单词 | S. china |
释义 | S. china例句释义: 全部 1. Citi's China chief executive Andrew Au said the bank's branch and staff expansion had pushed up expenses. 花旗中国区首席执行长欧兆伦(AndrewAu)说,该行在华增设分支机构和扩充人员推高了费用。 cn.wsj.com 2. Q: Recently, people have begun to define the U. S. -China relationship as a "strategic partnership, " or involving "strategic reassurance. " 问:最近,人们开始把中美两国的关系描述为“战略性伙伴关系”(strategicpartnership)又或者是“战略再确定”(strategicreassurance)。 www.bing.com 3. To understand where the U. S. -China relationship is going, it's helpful to remember just how far it has come already. 要了解中美关系的走向,回顾一下它已经走过了多远的历程是有益的。 bbs.e5zj.com 4. Yet compared to the U. S. , China seems to have a keener sense of direction, greater flexibility and a willingness to move. 与美国相比,中国显然有着更明确的方向感,以及更大的灵活度和更强烈的行动意愿。 www.common-talk.com 5. Harvard scholar once told me that today's China is best approached with ambivalence, and that seems about right to me. 哈佛大学的一位学者曾告诉我,今天的中国,最好以矛盾的眼光来看,我感觉赞同… blog.sina.com.cn 6. the united states welcomes the visit and looks forward to a comprehensive discussion of issues affecting the u . s . - china relationship. 美国对这次访问表示欢迎,并期待就影响美-中关系的有关问题进行全面磋商。 www.ichacha.net 7. The U. S. -China relationship is likely to remain one of the hot topics in global politics for a generation to come. 在未来一代人时间里,美中关系可能仍然是全球政治的热点话题之一。 blog.sina.com.cn 8. Foreign have a Thanksgiving, but let's China is no, that was just as well, why don't we each day as Thanksgiving to it. 外国有一个感恩节,可咱们中国却没有,那倒无妨,咱们何不把每一天都当作感恩节来过呢。 zhidao.baidu.com 9. Mao's China, one of the worst regimes of the last century if not in human history, was no exception. 上世纪(如果不算人类历史)最糟糕的体制之一——毛时代的中国也不例外。 www.bing.com 10. If realized, the company's China sales are likely to exceed those in France that year or shortly after that, he said. 他说,若这一目标得以实现,该公司的中国销量可能会超过当年法国市场的销量,或是在那之后不久超过。 c.wsj.com 1. "It is extremely important for today's China to be able to draw some lessons from the experiences of others, " he said. 他说,“今天的中国非常有必要吸取其它国家的经验教训。” www.ecocn.org 2. In a report to Congress on Wednesday, the U. S. -China Economic and Security Review Commission expressed concern over the traffic rerouting. 周三,在给国会的报告中,美中经济与安全审查委员会表示了对流量重定向事件的关注。 dongxi.net 3. S. China would need to have an average income only one-fourth that of the U. S. to develop an economy that would surpass ours. 而中国只要达到美国人均收入的四份一,就能超过美国的经济,成为世界第一。 www.douban.com 4. He said half the business done by his firm's China offices involves Chinese firms investing overseas. 他还说他们事务所中国办事处一半的业务都牵涉到投资海外的中国公司。 www.bing.com 5. Merrill Lynch said that Ms Ren had been employed to help strengthen the bank's China franchise. 美林表示,雇用任克英将有助于加强该银行在中国特许经营业务。 www.ftchinese.com 6. Tomorrow's China will be a country committed to peaceful development and ready to shoulder its responsibilities. 未来的中国,将是一个坚持和平发展、勇于担当的国家。 www.hjenglish.com 7. Ironically, Hessler's China life seems to have been "ruined" by a popular China writer before him, Mark Salzman and his book Iron and Silk. 讽刺的是,何伟的中国生活看起来已经被一位著名的写中国的作者“毁了”——马克·萨尔兹门(MarkSalzman)和他的书《钢铁和丝绸》(IronandSilk)。 www.bing.com 8. As part of that assignment, Obama said he asked Locke to continue to make progress on the U. S. -China bilateral relationship. 奥巴马表示,他要求骆家辉在任内继续就美中双边关系取得进展。 iipdigital.usembassy.gov 9. Major economies -- including the U. S. , China, the European Union and Brazil -- made such pledges in the lead-up to Copenhagen. 哥本哈根会议召开前,美国、中国、欧盟和巴西等主要经济体已经做出了这种自愿承诺。 