单词 | share-price |
释义 | 例句释义: 股价,股票价格,每股市价,每股购买价 1. If SocGen's share price today is underperforming its French banking peers, this seems to have little to do with Mr Kerviel and his legacy. 如果法国兴业银行目前的股价表现不及本国同行,这似乎与科维尔及其所作所为无关。 www.ftchinese.com 2. With Citi's share-price growth lagging that of its main rivals, Mr Prince is impatient to turn things round. 由于花旗的股价增长落后它的主要对手,普林斯先生迫不及待地要扭转局势。 www.ecocn.org 3. "The best defence against takeovers is usually a strong share price and well-managed company, " said the group. “对于并购的最佳防御措施是强劲的股价及治理良好的企业。”该协会表示。 cn.reuters.com 4. "It has always been viewed as a key risk and that's why the share price is not factoring in the value of the bid, " Dumaresq said. Dumaresq指出,“这一直被视为是重大风险,也是股价并未反映并购题材的原因。” cn.reuters.com 5. "At least with family companies, getting the share price up remains some sort of common goal between managers and owners, " says Mr Scott. 斯科特表示:“至少在家族企业,推动股价上升仍然是管理者和所有者的某种共同目标。” www.ftchinese.com 6. But the idea that the company as a whole might be taken over has become significantly more likely as its share price has plummeted. 虽然这个可能性不大,但是整个公司极有可能被接管,因为它的股价暴跌。 www.bing.com 7. The company's share price is only now beginning to recover from this eruption of negative feeling. 戴尔公司的股价目前刚刚开始从这次负面感受大爆发中恢复。 www.ftchinese.com 8. On this shareholders seemed to have their doubts, at least judging from the 5 per cent slide in Berkshire's share price since Monday. 对此,股东似乎存有疑虑,至少从伯克希尔的股价上看是如此——自上周一以来,其股价已下跌5%。 www.ftchinese.com 9. Almost every major product launch had gone well, its retail strategy had been a triumph and its share price was soaring. 它发布的每一款主要产品都有卓越的表现,它的零售战略大获全胜,它的股价也大幅攀升。 www.ftchinese.com 10. It follows the issuing of a cautionary statement on Tuesday, which said the bank was in talks that could affect its share price. 本周二曾公布过一份警戒性声明,表示这家银行正在进行谈判,其股价可能会受到影响。 www.ftchinese.com 1. Not bad at all, considering that the share price on the day before his departure was slightly less than it was when he took the job. 考虑到他离职前公司的股票价格只比他上任时低一点,这个结果完全不那么糟糕。 www.ecocn.org 2. The effect on Berkshire's share price if Mr Buffet were to fall under a lorry or suddenly decided to retire to Tahiti would be catastrophic. 如果巴菲特被卡车撞倒,或是突然决定退休归隐塔希提岛,伯克希尔的股价都会遭遇灾难性的打击。 www.ftchinese.com 3. By early summer, however, with Merrill's share price continuing to fall, there was no evidence of a turnaround. 但到了夏初,美林股价持续下跌,却没有出现任何形势逆转的迹象。 www.ftchinese.com 4. Meanwhile, Yahoo's chances of pushing its $22 share price up to the $33 Microsoft seemed prepared to pay in May are slim. 与此同时,雅虎如想将股价从目前的22美元推高到5月份微软似乎愿意支付的33美元,机会并不大。 www.ftchinese.com 5. She failed to see previous share price crashes and was famous for her upwards forecasts. 不但没能预期到早前的股价崩溃,相反她因错误地预测股价上涨而出名。 www.bing.com 6. Will all this be enough? So far, investors seem sceptical: Starbucks' share price remains barely a quarter of its all-time high in 2006. 这样做就够了吗?迄今为止,投资者似乎持怀疑态度:星巴克的股票价格仍然是2006年历史最高水平的四分之一。 www.ecocn.org 7. PCCW believed in itself. If the company continued to do good things, ultimately the share price should turn around. 电讯盈科对自己有信心,如果公司继续正确行事,最终股价应该会上涨。 www.ftchinese.com 8. Circular ownership--with the potential for a pair of companies to prop up each other's share price and earnings--is not at all uncommon. 交叉持股--这就意味着一对公司可以互相支持对方的股价和收益--这一点都不平常。 www.bing.com 9. He added that this was the first time the company missed expectations in two years, and that is what hit the share price. 他说,新东方业绩两年以来首次不及预期,这是其股价下跌的原因所在。 c.wsj.com 10. Then there was the ban on short selling (borrowing a share and selling it, to profit when its share price goes down) in financial stocks. 随后,美国政府出台了针对金融类股的卖空(售出借入的股票,以便在股价下跌时获利)禁令。 www.ftchinese.com 1. BP's share price, which had already taken a battering, dived to its lowest level in 13 years. 早已被重创的英国石油公司股票,应声跳水至13年来最低。 bbs.ecocn.org 2. Its share price continued to take a hammering this week as investors worried about its balance sheet and business model. 这个星期,LehmanBrothers的股价依然低落,因为投资者都担忧其资产负债表和商业模式。 www.bing.com 3. He may have more to say if the share price does not liven up over the next year or so. 如果股价在未来一年左右没有辜负大家期望,他也许有更多的话要说。 www.ecocn.org 4. Some analysts said the steep fall in Baidu's share price is likely to be short-term. 一些分析师说百度股价的暴跌应该是短期的。 dongxi.net 5. "It will resolve investor uncertainty and provide shareholders with a substantial premium to our last traded share price, " he said. 他说:“这将为投资者消除不确定因素,并为股东提供较我们最后的股票交易价格较高的溢价。” www.ftchinese.com 6. Since the beginning of the year the mining group's previously battered share price has risen 36 per cent, tracking broader metals rises. 自今年年初以来,随着金属价格广泛走高,这家矿业集团先前饱受重创的股价已上涨36%。 www.ftchinese.com 7. The ultimate amount paid out, if any, will not be clear until late March and will depend on the bank's earnings and share price. 最终的支付金额(如果有的话)在3月下旬才能清楚,且将取决于该银行的利润和股价。 www.ftchinese.com 8. But investors grumble that the company's share price underperforms those of its European rivals by a large margin. 但是投资者抱怨说公司的股价表现不佳,大幅低于欧洲的对手。 www.ecocn.org 9. Merrill's share price fell sharply and other Wall Street bank shares suffered on fears that there was more pain to come. 美林股价大幅下挫,并拖累其他华尔街银行,因投资者担心还有更多坏消息。 www.ftchinese.com 10. SINCE the start of this year, Google's share price has fallen steadily as investors have begun to fret about its longer-term prospects. 