网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 rights issue
释义

rights issue

美 
英 
  • n.有购股权的证券发行(公司以优惠价格向现有股东发售新股)
  • 网络供股;配售新股;认股权发行
复数:rights issues  
rights issue
n.
1.
认股权发行,有购股权的证券发行(公司以优惠价格向现有股东发售新股)an offer to buy shares in a company at a cheaper price to people who already own some shares in it

例句

释义:
1.
He said a rights issue was "more value creative" and respected UK shareholders' preemption rights.
他表示,配股“更能创造价值”,且尊重了英国股东的优先权。
www.ftchinese.com
2.
He said in an interview that 'I have always been a follower of HSBC, ' but is still weighing the rights issue.
他在接受采访时说,我一直是汇丰的追随者,不过仍在权衡此次配股。
www.bing.com
3.
The group hopes to avoid a rights issue, but was forced to admit last week that it had not ruled it out.
力拓希望避免增发,但该集团上周被迫承认,没有排除这种可能性。
www.ftchinese.com
4.
Last month it had to launch an $828 million rights issue to help fund the bridging loan it needed for the deal.
上个月,塔塔汽车为了偿还完成这宗交易所需要的过渡性贷款,不得不启动价值8.28亿美元的配股。
laoguoweixiu.blog.163.com
5.
Unless the price is extraordinarily high, it is hard to see why Rio would prefer this to a rights issue, however arduous.
除非价格高的离谱,很难看到力拓会弃增股而选投资,而这也是艰难的。
www.ecocn.org
6.
However, the Swiss bank's share price soared after it confirmed it had secured underwriting for a SFr15 billion ($15 billion) rights issue.
然而,在这家瑞士银行证实为发行的150亿瑞士法郎(150亿美元)股票认购权投保之后,其股价出现上扬。
www.ecocn.org
7.
But a growing number of investors questioned the price paid and balked at the size of the $21bn rights issue to finance the takeover.
但越来越多的投资者质疑收购价,并对210亿美元配股发行的规模犹豫不决。
www.ftchinese.com
8.
Involvement in the activities of the WHO 'isn't just a political issue, it's a human rights issue, ' Ma said.
他说,参与WHO的活动不仅是一个政治问题,也是个人权问题。
www.bing.com
9.
Shareholders wanted the company to launch a smaller rights issue to help pay the debt.
股东希望力拓发起一次小规模的扩股来偿还这笔债务。
www.bing.com
10.
It was at 11. 57% at the end of the third quarter before the bank embarked on its rights issue and bond sale.
去年三季度末,在工行开始配股及发行可转债之前,资本充足率仅为11.
c.wsj.com
1.
Meanwhile Lakshmi Mittal, chairman and chief executive and with a 45 per cent stake, might prefer not to fund a rights issue.
与此同时,手握该公司45%股权的董事长兼首席执行官拉克希米-米塔尔(LakshmiMittal)可能不愿为配股提供资金。
www.ftchinese.com
2.
Over the next three years, the Belgian government has committed to subscribe to a tentative rights issue of as much as 2 billion euros.
比利时政府已初步承诺未来三年将认购最多20亿欧元的配股。
www.bing.com
3.
But the more sentiment improves, the more latitude the company has to explore some combination of a rights issue and asset sales.
但市场人气越见改善,力拓就越有余地探索配股发行和资产出售的组合方案。
www.ftchinese.com
4.
In two weeks the Human Rights Council will make a decision on whether to legally recognize water and sanitation as a human rights issue.
联合国人权理事会两个星期后将决定,是否从法律上承认享有安全饮用水和卫生设施属于人权问题。
www.voanews.cn
5.
The group's shares have been hit by market expectations that it will be forced into a rights issue.
力拓将被迫增发的市场预期,令该集团股价受到打击。
www.ftchinese.com
6.
Getting away a rights issue, while possibly painful to Mr Albanese's pride, would not be a problem.
进行一次配股发行,尽管有可能伤害艾尔巴尼斯的骄傲感,但终究不算是一个问题。
www.ftchinese.com
7.