c.wsj.com 10. For a member of the Communist Party who grew up in Mao's China, this was a pretty overwhelming taste of participatory democracy in action. 作为生长在毛泽东时代的共产党员,这是一次有趣的实际参与民主活动的尝试。 www.bing.com 1. How much of the remaining two-thirds or so of Google's China revenue is sustainable is less clear. 谷歌在中国其余大约三分之二的收入中,有多少是可持续的,相对就不那么明确了。 c.wsj.com 2. Obama said that, as part of that assignment, he asked Locke to continue to make progress on the U. S. -China bilateral relationship. 作为这项工作的一部分,奥巴马说他请骆家辉继续在美中双边关系上取得进展。 iipdigital.usembassy.gov 3. As the only major economy still growing strongly, and the largest creditor to the U. S. , China is behaving with new assertiveness. 作为唯一一个仍在强劲增长的主要经济体、美国的最大债权国,中国的所作所为更加自信。 cn.wsj.com 4. Mr. Hormats said Chinese investments in Africa came up at a recent meeting known as the U. S. -China Strategic and Economic Dialogue. 霍马茨先生说,中国在非洲的投资问题在最近的中美战略经济对话会议上被提了出来。 www.bing.com 5. Much like the U. S. , China is aiming to address a problematic demographic that has recently emerged: a generation of jobless graduates. 美国类似,中国正打算解决近期显现的一个人口问题:一代找不到工作的毕业生。 cn.wsj.com 6. The United States and China decided to convene the U. S. -China Legal Experts Dialogue at an early date. 美国和中国决定尽早开始美中法律专家对话(U.S.-ChinaLegalExpertsDialogue)。 www.putclub.com 7. I am very pleased to be able to return to the U. S. -China Internet Industry Forum for the fourth time as Under Secretary of State. 我很高兴能够第四次以副国务卿身份参加美中因特网产业论坛。 www.en84.com 8. BEIJING -- Chairman Mao famously said "women hold up half the sky, " but in today's China they are standing twice as long in restroom lines. 毛主席说过“妇女能顶半边天”,在现在的中国,为了上厕所,她们不得不排两倍长的队。 www.bing.com 9. Take a read of what my colleague Hannah Beech, TIME's China bureau chief, had to say in a recent magazine essay. 大家可以看看我的同事,时代周刊中国部总编辑HannahBeech最近在杂志上发表的文章。 www.bing.com 10. Large numbers of hairy crabs travelling around the country by Learjet is definitely one of those "Only in Today's China" images. 大批大闸蟹乘商务飞机周游全国,这着实是“当今中国特有”的景象之一。 app.fortunechina.com 1. He affixed the postcard to the wall with a thumbtack, and then settled down and continued translating Richthofen's China. 他用图钉把这张明信片钉在墙上,然后继续翻译李希霍芬的《中国》。 www.jukuu.com 2. Thirty-one Chinese, part of Ms. Snyder's China American Psychoanalytic Alliance, graduated from her program last Sunday. 上周日,31名中国人从施耐德小姐的中美精神分析同盟项目中毕业。 www.bing.com 3. The latest transport aircraft purchase by India is just a first step in atransformation of its military. It's China that has it worried. 印度购买的最新式运输机只是其军事变革的第一步,是中国让它寝食难安。 select.yeeyan.org 4. She characterized the U. S. -China bilateral trade relationship as one of "good news and bad news. " 施瓦布将美国同中国的双边贸易关系称为“好坏参半”。 www.america.gov 5. GM's China auto sales rose 10% from a year earlier in the first quarter, about one-third as fast as they rose in the year-earlier quarter. 通用汽车中国公司今年一季度汽车销量同比增10%,是去年一季度增幅的约三分之一。 chinese.wsj.com 6. It is no exaggeration to say that the Anshan investment will be a turning point for U. S. -China relations. 鞍钢投资将是中美关系转折点这一说法并不为过。 www.voa365.com 7. Apple's China model, Wang said, is like that of other luxury brands here: Aim for the high-end and forget the rest. Wang说,苹果的中国模式就像这里的其他奢侈品:只面向高端群体,而不管其他人。 www.bing.com 8. Although my grandmother's china has little intrinsic value, I shall always cherish it for the memories it evokes. 虽然祖母的瓷器本身几无价值,但我将永远珍视它,因为它使我想起了种种往事。 app.learning.sohu.com 9. The U. S. China-Business Council's website highlights America's burgeoning trade imbalance over the last decade. 