自今年初以来,由于投资者开始对谷歌发展远景感到担忧,其股价稳步下跌。 www.ecocn.org 1. Fortis, a Dutch-Belgian bank, faced speculation that it would be unable to raise more capital as its share price fell by 10% on Friday. 有人认为荷兰比利时金融公司富通银行在周五股价下跌10%,因此不能筹集更多的资金。 www.ecocn.org 2. For a start, the movement of the share price offers a minute-by-minute critical commentary on corporate performance and prospects. 首先,股价的变动每分钟都在对企业业绩和前景做出挑剔的评论; www.ftchinese.com 3. Manganese will hope the news will cause its share price to turn as sharply as one of its cabs. Manganese希望此消息能使其股价像它制造的出租车那样急转弯。 www.ftchinese.com 4. And since the deal was struck in February, Rio's share price rose enough to wipe out the premium Chinalco had offered. 由于中旅-力拓交易是在2月份达成的,到4月份时由于力拓股价的上涨,中铝收购报价中所提供的溢价已不复存在。 www.bing.com 5. However, the Swiss bank's share price soared after it confirmed it had secured underwriting for a SFr15 billion ($15 billion) rights issue. 然而,在这家瑞士银行证实为发行的150亿瑞士法郎(150亿美元)股票认购权投保之后,其股价出现上扬。 www.ecocn.org 6. Next, consider BP and the plans of the New York state pension fund and others to sue the company over the share price plunge. 接下来看看英国石油(BP),以及纽约州养老基金等准备以股价暴跌为由起诉英国石油的计划。 www.ftchinese.com 7. A firm's share price on any given day, needless to say, can be a very poor guide to long-term shareholder value. 不用说,在任何一天,公司股价都是长期股东价值的一个次等的向导。 ecocn.org 8. If the sky, and the share price, is falling, outside directors should be able to give advice based on having weathered their own crises. 若是出现天崩地裂、股价下跌的情况,外部董事应当能够在曾经渡过自身危机的基础上提出建议。 www.ecocn.org 9. But Marc Smart, at Citigroup, said he was highly sceptical of the extreme share price rises. 但花旗集团(Citigroup)的马克?斯玛特(MarcSmart)表示,他对于极端的股价上涨持高度怀疑态度。 www.ftchinese.com 10. And a few more Indians are now retail investors, encouraged by a small discount on the share price. 而且,现在有更多的印度人受到股价减价的鼓舞,变成了小额投资人。 www.ecocn.org 1. Besides, China's banks will not have to raise capital immediately, so a fleeting ramp-up in the share price will not help them. 不过,中国的银行没有立即吸引资金的必要,所以短暂的股票上扬没有啥实际帮助。 www.bing.com 2. No doubt he will be dismayed by yesterday's one-10th jump in the share price of the company he co-founded. 毫无疑问,这家杨致远联手创建的公司周二10%的涨幅会让他感到沮丧。 www.ftchinese.com 3. Sub debt provides much more market discipline than equity, because a bank in trouble with a weak share price is not forced to do anything. 与股本相比,次级债更有利于增强市场纪律,因为对于一家陷入困境、股价疲软的银行来说,并不能迫使其采取任何举措。 www.ftchinese.com 4. When a company revives and its share price starts rising, such investors can sell their holdings for a handsome profit. 当破产企业起来回生,企业的股票会一路飙升。投资者就能卖出他们持有的股份,获得可观的利人民代表大会。 www.ecocn.org 5. Even investors well-disposed to Mr Murdoch call him a "deal junkie" and speak of a "Murdoch discount" to the share price. 即使对默多克怀有好意的投资者也称呼他为“交易瘾君子”而且谈到股价时称为“默多克贴现”。 www.ecocn.org 6. In its announcement, Berkshire stated that its businesses 'are worth considerably more' than the company's share price. 伯克希尔在声明中说,公司的业务比股票价值更高。 cn.wsj.com 7. Coke's offer is HK$12. 20 a share in cash, almost treble that of Huiyuan's last closing share price prior to the announcement of the deal. 可口可乐的出价为每股12.20港元现金。这几乎是交易宣布前汇源收盘价的3倍。 www.ftchinese.com 8. The company's share price fell sharply on the day of the announcement, wiping $7 billion from its market value. Petrobras公司的股价在鲁拉总统宣布的当日重挫4.5%,市值一天内蒸发70亿美元。 www.ecocn.org 9. French banks are hardly alone in Europe in having suffered steep share price falls since the start of this year. 自今年初以来,在欧洲,股价暴跌的不仅仅是法国银行业。 www.ftchinese.com 10. Investors are now concentrating on what Lehman Brothers will do next, after the bank's precipitous share price fall. 投资者们现在关注的是在银行股票大幅下跌的时候,雷曼兄弟公司下一步将会采取什么措施。 www.uctube.cn 1. The conglomerate's share price continued to fall over worries it might lose its top-notch credit rating. 联合股价持续下跌,使人不禁担心会失去其一流信用评级。 shj860420.blog.163.com 2. Morgan Stanley's share price recovered somewhat after fears about the bank's exposure to Europe unnerved investors. 在欧洲银行接触沮丧的投资者的担忧中,摩根士丹利(MorganStanley)的股价有些许回升。 www.ecocn.org 3. But, says Mr. Evans, with Nokia's share price falling so low, there is a risk that someone could come in and buy the company. 但伊万斯说,在诺基亚股价已经下跌如此之深的情况下,可能会有某个人跑来把它给收购了。 chinese.wsj.com 4. BofA's share price has been battered this year amid worries that it had inadequate capital. 今年,美国银行股价在资本不足的质疑声中受到重创。 www.ecocn.org 5. The group's share price has been becalmed, like that of rivals, for the past two years. 过去两年,和竞争对手一样,该集团股价一直波澜不惊。 www.ftchinese.com 6. Hoping to get IBM's share price up, Mr Palmisano has promised double-digit growth in earnings per share over the long term. 为了让股价继续上扬,怕米萨诺先生已经向投资者承诺了两位数的长期收益增长。 www.ecocn.org 7. Having an exposure to a final-salary pension scheme is now a drag on a company's share price, not a boon. 最终薪金养老计划开始拖累而非施惠于公司股价。 www.ecocn.org 8. If a new line of clothes is condemned by the critics, part of the fickleness of fashion, the company's share price will dive. ? ? 金融市场不了解时尚,他说,时尚是善变的,如果一款新上市衣服遭到批评,公司股价便会下跌。 www.ecocn.org 9. Analysts took the move as an indication that Alibaba. com may be peaking after a sustained rally in its share price since January this year. 分析师们认为,此举表明阿里巴巴股价自今年1月以来的持续上涨也许已经见顶。 www.chinaenglish.com.cn 10. Investors did not take kindly to the news: HP's share price dropped by 5% after the announcement. 