asset manager, Rio Tinto is reining in the non-essential spending.
正如其它所有负债过高的资产管理者一样,力拓(RioTinto)已开始控制不必要的支出。
www.ftchinese.com
3.
Finally, the Rio de la Plata deposits nitrogen and iron-laden sediment into the ocean just north of the area shown in the image.
最后,拉普拉塔河把氮素和富含铁质的沉淀物搬运到在图中所示地域以北的海洋。
www.bing.com
4.
The credit crunch would have made it hard for BHP to service Rio's debts in addition to the ones it would acquire during the takeover.
而信用紧缩使得BHP偿还力拓的债务变得困难,加上在接管力拓过程中欠下的债务就更加困难了。
www.ecocn.org
5.
She and fellow sex workers were to parade the novelty t-shirts in a Rio fashion show later Wednesday.
她和她的同事们将于本周三晚些时候在里约热内卢举行的一个时装秀上展示这款创意T恤。
ts.hjenglish.com
6.
China is also trying to whittle down iron-ore prices in talks with Rio and other suppliers.
中国还试图通过与力拓和其它供应商的谈判削减铁矿石的价格。
www.bing.com
7.
Mr. Hu was in charge of Rio's China iron-ore department, and oversaw the company's ore sales to Chinese steelmakers.
胡士泰负责力拓中国铁矿石部门,管理着力拓向中国钢铁企业的铁矿石销售。
www.bing.com
8.
And from the parading samba schools in Rio to the calypso tents on Trinidad, the art form most identified with carnival is that of music.
而从在里约游行桑巴舞学校在特立尼达的卡里普索帐篷,大部分的艺术形式与狂欢确定是音乐。
www.hifidiy.net
9.
"Rio is unlikely to budge on the price cuts because of the arrests as it won't be consistent with its business practices, " Hu said.
胡凯表示,力拓不会因中方拘捕了其4名员工而对价格有所让步,因为这样与其一贯的商业习惯不相吻合。
www.bing.com
10.
Rio Ferdinand did not fail a drugs test. He escaped a scheduled drugs test.
里奥费迪南德不是没通过药检,他逃避了药检。
hi.baidu.com
1.
"China's meeting memos were secretly leaked to Rio Tinto, " The Economic Observer, a state-controlled Chinese newspaper, reported Friday.
“中方的会议备忘录被秘密泄露给力拓,”《经济观察报》,一份政府控制的中文报纸,星期五报道。
www.bing.com
2.
It's difficult to think of who else Rio Tinto could approach right now to raise a sum speculated to be as high as $15 billion.
现在很难想像除中国外力拓还能向谁筹措有可能高达150亿美元的资金。
www.bing.com
3.
The main reason for this delay is the time needed by the regional indicating office (RIO) to do their assessment and to give approval.
最主要的原因是拖延的时间所需要的区域,表明办公室(里约)做了评估,并给予批准。
www.syyxw.com
4.
This investment gives them a 9 per cent overall stake in Rio which enjoys dual listing in London and Sydney.
这项投资令他们在伦敦与悉尼两地上市企业力拓全部股份中所占比例达到9%。
www.ftchinese.com
5.
An Amcor spokesman declined to comment. Rio said earlier that it intends to sell the rest of the business.
Amcor发言人不愿置评.力拓稍早称计划出售相关业务的馀下部分。
cn.reuters.com
6.
They can barely dig it out fast enough to meet demand. Rio Tinto plans to double its 2007 iron-ore production (160m tonnes) in four years.
RioTinto公司计划在四年之内铁矿石产量能够比2007年(1.6亿吨)增长一倍。
www.ecocn.org
7.
Last week Rio said that it was considering a rights issue, but that would doubtless need to be deeply discounted.
上周,力拓表示正在考虑一项増股方案,但是增发的股份无疑会大幅折价发行。
www.ecocn.org
8.
Rio Ferdinand did not fail a drugs test. He missed a scheduled drugs test.
里奥费迪南德不是没通过药检,他错过了药检的时间。
bbs.3loo.net
9.
An Air France Airbus A330 jet crashed at sea on a flight from Rio de Janeiro to Paris last week, killing all 228 people on board.
上周法航一架A330客机从里约热内卢飞往巴黎途中失事,机上228人全部丧生。
cn.reuters.com
10.