It drew up plans for a rights issue that would raise close to $10bn, as well as for the $20bn Chinalco option.
它分别为融资额接近100亿美元的配股发行和200亿美元的中铝方案拟定了计划。
www.ftchinese.com
8.
It looks therefore as if investors will back the rights issue.
因此这看起来似乎投资者要支持增股。
www.ecocn.org
9.
According to a report from Citi, the rights issue should lift the bank's core capital above 8%.
根据花旗(Citi)的一份报告,这次配股会将该行的核心资本充足率提升到8%以上。
c.wsj.com
10.
Equal access to a high-quality education may be the defining civil rights issue and economic challenge of our time.
平等接受高质量教育的机会可能是我们现在公民权利问题和经济挑战的定义。
blog.sina.com.cn
1.
Britain's Premier Foods, for instance, is planning a rights issue in exchange for banks loosening the terms of its debt covenants.
英国的第一食品公司,正计划供股用以使银行放松贷款契约的期限。
www.bing.com
2.
Last week Rio said that it was considering a rights issue, but that would doubtless need to be deeply discounted.
上周,力拓表示正在考虑一项増股方案,但是增发的股份无疑会大幅折价发行。
www.ecocn.org
3.
If at least 75% of them approve, the Pru will conduct a $21 billion rights issue that month, with the deal closing later this year.
如果有至少75%的股东赞成,6月份保诚将进行210亿美元股权认购。今年晚些时候交易完成。
www.ecocn.org
4.
The idea of a rights issue has not disappeared with brokers fuelling the debate about Rio's future.
随着经纪公司在有关力拓未来的争论中推波助澜,增发股票的主张并未偃旗息鼓。
www.ftchinese.com
5.
However, Mr Leng had misgivings about the Chinalco deal and was arguing that a rights issue was the best option.
然而,吉姆-棱对和中铝的交易心存疑虑,提出配股发行才是最佳选择。
www.ftchinese.com
6.
The discussion of many heated issues regarding life ethics touches upon the human rights issue.
对许多生命伦理热点问题的探讨与解决均涉及到人权问题。
www.dictall.com
7.
The human rights issue is a very sensitive and controversial topic in contemporary international relations.
人权问题是当代国际关系中非常敏感而又极富争议的话题。
www.13191.com
8.
It would likely opt for a rights issue rather than its complex $19. 5 billion deal with Chinalco, a Chinese state-controlled company.
它可能会倾向于配股,而不是与中国国有控股公司中铝公司(Chinalco)签署价值195亿美元的复杂协议。
www.bing.com
9.
Mr Xiong said Chinalco had not yet decided whether to participate in Rio's planned rights issue.
熊维平表示,中铝尚未决定是否参与力拓的配股计划。
www.ftchinese.com
10.
The right to marry clearly isn't the most urgent civil rights issue lesbian, gay, bisexual and transgender (L. G. B. T. ) people face.
很明显,结婚的权利并不是男女同性恋、双性恋和易性人(L.G.B.T.)面临的最迫切的公民权利。
www.kle100.cn
1.
Stung, Rio backed off, opting instead for a $15. 2 billion rights issue and a joint venture with BHP Billiton (BHP).
刺痛,力拓反悔了,他选择用发行价值152亿美元的权证和加入BHPBilliton的风险投资代替原来和中国铝业的合作方案。
www.bing.com
2.
It is wondering whether to take an investment from Chinalco, China's state-controlled aluminium firm, in place of a rights issue.
它正疑惑是否放弃增股转而接受中国国有铝业公司--中铝公司--的一笔投资。
www.ecocn.org
3.
The deal was discussed at a fraught board meeting on February 3, at which Mr Leng made his objections clear and argued for a rights issue.
在2月3日充满火药味的力拓董事会会议上,董事们讨论了该交易,吉姆-棱明确表示反对,并主张进行配股。
www.ftchinese.com
4.
"While a $10bn rights issue would be significant, we believe that it will garner support, " he added.