然而投资者对此却并不买账,在该消息发布后,惠普股价随之下跌5%。 www.ecolion.cn 1. HP's critics, however, claim that its boss has not done enough to arrest the sales slide, which has dented its share price. 然而,惠普的批评者却称阿波台克在遏制销售业绩下滑上做出的努力不够,从而使惠普的股价一路下跌。 www.ecocn.org 2. They are concerned about managers doing things that drive up the share price quickly at the expense of a firm's lasting health. 股东牺牲公司的长远健康状态在所不惜,只关心经理人是否让股价快速上升。 www.ecocn.org 3. Mr Byrne has started a lawsuit accusing hedge funds of colluding to drive down the company's share price. 拜恩先生已经对一些对冲基金提起了诉讼,指控它们合谋操纵其公司的股价下跌。 www.ecocn.org 4. As you say, the share price has fallen dramatically and that's not good news for any company. 正如你刚才说的,股价急跌,这对任何公司来说都不是好消息。 www.justing.com.cn 5. "The dividend cut wasn't a total surprise, I don't know how they could maintain it with the current share price where it is, " she said. “削减派息并不完全是个意外,股价在这个水准,他们怎麽可能按原计划派息?”她说。 cn.reuters.com 6. Even unproved allegations of graft can damage the company's reputation, share price and future business prospects. 即使是有关未经证实的行贿的辩解,也将损害公司的声誉、股价和未来商业前景。 dictsearch.appspot.com 7. General Motors' share price fell to its lowest level since the Depression. 通用汽车股价跌到至大萧条以来的最低水平。 www.ecocn.org 8. Her estimated wealth is about $8bn, based on her holdings and the company's closing share price yesterday. 根据她的持股及碧桂园昨日收盘价推算,她的财富约为80亿美元。 www.ftchinese.com 9. Adolf Merckle, a wealthy German industrialist, committed suicide after making a wrong bet on the direction of Volkswagen's share price. 德国工业巨头阿道夫默克尔(AdolfMerckle)在错误估计大众汽车的股价走势后自杀身亡。 www.ecocn.org 10. We will start with the dividend yield, which is defined as dividend received in a year divided by the share price. 先从股息率说起。股息率是一年的总股息除以股价。 www.1stenglish.com 1. Nokia's share price is down by a fifth since the Microsoft deal, signalling investor scepticism with the turnround. 自从与微软的交易公布以来,诺基亚股价下跌了五分之一,昭示出投资者对这项扭转颓势之举的怀疑心态。 www.ftchinese.com 2. Eg: Its financial success has set industrial records with the highest rise in share price of any business in its sector. 该公司的财务业绩使其股票价格上涨幅度超过同业最好水平,创下行业最高纪录。 blog.bioon.com 3. It found that these firms enjoyed a higher return on equity, fatter operating profits and a more buoyant share price. 调查发现这些公司在资产回收,运营收益和浮动股价上的表现都更加出色。 www.bing.com 4. That sort of news can affect our share price, so SOX may require us to disclose this information. 这种消息会严重影响我们的股价,因此SOX需要我们公开这种类型的信息。 www.ibm.com 5. But by the time the Chinese group completed a shareholder reform needed for the deal to be completed, its share price was six times higher. 不过,等到这家中国银行结束完成交易所必需的股改之后,其股价已上涨了6倍。 www.ftchinese.com 6. That meant that any falls in the bank's share price left it potentially nursing large losses. 这意味着,如果该行股价出现任何下跌,该行都可能产生很大的损失。 www.ftchinese.com 7. The median share-price decline for all companies studied was 38% since the end of those companies' most recent fiscal years. 调查所涉及的公司股价平均较上一财年末下降了38%。 bbs.enfamily.cn 8. Local banks appear to share the confidence, extending margin loans for up to 90% of the initial share price. 当地的银行显然也同样信心满满,对投资于新股的贷款延长高达股价的90%。 www.ecocn.org 9. Bank of America, whose share price has slumped by almost half this year, is now valued at about one-third of its assets. 美国银行(BankofAmerica)今年股价跌了近一半,市值只有其资产的三分之一。 www.ecocn.org 10. The effect on the share price depends on the extent to which the market has already absorbed the lost value. 对股价的影响取决于资本市场已经多大程度上消化了损失的价值。 www.bing.com 1. Their share price tends to rise as investors expect higher margins. 由于投资者希望获得高额利润,食品企业的股价将会上涨。 www.ecocn.org 2. The company is hoping that the listing will support its share price, which fell 14 per cent last week after news of the deal. 保诚希望此次上市能对其股价起到支撑作用——上周,在公布收购交易后,其股价下跌了14%。 www.ftchinese.com 3. If only the kids at the Googleplex could inch that share price up a bit. 要是googleplex(谷歌总部)的小孩子们能让股价升一点就好了。 www.bing.com 4. The plunge in the share price of a listed British shop, 3i, probably exacerbated the sense of crisis there. 一家上市的英国商店股价大跌很可能是英国的危机感加剧。 www.ecocn.org 5. Sai Di medium recently share price transaction, numerous investor calls what the company asks a company to achieve send notional case. 赛迪传媒近日股价异动,众多投资者致电公司询问公司的创投概念情况。 dictsearch.appspot.com 6. Any dissenting investors are probably appeased by the meteoric rise in the company's share price, which has tripled since 2007. 任何颇有微词的投资者都可能因苹果股价的平步青云而缄口。自2007年以来,苹果股价已上涨两倍。 cn.reuters.com 7. IMI's share price, which has risen more than 70 per cent so far this year, was down 0. 1 per cent to 913p in morning trading in London. 今年迄今为止,IMI股价已累计上涨逾70%。在伦敦市场早盘交易中,该股下跌0.1%至913便士。 www.ftchinese.com 8. If such a forced sale occurs, Citi faces the probability of complete share price collapse. 一旦出现这种强制抛售的局面,花旗股价可能面临全面崩溃。 www.pinggu.org 9. Barely three weeks after selling just 6% of its shares outstanding to the public, Groupon's share price is in free-fall. 该公司向公众发售的流通股仅占已发行股票总量的6%,但仅仅三周过后,Groupon的股价就开始暴跌。 chinese.wsj.com 10. Based on yesterday's share price, the value of CDB's investment in Barclays has roughly halved from when it bought the stake a year ago. 按昨日股价计算,中国国开行在巴克莱所持股份的价值,自一年前购得这块股份以来差不多已经减半。 www.ftchinese.com 1. This caused their share price to drop, damaging investors who bought in at what they consider to be an artificially high price. 这导致他们的股价下跌,给投资者造成了损失。投资者如今认为,自己当初买进这些股票的价格被人为抬高了。 