网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 rudd
释义

rudd

美 [r?d]
英 [r?d]
  • n.【鱼】赤睛鱼
  • 网络鲁德;澳大利亚总理拉德;红眼鱼
复数:rudds  
n.
1.
【鱼】赤睛鱼

例句

释义:
1.
Prime Minister Kevin Rudd has warned that Australia must be prepared to respond to an emerging arms race across the Asia-Pacific region.
澳大利亚总理陆克文警告说,澳大利亚必须做好准备,以回应亚太地区正在出现的军备竞赛。
www.voanews.cn
2.
Rudd can round up his own military and go for it, if he wants to. Oh! right! he is no longer Prime Minister.
如果陆克文这么想和中国开战的话,可以召集他自己的军队去嘛。哦,对了,他已经不是澳洲总理了。
blog.sina.com.cn
3.
Government officials said the army would be deployed to help out, and Prime Minister Kevin Rudd announced immediate emergency aid of $7m.
政府官员称将派出军队协助灭火。总理陆克文已宣布提供约700万美元的紧急援助。
www.chinadaily.com.cn
4.
Mr Rudd will be the first Labor prime minister to be dumped by his party before he could complete a term in office.
在澳大利亚历史上,陆克文成为首个尚未完成任期就被自己政党抛弃的工党总理。
www.ftchinese.com
5.
Then, while politicians elsewhere were squaring up to their banks, Mr Rudd decided to go one better, and take on the miners.
于是,在其它国家的政客们准备对付国内银行之际,陆克文决定胜人一筹,对矿商开征资源暴利税。
www.ftchinese.com
6.
Prior to his election Rudd said he would say sorry through a simple statement to the nation.
在此次选举前,陆克文称他会在一次简单的声明中对原住民说对不起。
cn.reuters.com
7.
On Friday, Mr Hu complimented Mr Rudd on his fluency and thanked him for his commitment to developing the Australia-China relationship.
星期五胡先生夸奖鲁德先生中文流利并感谢他在发展澳中关系上所做出的贡献。
blog.sina.com.cn
8.
KEVIN RUDD Kevin Rudd said the current rate of immigration is a year (2007) on the basis of growth.
陆克文KEVINRUDD说,目前的移民率正在前一年(二零零七年)的基础上增长。
cid-25f35e9067c8dc09.spaces.live.com
9.
U. S. Defense Secretary Robert Gates might have had reason to be upset with the Rudd government.
美国国防部长盖茨对陆克文政府失望可能是有原因的。
www.kekenet.com
10.
Late on Sunday, he said he had accepted an offer from Prime Minister Kevin Rudd to send in troops to relieve overstretched emergency crews.
他表示,上周日他已经接受陆克文总理派出军队协助救援的提议。
www.bing.com
1.
Despite their plan's gaps, Mr Rudd and Penny Wong, his climate-change minister, seem to have got the politics right, for now.
尽管陆克文和他的气候变化部长PennyWong的计划之间存在差距,但是到现在他们在政治方向是对的。
www.ecocn.org
2.
Rudd is no radical on economic issues but nationalism lurks below the surface of his Labor party.
陆克文在经济问题并不激进,但工党表面下潜伏着民族主义。
www.stnn.cc
3.
After years of campaigning, survivors gathered to hear Kevin Rudd, the prime minister, offer a formal apology for this "great evil" .
在发起运动很多年之后,这些幸存者们聚集在一起倾听陆克文总理对过去的“恶劣行径”道歉。
www.ecocn.org
4.
Unfortunately, by the time Rudd had arrived at the train station, the poor forgetful man had forgotten the name of his destination himself.
很不幸,当他来到火车站的时候,可怜的健忘男自己已经忘记了目的地的名字。
blog.sina.com.cn
5.
' When that happens you see the child cling to a parent and cry, convinced there's a very real chance of harm, " Rudd told LiveScience. "
这时候你会看见小孩紧紧抓住父母哭起来,认为真的有可能受伤。
www.crazyenglish.org
6.
Touring the devastated region, Australian Prime Minister Kevin Rudd said he was "absolutely horrified" by the disaster.
穿越了灾区,澳洲总理陆克文表示,他对这场灾难感到“绝对地恐惧”。
www.unsv.com
7.
Rudd had always been more popular with the public than with a party that saw him as aloof, a policy wonk in politician's clothing.
一直以来,相比自己的政党工党,陆克文与公众的关系更为融洽,工党认为他不合群,是披着政客外衣的政治老学究。
www.ftchinese.com
8.
She was also quizzed about what she thought of the claims of former party leader, Mark Latham, that Mr Rudd was a serial leaker.
她还询问了有关她的前党领导人莱瑟姆,陆克文先生是一个串行泄密者索赔的想法。
zjzhng.blog.163.com
9.
In Canberra, Rudd said he hoped the president would address the Australian parliament.
陆克文在堪培拉表示,他希望奥巴马此次能在澳大利亚国会发表讲话。
www.chinadaily.com.cn
10.
The tragedy of Kevin Rudd, deposed on Thursday as Australian prime minister, was that there were no "events. "
对于周四下台的澳大利亚总理陆克文(KevinRudd)来说,悲剧在于没有“情况”。
www.ftchinese.com
1.
The Australian prime minister, Kevin Rudd, said he was "sick in the stomach as I think all Australians would feel sick in the stomach. "
澳大利亚总理陆克文(KevinRudd)说他“感到极度憎恶,因为我想所有澳大利亚人都会感到极度憎恶。”
blog.163.com
2.
Mr Rudd flew to Sanya yesterday for the last leg of his China visit and around-the-world trip.
拉德飞抵三亚昨天的最后一站,他的中国之行和环球之旅。
zjzhng.blog.163.com
3.
This seems to be what both Malcolm Turnbull and Kevin Rudd are suggesting.
这或许是麦尔肯·特恩布尔和陆克文两人的共同潜台词吧。
www.bing.com
4.
Fact: During the "you know how I know you're gay" scene, Paul Rudd is wearing a t-shirt that has a picture of himself on it.
爆料:在这个著名的“难道你不知道我知道你是同志”的场景中,保罗.路德就穿着一件上面有他头像的T恤。
www.bing.com
5.
I had mentioned to one of his advisers I wanted to meet Rudd the human being, not Rudd the policy wonk.
我曾对他的顾问说自己想了解作为普通人的陆克文,而不是政治老学究的陆克文。
www.ftchinese.com
6.
This was not the only character assessment Downer has provided of Rudd recently.
这是不是唯一性的评价提供唐纳最近有陆克文。
zjzhng.blog.163.com
7.
As Kevin Rudd, the prime minister, tries to push through legislation to deal with global warming, coal is also one of his headaches.
当总理凯文·路德试图推进一项关于全球温室效应的立法之时,煤炭问题也令他头疼。
www.ecocn.org
8.
One of these was a "resources super-profits tax" which Mr Rudd announced last month.
这其他问题就包括陆克文上个月宣布的“资源超额利润税”。
www.ecocn.org
9.
Prime Minister Rudd in Australia is trying to raise education standards.
总理陆克文在澳大利亚正在努力提高教育水平。
wenwen.soso.com
10.
Rudd's knowledge of the language and a stint as a diplomat in Beijing do not necessarily lead to admiration for China's government.