“尽管100亿美元的配股数量巨大,我认为还是会得到支持的。”他又说。
www.bing.com
5.
The issue of persons with disabilities is both a human rights issue and a social development issue.
残疾人问题既是人权问题,也是社会发展问题。
www.360doc.com
6.
He advocated a rights issue rather than the mix of asset-stake sales and a convertible bond issue offered to Chinalco.
他主张通过增发、而非通过资产股权出售和向中铝发行可转换债券相结合的方式来融资。
www.ftchinese.com
7.
The chief architect of Baidu has claimed in a blog Google's decision to quit was for financial reasons rather than a human rights issue.
百度的一个首席设计师在其博客中宣称,导致谷歌退出中国,以其说是人权问题,勿宁说是财政原因。
blog.sina.com.cn
8.
Is America's apparent inability to stem gun violence a human rights issue? Is the Chinese government right on this issue? What do you think?
美国似乎在根治枪支暴力问题上无能为力,这是人权问题吗?中国政府在这一问题上的立场是正确的吗?你的想法是什么?请写信给我们。
cn.nytimes.com
9.
"We probably could have raised $10bn or thereabouts from a rights issue, but I don't think we could have raised $20bn, " Mr Skinner said.
“我们很可能可以通过配发新股募集100亿美元左右,但我不认为我们可以募集到200亿美元,”斯金纳说。
www.ftchinese.com
10.
But if democratic governments choose not to raise concerns, the human rights issue will be hidden, she indicated.
但如果民主政府不表达关注,人权问题便会被掩盖。
www.america.gov
1.
HSBC's recent rights issue shows that some banks may be able to.
汇丰(HSBC)最近的配股发行表明,某些银行也许能做到这一点。
www.ftchinese.com
2.
In a rights issue, a firm seeks extra funds from its investors in proportion to their current shareholding.
通过认股权的发行,一家企业的现有投资人按占股比例认购一定股票,企业借此筹集更多资金。
www.ecocn.org
3.
In a rights issue, shareholders are granted the right to buy more shares at a set price, often a discount to the current price.
在配股时,企业股东会被授予以设定价格购买公司更多股票的权利,这一价格通常会低于股票的当前价格。
c.wsj.com
4.
An HSBC spokesman declined to comment, saying the bank didn't want to prejudice the rights issue offer.
汇丰发言人不予置评,称汇丰不希望影响人们对此次配股的判断。
www.bing.com
5.
One potential option might be a rights issue that could raise between $3bn-$5bn.
潜在选择之一是配股,这可能筹集到30亿至50亿美元的资金。
www.ftchinese.com
6.
The film is a cinematic pamphlet about a civil rights issue that's far from resolved.
这部影片是对那些远远没有解决的公民权利的电影宣传册。
www.bing.com
7.
Would Prudential get the 75 per cent approval it needs to proceed with its rights issue, and thus the acquisition of AIA?
那样的话,保诚(Prudential)会获得所需75%股东的同意,推进其配股发行、继而收购友邦保险(AIA)吗?
www.ftchinese.com
8.
Angang's proposed rights issue will be massively dilutive and bulked-up coffers will encourage spending, possibly on further acquisitions.
鞍钢计划中的配股将大幅稀释每股收益,而融得的巨额资金将鼓励支出,可能投向更多的收购。
www.ftchinese.com
9.
Mr Skinner and Mr Albanese faced two options for raising cash: launch a massive rights issue or strike a deal with Chinalco.
斯金纳和艾博年筹措现金时面临两种选择:大规模配股发行,或与中国铝业达成交易。
www.ftchinese.com
10.
Instead, Rio chose a rights issue and iron-ore joint venture with Anglo-Australian BHP Billiton Ltd. to pay down its debt.
但力拓最后选择通过股票配售以及与英国-澳大利亚矿业巨头必和必拓(BHPBilliton)组建铁矿石合资企业的方式,来筹资偿还其巨额债务。
www.bing.com
1.