www.ftchinese.com 2. With its share price stagnant for years, Intel has been hunting for growth outside of the PC and computer server markets. 而伴随着多年低迷的股价,英特尔公司一直在扩大个人电脑和计算机服务器市场以外的狩猎。 www.bing.com 3. Sanofi's share price has come under pressure lately as a result of its acquisition of biotech giant Genzyme. 由于收购了生物科技界巨头Genzyme,赛诺菲的股价最近承受着压力。 c.wsj.com 4. After the announcement, GM's share price plunged, and late last week it hit an 18-year low, though it has since recovered a bit. 消息公布后,本已有所回升的通用股价立即猛跌,上周跌至18年来新低。 www.ecocn.org 5. Lululemon's share price shot up after its initial public offering in July. At its peak in October, the company was worth $4 billion. Lululemon的股价在七月首次公开发行后一路上涨,十月达到巅峰时市值40亿美元。 www.ecocn.org 6. BP's disaster has mired a regional economy, hammered the company's share price and dragged down the FTSE 100. 英国石油的灾难把一个区域经济拖入了泥潭,重创了公司股价,还拖累了富时100指数。 www.ftchinese.com 7. The hoopla surrounding BP's discovery is therefore justified, as was the rise in its share price. 围绕英国石油新发现的大肆宣传因而显得合情合理,就像其股价的攀升一样。 www.ftchinese.com 8. Since then, investors have bid up Sanyo's share price amid growing interest in battery technology and a broader market rally. 自那时以来,因投资者对电池技术的兴趣,以及市场整体上扬,三洋股价已经上涨不少。 c.wsj.com 9. It cut the company's rating to "sell" from "neutral, " while maintaining its share-price target. 该公司调降该公司的评级为“卖出”,从“中立”,同时保持其目标股价。 club.pchome.net 10. Following his allegations of fraud and malfeasance, each of these companies has seen its share price tank. 在他发布欺诈和渎职指控后,相关公司的股价都遭遇了重挫。 www.ftchinese.com 1. However, BA's share price rose, as the decline in its premium traffic for October slowed considerably compared with recent months. 然而,由于十月份其交通保费与前几个月相比减少速度相对较慢,使得英国航空公司的股票价格增长。 www.ecocn.org 2. With the share price a fraction of what it was two years ago, they have more to gain than to lose by a throw of the dice. 鉴于股价只有两年前的零头,他们更愿意掷骰子赢一把,而非输掉。 www.ecocn.org 3. Several recent projects have boosted NRG's share price. It has built a wind farm in Texas and started work on a solar farm in California. 最近NRG的几个项目提升了股价,包括在德州建造风力发电站和着手在加州建造太阳能发电站。 www.ecocn.org 4. In terms of Yahoo's share price, Mr Yang's period at the helm was a failure. 就雅虎股价来讲,杨致远掌权期就是个失败。 www.ftchinese.com 5. As Avon's share price has wilted like mascara under a sunlamp, Ms Jung is being pushed out for real. 当雅芳公司股价像日光灯下的睫毛膏一样萎缩时,钟彬娴女士确实被推到风口浪尖。 www.kekenet.com 6. Share-price movements, according to several studies, do not fit as closely with financial results as in other large markets. 数个研究表明,股价波动并不象在其他大型股市那样,与公司的财务报表紧密相连。 www.ecocn.org 7. Microsoft's share price has fallen by almost 20% since the beginning of this year, while the S&P 500 stockmarket index has risen by 4%. 今年初以来,微软的股价下跌了近20%,而标准普尔500股价指数却上涨了4%。 www.ecocn.org 8. In turn, this supports the share price on which (thanks to options) bosses' pay often depends. 反过来,这还可以支持股价,而股价(由于期权的关系)又决定着老板们收入的多寡。 www.ecocn.org 9. Investment banks prefer to be judged on the longer-term share price performances of the companies. 投行更愿意外界根据上市公司股价的长期表现来对它们做出评判。 www.ftchinese.com 10. Reflecting that, and a recognition of the competitive pressures in the sector, Youku's share price is 74% off its April peak. 可以参照的例子是,由于市场意识到该行业内的竞争压力增大,优酷的股价与今年4月份的峰值相比已经跌去了74%。 chinese.wsj.com 1. Is the share price retreated up the process, due to the temporary rise too quickly fell back phenomenon. 回档是指股价上升过程中,因上涨过速而暂时回跌的现象。 www.xiami360.com 2. The downside: Amazon's share price soars, in which case you would have done better by buying the shares outright. 缺点在于:如果亚马逊的股价飙升,那你还不如当初就直接买入股票为好。 www.bing.com 3. Pfizer's share price fell by roughly a tenth on the news, though it later recovered a bit. 收购消息一经传出,辉瑞的股票就下跌了约10%,不过随后股价又有所回升。 www.ecocn.org 4. That is a pretty sizable ticket for a company with a falling share price, a declining market share and an untested product line. 对于一家股价下跌、市值缩水、产品线未受检验的公司来讲,这是一个相当高的价格。 chinese.wsj.com 5. Market-watchers had forecast the Link's share price would rise up to 10 per cent on its debut. 市场人士原预期领汇股价会在上市首日升百分之十。 www.rrting.com 6. The share price declines coincided with the lifting of a ban on traders who aim to profit from share price declines . 股价下跌,发生在针对部分交易员实施的禁令解除之后,这些交易员专从股价下跌中获利。 dictsearch.appspot.com 7. you want to profit from a possible fall in the share price of a company? One way is to sell short its shares. 如果你要在公司股价下跌中赚取利润,一个方式是卖空股票。 www.jukuu.com 8. Other metrics highlight the shaky foundations on which ICBC's share price rests. 其它衡量指标也突显出工行的股价基础并不牢靠。 www.ftchinese.com 9. TWO weeks ago Hewlett-Packard was basking in the glory of a remarkable revival. The computer-maker's share price was soaring. 两周前,惠普公司还沐浴在强劲复苏的旭日下,该计算机制造商的股价受追捧一路飙升。 www.ecocn.org 10. A measure of how changes in a share price correlate to overall movements in the share market as a whole. 贝塔一项用以衡量一种股票价格的变动与整个股票市场整体变动的相关性的指标。更详细。 dict.bioon.com 1. Since then, the government has introduced regulations that require any sale of state assets to be based on the company's listed share price. 自那以来,中国政府实行了新规定,要求国有资产必须按照上市公司股价出售。 www.ftchinese.com 2. The gap between the best and worst share price performances is biggest in the earnings-per-share growth category. 把股票按每股盈利增长高低归类,股价表现最佳与最差表现之间的差距最大。 finance.sina.com.cn 3. Even though StanChart's share price fell, on a day when fear stalked the European banking sector, its outperformance continued apace. 