在美国中国商务委员会的网站上突出了美国在过去十年中的迅速增长的贸易不平衡。 www.bing.com 10. The U. S. -China Strategic and Economic Dialogue that President Obama and President Hu initiated in April is the next stage in that process. 奥巴马总统和胡主席在四月份动议的美中战略和经济对话是该进程的下一个阶段。 www.kouyi.org 1. Decided to hold the 2nd round of U. S. -China discussions on law of the sea and polar issues in Washington, D. C. in late May 2011. 决定于2011年5月末在华盛顿举行第二轮美中关于海洋法和南北极问题的讨论。 iipdigital.usembassy.gov 2. The U. S. -China relationship is not inescapably destined to be adversarial, and certainly not violently so. 美中关系并不是不可避免地会陷于对抗,当然也不会那样激烈。 210.32.205.64 3. Trade was a main focus of the U. S. -China talks, with each side seeking assurances that the other's market will remain open. 贸易是中美对话的焦点议题,双方都试图确保对方的市场仍保持开放。 chinese.wsj.com 4. People seem to have overlooked a variety of disasters in today's China. 现今的中国,人们似乎已经忽略了各种灾难对我们的影响。 blog.163.com 5. Nevertheless, the dual water supply might be available in residential districts in today "s China as an interim measure. " 但优质饮水的管道供应在生活小区内试行,作为缓解水质矛盾的过渡性措施,仍有着积极意义。 www.ilib.cn 6. On looking over today's "China Daily" my attention was attracted by your advertisement for an assistant to the general manager. 拜读贵公司在今日《中国日报》上所登的招聘广告,得悉贵公司招聘一名总经理助理。 www.showxiu.com 7. That's China's own version of Twitter, as the U. S. -based blue bird-branded microblog is blocked by the Great Firewall. 那是中国自己微博客,类似于被防火墙屏蔽的美国基于蓝鸟品牌的微博Twitter。 www.bing.com 8. One villager told Taiwan's China Times newspaper that she fled with her husband and baby minutes before their home was buried. 一位村民告诉台湾的《中国时报》,她同丈夫带着婴儿在房屋遭掩埋前几分钟死里逃生。 www.tesoon.com 9. Like the baseball calendar in the U. S. , China's cricket-fighting season is getting longer and longer. 像美国的棒球赛季一样,中国的斗蟋蟀季节也越来越长。 c.wsj.com 10. The consequences of American households' shift to higher rates of saving are continuing to ripple through the U. S. -China relationship. 美国家庭储蓄率上升,对中美关系的影响余波未泯。 chinese.wsj.com 1. Any campus in today's China without a substantial number of peasant and poor students is not a fit environment for educating young people. 在今天的中国,任何一个没有相当数量的农民学生和贫困学生的大学都不会是一个教育青年人的适宜地方。 edu.sina.com.cn 2. It offers evidence that GM's China-built models fully meet its 'advanced global standards for quality, ' he said. 他说,这证明了通用汽车的中国产车型完全符合其先进的全球质量标准。 www.bing.com 3. Known to have been cultivated in S China for at least 1700 years. The thornless forms are probably selections from an original, thorny form. 知道在中国南方栽培已经至少1700年了。无刺的类型或许是由来自一个最初的,多刺的祖先。 www.flora.ac.cn 4. The organisation's China representative Hans Troedsson said the government "must find out if this was deliberate or due to ignorance" . 该组织的中国代表HansTroedsson说政府必须查明“这是故意还是疏忽”。 blog.sina.com.cn 5. But last week's China-driven action could be a taste of things to come if liquidity was the primary catalyst. 但如果流动性才是最重要的催化剂,则上周市场因中国方面消息而产生的变动可能会是一系列反应的开端。 c.wsj.com 6. HISTORICAL cycles that took a century to unfold in the West can be compressed into less than a decade in today's China. 西方国家花了整整一个世纪来实现城市历史周期性的建筑更替,而在中国这仅仅花了不到十年。 www.bing.com 7. "It's China's fault that I'm still here, " he said. "It's just so cheap to start a business. " “我仍然在中国,这是她的一个失误,”他说,“在这创业太便宜了。” www.bing.com 8. Yeo, though, said Google's China-based employees have not faced restrictions that are much different from those elsewhere in the company. 但是Yeo表示谷歌中国部的员工并没有受到限制,这与公司其他分部情况不一样。 