Xstrata, another highly indebted miner, announced a heavily discounted rights issue last Thursday.
另一家高负债公司斯特拉塔,在上周四宣布了一下巨幅折价的増股发行方案。
www.ecocn.org
2.
Human rights issue, including human rights of women, has aroused general concern in the international community.
人权问题,包括妇女人权,已成为国际社会普遍关注的重大问题。
www.kouyi.org
3.
"It also gives them the option to walk away for a break fee and do a rights issue instead. "
“它也给了他们支付分手费退出交易,然后进行配股的选择。”
www.ftchinese.com
4.
The human rights issue has been an very old subject in which we have been spared many efforts in order to explore the process of this issue.
人权问题一直是一个亘古不老的话题,在研究、探索这一问题的进程中我们也一直戮力以行、孜孜不倦。
www.lw61.com
5.
Instead, Areva executives say they would like to obtain the government green light to raise cash through a rights issue.
Areva的管理层表示希望法国政府能允许其通过配股来筹集资金。
www.ebigear.com
6.
First, he persuaded banks to give KPN some breathing space and convinced shareholders to back a rights issue.
首先,他说服银行给KPN一些喘息的空间,说服股东回来增股。
www.ecocn.org
7.
HSBC cut its dividend alongside its rights issue, while in the US, PNC Financial and International Paper also cut pay-outs.
汇丰银行除进行配股外,也减少了分红。在美国,PNCFinancial和国际纸业(InternationalPaper)也减少了派息。
www.ftchinese.com
8.
It saddled Rio with huge debts, and dragged it into a $15. 2bn rescue rights issue.
力拓为此背上了沉重的债务,不得不通过增发新股,融资152亿美元。
www.ftchinese.com
9.
Prudential has announced a $20 billion rights issue to finance the deal, the largest ever for the London stockmarket.
保诚宣布增股200亿美元来为交易融资,这是伦敦证券交易市场有史以来最大规模的一次股票增发。
www.ecocn.org
10.
All Saints Episcopal Church welcomes homosexuals and calls same-sex marriage a civil rights issue.
全圣人主教教堂欢迎同性恋并认为同性婚姻是一项基本民权。
dictsearch.appspot.com
1.
UK institutional investors are furious they were not offered the chance to participate in a rights issue.
英国机构投资者对自己没得到参与配股发行的机会感到很愤怒。
www.ftchinese.com
2.
HSBC, gored by its US consumer finance business, meanwhile rose $17. 8bn in an elephantine rights issue in April.
与此同时,被美国消费金融业务戳伤的汇丰,今年4月通过巨额增发筹集了178亿美元资金。
www.ftchinese.com
3.
The UK company unexpectedly delayed its planned $21bn rights issue and interim management statement.
这家英国公司意外推迟了210亿美元的配股发行,并推后发布一季度中期的管理层声明。
www.ftchinese.com
4.
Bank of Communications, part-owned by HSBC, slashed its planned rights issue by a fifth to under $5bn.
汇丰(HSBC)持有部分股份的交通银行(BankofCommunications),则已将其计划进行的配股规模缩减五分之一,至不到50亿美元。
www.ftchinese.com
5.
Shares dropped sharply on news of TPG's exit in early trading on Friday, to hover just above the rights-issue price of 55 pence per share.
周五是TPG消息公布之后的第一个交易日,该行股票飞流直下,股价在仅比收购价55便士每股略高处徘徊。
www.bing.com
6.
They should then either underwrite a rights issue or purchase preference shares.
然后,它们应该认购配售股或购买优先股。
www.ftchinese.com
7.
This may be the UK's largest rights issue but has HSBC actually done enough?
这可能是英国规模最大的一次配股了,但汇丰(HSBC)已经做得足够了吗?
www.ftchinese.com
8.
Analysis: it involves adjacent emergency rights issue.
解析:本题涉及到相邻防险权的问题。
bbs.cnqr.org
9.
China appreciates Colombia's support on the Taiwan question and human rights issue.