陆克文通晓中文以及做过一阵子驻北京外交官的经历并不一定导致对中国政府的赞美。
www.stnn.cc
1.
Kevin Rudd, his Australian counterpart, dismissed race as a motive, and called the violence "just a regrettable fact of urban life" .
而澳大利亚总理陆克文否认种族问题导致此次暴力事件,并将它称为“城市生活中令人遗憾的事实”。
www.ecocn.org
2.
We did not imagine the fall of Australia's prime minister, Kevin Rudd, nor did we trail the political violence in Thailand.
我们既没有预料澳大利亚总理凯文?努德的下台,也没有预料泰国政府的暴乱。
www.ecocn.org
3.
The Rudd government came to power in a general election last November, promising voters that it would tackle the rising cost of fuel.
陆克文政府去年11月在大选中获胜并开始执政。政府对选民保证说,将会解决燃油价格升高的问题。
www.voanews.cn
4.
Just before he left for a visit to Japan in early June, Mr Rudd proposed the formation of a new regional body.
在6月份早期,陆克文前往日本访问之前,提出新的区域体构想。
blog.sina.com.cn
5.
Kevin Rudd, the prime minister with an eye on the next election, accuses miners of offshoring profits from Australian mines.
眼盯着下届大选的澳大利亚总理陆克文(KevinRudd)指责矿商将来自澳大利亚矿山的利润汇往海外。
www.ftchinese.com
6.
Kevin Rudd seems to be obliviously marching towards poll oblivion.
民调中的陆克文似乎显然正向被忘却的边缘迈进。
www.bing.com
7.
Some former employee privately complain that his management style, said Rudd's anger can build up again within a minute and break out.
一些已离职的员工私下里常抱怨他的管理风格,称陆克文的怒火可以再一分钟之内积聚并爆发。
cn.9iquzhou.com
8.
Despite Mr. Rudd's planned pull-back in Iraq, military ties between Australia and the U. S. remain strong.
尽管陆克文计划从伊拉克撤军,澳大利亚和美国的军事关系仍然非常紧密。
www.kekenet.com
9.
Because it implied that although Gillard had been steadfastly loyal, Rudd did not trust her public assurances.
因为,这意味着,即使吉拉德一直非常忠诚,陆克文却并不相信她公开表示出来的支持和忠诚。
www.bing.com
10.
Not in Australia. The Labor government, under Kevin Rudd, is looking to increase the numbers of foreigners allowed to settle.
然而澳洲的情况并非如此,陆克文总理领导的工党政府,正在寻求更多的外来人口来此安家落户。
www.ecocn.org
1.
The children's kindness and encouragement touched the Prime Minister Kevin Rudd.
孩子们的善良和鼓励感动了陆克文总理。
cid-25f35e9067c8dc09.spaces.live.com
2.
Mr Rudd calls the build-up "the most powerful, integrated and sophisticated set of military capabilities" Australia has had.
陆先生将扩军称为澳大利亚拥有的“最强大、最完整、最尖端的军事实力”。
www.ecocn.org
3.
Alastair Nicholson, a former judge, calls the Rudd government's changes a "cynical attempt to perpetuate racial discrimination" .
一名前法官阿拉斯泰尔?尼可尔森称拉德政府的改变是“加深种族歧视的一次愤世嫉俗般的尝试”。
www.ecocn.org
4.
PrimeMinister Kevin Rudd recently called in to Japan on his way to theCopenhagen summit on climate change.
日前,陆克文总理在前往哥本哈根出席气候变化会议的途中访问了日本。
www.bing.com
5.
Mr. Rudd launched the idea of a security-focused Asian community forum and pledged Australia to a tough climate-change regime.
陆克文曾提议亚洲各国建立一个以地区安全为核心的论坛,并承诺澳大利亚将制定严格的机制来遏制全球气候变化。
dongxi.net
6.
He is now foreign minister in Julia Gillard's cabinet: an adviser has warned me that Rudd will not talk about "the events of June 24" .
他如今是朱莉娅?吉拉德(JuliaGillard)内阁的外交部长:他的一位顾问告诫我陆克文不愿谈及“6月24日的事变”。
www.ftchinese.com
7.
WHEN he led the Labor Party to victory in November, Kevin Rudd, Australia's prime minister, boasted that he was a fiscal conservative.
在11月份领导工党胜利后,澳大利亚总理陆克文自夸说自己是一位财政保守主义者。
www.ecocn.org
8.
The prime minister, Kevin Rudd, echoed the anger of a nation yesterday, when he described such actions as "mass murder" .
总理陆克文昨天再次表达了整个国家对纵火者的愤怒,称这样的行为是“大屠杀”。
www.bing.com
9.
Mr Rudd is only the second Queenslander in Australian history to lead his party to a Federal election victory.
在澳洲历史上,陆克文是昆士兰州第二个领导工党在联邦大选中获胜的昆士兰人。
www.elanso.com
10.
The explosion also posed the first test of the promise by Kevin Rudd, the Labor prime minister, of a more humane approach to refugees.
这场爆炸事故也在考验着工党总理陆克文作出的承诺——采取更为人道的方式来对待难民。
www.ecocn.org
1.
Mr Rudd plans to pay for all this by finding savings roughly equal to the infrastructure outlays.
陆克文先生计划通过寻求与基础设施支持大概相等的储蓄来支付这一切。
www.ecocn.org
2.
After yesterday's performance, the Rudd factor moved into a new, unpredictable and perhaps uncontrollable phase.
经过昨天的表现时,陆克文进入一个新的因素,不可预测,也许无法控制的阶段。
zjzhng.blog.163.com
3.
Let us not fun Kevin Rudd is only the Prime Minister give us a reply, and the fire has been extinguished.
让我们开心的不仅仅是陆克文总理给我们回信了,而且大火已经被扑灭了。
cid-25f35e9067c8dc09.spaces.live.com
4.
Prime Minister Kevin Rudd said the changes were aimed at getting the "right skills mix for the future economy" .
陆克文总理表示新政策的目的是“为未来的经济”获取“合适的技术组合”。
www.bing.com
5.
Mr Rudd promises to help victims who wish to trace their families or are seeking to make provision for old age.
受害人有的希望找到家人,有的要求老有所依,陆克文承诺向他们提供帮助。
www.ecocn.org
6.
Kevin Rudd, as every Australian schoolboy knows, is one of the few Mandarin-speaking leaders outside Beijing.
澳大利亚每个小学生都知道,该国总理陆克文(KevinRudd)是中国以外少数几个普通话流利的领导人之一。
www.ftchinese.com
7.
Kevin Rudd, Australia's prime minister, responded then (when he was opposition leader) that "those responsible should be held to account" .
澳大利亚总统凯文?路德(时为反对党领袖)立即回应道,“对此有责任的人应付出代价”。
www.ecocn.org
8.
Mr. Rudd made those comments Wednesday in a speech to students at Beijing University at the start of a four-day trip to China.
陆克文星期三在开始为期四天中国访问之际,向北京大学的学生发表演讲时做出上述评论。
blog.sina.com.cn
9.
Mr Rudd seems keen not to let China's status as Australia's biggest trading partner override its security concerns.
陆先生似乎不想将中国作为澳大利亚最大贸易伙伴的地位凌驾于国家的安全考虑之上。
www.ecocn.org
10.