虽然在恐慌惧情绪弥漫欧洲银行业的一天里(指8月3日——译者注),渣打股价也有所下跌,但它的股价表现一直强于同业公司。 www.ftchinese.com 4. The first problem relates to the aspect that most excites PE firms about delist-relist deals: the low share price in the U. S. 第一个问题恰好出在退市回归交易最吸引私募的地方:目标公司美国上市股票的低股价。 cn.wsj.com 5. A fund-manager favourite whose share price has tripled over the past two years, Li & Fung is also arguably as central to Christmas as Santa. 利丰是基金经理的宠儿,股价在过去两年中涨了两倍。对圣诞节而言,利丰也无可争辩地享有和圣诞老人同等的重要性。 www.ftchinese.com 6. That led to revenue and revenue forecast cuts, which led to more share price declines, which led to more revenue and revenue forecast cuts. 这导致收入和收入预测削减,从而导致更多的股票价格下跌,从而导致更多的收入和收入预测削减。 www.bing.com 7. Its share price had already underperformed the rest of the market by more than 90 per cent during the past five years. 过去5年,该公司股价的表现低于市场整体逾90%。 www.ftchinese.com 8. At the current share price is still Prev Close 1700 point level, midline band the opportunity to appear, may be bargain-band participation. 目前的股价仍处在沪指1700点的水平,中线波段机会显现,可逢低波段参与。 dictsearch.appspot.com 9. Frankfurt, Germany: Cash-Cow, a mascot, in front of the German share price index board, the Dax, at the stock exchange. 德国,法兰克福:证券交易所,达克斯指数,德国股票价格指数牌前面的吉祥物——现金牛。 59fly.cn 10. Enron's share price soared, the company benefited from high-level follow. 安然的股价水涨船高,公司高层随之受益。 zhidao.baidu.com 1. Over the past week, investors have punished him with an 11 per cent drop in Acer's share price. 在过去的1周里,投资者对他进行了惩罚,令宏碁股价下挫了11%。 www.ftchinese.com 2. So when a government ban on the advertising of Sina's fortune-telling phone - message service hammered its share price, Shanda swooped. 因此政府一纸禁令重拳打击新浪短信占卜服务的广告并使其股票价格跌落时,盛大及时跟进。 dictsearch.appspot.com 3. Most of their gains came from share options, as they cashed in on a share price that had soared along with the oil price. 他们的大部分收入来自股票期权:在公司股价随着油价一同飙升的时候,他们在股价高位时抛股套现。 www.bing.com 4. regards current European share-price levels as "an extraordinary value opportunity" . 认为目前的欧洲股价水平具备“卓越的价值机遇” www.ecocn.org 5. The share price, which bottomed near $12 in early 2003, is now hovering about $43, close to its 1999 high. 在2003年初跌至近12美元低谷的公司股价,现已徘徊在43美元左右,接近1999年的高点。 www.ftchinese.com 6. Citigroup's management believes that hedge funds for the air operation is the recent sharp share price dive . 花旗集团管理层认为,对冲基金的作空操作是股价近来大幅跳水的原因。 dictsearch.appspot.com 7. Monetization of Ali-Loan earlier than expected would be an upside risk for share price. 阿里贷款的提早货币化将是股价的上行风险。 www.91258.net 8. The company's share price is dropping considerably faster. 该公司的股价下跌程度更快。 www.bing.com 9. This is possible if you buy a call with the exercise price equal to the current share price. 另一个方式是购买沽出期权,其转换价相等于目前的股价。 www.bing.com 10. "Sure, push up the share price so institutional investors can sell, " sniped one international banker. Just another kabuya. 一个国际银行家嘲笑道:“做的好,抬高股价吧,让机构投资者先跑”,这只不过是另一种诈欺罢了。 www.93576.com 1. An improvement in accounting practices should have meant a closer correlation between earnings and the performance of the share price. 会计系统的改进,本应使收益与股价的表现更为密切。 www.bing.com 2. Unilever's low point came in September 2004, when its share price slumped after it shocked investors with a profits warning. 2004年九月份是联合利华的低潮期,当时投资者受到该公司利润的负面影响,导致其股票价格急剧下挫。 www.ecocn.org 3. Having observed the beneficial impact of an LBO bid on a targeted company's share price, investors adjust. 观察到杠杆收购对目标公司股价的利好影响后,投资者开始对投资策略进行调整。 www.ftchinese.com 4. Over the next few weeks, BlackRock's share price dropped by almost 25 per cent, enraging Fink. 在接下来的几周里,贝莱德的股价下跌了近25%,令芬克大为光火。 www.ftchinese.com 5. Other things being equal, a post-offering leap in the share price would prove that AIA had been sold cheaply. 与此相似,上市后股价的疯涨会证明友邦的股票卖便宜了。 www.ecocn.org 6. With ICBC's share price stuck at these levels, it looks like the world's biggest canary in the coal mine. 工行股价陷于这样的水平,就好像煤矿井下的一只世界上最大的金丝雀。 www.ftchinese.com 7. Even more shockingly, the share price now stands at $3. 98 - less than the cost of the paper on a Sunday. 更令人震撼的是,公司目前股价仅为区区每股3.98美元——这个价格还不够买一份星期天版的《纽约时报》。 www.bing.com 8. Having repaid government support, its share price is back to three-quarters of its record high. 偿清政府援助资金之后,其股价已回升至历史高位的四分之三。 www.ftchinese.com 9. Resident shares, the share price after the process Riding on the baseline, and investors to be identified and tracked to. 股票在筑底后,股价经过七上八下的过程后走上基线,投资者予以锁定,并跟踪其走向。 www.brar.cn 10. Berkshire Hathaway's slumping share price soared after its board decided to buy back some of the firm's own stock. 在董事会决定回购其部分股票后,美国保险公司伯克希尔?哈撒韦公司不断下滑的股价飙升。 www.ecolion.cn 1. Recession has favoured McDonald's over BK, whose share price has fallen by half since the economy was flame-grilled in the summer of 2008. 金融危机却更青睐汉堡王,自2008年经济低迷以来,其股票价格跌至原来的一半。 www.ecocn.org 2. NYSE Euronext's share price fall suggests the market wants cost management to be his prime concern. 纽约-泛欧交易所股价的下跌,表明市场希望他把成本管理作为首要任务。 www.ftchinese.com 3. That's because Apple's profit, seemingly defying the law of large numbers, keeps growing faster than the share price. 因为苹果的盈利能力,公司利润增长超过了股价的升幅,看来它似乎是否定了股市中的大数定律。 www.bing.com 4. Mr Alexander and his former colleagues are accused of backdating share options to value them at low points in Comverse's share price. 亚历山大和他的前任同事们面临回签股票选择权日期的指控,这使得他们可以在低价购入Comverse的股票。 