www.bing.com 9. As a consequence of this growth, the U. S. -China economic relationship has been forced to mature very quickly. 在上述形势的促动下,美中经济关系也需要非常迅速地走向成熟。 www.america.gov 10. "China is picking some of the wrong ways to innovate, " says John Frisbie, president of the U. S. -China Business Council. “中国正在以错误的方式去创新(GG)”美中商业委员会主席JohnFrisbie说。 www.bing.com 1. Such a scenario would threaten China's oil supplies and increase its energy costs, and could threaten Iran's China-friendly regime. 这样一个假设会威胁中国的石油供给和推高能源成本,并可以威胁亲中的伊朗政权。 dongxi.net 2. And I'm looking forward to working with the new U. S. -China Energy Cooperation Program to make our small contribution to this great cause. 我期待着与和新美中能源合作项目一道,为这一伟大事业作出我们微小的贡献。 www.kouyi.org 3. McDonald's China acknowledged that the nuggets here contain the same chemicals, but denied it leads to any health problems. 麦当劳中国公司承认中国的麦乐鸡中同样含有这种化学物质,但否认这种物质会对身体健康造成不良影响。 blog.hjenglish.com 4. Beyond the numbers, the U. S. -China economic relationship epitomizes both the opportunities and challenges of globalization. 在这些数字背后,美中经济关系还体现了全球化的种种机遇和挑战。 www.america.gov 5. On-limits sexual concept of undergraduates is one of the most important social problems in today's China. 大学生性观念开放是当今中国社会面临的重大社会问题之一。 dictsearch.appspot.com 6. " He even added: " To understand today's China, " The Water Margin " will also Reading of the bibliography. 他甚至还说:“要想了解当今的中国,《水浒传》也是必读的书目。” www.cutpic.cn 7. This slender, small-spiculate species is widespread in tropical Asia and is to be expected elsewhere in S China. 这纤细,小细刺的种是在亚洲热带里的广布的,并且将在中国南方里在别处被期望。 www.flora.ac.cn 8. "The migration of retail investors from China will be very beneficial for the market, " says Robin Geffen, manager of Neptune's China fund. “中国散户投资者的转移非常有利于香港市场,”Neptune旗下中国基金经理罗宾-格芬(RobinGeffen)表示。 www.ftchinese.com 9. The underlying reason for the mutually beneficial U. S. -China relations since the Nixon visit is quite clear. 自尼克松访华以来的中美互惠关系中潜在的原因是显而易见的。 www.bing.com 10. Pandas have been a symbol of U. S. -China partnership for decades. 熊猫在过去数十年来一直是美中伙伴关系的象征。 www.america.gov 1. Chen said he hoped McDonald's China would lose no time in fulfilling its promise in accordance with China's regulations on trade unions. 陈说,他希望麦当劳中国能够尽快依照中国关于工会的法规来完成自己的许诺。 zhidao.baidu.com 2. Audi's China sales have outstripped growth in other markets, the company said in a statement last week. 大众公司上周指出,奥迪在中国的销量已经超过了其他市场。 www.bing.com 3. But this grandstanding is really for domestic consumption, and obscures the hard facts of the U. S. -China financial relationship. 但是这种虚张声势实际上只是为了中国国内的需要,并且掩盖了美国和中国金融关系紧密的事实。 www.bing.com 4. Although only vague details about the trade agreement have been made public, it is one of the cornerstones of Ma's China policies. 尽管有关贸易协议的细节只有部分已公开,但它是马英九的中国政策的基石之一。 www.bing.com 5. At least in the urban centers today's China has abandoned communism in favor of a kind of hyper-capitalism. 至少对于现在的城市中心来说,今天的中国已经远离了共产主义转而在施行超级资本主义。 www.bing.com 6. Despite this, China's China's largest producer of baby milk formula allowed around 900 tonnes of milk to leave its dairies . 尽管如此,这家中国最大的婴儿配方奶粉生产商仍然准许大约900公吨的奶粉对外销售。 dictsearch.appspot.com 7. Trade and currency issues dominated the U. S. -China meetings, as they have in past meetings, though the relevant discussions were brief. 与之前数次会晤一样,贸易和货币仍是中美两国会谈的主要议题,然而有关论述却极为简短。 www.bing.com 8. Bolstering that bargain must be a priority in the U. S. -China relationship. 维护这项条件必须成为美中关系的重点。 www.24en.com 9. Both sides are committed to promoting the construction of the U. S. -China Customs training center for radiation detection. 