"We're confident Mr. Rudd wants results and will develop policy based on evidence of what works, " he said.
他说:“我们相信陆克文先生希望取得结果,并会提出切实有效的政策。”
cn.reuters.com
1.
Unless a miracle befalls the conservative coalition opposition, the Rudd formula will see him finish 2010 with a second election victory.
除非保守的反对党联盟有奇迹降临,否则,2010年结束时,陆克文将以这种陆克文式的行事方式取得他第二次大选的胜利。
www.ecocn.org
2.
A report by the federal auditor cleared Mr Rudd of any wrongdoing.
一份由联邦审计提交的报告则澄清了陆克文首相的一切嫌疑。
www.ecocn.org
3.
Ms Gillard told ABC Radio in Perth that Mr Rudd would be welcome at Labor's campaign launch as an honoured former prime minister.
吉拉德女士告诉美国广播公司电台说,在珀斯,陆克文将在工党的荣幸作为前总理的开展表示欢迎。
zjzhng.blog.163.com
4.
"Rudd has tied himself up unnecessarily by seeking to minimise the optics of his relationship with China, " says a senior Canberra lobbyist.
堪培拉一位资深说客指出:“陆克文力求减少曝光他与中国的关系,这不必要地束缚了自己的手脚。”
www.ftchinese.com
5.
Former staff revealed Mr Rudd would freeze out anyone who disagreed with him.
前工作人员透露,陆克文将冻结了与他的人谁不同意。
zjzhng.blog.163.com
6.
Mr Rudd's real problems may start later this year, when a white paper will put figures on carbon caps up to 2050.
而陆克文真正的问题可能在今年晚些时候出现,那时白皮书中将最终规定到2050年的碳排放上限。
www.ecocn.org
7.
Mr Rudd's tears at his final press conference as prime minister began when he reflected on his support for organ donation.
在他担任首相的最后新闻发布会上,陆克文的眼泪时,他开始在他的器官捐赠的支持反映。
zjzhng.blog.163.com
8.
About 100 members of the Stolen Generations were in parliament to hear the government apologize, some wiping away tears as Rudd spoke.
“被偷掉的世代”中约100人出席了国会道歉仪式,当陆克文发表演讲时,他们中的一些人抹着眼泪。
cn.reuters.com
9.
As an unhappy union official named Joe McDonald put it: "The only bloke I know who can speak Mandarin is Kevin Rudd. "
乔.麦特唐纳,一位对此很气愤的工会官员说,“我知道的唯一会说普通话的家伙就是陆克文。”
www.bing.com
10.
Australian Prime Minister Kevin Rudd said the government will consider the plan of building housing the union.
澳洲总理陆克文表示,政府将会考虑住房建设联合会的这一计划。
mcs.szu.edu.cn
1.
She may offer Mr Rudd a place in cabinet, perhaps as foreign minister.
她也许将为陆克文提供内阁职位,比如外交部长。
www.ecocn.org
2.
Mr Rudd says if he wins the ballot tomorrow he will not be giving ground to the right on issues like climate change and asylum seekers.
陆总理表示,如果他在明天的无记名投票表决中获胜,他将不会在类似气候变化和政治避难者等问题上对右派做出任何让步。
www.bing.com
3.
Things came to a head this evening as a number of Labor's most senior figures, including Ms Gillard, met in Mr Rudd's office.
随着包括吉拉德副总理在内的数位工党重要人物在总理办公室的会面,事态在晚间严峻到了极点。
www.bing.com
4.
Mr Rudd would leak the information to his media contacts as an anonymous source, Mr Downer said.
陆克文将泄漏的资料,他的媒体作为一个匿名消息来源接触,唐纳说。
zjzhng.blog.163.com
5.
Mr Rudd resigned from the leadership at a caucus meeting on Thursday rather than force the party to a ballot.
在周四的政党高层会议上,陆克文没有迫使工党投票表决,而是辞去了领导职务。
kouyitianxia.5d6d.com
6.
Through technology and technocracy, Mr Rudd hopes to avoid being impaled on the horns of a herd of approaching dilemmas.
通过技术与技术官僚政治,陆克文希望能够躲开一大批日益迫近的两难困境的利刺。
www.ftchinese.com
7.
Malcolm Turnbull, Mr Abbott's predecessor, had agreed with Kevin Rudd's government on an emissions-trading scheme to combat climate change.
自由党前任领袖马尔科姆?特恩布尔在排放交易计划(旨在对抗气候变化)上与陆克文政府达成一致。
www.ecocn.org
8.
Mr. Rudd says the Australian Defense Force will be built up to meet the challenge.
陆克文表示,将加强澳大利亚国防力量,面对挑战。
www.ebigear.com
9.
Mr Rudd would not speculate whether Ms Gillard would stay on as Deputy PM if she lost the ballot tomorrow.
至于假如吉拉德女士在明天的投票表决中失利后,她是否将会继续就任副总理一职,陆总理不愿对此做出猜测。
www.bing.com
10.
Kevin Rudd becomes the first Foreign Minister in Australia to resign from his post in another country.
凯文?路德在另外一个国家辞去他的职务后成为第一位澳大利亚外交部长。
www.kekenet.com
1.
It was the second such apology Mr Rudd has offered in under two years.
这是陆克文总理在两年内的第二次道歉了。
www.ecocn.org
2.
Mr Rudd came within a whisker of snaring bipartisan support for a market-based scheme to cut carbon pollution.
拉德以市场制方式来减少碳污染的计划差点儿就掉进了获两党支持而通过的圈套。
www.ecocn.org
3.
Mr Rudd will now be dealing with a country whose implacable faith in both the economy and nature to deliver abundance is starting to fray.
陆先生现在要解决的是:这个国家关于其经济和自然资源取之不竭的牢固信念正在动摇。
www.ecocn.org
4.
Mr Rudd's interview was filmed three weeks ago, and focused on the aortic valve transplant he had at the age of 35.
陆克文先生的采访拍摄三个星期前,和主动脉瓣移植,他在35岁以下的重点。
zjzhng.blog.163.com
5.
The world was a vastly different place to what it was two-thirds of a century ago, Mr Rudd said.
世界是一个完全不同的地方,那是什么东西两个世纪前的一个三分,陆克文说。
zjzhng.blog.163.com
6.
Then, Labor's ratings dropped amid fallout from Mr. Rudd's ouster and the party's handling of a controversial mining tax.
之后,由于陆克文下台的后遗症和工党对有争议的矿业税的处理,工党的支持率下滑。
www.voa365.com
7.
Australia's prime minister, Kevin Rudd, recently heralded the overthrow of neoliberalism, "the economic orthodoxy of our time" .
澳大利亚总理陆克文(KevinRudd)近来预测了新自由主义的倾覆,“那可是我们这个时代的正统经济模式”。
club.topsage.com
8.
Rudd's stimulus worked: Australia had the shortest and shallowest of recessions of the advanced industrial countries.
陆克文的刺激计划卓有成效。在发达工业国家中,澳大利亚的衰退幅度最小、时间最短。
www.1911.cn
9.
Mr Rudd has always backed the war but support for it among Australians has dropped steeply from the two-thirds of 2001.
陆克文自始至终都支持阿富汗战争,然而它在国内的支持率却从2001年的66%急剧下降。
www.ecocn.org
10.