中方对哥伦比亚在台湾、人权等问题上给予中国的支持表示感谢。
www.fmprc.gov.cn
10.
HSBC confirmed that it would raise new capital through a £ 12. 5 billion ($17. 7 billion) rights issue.
汇丰银行证实,将会发行价值125亿英镑的股权,以筹集新资金。
www.ecocn.org
1.
The amount of proposed rights issue is larger than market expectations, which would cause 18% dilution effect and raise CAR by 2 ppts.
供股的规模超过市场预期,将产生18%的摊薄效应,并提高资本充足率2个百分点。
www.91258.net
2.
Glencore agreed to sell this asset to Xstrata for $2bn in January to take up its share of Xstrata's rights issue.
嘉能可在今年1月同意以20亿美元将这项资产出售给斯特拉塔,以认购斯特拉塔的配股发行。
www.ftchinese.com
3.
The government would subscribe for shares as part of the rights issue, and may subscribe for some debt issues.
作为发行配股的一部分,中央政府将认购部分股票,并可能认购一些债券。
www.voa365.com
4.
China Merchants Bank Co. has already announced plans for a $3. 2 billion rights issue, which is awaiting shareholder approval.
中国招商银行已经宣布计划进行32亿美元的配股交易,目前正在等待股东批准。
c.wsj.com
5.
And they misjudged shareholders' appetite for a giant, $21 billion rights issue to fund the takeover.
与此同时,他们也错判了股东们对一个$210亿美元的巨人增发新股为接管人注资的脾性。
www.ecocn.org
6.
If they offer less value, they must instead demand the rights issue Mr Leng so wanted.
如果这些条款不具有足够价值,他们必须转而要求力拓按照吉姆·棱的提议,进行一次配股发行。
www.ftchinese.com
7.
The details of the rights issue will be announced this week.
配股发行的细节将于本周宣布。
www.ftchinese.com
8.
After an $18 billion rights issue in 2009 it has landed on its feet.
2009年汇丰增股180亿美元,它已经在经济立足。
www.ecocn.org
9.
"Child Soldiering Is a Human Rights Issue. "
“娃娃兵问题是人权问题”
www.bing.com
10.
SVG, the quoted fund of funds, has launched a rescue rights issue to prevent it defaulting.
基金的基金、上市公司SVG已经展开援救性配股发行,以防止出现违约情况。
www.ftchinese.com
1.
Shareholders are arguing that a rights issue would be a better way to solve the financial problems stemming from Rio's $39bn net debt.
力拓股东提出,要解决力拓390亿美元净债务引发的财务问题,配股发行将是一个更好的办法。
www.ftchinese.com
2.
That, plus last year's $15bn rights issue and a series of targeted disposals, allowed Rio to cut its debt from $39bn a year ago to $12bn.
这些,加上去年150亿美元的配股发行和一系列有针对性的资产出售,使力拓得以将债务从一年前的390亿美元削减至120亿美元。
www.ftchinese.com
3.
Rio says it could have raised $10bn from a rights issue.
力拓称,该公司可以从配股发行中募得100亿美元。
www.ftchinese.com
4.
British bank HSBC Holdings this week raised $18. 6 billion in a rights issue.
英国银行汇丰控股(HSBCHoldings)本周通过配股募集了186亿美元资金。
www.bing.com
5.
It will then back a $500m rights issue which MBIA expects to complete early next year.
随后,华平将支持MBIA进行5亿美元的配股发行。MBIA预计将于明年早些时候完成这项工作。
www.ftchinese.com
6.
The property investor Shaftesbury also announced a rights issue to buy discounted properties.
物业投资者沙夫茨.伯里还宣布了一项购买折扣房产招股计划。
www.bing.com
7.
Human rights issue is a very complicated issue drawing more and more attention from the international community.
人权这个问题是一个非常复杂、而且越来越为国际社会和人们关注的一个重要问题。
wenku.baidu.com
8.
It's often said that education is the civil rights issue of the 21st century.