Rio has said it is not aware of any evidence that supports China's allegations against the four.
力拓表示,它不知道有任何证据支持中国对这4名员工的指控。
www.ftchinese.com
1.
Rio from Italy to the United States not to kill the time is a very ordinary little man, only his killer as a means to earn a living.
从意大利来美国的里奥在不杀人的时候就是一个极普通的小人物,杀手只是他谋生的一个手段。
zhidao.baidu.com
2.
Cristo Redentor, or Christ the Redeemer, opens his arms wide as if to embrace all of Rio de Janeiro.
巴西图片美术馆。耶稣雕像,或基督救世主,张开他的宽大的臂膀好像拥抱全部里约热内卢。
blog.cnr.cn
3.
Rio, with its superior near-term growth, must be particularly upset.
短期增长表现出色的力拓肯定感到尤其不快。
www.ftchinese.com
4.
This culminated in a bid by one of the world's biggest diversified miners, BHP Billiton, for another, Rio Tinto, in November 2007.
此种情况在2007年世界最大的多样化经营矿业巨头----必和必拓(BHPBilliton)竞购另一巨头力拓(RioTinto)时达到顶峰。
club.topsage.com
5.
The Rio Grande formed part of the border between the United States and Mexico.
格兰德河是美国与墨西哥边界的一部分。
www.bing.com
6.
In contrast, Rio is one of many resources companies that want to offload assets, pushing down acquisition price tags.
相比之下,力拓成为诸多希望出售资产的资源公司之一,这会压低收购报价。
blog.sina.com.cn
7.
Aluminum Corp of China suspended its shares yesterday amid expectations of a deal with Rio Tinto, the Anglo-Australian miner.
因预期与英澳矿业公司力拓(RioTinto)达成一桩交易,中国铝业集团公司(AluminumCorpofChina)股票昨停牌。
www.ftchinese.com
8.
Chinese companies have been talking about taking a stake in miner Rio Tinto, the target of a bid from BHP Billiton.
中国企业近来一直在谈论参股矿业公司力拓(RioTinto)。力拓是必和必拓(BHPBilliton)的收购目标。
www.ftchinese.com
9.
It has taken Rio a long while to repair the damage to its balance-sheet to the extent that it can again try to grow by acquisition.
它花了很长时间来恢复资产负债表上的损失,直到后来可以再次通过收购获得增长。
www.ecocn.org
10.
The end result of the talks could be a two-way or three-way agreement between Ivanhoe, Rio and the Chinese company, Rio said in the filing.
力拓在文件中表示,谈判的最终结果可能是艾芬豪、力拓与中铝之间的双向或三向协议。
www.ftchinese.com
1.
Rio Tinto yesterday said it was still negotiating with its Chinese clients.
力拓昨日表示,它仍在与中国客户谈判。
www.ftchinese.com
2.
The official flag of the Olympics has arrived in the Brazilian city of Rio de Janeiro, the host city of the next Games.
奥运会官方旗帜已抵达巴西城市里约热内卢,下届奥运会的举办城市。
www.enread.com
3.
The headquarters of IOC is located in Switzerland; the headquarters of aN OC is in France; The headquarters of rio is in Greece.
国际奥委会总部在瑞士;各国奥林匹克委员会协会总部在法国;国际奥林匹克学会总部在希腊。
www.dictall.com
4.
An upbeat Provincial Tobacco Group president Enrique Cruz said Pinar del Rio "is in a position to recover completely. "
一个发展乐观的省烟草集团总裁EnriqueCruz说,西方省“将完全恢复”。
www.tobaccochina.com
5.
Chairman Paul Skinner's claim that Rio would have done this deal with Chinalco anyway is laughable.
现任董事长保罗-斯金纳(PaulSkinner)有关力拓无论如何都会与中铝做成这一交易的说法是可笑的。
www.ftchinese.com
6.
So, too, will the deal on tax that she struck with BHP Billiton, Rio Tinto and Xstrata, Australia's three biggest mining companies.
在税收方面,她与澳大利亚三大矿产公司必和必拓、力拓和斯特拉塔公司敲定的协议也有这样的作用。
www.bing.com
7.
In the short-term, only Rio and Edwin miss out on Saturday's tea-time clash with Arsenal.
在短期内,只有里奥和埃德温错过了周六的下午与阿森纳之间的对抗。
tieba.baidu.com
8.