"You don't have to have a wire tap on the conversation between Kevin Rudd and Laurie Oakes to know it was Kevin Rudd, " Mr Latham said.
“你不一定要上的铁丝陆克文之间的对话和劳丽奥克斯自来水知道这是陆克文,”黎敦说。
zjzhng.blog.163.com
1.
"Rudd in free fall" headlines have disappeared, at least for now.
至少现在,“陆克文人气暴跌”的头条新闻都已销声匿迹了。
www.ecocn.org
2.
But China's expectations, and Japan's fears, that Rudd will prove especially friendly to Beijing are unlikely to be realized.
中国期望(日本担心)陆克文对北京特别友好的,但这种情况不会发生。
www.stnn.cc
3.
A week earlier, to oblige Mr Rudd, Indonesia's navy intercepted a boat with 250-odd Sri Lankans heading for Australia.
一周之前,为了向陆克文示好,印尼海军拦截了一艘载意图驶往澳大利亚的船只,船上载有250多名斯里兰卡人。
www.ecocn.org
4.
The police disclosure that the e-mail was a fake took the political heat off Mr Rudd.
警察宣布这封电子邮件系编造的消息,使陆克文摆脱了政治压力。
www.ftchinese.com
5.
"He's talking too much, " Rudd jokes, nodding at me.
“这位记者话太多,”陆克文朝我点头示意,开玩笑说道。
www.ftchinese.com
6.
Kevin Rudd has provided some much-needed clarity on the long-term importance of China to Australia in his recent speeches.
外交部长陆克文在他最近的演说中就中国对澳大利亚的长期重要性作了必要的说明。
www.bing.com
7.
With fears of economic downturn in the air, the Rudd Government has toughened the selection criteria for general skilled migration.
伴随着对经济衰退的惶恐,陆克文政府强化了普通技术移民的选择标准。
www.chinabaike.com
8.
And Mr Rudd's short temper had won him few friends to call on when the final crisis loomed.
而陆克文的急脾气也使他少有朋友,面对总理之位的危机竟无人相助。
blog.sina.com.cn
9.
Mr Rudd was born in the country town of Nambour in Queensland in 1957, the son of a share farmer and a nurse.
陆克文先生1957年出生于昆士兰州的楠普拉(Nambour),父亲是名护士并与他人共办有农场。
www.elanso.com
10.
If Gillard had stayed firm in her resolve to pace herself, Rudd would still be prime minister.
如果吉拉德坚定地站在“按自己的节奏行事”的决定这边,总理仍将是陆克文。
www.bing.com
1.
A Chinese bid or purchase of a large stake in Rio Tinto would test Kevin Rudd, Australia's Labor prime minister, who speaks Mandarin.
中国竞购力拓(RioTinto)或收购其大宗股权,将对工党的、能讲一口中文普通话的澳大利亚总理陆克文(KevinRudd)构成考验。
www.ftchinese.com
2.
Gillard will become the country's first woman acting prime minister when Kevin Rudd flies to Bali for a conference on global warming.
当陆克文(总理)去巴厘岛参加全球变暖会议时,吉拉德将成为这个国家的首位女性代总理。
www.ebigear.com
3.
No, Timothy, not when we have a woman who according to Rudd, is one of the shrewdest legal and political minds of our time.
不,蒂莫西,据活特说是她是一个非常精明的女人极有法律和政治头脑,有她在的时候还轮不到你。
dictsearch.appspot.com
4.
Rudd is an impassioned, charismatic speaker, brimming with quiet confidence, even when speaking in Chinese.
陆克文是个极富热情、魅力四射的演说家,淡定的自信溢于言表,即使在他用汉语演讲时也是如此。
www.ryedu.net
5.
I think the political problems caused to Rudd will mean that other countries will be very wary about following this.
我认为此举给陆克文造成的政治问题意味着,其他国家在跟进时将非常谨慎.我想他们将谨慎避免采取同样的方式。
cn.reuters.com
6.
Barnaby Joyce, of the junior opposition National Party, is less ambivalent. He calls Mr Rudd's plans an "employment-termination scheme" .
少数反对党国家党的巴纳比·乔伊斯的态度就不那么模棱两可了,他称陆克文的计划就是一个“就业终止计划”。
blog.hjenglish.com
7.
Mr. Rudd endorsed the idea of a 'Big Australia' but Ms. Gillard argues population growth must be sustainable.
陆克文支持“大澳大利亚”的想法,吉拉德则称,人口增长必须是可持续的。
chinese.wsj.com
8.
Deputy Prime Minister Julia Gillard, backed by factional Labor Party warlords, has made a tilt at Prime Minister Kevin Rudd's leadership .
获得工党内派系领袖支持的澳大利亚副总理朱莉亚·吉拉德已向陆克文总理的领导地位提出了挑战。
www.bing.com
9.
The work was supported in part by the Rudd Foundation, a private philanthropic organization focusing on obesity and education.
部分工作是由吕德基金会所支持的,而这个基金会是一个主要关注肥胖和教育的私人慈善机构。
dictsearch.appspot.com
10.
Mr. Swan grew up, as Mr. Rudd did, in the state of Queensland and attended the same high school, though they weren't close then.
斯万和陆克文一样也是在昆士兰州长大的,上的是同一所中学,不过那时他们关系不是很近。
www.bing.com
1.
Now comes the embarrassing news that Labor branding is nowhere to be seen on Mr Rudd's official campaign posters.
现在到了令人尴尬的消息说,工党的品牌已经无处可对陆克文的正式竞选海报上。
zjzhng.blog.163.com
2.
On January 31st Mr Rudd prepared the ideological ground for this shift with a much-discussed article in the Monthly, a magazine.
1月31日,陆克文在《月刊》杂志上发表了一片备受争议的文章,为推行这一刺激方案作了思想铺垫。
blog.ecocn.org
3.
The year will be a crucial test for two initiatives the Rudd government has launched to get the river flowing to sustainable levels again.
陆的政府将会启动两项措施,以使这条河能恢复持续流动,这些措施将在这一年里接受严峻考验。
www.ecocn.org
4.
Mr. Rudd told parliament Tuesday that "confronting climate change is the challenge of our generation. "
陆克文星期二对澳大利议会说:“制止气候变化是我们这代人所面临的考验。”
www.voanews.cn
5.
For the moment, Mr Rudd, who has made a confident start since his resounding victory in November's election, seems convinced he can manage.
在去年11月的大选中取得完胜之后,陆克文已经迈出了一个自信的开局,似乎深信自己可以应对有余。
www.ftchinese.com
6.
The appointment would require Mr Rudd to attend three meetings over the next 18 months.
这项任命将需要参加三,陆克文在未来18个月的会议。
zjzhng.blog.163.com
7.
But the bulk of Mr Rudd's stimulus, almost A$30 billion, will go on infrastructure: new school buildings, road repairs and house insulation.
然而,该方案的很大一部分,约300亿澳元,将流向基础设施建设:建新校舍、维修公路、为房屋安装隔热层。
blog.ecocn.org
8.
But Mr Rudd has dismissed the idea of directly lobbying on behalf of Mr Hu in favour of working "methodically" through the issue with China.
但陆克文拒绝了为胡士泰进行直接游说的想法,他支持与中国“有条不紊地”处理此案。
www.ftchinese.com
9.
Mr Rudd's main target, though, was a turbulent legacy left by John Howard, his conservative predecessor.