www.ecocn.org 5. Blockbuster's share price plummeted by 77% in a day, causing the suspension of trading in its stock. 百事达股价一日下跌77%,致使其股票交易暂停。 www.ecocn.org 6. The company's share price has fallen about 20 percent in the last five years, closing on Wednesday at $19. 59 a share. 该公司的股价在过去5年里面下跌了20个百分点,周三收盘价报19.59美元一股。 www.bing.com 7. Shanghai Securities analyst Guo Yanling said using the H-share price as a psychological support for the A-shares is somewhat irrational. 上海证券公司(ShanghaiSecurities)分析师郭燕玲说,以H股价格为A股的心理支持有点荒唐。 hi.baidu.com 8. Maybe Mr Kerkorian's long-term plan is really designed to be a short-term kick to GM's share price. 因此,克科里安之所以抛出这项长远计划,真正目的也许是暂时推高通用股价。 club.topsage.com 9. This week the search engine's share price rose above $500, valuing the company at more than $150 billion. 本周这家搜索引擎的股价超越500美元,公司市值逾1500亿之巨。 www.ecocn.org 10. The company's share price doubled on his watch. 在他任内惠普的股价翻番。 www.ecocn.org 1. But if our net worth has tumbled along with the share price, it may be psychologically difficult to add to the position. 可是,如果我们的资本净值随着股价波动而暴跌,设身处地而言,这样的好机会一多半也是心理障碍。 blog.sina.com.cn 2. Recession has favoured McDonald's over BK, whose share price has halved since the economy was flame-grilled in the summer of 2008. 经济衰退使得麦当劳比汉堡王更受青睐.后者自2008年夏天经济被“火焰烧烤”以来,其股价就已遭腰斩。 www.bing.com 3. And Beijing will be able to shrug it off even if, heaven forbid, the share price bombs. 即使黑石股价大跌(但愿不会如此),中国政府也能够泰然处之。 www.ftchinese.com 4. Supporters of the floating NAV concept have said changes in a fund's share price gauge its riskiness. 浮动NAV的支持者声称,基金单位价格的变动能够衡量其风险程度。 cn.reuters.com 5. Small- or micro-cap stocks, due to low trading volume, usually incur higher risks and face increased volatility in share price. 小型股,微型股由于交易量较小,通常有较大的风险,股价波动也较大。 www.nai500.com 6. Analysts had also been playing down share-price prospects until the two barons came on the scene. 分析家们在这两大巨头出现之前也不看好他们的股份价格的前景。 www.ecocn.org 7. Then the first "pro-shareholder" charter may be good: it leads to a high share price and makes the founder wealthy. 那么,第一种“亲股东的”章程可能更好,因为它能使股价上涨、创始人发财致富。 finance.sina.com.cn 8. Other financial institutions, including Goldman Sachs and UBS, have announced job cuts and suffered double-digit share price declines. 包括高盛(GoldmanSachs)和瑞银(UBS)在内的其它金融机构已宣布裁员,股价也遭遇了两位数跌幅。 www.ftchinese.com 9. However, he pointed out that the two oversold bounce does not mean that the stock's share price has been stable. 但是,他指出超跌反弹并不意味着两只股票的股价已经企稳。 dictsearch.appspot.com 10. The most curious episode so far has concerned the share price of Tokyu REIT, a listed trust. 到目前为止最稀奇的事件跟一家叫做Tokyu房地产基金的上市公司有关。 www.ecocn.org 1. Japan Airlines' share price may have plunged below Y10 but one set of investors has found some value in the struggling carrier. 日本航空(JAL)的股价或许已暴跌至每股10日元下方,但有一类投资者发现,这家苦苦挣扎的航空运营商仍存在某些价值。 www.ftchinese.com 2. A 10 per cent surge in the company's mainland share price on Christmas Day had taken it ahead of HSBC in the rankings. 圣诞节当日,工行在内地的股价大涨10%,这已令其市值排名超过汇丰银行(HSBC)。 www.ftchinese.com 3. But Li Ning has since seen its profits and share price plunge and is rethinking its ambitious branding strategy. 但自那之后,李宁公司的利润和股价就开始大幅下滑,该公司也开始重新思考其雄心勃勃的品牌战略。 www.ftchinese.com 4. They are desperate to rescue their investment, made in 2007 when Carrefour's share price was more than twice as high as it is today. 目前他们迫切希望挽回2007年做出的投资,当年家乐福的股票价格是现在的两倍多。 www.ecocn.org 5. Market watchers believe that fears about the approvals process might account for the sudden fall in Huiyuan's share price last week. 市场观察人士相信,对于审批过程的担心,也许是汇源股价上周突然下滑的原因。 www.ftchinese.com 6. Ms Furse defends independence by pointing to a soaring share price (see chart) and strong results. 福斯女士以高涨的股价及不俗的业绩为由,坚持保持伦敦证交所的独立性。 club.topsage.com 7. Its share price has held up fairly well despite stockmarket turmoil and dramatically higher costs for raw materials, notably aluminium. 尽管受到股市动荡及原材料(尤其是铝)价格暴涨的影响,其股价仍然表现不错。 club.topsage.com 8. Nonetheless, Xerox's share price fell sharply when the deal was announced, before recovering much of the lost ground. 当收购消息一公布,还在下跌的施乐的股价继续加速下滑。 www.ecocn.org 9. key performance indications include: profits, turnover, share price, sales volume, dividend, etc. 衡量绩效的主要指标包括:利润,营业额,股价,销售量,红利等 www.hjenglish.com 10. RBS's share price did not improve. 苏格兰皇家银行的股价没有改善。 www.ftchinese.com 1. Today, Amazon is a growth company in terms of earnings and share price. 今天,亚马逊公司算是一家在股价和收益方面成长的公司。 www.bing.com 2. The share price has risen more than tenfold since the change of strategy. 该行如今的股价是转变策略前的整整十倍。 www.ecocn.org 3. Ignoring Wall Street exacted an immediate toll on Google's share price, which represents an increasingly important weapon for Google. 忽视华尔街让谷歌的股价立即下跌,而股价对谷歌来说是一项日益重要的武器。 cn.reuters.com 4. key performance indicators include: profits, turnover, share price, sales volume, dividend, etc. 衡量绩效的主要指标包括:利润,营业额,股价,销售量,红利等听力训练 wenku.baidu.com 5. A sharp drop in GM's share price and speculation about a possible bankruptcy filing have complicated efforts to raise capital. 股价大跌,加上市场对其可能申请破产的揣测,令通用愈加难以筹集资金。 www.ftchinese.com 6. Whirlpool's profits have disappointed, and its share price has tumbled by nearly a third since April. 惠尔普公司的利润状况不佳,自4月以来,其股价近下挫了三分之一。 www.bing.com 7. Apple's two main rivals in Asia got a lift in their share price after Apple boss Steve Jobs stepped down. 