Rio is currently the subject of hostile takeover interest from rival BHP Billiton, meaning voting interest on Rio's shares could be crucial.
竞争对手必和必拓(BHPBilliton)目前有意对力拓进行敌意收购,这意味力拓股份的投票权可能至关重要。
www.ftchinese.com
9.
The mountainous park in Mexico's Coahuila State joins with Big Bend National Park on the U. S. side of the Rio Grande.
这座位于墨西哥科阿韦拉州的山野公园与位于格兰德河美国一侧的大弯国家公园相连。
www.cnnas.com
10.
Perhaps the best indication of the shifting balance of power within the industry is the endless upheaval at Rio.
也许该行业内部权势均衡转变的最佳诠释就是力拓一直在摇摆不定。
www.ecocn.org
1.
Rio, which has spent months conducting its own investigation of what happened, has never commented on details of case.
力拓已花费数月时间对本案展开自己的调查,但从未对案情置评。
www.ftchinese.com
2.
Rio said its deal with Chinalco needed to be approved by 50 per cent of shareholders plus one vote in a poll expected in May.
力拓表示,与中国铝业的交易需要获得50%股东外加一票的同意,投票预计将在5月进行。
www.ftchinese.com
3.
In return, Chinalco buys its way up to a 47 per cent stake in the Rio-Chinalco joint venture.
作为回报,中铝最终将在两家公司成立的合资公司中获得47%的股权。
www.ftchinese.com
4.
Chinalco's original raid on Rio, orchestrated by the late Lehman Brothers, was a sophisticated example of City slickness .
中铝最初突然入股力拓,是由已经倒闭的雷曼兄弟(LehmanBrothers)策划的,其手法之老练,堪称伦敦金融城精湛范例。
www.ftchinese.com
5.
United Nations Secretary-General Ban Ki-moon spoke at the opening of the event, known as the Rio 20.
联合国秘书长潘基文在里约 20峰会开幕式上发表了讲话。
www.bing.com
6.
So far, Rio has financed the project in return for a growing stake in Ivanhoe.
迄今为止,力拓一直为该项目提供资金,作为交换,该公司对艾芬豪的持股比例不断提升。
www.ftchinese.com
7.
Were the arrests an attempt to unsettle Rio and gain the upper hand in the negotiations?
逮捕力拓雇员是否是为了令力拓不安,以及在谈判中占得上风?
www.hjenglish.com
8.
Rio state government estimates that the state government to be included in the list of 401 missing people may have killed most people.
里约州政府估计,被列入该州政府名单的401名失踪民众大部分人可能已经遇难。
www.englishtang.com
9.
Chinalco is already the single largest shareholder in Rio Tinto Group, with 9. 25 per cent, but has no board representation.
中铝本已是力拓集团(RioTintoGroup)的单一最大股东,持有9.25%的股份,但没有董事会席位。
www.ftchinese.com
10.
Rio was an interesting windowing system with some unique attributes.
Rio是一种具有一些独特属性的有趣视窗系统。
www.ibm.com
1.
A few months after Rio bought Alcan, BHP approached Rio with an audacious takeover bid worth some $135 billion.
力拓收购加拿大铝业后几个月,BHP大胆地提出了价值1350亿美元收购力拓的投标企图。
www.ecocn.org
2.
The idea of a rights issue has not disappeared with brokers fuelling the debate about Rio's future.
随着经纪公司在有关力拓未来的争论中推波助澜,增发股票的主张并未偃旗息鼓。
www.ftchinese.com
3.
Around this time, Rio's advisers were talking to Rio's leading investors to assess the appetite for a sale of new shares.
在此期间,力拓的顾问开始与力拓主要股东接触,以评估他们对力拓新股的认购意向。
www.ftchinese.com
4.
But the damage still being wrought by Rio's all-cash acquisition of Alcan two years ago should not be glossed over.
但是,两年前全现金收购加铝(Alcan)的贻害仍在,这一点不应掩饰。
www.ftchinese.com
5.
Rio Ferdinand faces a critical 24 hours in his race to be for the Champions League final against Barcelona next Wednesday.
里奥。费迪南德正面临关键的24小时,这关系到他能否参加下周三的冠军杯决赛。
forum.sports.sina.com.cn
6.