但是陆克文主要目标是前任保守党总理霍德华留下动乱的遗产。
www.ecocn.org
10.
Kevin Rudd, Australia's foreign minister, managed to sum up republican views of the royal wedding pretty well.
澳大利亚外交部长凯文·拉德得以很好的总结了共和主义者对这场皇室婚礼的观点。
dongxi.net
1.
But this week Mr Rudd climbed down from what seemed a defining pledge of his leadership.
然而,本周陆先生却从自己坚定的执政宣言中抽身退下。
www.ecocn.org
2.
In Port Moresby both Mr Key and Australia's prime minister, Kevin Rudd, pressed for a tough response on Fiji.
在摩尔兹比港,和新西兰总理一样,澳大利亚总理陆克文强烈要求斐济给出正面回应。
www.ecocn.org
3.
Opposition to Mr Rudd's plans is now so entrenched in parliament that he is contemplating calling an early election.
因为议会中反对该计划的意见根深蒂固,所以他在考虑提前改选。
www.ecocn.org
4.
Kevin Rudd's long-term vision sees a new Asia-Pacific grouping that would address the region's economic, security and political challenges.
澳大利亚总理陆克文的长远设想是建立一个新的亚太组织,讨论解决这个地区在经济、安全和政治领域面临的挑战。
www.exam8.com
5.
KEVIN RUDD, Australia's prime minister, has much political capital riding on his promise to tackle climate change.
凭借关于解决气候变化问题的承诺,澳大利亚总理陆克文捞取了丰厚的政治资本。
club.topsage.com
6.
But for a party Ms. Gillard said had 'lost its way' under Mr. Rudd, the challenge is winning that mandate.
吉拉德称,在陆克文领导下的工党已经“迷路”,即将迎来的挑战是能否赢得竞选。
chinese.wsj.com
7.
Australian Prime Minister Kevin Rudd gave a speech in Chinese at Peking University today, winning warm applause from the audience.
9日上午,澳大利亚总理陆克文在北京大学用普通话演讲,博得学生热烈掌声。
www.chinadaily.com.cn
8.
Kevin Rudd, the prime minister, was accused of bowing to populist pressure in an election year.
总理凯文拉德因在选举年屈服于平明主义者施加的压力而受到指控。
www.ecocn.org
9.
But, as the Rudd Center notes, overall, french fries still rule and remain the default side dish almost everywhere.
不过,正如路德中心强调的那样,总的来说,炸薯条依然几乎是到处的默认小菜。
www.bing.com
10.
Rudd may try to play down Beijing's concerns that Canberra is part of a China-containment coalition.
陆克文可能试图降低北京担心堪培拉参加围堵中国同盟的疑虑。
www.stnn.cc
1.
Gillard is portrayed by some political commentators as a warmer, more voter-friendly politician than the bookish Rudd.
澳政界评论人士普遍认为,比起“书呆子”陆克文,吉拉德的形象更加温和,更容易赢得选民支持。
www.chinadaily.com.cn
2.
Fifty four Australians registered living in the city but there were probably hundreds of Australians residents in the area, Mr Rudd said.
Rudd说虽然有54名澳大利亚人在日本注册居住,但是当地可能有数百名澳大利亚居民。
www.bing.com
3.
Mr. Rudd's visit to Japan will be dominated by talks on trade and is also likely to feature the sensitive issue of whaling.
陆克文访问日本将主要讨论贸易议题,还可能涉及敏感的捕鲸议题。
www.ebigear.com
4.
Foreign Minister Kevin Rudd also wants a more active role for non-government organizations in the aid program.
澳大利亚外长陆克文还希望非政府组织在外援项目中发挥更积极的作用。
www.bing.com
5.
Mr. Rudd's successor, Julia Gillard, brokered a deal with major miners to reduce the headline rate of the tax to 30% from 40%.
陆克文的继任者吉拉德(JuliaGillard)通过调解,同主要矿商达成协议,把基本税率从40%降到了30%。
chinese.wsj.com
6.
Former Australian Prime Minister Kevin Rudd earned plaudits for his fluency in Mandarin.
前澳大利亚总理陆克文因为能说流利的普通话而赢得人们的喝彩。
www.bing.com
7.
Mr Rudd's misfortunes began in April, when he dropped a proposed emissions-trading scheme.
陆克文的不幸始于4月,当时他放弃了一项碳排放交易提案。
www.ecocn.org
8.
Ms Gillard later addressed the Brisbane Convention and Exhibition Centre in South Brisbane, which falls inside Mr Rudd's electorate.
吉拉德女士在南布里斯班后处理,这里面,陆克文的选民降布里斯班会展中心举行。
zjzhng.blog.163.com
9.
But Mr Tanner announced that he was quitting on the day in June that Julia Gillard unseated Kevin Rudd as Labor leader and prime minister.
但在6月吉拉德取代陆克文成为工党领袖和总理的那天,谭勒宣布辞职。
www.ecocn.org
10.
Kevin Rudd, Australia's recently elected prime minister, is watching his country being pulled in several directions at once.
对于最近当选的澳大利亚总理陆克文(KevinRudd)来说,自己的国家正被同时拖向几个不同的方向。
www.ftchinese.com
1.
Indeed Mr Rudd appears to have a keener sense than Mr Howard of a growing strategic dilemma.
事实上,在日益增长的战略困境中,陆先生似乎拥有比霍华德先生更为敏锐地感觉。
club.topsage.com
2.
Rudd's successor, Julia Gillard, has given no sign of a major change of direction.
Rudd的继任者JuliaGillard也没有表示会对该方向做出重大改变。
www.bing.com
3.
I know quite a few people that have lost out (under Work Choices) and they'll be voting for Rudd.
“我知道有不少人因为工作选择方针失业了,他们肯定会选陆克文的”。
www.elanso.com
4.
KEVIN RUDD made a pact with the voters of Australia last night to step forward with them and forge a new future for the nation.
KEVINRUDD在昨晚与澳大利亚的选民们达成了协定,将与他们共同前进,为国家缔造一个新的未来。
www.hjbbs.com
5.
In 1988 Mr Rudd returned to Queensland to work as Chief of Staff to the Hon Wayne Goss, the Queensland Opposition Leader.
陆克文回到昆士兰,就职于反对党领袖韦恩·戈斯的幕僚长。
www.elanso.com
6.
Australian Prime Minister Kevin Rudd, on the appointment of Quentin Bryce, Australia's first female governor general.
在任命昆廷·布莱斯为澳大利亚首位女总督时,总理陆克文说。
zjdaily.zjol.com.cn
7.
Late Wednesday night Mr Rudd remained defiant and vowed to fight until the end but by early Thursday morning he was encouraged to step down.
在周三深夜,陆克文仍然充满斗志,誓言将战斗到底,但周四早晨他选择了辞职。
www.ftchinese.com
8.
Mr Rudd was constantly searching for ways of binding the US more firmly into Asia's still-developing institutional architecture.
陆克文一直在寻找途径,把美国更加牢固地捆绑到亚洲仍在形成阶段的体制构架中来。
blog.sina.com.cn
9.
Q: It is reported that Australian Prime Minister Kevin Rudd said something impolite at the Copenhagen Conference about China's actions.