史蒂夫乔布斯宣布退出苹果领导人职位时,苹果在亚洲两大竞争对手的股票随之上涨。 www.enread.com 8. Tarpon's own share price is up by 143% from a year ago. Tarpon自己的股价比一年前上涨了143%。 www.ecocn.org 9. They compare intrinsic value to a company's share price to arrive at a star rating. 他们比较公司的内在价值和公司在达到一个新高度时候的市值。 www.bing.com 10. BG's share price has only slightly outperformed, declining 4 per cent since the announcement against a 6 per cent fall for the sector. 自BG宣布上调石油储量后,其股价下跌了4%,仅略胜于石油板块6%的跌幅。 www.ftchinese.com 1. The deal values Nyfix at $144m, including net debt, and represents a 95 per cent premium to the company's closing share price on Wednesday. 与Nyfix周三收盘价相比,这一出价有95%的溢价。 www.ftchinese.com 2. In nervous anticipation, Bank of America's share price suddenly dipped when he spoke. 他话一出口,在众人惶恐不安的猜测下,美国银行的股票价格陡降。 www.ecocn.org 3. But investors tend to anticipate a big equity-raising by selling the shares, and a falling share price makes an equity issue less likely. 但是投资者往往会从抛售股票中预测一次大型的增发,并且低迷的股价会让股份发行变得不太可能。 www.bing.com 4. Dell, the leading PC-maker, issued a profit warning last week that sent its share-price to a five-year low. 个人电脑制造商的巨头戴尔发布了一项利润警报,并导致股价跌至五年来的最低点。 www.ecocn.org 5. Earlier this week, several analysts downgraded performance estimates and share-price targets for Samsung. 本周初,几位分析师下调了三星电子的业绩预期和股价目标。 bbs.enfamily.cn 6. Lockheed Martin's investors doubt this will happen to the F-35: the share price has been remarkably stable over the past two years. LockheedMartin公司的投资人不相信F-35会重蹈覆辙:公司的股价在过去两年异常稳定。 www.ecocn.org 7. "Revenue growth overrides the hiring and the expense issues, " BGC Partners analyst Colin Gillis said in response to the share price jump. BGCPartners分析师ColinGillis在回应股价跳涨时表示,“营收成长高于雇员及相关费用支出规模。” cn.reuters.com 8. Just now, much of it is directed at Citigroup, which is under pressure to cut costs and raise its share price. 处在削减成本、提高股价双重压力之下的花旗集团目前是这种自得情绪针对的主要对象。 www.ecocn.org 9. The dilution does not appear to have hurt Ford's share price, which is up four-fold since late February. 股权的流失并没有损害到福特的股价,反而在今年二月底以来上涨了4倍。 www.ecocn.org 10. It requires central bankers to second guess the markets, to assume that they know more about share price values than investors do. 他要求央行人士重新评估市场,假设他们比投资者更加了解股票的实际价值。 www.ecocn.org 1. Mr Zhang's company, Rongsheng, has seen its share price see-saw since it listed in November, underlining the uncertainty the sector faces. 张志熔的熔盛重工自从去年11月上市以后,股价一直在拉锯之中,突显出造船业面临的不确定性。 www.ftchinese.com 2. It's designed to protect shareholders by requiring that companies disclose information that might affect the share price. 它的设计是通过要求公司公开会影响股价的信息,来达到保护投资商利益的目的。 www.ibm.com 3. That hurt Yahoo's share price, even after Yahoo and Alibaba reached a settlement over the incident. 雅虎股价为此受挫,即使在雅虎和阿里巴巴为此事达成和解之后也没有恢复。 cn.wsj.com 4. That meant they had no incentive to pump up their share price or earnings through dealing in dubious products. 这意味着他们没有动机去抬高自身股价或通过经营有风险的产品来增加收益。 www.ecocn.org 5. The "I love Jack" premium baked into the share price under Mr Immelt's celebrated predecessor, Jack Welch, has long gone. 像在伊梅尔特的著名前任杰克韦尔奇时代那样,随着股价上扬出现“我爱杰克”口号的事情早已远去。 www.ecocn.org 6. Its share price, which had fallen from more than $12 in June 2008 to under $2 in January 2009, suddenly rose by half. 该公司的股价从2008年6月的12美元多降到了2009年1月的2美元以下,突然间就上升了一半。 www.bing.com 7. A number of top executives of several other banks face charges of corruption and share price manipulation. 其他银行的几名高管也面临贪污和操纵股价的指控。 www.tingclass.com 8. Sinovel's share price has fallen more than 70 per cent over the same period due to disappointing results. 同期内华锐风电股价累计下跌70%以上,原因是业绩令人失望。 www.ftchinese.com 9. News, the bank has risen sharply in the past five trading days rose nearly 15. 6%, the share price has been hitting new high. 消息一出,建行大涨,近五个交易日上涨近15.6%,股价屡创新高。 www.brar.cn 10. The total is 33 percent more than SSL's closing share price yesterday, the bidder said. 据悉,利洁时提出的收购价同7月20日SSL公司收盘价相比,溢价33%。 www.bing.com 1. Blue Capital, its unhappy main shareholder, has relentlessly pushed the sale of assets to prop up Carrefour's sagging share price. 主要股东BlueCapital很衰,一直不断地出售资产以支持家乐福下跌的股价。 www.ecocn.org 2. Wal-Mart's share price is around where it was 12 months ago, though up sharply from its low earlier this year. 沃尔玛的股价尽管较年初的低位急剧上涨,但仍在一年前的价位附近徘徊。 www.ecocn.org 3. In a sign of the uncertainty, Apple's share price fell on overseas markets Monday. 不确定性的迹象之一就是,苹果在海外市场的股价周一下跌了。 c.wsj.com 4. Its share price may have tanked for days afterwards, but Nintendo probably "won" this year's press conference face-off. 尽管任天堂的股票价格震荡数天,但他们也许“赢”得了本此大会的对垒。 www.bing.com 5. Despite that, chief executives argue that guidance can help reduce share price volatility and boost valuations. 尽管如此,首席执行官们指出,业绩指引有助于减小股价波动并提升估价。 www.ftchinese.com 6. That means that, at JAL's current share price, its investor discount could be worth twice the minimum stock buy-in. 也就是说,按照日航当前的股价,投资者所获折扣的价值可能相当于最低买入量(1000股)股票价值的两倍。 www.ftchinese.com 7. Each of its past four earnings updates have sparked a 10 per cent or so rise or fall in its share price. 该公司过去的4次业绩更新,每次均导致股价出现10%左右的波动。 www.ftchinese.com 8. The share price is essential to the smooth issue of shares and ensuring the stability of the stock market. 股票价格对于股票的顺利发行以及保证股票交易市场的稳定至关重要。 