Although it loses Rio money, the provisional agreement gives both sides the breathing room to make changes to the system.
虽然力拓因此亏钱,但它为双方改变定价机制提供了喘息空间。
www.ftchinese.com
7.
Rio hasn't been able to make contact with the employees since they were detained, said Nick Cobban, a spokesman for London-based Rio.
力拓发言人库班(NickCobban)表示,这四位雇员被拘留之后,公司就一直未能联系到他们。
www.bing.com
8.
The United States borders Mexico along parts of the Rio Grande.
美国沿着里奥格兰德河部分河段与墨西哥接壤。
www.jukuu.com
9.
"Rio will continue to negotiate in good faith for a pricing outcome that reflects the continuing strong market fundamentals. "
“力拓将继续真诚地进行价格谈判,使谈判结果能反映出持续走强的市场基本面。”
www.ftchinese.com
10.
At Rio Tinto, a mining firm with a habit of digging holes for itself, a fifth of voting shareholders rejected its remuneration policy.
而在RioTinto这个习惯自掘坟墓的采矿公司,其薪酬政策遭到了五分之一的股东的反对。
www.ecocn.org
1.
Monsanto said in a statement that similar suits have been overturned by the Rio Grande do Sul court system.
孟山都公司在一份声明中说,类似的诉讼已被南里奥格兰德州法院体系推翻。
www.asaimchina.org
2.
A giant sculpture of the head of a 14-year-old girl has been unveiled on the famous Botafogo beach, in the Brazilian city of Rio de Janeiro.
巴西城市里约热内卢著名的博塔弗戈海岸,一座巨大的14岁少女头像雕塑被揭开面纱。
www.enread.com
3.
Water dark with tannin inspired the name Rio Negro, or "black river, " which swirls across virgin sand.
单宁酸使水变黑,促成了尼格罗河(“黑河”)的名字,河水迂回经过原始沙丘。
www.bing.com
4.
But there was better news about Rio Ferdinand, who could return from a hamstring injury by the end of August.
还好费迪南德的伤势很乐观,里奥大概八月底就能从他的腿筋伤势中恢复过来。
www.bing.com
5.
But a government whose officials bristle at what they see as western condescension demands that Rio publicly accept its decision.
但几内亚政府官员对他们心目中这种西方人的傲慢行径怒不可遏,因此政府要求力拓公开接受这一决定。
www.ftchinese.com
6.
If Rio's accident-prone board is recommending the deal, there must be a prima facie case for doing something else.
如果易出事故的力拓董事会推荐这一交易,那么必然会有采取其它行动的初步理由。
www.ftchinese.com
7.
Recent warnings from miners Rio Tinto and Alpha Natural Resources of a reversal of orders and tepid US petrol demand are ominous.
力拓公司矿工的近期警告,阿尔法自然资源的订单取消,和美国不温不火的石油需求都是不祥的征兆。
www.bing.com
8.
The case was broken into two parts, allegations the four Rio Tinto employees accepted bribes and that they stole industrial secrets.
力拓案分为涉嫌收受贿赂和涉嫌窃取商业秘密两个部分。
www.voa365.com
9.
Rio played very well on Saturday but we have Vidic with us here and I felt it was a good opportunity to give Rio a break.
力拓发挥得很好,但星期六我们将与我们在这里,我觉得这是一个很好的机会给力拓休息。
tieba.baidu.com
10.
Police accused a local trafficker of torturing kidnap victims with the reptiles, which are native to parts of Rio de Janeiro.
警方指控当地一个走私团伙用爬行动物来折磨人质,这些动物都是里约热内卢原生动物。
www.bing.com
1.
A 2009 bid by the state-owned Chinalco, the top Chinese aluminum producer, to take a stake in the mining company Rio Tinto was abandoned.
2009年,中国第一大铝材生产商中铝试图对力拓公司进行投标注资,但后来由于各种原因,被迫搁置。
www.bing.com
2.
Other foreign joint ventures in Cuba cut corners, but Rio Zaza's alleged misdeeds involved particularly large sums of money.
古巴的其他外国合资企业经常利用关系走后门,但RioZaza公司被控罪行特别涉及一大笔金额。
www.ecocn.org
3.
Unlike Fortescue, Rio Tinto's survival was not in doubt, but it faced an extraordinarily difficult refinancing.