问:据报道,澳大利亚总理陆克文在哥本哈根气候变化大会期间就中国政府的行动说了一些不礼貌的话。
www.fmprc.gov.cn
10.
In Australia, investors were encouraged by Prime Minister Kevin Rudd's plan to spend billions of dollars to strengthen the economy.
在澳大利亚,投资者受到陆克文总理用数十亿美元加强经济的计划的鼓舞。
blog.sina.com.cn
1.
Mr. Rudd says that arsonists suspected of starting some of Victoria's fires are guilty of "mass murder. "
陆克文说,那些被怀疑在维多利亚一些地方引火的纵火者犯下了“群体谋杀”罪。
www.ebigear.com
2.
On Iraq, Rudd will oversee a gradual exit of Australia's combat troops, but that would probably have happened anyway.
在伊拉克,陆克文将监督澳大利亚作战部队的逐步撤出,但这种情况可能已经发生了。
www.stnn.cc
3.
Opposition Leader Malcolm Turnbull says Prime Minister Kevin Rudd should personally intervene to secure Mr Hu's release.
反对党领袖麦尔科·特恩布尔认为总理凯文·路德应当亲自过问,确保胡先生的释放。
www.tryjohn.com
4.
Gillard was a party to every major decision of the Rudd government.
吉拉德参与了陆克文政府的每一项重要决定。
www.bing.com
5.
This will worry Mr Rudd as he faces an election by the end of 2010.
这使陆克文先生担心他将要面对2010年底的选举(补上的)。
www.ecocn.org
6.
Rudd wrote the speech himself, having rejected various drafts that he found too stilted or emotional.
陆克文自己撰写了演讲稿,又摈弃了好多稿,因为觉得不是矫揉造作就是太具情绪化。
www.ftchinese.com
7.
"We don't want to be clean energy followers worldwide, we want to be clean energy leaders worldwide, " Mr Rudd said.
陆克文表示:“我们不想充当全球清洁能源的追随者,我们希望成为全球清洁能源的领导者。”
www.ftchinese.com
8.
Mr Rudd's tactics to win over voters in Victoria and New South Wales have consequences far beyond Western Australia and Queensland.
陆克文旨在赢得维多利亚州和新南威尔士州选民支持的策略,其影响力远远超出了西澳大利亚和昆士兰的范围。
www.ftchinese.com
9.
Australian commodities analyst Peter Rudd says BHP has set records for the production of key minerals.
澳大利亚商品分析人士鲁德说,必和必拓主要矿产的产出创下记录。
bbs.imelite.com.cn
10.
"The problem that we have inherited is the skill system of the previous government, " Mr Rudd told parliament.
陆先生告诉议会说:“我们所接管的是上届政府留下的技能体系问题。”
www.bing.com
1.
Kevin Rudd, Australia's prime minister, gave Japan an ultimatum yesterday to end its annual whale hunt in Antarctic waters.
澳大利亚总理陆克文(KevinRudd)昨日向日本发出最后通牒,要求日本结束其在南极海域的年度捕鲸活动。
www.ftchinese.com
2.
It was around then that polls showed many voters preferred her as prime minister over Mr. Rudd.
就在那前后,民意调查显示很多选民更倾向于让她而不是陆克文担任总理。
www.voa365.com
3.
Mr. Rudd said Tuesday he believes the bilateral relationship 'will sustain these sorts of pressures. '
陆克文周二说自己相信中澳双边关系能够经受得住这些压力。中国目前是澳大利亚最大的贸易伙伴。
c.wsj.com
4.
This divide, argues Lindsay Tanner, a minister in Mr Rudd's government, reflects a division of political culture.
吉拉德政府的一位部长LindsayTanner争辩道这个分歧反映出政治文化的分歧。
www.ecocn.org
5.
Yet China will present Mr Rudd with a foreign-policy challenge.
然而中国的对澳外交政策将给陆克文政府带来挑战。
www.ecocn.org
6.
Prime Minister Rudd remains committed to keeping Australia's one-thousand troops in Afghanistan.
此外,陆克文总理仍然承诺,澳大利亚会继续在阿富汗驻军一千人。
www.ebigear.com
7.
appointment, his classes even his meals. Since Rudd was a professpr at a famous.
他的妻子总要提醒他的约会,他的班级甚至吃饭。
wenwen.soso.com
8.
At the same time, the Indonesian government extended an invitation to Mr Rudd, who it believed to be more sympathetic towards it.
同时,印尼政府发出了邀请,陆克文,他是谁相信它更倾向于同情。
zjzhng.blog.163.com
9.
After Ms Gillard deposed Mr Rudd as leader, she promised not to introduce a carbon tax.
吉拉德罢免拉德的领导权后,承诺不会征收排碳税。
www.ecocn.org
10.
Australian Prime Minister Kevin Rudd has warned that economic conditions will worsen this year.
澳大利亚总理陆克文警告说,今年的经济形势将进一步恶化。
www.ebigear.com
1.
Tell Rudd that the US is broke, busted up, tired and in no mood or condition for another fight, especially not with China.
告诉陆克文,美国已经破产了,完蛋了,疲惫不堪,并且再没有心情或者条件打另一场仗了,尤其是和中国。
jinancc.com
2.
Kevin Rudd, Australia's prime minister, is due in Beijing later in the week to promote his country's trade links with China.
澳大利亚总理陆克文(KevinRudd)将于本周晚些时候抵达北京,他此行的目的是促进该国与中国的贸易关系。
www.ftchinese.com
3.
Pillay has held what she describes as "frank and forthright" talks on the Malaysian plan with Australian Foreign Minister Kevin Rudd.
皮莱专员同澳大利亚总理陆克文就这项马来西亚计划进行了她所说的坦率和诚挚的会谈。
www.chinaenglish.com.cn
4.
He started yesterday with his sneering innuendo, of asylum seekers being "Lured by Rudd to their deaths? " .
昨天他开始轻蔑讥讽庇护寻求者受到「陆克文诱惑,步上死亡之路?」
zh.globalvoicesonline.org
5.
Yet for Mr Rudd to refuse to meet the Dalai Lama would in turn arouse intense domestic controversy.
然而,陆克文拒绝会晤达赖喇嘛又会引起激烈的国内争论。
bbs.tiexue.net
6.
Ms Gillard became Australia's first woman prime minister in June, after a brisk act of party regicide that did for Kevin Rudd.
6月,在工党迅速罢免陆克文后,吉拉德成为澳大利亚首位女总理。
www.ecocn.org
7.
When Kevin Rudd led the Labor Party to power in 2007, he promised, as a "fiscal conservative" to keep this ball rolling.
当2007年,陆克文(KevinRudd)领导工党获得胜利的时候,他承诺,将施财政保守政策以持续这一经济势头。
www.bing.com
8.
In his answer, Rudd spoke about the continuing need for Australia to secure its sea and air lanes .
在路克文总理的回答中,澳大利亚有要持续保卫其海空航线的安全。
dictsearch.appspot.com
9.
Gates told reporters Friday he is expecting continuity in U. S. -Australian relations despite Mr. Rudd's withdrawal plans.
盖茨星期五对记者说,虽然陆克文总理计划从伊拉克撤军,但是他预计美国和澳大利亚的关系会继续。
www.voanews.cn
10.
The Vice Premier met Prime Minister Kevin Rudd and held talks with Deputy Prime Minister Julia Gillard.