人们常说,教育是21世纪事关公民权利的大事。
www.ftchinese.com
9.
3i shares hit a record low in late-January on fears it may be forced to shore up its finances through a rights issue or cheap asset sales.
出于对可能通过出售股权和廉价资产来支撑其财务状况的担忧,3i的股票于今年一月底遭遇历史新低。
www.bing.com
10.
The circulation in the mining rights issue, but also by severe restrictions on the initial transfer to allow conditional transfer.
在采矿权的流转问题上,也由最初的严格限制流转到允许有条件流转。
www.fabiao.net
1.
A bog-standard rights issue of $10bn would pay this year's bills.
标准规模的100亿美元配股发行,将足以支付今年的账单。
www.ftchinese.com
2.
Its ratio of equity to tier-one capital will rise from 7% to 8. 5% if the rights issue is completed.
如果増股顺利完成,汇丰的权益资本占一级资本的比率将从7%上升到8.
www.ecocn.org
3.
Is HSBC's $17. 7 billion rights issue a sign of weakness or of strength?
汇丰177亿美元的增股是好还是坏呢?
www.ecocn.org
4.
It is becoming, especially in America, a civil rights issue.
这已经成了一个民权问题,特别是在美国。
www.bing.com
5.
In some European markets it can take six weeks to complete a rights issue.
而在一些欧洲市场,完成一次配股可能耗时6周。
www.ftchinese.com
6.
Xstrata's founding 35% shareholder Glencore, a privately held trading firm, lacks the cash to take part in the $5. 9 billion rights issue.
持有斯特拉塔的35%股票的一家私下控股的贸易公司--嘉能可公司--拿不出参与59亿美元增股案的现金。
www.ecocn.org
7.
There are rumours that Asia's large sovereign-wealth funds might take part in the rights issue.
有传闻称亚洲大型的国有财富基金可能会参与到保诚的增股中。
www.ecocn.org
8.
Glencore had sold the mine to Xstrata last year for $2 billion, to raise the funds to participate in Xstrata's rights issue.
去年,为了筹集基金,嘉能可曾以20亿美元的价格把矿产卖给斯特拉塔,从而参与斯特拉塔的供股发行。
www.ecocn.org
9.
Last year, Chinalco took up its full rights entitlement in a big Rio rights issue, spending another $1. 5 billion.
去年,中铝又为力拓的一次大规模供股花费15亿美元。
cn.reuters.com
10.
The proposal met opposition from Rio shareholders as it ignored pre-emption rights and was abandoned in favour of a rights issue
但因为这一做法违法了优先购买权,遭到力拓股东的抵制而放弃。
www.bing.com
1.
Hong Kong listing could encourage some Asian investors to buy into the Pru ahead of its rights issue.
在香港上市有望鼓励一些亚洲投资者在保诚配股发行之前购买其股票。
www.ftchinese.com
2.
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus
公司条例:供股章程须载有的资料
www.bing.com
3.
Rights issue business and its financial affairs analysis of listed companies
上市公司配股业务及其财务分析
service.ilib.cn
4.
Earnings Management of Chinese List Companies During Announcing Rights Issue
中国上市公司宣布配股信息前后的盈余管理
www.ilib.cn
5.
The Stock Price Adjustment During the Period of Big Shareholder's Subscription and Rights Issue Announcement
大股东认购与配股公告期的股票价格调整
scholar.ilib.cn
6.
Cash Holding and Operating Performance of Rights Issue Companies
配股公司现金持有与经营业绩
www.ilib.cn
7.
On Rights Issue Polices and Earnings Management Behaviors of China's A Share Listed Companies
我国A股上市公司基于配股权的盈余管理研究
ilib.cn
8.
The Empirical Test on Market Response to Listing Companies Rights Issue
证券市场对上市公司配股行为反应的实证检验
service.ilib.cn
9.
As such, the rights issue looks like classic bubble opportunism
由此看来,鞍钢的配股就像一个典型的泡沫机会主义(bubbleopportunism)。
www.ftchinese.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/4 11:26:51