双方都致力于推动兴建美国与中国海关辐射探测培训中心。 iipdigital.usembassy.gov 10. And so it's over, at least the 'economic track' of the U. S. -China Strategic and Economic Dialogue. 天就这样结束了。至少中美战略与经济对话中的“经济议题”已经结束。 www.voa365.com 1. Tucked inside one of the little vases is a slip of paper that reads "Lord Buckingham's china" . 一个小花瓶中塞有纸条,上写“白金汉勋爵瓷器”。 www.bing.com 2. In today's China, the individual remains part of the collective and by no means the independent and basic unit of society. 在今日的中国,个人仍然是集体的一部分,而绝非一个独立的个体和社会的基本单位。 www.bing.com 3. Another meeting of the U. S. -China Strategic & Economic Dialogue, another brief surge for the yuan. 中美战略与经济对话再次举行,人民币汇率再次短暂激升。 chinese.wsj.com 4. The functionalists tend to be economists and those concerned with the U. S. -China economic relationship. 实用主义者多是经济学家和关注美中经济关系的人。 www.bing.com 5. In response to your advertisement in today's "China Daily" , I wish to apply for the position of filing clerk in your esteemed firm. 贵公司在今日《中国日报》上刊登广告招聘档案管理员一职,现拟申请该职位。 en.eol.cn 6. Q: What's China's expectation of the meeting on the Iranian nuclear issue to be held shortly? 问:中方对有关各方将于近日就伊核问题举行的会晤有何期待? www.fmprc.gov.cn 7. this year's China Resources Group of equity through a new diplomatic largest shareholder, and through the issuance of further control. 今年中国华润集团通过受让股权成为万科的新第一大股东,并将通过增发获得进一步的控制权。 www.showxiu.com 8. He has been a vocal and persistent critic of the new government's China policies since he left office. 陈水扁自从卸任后,成为一个持续批评新政府中国政策的声音。 tw.myblog.yahoo.com 9. A: At my last press conference, I briefed you on the two main events of President Bush's China tour. 答:关于布什总统即将对中国进行的工作访问,上次我已经向大家透露了两项主要日程。 www.fmprc.gov.cn 10. A. I go where the work is interesting -- for the moment that's China and America. 哪里工作有趣我就去哪里,目前就是中国和美国。 c.wsj.com 1. Their sons included Prescott Bush, Jr. , chairman of the U. S-China Chamber of Commerce, and President George H. W. Bush. 他们的孩子有:小皮斯哥特?布什(PrescottBush,Jr.),美中商会主席和老布什总统(GeorgeH.W.Bush)。 www.bing.com 2. We are undoubtedly heading into a more conflict-ridden world, with U. S. -China tensions at its core. 毫无疑问,我们目前步入了一个矛盾重重地世界,而其中的中美关系是核心。 dongxi.net 3. The two Presidents announced the establishment of the U. S. -China Clean Energy Research Center. 双方宣布建立美中清洁能源联合研究中心。 www.america.gov 4. Mr. Hu was in charge of Rio's China iron-ore department, and oversaw the company's ore sales to Chinese steelmakers. 胡士泰负责力拓中国铁矿石部门,管理着力拓向中国钢铁企业的铁矿石销售。 www.bing.com 5. Over the past few days, rivals have been gloating over the apparent hiccough in the launch of Groupon's China site. 过去几天里,竞争对手们一直以一种幸灾乐祸的心情,注视着Groupon中国网站推出的突然中断。 www.ftchinese.com 6. The similarities between being a correspondent in today's China and during the period between the two world wars are too insistent to miss. 在今天的中国当新闻记者,与在两次世界大战之间那段时期是的相似程度,根本让人无法忽视。 www.ftchinese.com 7. Spats over market access have been endemic to the U. S. -China business relationship from the start. 美中商务关系从一开始,有关市场准入的纷争就没有消停过。 c.wsj.com 8. The team, led by Michael Weightman, chief nuclear inspector of Britain, includes experts from the U. S. , China, Russia and South Korea. 领队的是英国首席核监察员魏特曼(MichaelWeightman),成员还包括来自美国、中国、俄罗斯和韩国的专家。 chinese.wsj.com 9. Tomorrow's China will be an economically advanced country with its people enjoying prosperity. 未来的中国,将是一个经济发达、人民富裕的国家。 www.hjenglish.com 10. Yang was a law professor at Beijing's China Youth University for Political Sciences before he was laid off. 