李副总理会见了陆克文总理,并与吉拉德副总理举行了会谈。
flguwen.com
1.
This is a more dramatic roll, and it shows how well Mr. Rudd can hold his own as a dramatic lead.
这是一个颇具戏剧性的角色,同时它也展示了路德作为戏剧主角掌控自己的出色才能。
www.elanso.com
2.
Rudd says mankind has rarely faced such complex, interconnected problems.
陆克文说人类以前很少面临如此错综复杂的问题。
www.ftchinese.com
3.
Rudd also wants Australian charities and other non-government relief agencies to have a greater role in reducing poverty overseas.
陆克文还希望澳大利亚的慈善组织以及非政府救援机构在减少海外贫穷问题上发挥更大的作用。
www.bing.com
4.
This is a repudiation of the preoccupation with the news cycle that characterised the Rudd government.
这是一个与新闻周期特点的陆克文政府关注的否定。
www.9van.com
5.
"It's nature's way of protecting us, " said clinical psychologist David Rudd.
临床心理学家大卫·拉德说:“这是自我保护的自然反应。”
gb.cri.cn
6.
Mr Rudd countered in November with "Howard's Brutopia" , an article in the Monthly, a centre-left journal.
陆克文则在去年11月的一份“中左翼”月刊上发表题为“霍华德的Brutopia[3]”的文章予以反击。
www.ecocn.org
7.
Mr Rudd said that his trip of more than a fortnight would mainly involve hearing and selling economic messages.
拉德表示,他此行的一个多双周将主要涉及听觉和销售的经济信息。
zjzhng.blog.163.com
8.
I turn to the subject of Thomas Rudd, his ancestor, who was transported from London to Australia in 1789.
我把话题转向他的先祖托马斯?路德(ThomasRudd),他在1789年从伦敦被流放至澳洲。
www.ftchinese.com
9.
Kevin Rudd, the prime minister, declined to comment on specific investments.
澳大利亚总理陆克文(KevinRudd)拒绝就具体投资发表评论。
www.ftchinese.com
10.
Mr Rudd accused the Liberal Party, the main opposition party, which ruled for 11 years before the crisis, of being Australia's neoliberals.
自由党是最大的在野党,在经济危机之前执政澳洲长达11年。陆克文指责自由党正是澳洲的新自由主义者。
www.ecocn.org
1.
An election is due later this year, galvanising Mr Rudd's efforts to make good some of those promises, such as ending whaling.
今年晚些时候澳大利亚将举行一次选举,这推动了陆克文努力兑现一些承诺,比如终止捕鲸行为。
www.ftchinese.com
2.
Abbott threatens to scuttle current Prime Minister Kevin Rudd's proposed cap and trade bill.
艾博特威胁要挫败现任总理陆克文提出的总量限制与交易议案。
www.bing.com
3.
The Keating Labor Government was defeated at the 1996 election and Mr Rudd's bid to win a seat in parliament was unsuccessful.
基廷的工党政府在大选中失败,他也因此失去了在议会的席位。
www.elanso.com
4.
Rudd has said Australia in the South China Sea dispute settlement process is also of interest.
陆克文近日表示,澳大利亚在南海争端的解决过程中也有利益。
www.englishtang.com
5.
Rudd laughs when he tells the story. But it is a laugh tinged with sadness.
陆克文说起这段往事时笑了,但笑声中带着淡淡的哀伤。
www.ftchinese.com
6.
In a nationwide address, Australian Prime Minister Kevin Rudd was optimistic about the future, but said that immediate action was needed.
澳大利亚总理陆克文发表全国讲话,他对未来表示乐观,但是他说,必须立即采取行动。
www.ebigear.com
7.
Mr Rudd has staked a claim to represent the "reforming centre" of Australian politics.
陆克文自诩代表澳大利亚政治的“改革中心”。
www.ecocn.org
8.
Mr Rudd, who eventually took over the shadow portfolio in 2001, wholly denied the claims.
陆克文,谁最终在2001年接管了影子组合,完全否认了这项指控。
zjzhng.blog.163.com
9.
This posed a stark choice for Mr Rudd. He has promised big spending on health, education and attacking climate change.
因此,陆先生面临着无可争辩的选择。他需要修改他曾经承诺的健康,教育和应对气候变化方面的大量支出。
www.bing.com
10.
Mr. Rudd will join other world leaders at the APEC summit in Peru Saturday and Sunday.
星期六和星期天,陆克文将和其他领导人一起出席在秘鲁举行亚太经合组织峰会。
www.exam8.com
1.
Did Tuvalu sink? Did polar bears become extinct? Did Kevin Rudd fix climate change? Nup.
图瓦卢下沉了吗?北极熊灭绝了吗?KevinRudd确认气候变化了吗?没有。
blog.hjenglish.com
2.
The negotiations were re- energised after the 2007 election of Kevin Rudd, Australia's mandarin-speaking prime minister.
这些谈判在澳大利亚会说汉语的总理陆克文(KevinRudd)2007年当选后重新获得动力。
www.ftchinese.com
3.
In 2008, Kevin Rudd (KEVIN RUDD) said that Australia is willing to develop long-term cooperation with Chinese partners.
2008年,陆克文(KEVINRUDD)表示,澳大利亚愿同中国发展长期合作伙伴关系。
blog.kdnet.net
4.
There's a particular irony in Mr Rudd saying he'll reform national education standards given his time in the Queensland Cabinet Office.
鲁德先生早在昆士兰政府执政时就高喊的教育改革口号到头来只是一个对自己的讽刺。
www.ecocn.org
5.
Mr. Obama spoke after meeting with Australian Prime Minister Kevin Rudd on Afghanistan, the world economic crisis and other topics.
奥巴马总统是在与澳大利亚总理陆克文就阿富汗问题、全球经济危机以及其他议题进行会谈后,做出以上表示的。
www.voanews.cn
6.
"My husband thinks things will get worse with Rudd, back to where Labor had things in 1983, " Jepson says.
“我丈夫认为,如果陆克文(Rudd)当选,事情会更糟,回想一下1983年工党执政时就明白了”,杰普森说。
www.elanso.com
7.
From Australia, Prime Minister Kevin Rudd summed up his sentiments.
澳大利亚总理陆克文表达了他的怀念之情。
www.ebigear.com
8.
Policy aside, the thinking is that the fast pace of government under Rudd has outstripped the ability of the electorate to keep up.
政策暂且不论,普遍看法是,陆克文领导的政府步伐太快,选民追赶不上。
www.bing.com
9.
THE week began disastrously for Kevin Rudd, Australia's prime minister.
澳大利亚总理陆克文以悲剧拉开本周的帷幕。
www.ecocn.org
10.
Rudd was not assassinated over any great policy question.
陆克文不是因为任何重大政策问题而被抛弃。
www.bing.com
1.
Mr Rudd spent 2008 calmly dismantling the conservative social legacy of John Howard, his predecessor.
陆先生在2008年冷静地消除了其前任约翰?霍华德的保守主义社会影响。
www.ecocn.org
2.
But an opinion poll published on Monday found that 58% of people approved of Mr Rudd's handling of the China relationship.
周一发布的一项民测现实,58%的澳大利亚民众赞同陆克文对中国关系的处理方式。
www.bing.com
3.
But Mr Rudd made it apparent that he still felt the loss of his job keenly.