robertnxd.blog.163.com 9. A similar CCTV report three years ago hammered Baidu's share price and prompted a revamp of its ad-selling system. 三年前中央电视台的一则类似报道造成百度股价暴跌,促使百度整顿广告销售系统。 chinese.wsj.com 10. Yet the share price of Siemens, its European rival, has jumped 39% during the same period, despite a corruption scandal (see chart). 拿通用的欧洲竞争对手西门子公司来比,尽管遭遇了腐败丑闻,其股价同期依然增长了39个百分点(见图)。 www.ecocn.org 1. The share price for that company is increasing now. 那家公司的股票价格在上涨。 edu.sina.com.cn 2. Pfizer Inc. 's (PFE) share price is down by a third over the past year because of flat growth and a weak product pipeline. 过去一年,辉瑞公司股价下跌了三分之一,主要受增长乏力和产品线疲软拖累。 blog.sina.com.cn 3. It ended up being scrapped due to adverse market conditions, leading to sharp falls in Xingye's share price. 由于市场条件不利,最终股票被大量抛售,导致兴业股价大幅下挫。 www.bing.com 4. When it saw its share price tripling, it could raise money cheaper by issuing new shares to pay down its debt. 当力拓看到自己的股价涨了3倍,它可以通过发行新股来融资并偿还贷款。 www.bing.com 5. Shareholders in BMS may welcome a bid premium to help perk up the share price which is currently at a 13-year low of $18. 50. BMS的股东们可能会希望溢价来拉升股价,公司目前股价达13年来最低点,每股18.50美元。 news.dxy.cn 6. Improving commodities markets, and Rio's rising share price, meant the Chinalco deal made less and less commercial sense. 大宗商品市场好转,力拓股价不断上涨,这些都意味着中铝的交易在商业上越来越不划算。 www.bing.com 7. Big losses in the share price could make it more difficult to raise capital. Much needed capital, I should add. 股票的大幅下跌使筹募资金更加困难。我要补充的是,现在公司的资金极度缺乏。 www.uctube.cn 8. Washington Mutual, a Seattle-based thrift, has suffered the largest share-price decline of the ten. 起源于西雅图的小银行,华盛顿互惠银行(WashingtonMutual),的股价是十家中缩水最严重的。 www.ecocn.org 9. Prosecutors have appealed against a judgment in June that acquitted Lone Star of charges of share-price manipulation. 6月的一项判决洗脱了孤星基金操纵股价的罪名,但是检举者接着提起了上诉。 www.ecocn.org 10. The risk in this move is that this slight rise in Yahoo's share price won't last long. 不过,此举的风险在于,雅虎股价的小幅上涨不可能持久。 www.fortunechina.com 1. THERE are few things more embarrassing for an analyst than issuing a sell notice on a stock when the share price has already slumped. 对分析家来说,很少有比这更令人尴尬的事:为价格已经跳水的股票发出卖出通知。 www.ecocn.org 2. An international metals and oil company was posting terrible numbers--- sales and profits were down, as was share price. 一家国际金属石油公司公布的一组惊人的数据显示——其公司的销售量和利润犹如股价下跌一样减少。 wenku.baidu.com 3. In the short term some of the old ways to perk up your share price now seem suicidal. 短期内部分刺激股票价格的老方法现在无异于自杀。 www.ecocn.org 4. And SIA has bargaining chips too: were it to walk away, CEA's share price could well fall sharply on both markets. 此外,新加坡航空公司也有讨价还价的筹码:如果此时退出谈判,东方航空在沪港两市的股价很可能急剧下挫。 www.ftchinese.com 5. "I am convinced that the share price will rise a lot from where we are now, " he said. “我确信,股价将从现在水平大幅上升,”他说。 www.ftchinese.com 6. Various delays meant the deal could not be completed until recently - since when the SDB share price has climbed nearly eightfold. 此后的各种耽搁使得这项交易到近期才可能完成,而此时深发展的股价已攀升了近八倍。 www.ftchinese.com 7. or by a narrowing of the gap between share price and underlying business value. 或由于股票价格与潜在的商业价值之间的差距缩小。 blog.sina.com.cn 8. Doing that, and doing it profitably, would, over the years, be reflected in the share price. 长期坚持这种做法并且实现盈利,假以时日,就会在公司股价中得到反映。 www.ftchinese.com 9. An improvement in Batu's share price in the near future could be influenced by its impeding half year results. 英美烟草乌干达公司受到阻碍的半年业绩,可能会对该公司股票价格最近的上涨产生影响。 www.tobaccochina.com 10. A plunging share price may be the biggest disincentive to the corrupters of the weak and greedy. 股价跳水也许才是对软弱贪婪的受贿者最大的抑阻。 www.ecocn.org 1. The median one-year shareholder return for companies in the survey was 21%, including share-price appreciation and reinvested dividends. 接受调查的公司一年期股东回报率中值为21%,其中包括股价的升值以及红利再投资收益。 c.wsj.com 2. Apple lost direction in the years after Jobs was ousted, its share price slumping to an all-time low before his return. 苹果在乔布斯离开的日子里迷失了方向,它的股价暴跌并且在乔布斯返回前一直很低。 www.bing.com 3. And that equity will be issued at a preset share price well above current levels. 届时,政府注资参股将按事先确定的远高于目前股价的价格进行。 www.bing.com 4. Share price soaring on the news of the takeover bid or the news of the takeover bid sent share price soaring . 兼并出价的消息使得股票价格飞涨。 www.jukuu.com 5. Revenue growth had to slow, given Apple's size, and that was reflected in the share price already. 鉴于苹果的规模,其收入增长将不得不放缓,这已在股价中有所反映。 www.ftchinese.com 6. The change of guard may prompt investors to reassess the firm and give its share price a corresponding boost, say analysts. 分析师称,总裁岗位的轮换有可能促使投资者对BP重新进行评估,对股票价格也会产生相应的推动。 www.ecocn.org 7. The A$13-a-share price was made public in September after talks between the two groups were disclosed in July. 两家集团的谈判于7月份曝光,而每股13澳元的报价是在9月份公布的。 www.ftchinese.com 8. Often, such suits are filed after a sharp drop in a company's share price, causing losses to investors. 一般情况下,这类诉讼都是紧随着引起投资者损失的公司股票暴跌之后。 www.ecocn.org 9. Last month, worries about accounting practices at Softbank, the one-time darling stock, sent the share price down 15 per cent in two days. 上月,由于市场担心软银的会计处理方法,该公司股价两天内下挫15%。软银一度是受投资者青睐的股票。 www.ftchinese.com 10. The bid price represents a 47 percent premium to Addax's share price on June 5, before media reports of a bid emerged, the companies said. 两家公司称,中石化的报价较6月5日媒体报导出现并购要约之前的Addax股价溢价47%。 cn.reuters.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。