与Fortescue不同的是,力拓矿业生存下来是毫无疑问的,但是它面临着的重新融资问题十分棘手。
www.bing.com
4.
Where Rio is trumpeting a "Pioneering strategic partnership" , Fortescue's is a more muted "Share Subscription Agreement" .
力拓鼓吹“开创性战略伙伴关系”,Fortescue则定位于更加低调的“股份认购协议”。
www.ftchinese.com
5.
Many cariocas, as residents of Rio are known, saw these events as a turning point for a city which has suffered decades of misgovernment.
很多里约居民将这些事件视为这座城市承受数十年不当治理的转折点。
www.ecocn.org
6.
The takeover has encountered strong opposition from Rio over the price, and has faced resistance from steelmakers in Asia and Europe.
该报价遭到力拓的强烈反对,收购交易也面临亚洲和欧洲钢铁制造商的抵制。
www.ftchinese.com
7.
Mr Hu and three Chinese staff of Rio's iron ore trading team have been detained since the weekend.
自上周末以来,胡士泰和力拓铁矿石交易团队的三名中国雇员一直被拘。
www.ftchinese.com
8.
If that's the case, a BHP-Rio deal would be but an opening act in a world-wide competition for resources for which there are few precedents.
如果事实的确如此。那么必和必拓对力拓的收购将只是为一场规模前所未有的全球性自然资源争夺战拉开了序幕。
blog.sina.com.cn
9.
When democracy was restored in the mid-1980s, she had an economics degree and soon became energy secretary in Rio Grande do Sul.
当巴西于1980年代中期恢复民主时,她已获得了一个经济学学士学位,并很快成为南里奥格兰德州(RioGrandedoSul)的能源部长。
dongxi.net
10.
Rio will have to seek regulatory approval from the governments affected by the deal, which include Australia and Chile.
力拓将需要获得交易所涉国家的监管部门批准,其中包括澳大利亚和智利。
www.ftchinese.com
1.
"We consider these initiatives are a superior outcome for Rio's credit quality as opposed to the Chinalco deal, " Nomura International said.
野村国际表示:“我们觉得,相对于与中铝的交易,此项交易对力拓的信用质量来说是个更佳的结果。”
cn.reuters.com
2.
One of the more popular picture postcard sights are the white sand beaches of Rio.
明信片景点上著名的景点之一就是里约热内卢的白色沙滩。
www.bing.com
3.
A gunman has shot dead at least 11 children at a school in the Brazilian city of Rio de Janeiro.
一名持枪男子枪杀了巴西城市里约热内卢一所学校至少11名学生。
www.voanews.com.cn
4.
Rio Tinto chief executive Tom Albanese said completion of the joint venture would be a "priority" in 2010.
力拓首席执行官艾博年表示,完成合资企业的成立工作,是2010年的“首要任务”。
cn.reuters.com
5.
Rio also appears to have accepted information that steel mill representatives handed over voluntarily.
力拓似乎还接受了钢铁厂代表自愿递交的信息。
www.ftchinese.com
6.
Yet, however unpalatable Rio may find going cap in hand to China, the alternative is no more enticing.
不过,无论受制于中国可能让力拓觉得有多不舒服,其他的备选方案也不会显得更诱人。
www.ecocn.org
7.
One of the most beautiful New Year's Eve celebrations takes place on Copacabana, a beach in Rio de Janeiro, Brazil.
最美丽的除夕夜庆典之一,在巴西里约热内卢一个名叫科巴卡巴娜的海滩举行。
dict.ebigear.com
8.
BHP Billiton pressed the case for its proposed takeover of rival Rio Tinto as it unveiled record full-year profits yesterday.
随着必和必拓(BHPBilliton)昨天公布创纪录的全年收益,该公司加紧了对矿业同行力拓(RioTinto)的拟议收购案。
www.ftchinese.com
9.
Rio beat the Spanish capital Madrid in a final round of voting by the International Olympic Committee meeting in Copenhagen.
国际奥委会在哥本哈根进行最后一轮投票时,里约热内卢击败西班牙首都曼德拉。
club.topsage.com
10.
Chinese prosecutors never publicly detailed what information the men -- who were later fired by Rio Tinto -- possessed.
中国检方从未公开地详细说明这四人获取了什么样的信息。
chinese.wsj.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/30 22:38:53