但是,陆克文,很明显,他还是觉得他的工作损失深感悲痛。
zjzhng.blog.163.com
4.
My oldest son is studying at Shanghai 's Fudan University , " said Rudd. "
我最大的儿子也正在上海复旦大学学习。
www.2bl.cn
5.
Mr Rudd said such guesses compromised possible prosecutions of people smugglers.
陆克文指出这种猜想是是对偷渡者可能出现的起诉的妥协。
www.ecocn.org
6.
Rudd's centre-left Labor Party won elections 97 days ago on November 24, 2007, ending almost 12 years of conservative rule.
97天前陆克文领导的工党在2007年11月24日选举中获胜,结束了保守党接近12年的统治。
cn.reuters.com
7.
Mr. Rudd said OPEC, the Organization of Petroleum Exporting Countries, has to increase supply.
陆克文在准备启程前往日本访问时说,欧佩克组织必须增加原油供应。
www.voanews.cn
8.
For now, Mr Rudd's government faces the more mundane task of delivering its first budget in May.
目前,陆克文领导的政府面对的更实际的一个任务就是五月份要发布第一次预赛。
www.ecocn.org
9.
Prime Minister Kevin Rudd has promised to bring home 550 combat troops by the middle of this year.
陆克文总理曾经保证到今年中期撤回550名作战人员。
www.ebigear.com
10.
KEVIN RUDD Kevin Rudd said Australia is the idea put forward the most suitable candidates.
KEVINRUDD陆克文说,澳大利亚是提出该构想的最合适人选。
blog.kdnet.net
1.
Mr Rudd has little political capital to spare on a fight over mining.
陆克文匀不出一点政治资本放在矿业之争上。
www.ecocn.org
2.
Mr Rudd has promised that shattered townships will be rebuilt "brick by brick" .
陆克文已允诺将“一砖一瓦”地重建受灾的城镇。
www.ecocn.org
3.
Telstra hoped the new government of Kevin Rudd, elected in 2007, would be more amenable.
澳州电信希望2007年当选的陆克文新政府将更加顺从。
www.ecocn.org
4.
Mr Rudd, formerly a Beijing-based diplomat, speaks Chinese.
陆克文曾是驻北京的外交官,能说中文。
www.ftchinese.com
5.
I have come to meet Rudd, 53, in his constituency of Griffith, a Brisbane suburb.
我约好与53岁的陆克文在他布里斯班郊区的格里菲斯(Griffith,Brisbane)选区会面。
www.ftchinese.com
6.
The measures were not directed at China, Mr Rudd stressed at the time.
当时,陆克文强调,这些措施并非针对中国。
www.ftchinese.com
7.
"Hell in all its fury has visited the good people of Victoria in the last 24 hours, " said Mr Rudd.
陆克文说:”在过去的24小时,在地狱中所有的复仇女神就这样拜访了维多利亚州的善良居民。“
www.bing.com
8.
President Obama and Prime Minister Rudd have discussed the situation by phone.
奥巴马总统和陆克文总理通过电话讨论了目前的状况。
www.kouyi.org
9.
New Australian Prime Minister Kevin Rudd is a good example.
新当选的澳大利亚首相凯文·路德就是一个很好的例子。
www.2bl.cn
10.
We see this in our own region, " said Rudd. " We see a substantial arms build-up over time.
我们这个地区的情况就是如此,我们看到军备在逐步扩充。
www.kekenet.com
1.
Mr Rudd still seems determined to get his scheme into law before an election due in late 2010.
陆克文总理似乎依旧坚决要在2010年末大选之前将他的计划纳入法律。
club.topsage.com
2.
Mr Rudd on Wednesday night denied he was behind the leaks.
周三晚间,陆克文否认自己是传播这些消息的幕后人。
www.ftchinese.com
3.
Mr Rudd contested the Federal seat of Griffith for the Australian Labor Party in 1996.
1996年,陆克文代表工党竞争格里菲斯选区的联邦政府席位。
www.elanso.com
4.
But, come the election, Mr Rudd has other things on his side: relative youth (at 49 he is 18 years Mr Howard's junior), stability and drive.
但就选举而论,陆克文这方还有另外的东西:相对年轻(今年49岁,比霍华德年轻18岁)、坚决、干劲十足。
www.ecocn.org
5.
Rudd's poll support fell brutally in April and May, but had stabilised.
在四、五月间,陆克文的民意支持率一路狂跌,但最终稳定了下来。
www.bing.com
6.
In 1988, Mr Rudd was promoted to the rank of Counsellor and later to the Senior Executive Service.
1988年,陆克文晋升为参赞,而后又提升为高级行主管。
www.elanso.com
7.
When Rudd arrives, a discreet murmur of recognition goes up.
陆克文来时,周围有人认出了他,互相窃窃私语。
www.ftchinese.com
8.
The budget, more than the summit, may decide if Mr Rudd's honeymoon continues.
预算,而不是高峰会,可能会决定陆克文的“蜜月期”会不会持续下去。
www.ecocn.org
9.
Personal Rudd hire, taking up a bill.
Rudd亲自雇的雇员,提出一个议案。
blog.sina.com.cn
10.
But the motives for Mr Rudd's whale-protection fervour are not wholly pure.
不过陆克文先生在保护鲸鱼上的动机可不是那么单纯。
www.24en.com
1.
The Australian Industry Group, a big business lobby, had endorsed the Rudd-Turnbull deal days before its demise.
就在陆克文—特恩布尔协议被废前不久,一大型商业游说团体澳大利亚工业集团刚刚签署了该约定。
club.topsage.com
2.
As a result even if Rudd has a vision for the country no one can put their finger on it.
结果是,纵然陆克文确有建设国家的宏图大略,也没有人能说清它究竟是什么样的。
www.bing.com
3.
Born in Nambour, Queensland on September 21st 1957, Rudd joined the Australian Labour Party when he was 15.
陆克文1957年9月21日出生于澳大利亚东部昆士兰州,15岁加入了工党。
www.ryedu.net
4.
Mr Rudd was reticent to discuss his plans in last night's interview.
陆克文是沉默寡言,讨论昨晚的采访他的计划。
zjzhng.blog.163.com
5.
In May Mr Rudd said that a 40% tax would be levied on mining profits above a certain level.
五月份,陆克文宣布将对矿业公司超过一定水平的利润征收40%的税收。
www.ecocn.org
6.
Overall, Rudd's room for policy maneuver is limited.
总之,陆克文的政策机动空间是有限的。
www.stnn.cc
7.
One reason for that is the election last November of Labor and Mr Rudd.
其中一个原因在于去年11月份工党及陆克文的当选。
www.ftchinese.com
8.
I am asking the Rudd Labor government not to sell the source of our wealth.
我将提请陆克文(KevinRudd)领导下的工党政府,不要卖掉我们的财富来源。
www.ftchinese.com
9.
Some have accused Mr Rudd of being the leaker, but he has denied being the source.
有人指责陆克文先生的泄密者,但他否认自己的来源。
zjzhng.blog.163.com
10.
The centre-left government of Kevin Rudd, the prime minister, expects unemployment to reach 7 per cent by mid-2010.
澳大利亚总理陆克文(KevinRudd)领导的中间偏左政府预计,到2010年中,该国失业率将达到7%。
www.ftchinese.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 14:42:35