杨在被解职之前是北京的中国青年政.治学院一名政.治学类专业的法律教授。 www.bing.com 1. This fact wasn't lost on attendees of The Wall Street Journal's China Financial Markets conference in Beijing in early November. 在11月初《华尔街日报》在北京召开的中国金融市场年会上,与会者也认同这一点。 cn.wsj.com 2. Markets are abuzz with rumors that the U. S. , China and Europe will cut a deal this weekend to reset the value of their currencies. 市场弥漫着的传言说,本周末美国、中国和欧洲将达成一项协议,重新确定各自汇率。 c.wsj.com 3. It is one of the structural1 wonders of China which will be shown in NGC's China Special series. 它是国家地理频道《新中国特辑》系列节目中将介绍的中国建筑奇观之一。 www.59edu.com 4. In its fiscal fourth quarter ended March 31, Nissan's China sales rose 48% from a year earlier. 在截至今年3月31日的第四财季,日产中国子公司的汽车销量较去年同期增长了48%。 cn.wsj.com 5. ' Taking as its starting point the death of a young man, the story explores personal and social changes in today's China. 这部令人伤感的剧情片以一名年轻男子的死亡作为故事的起点,力图探索当今中国个人与社会的变迁。 3us.enghunan.gov.cn 6. Altogether, 112 of Sun Art's China stores, out of the total 197 nationwide, are located in eastern cities. 高鑫零售在全国197家卖场中,位于东部城市的共有112家。 c.wsj.com 7. Such an exercise of informal diplomacy on a grand scale cannot help but change U. S. -China relations. It may even change the world. 如此大规模的非正式外交手段必定能改善中美关系,而且它甚至也可能会改变世界。 www.bing.com 8. Bimba is currently managed by Peking University's China Center for Economic Research and a consortium of US schools. 北大国际MBA目前由北京大学(PekingUniversity)的中国经济研究中心(ChinaCenterforEconomicResearch)和一个美国商学院联盟进行管理。 www.ftchinese.com 9. Similarly, in today's China, many more people have acquired indoor plumbing, heating, air-conditioning or other basics. 同样,在今天的中国,越来越多的人获得了室内管道、供暖、空调或其他基础设施。 dongxi.net 10. But that's China, not Britain, and there the cruelty and injustice involved go way beyond a few blighted lives and businesses. 但那是中国,不是英国,在那里,奥运场馆建设所带来的残酷和不公,远不止是一些受影响的生活和企业。 www.ftchinese.com 1. no child should be forced to drop out of school in today's China because his or her parents can't afford school fees. 实际上,这一贷款制度也应该对中学开放,在今天的中国,一个孩子都不应该因父母交不起学费而失学。 edu.sina.com.cn 2. Even as U. S. -China trade and economic ties have grown, suspicions continue to run deep between the Pentagon and the PLA. 虽然美中经贸联系不断扩大,但五角大楼与中国军方之间的猜忌却持续升温。 chinese.wsj.com 3. The statement marked a dramatic turning point in U. S. -China relations, as well as a major shift in American foreign policy. 该声明标志着美中关系的一个戏剧性的转折点,及美国外交政策的重大转变。 blog.qq.com 4. Decided to hold the 4th U. S. -China Bilateral Forum on Combating Illegal Logging and Associated Trade this year. 决定今年举行第四届美中打击非法采伐和相关贸易双边论坛(U.S.-ChinaBilateralforumonCombatingIllegalLoggingandAssociatedTrade)。 iipdigital.usembassy.gov 5. Looking at population loss, the U. S, China, Indonesia, India and Japan are most in danger. 论及人员伤亡,美国,中国,印度尼西亚,印度和日本首当其冲。 www.bing.com 6. 'Ma's China-focused policy will only put Taiwan in a more vulnerable position both economically and politically. ' 马英九侧重于大陆的政策只会把台湾置于一种经济和政治上都更加脆弱的境地。她说她打算投票给蔡英文。 cn.wsj.com 7. Locke and Huntsman are in Hangzhou this week for the U. S. -China Joint Commission on Commerce and Trade. 骆家辉与洪博培本周在杭州参加美中商贸联合委员会(U.S.-ChinaJointCommissiononCommerceandTrade)的会谈。 cn.wsj.com 8. Analysts and commentators are fond of making analogies between great power rivalries of the past and the U. S. -China relationship of today. 分析人士和评论家喜欢在过去的大国对抗和今天的美中关系之间作比较。 iipdigital.usembassy.gov 9. Replying to your advertisement in today's China Times for an administration assistant, I tender my services. 拜读今日中国时报上贵司公招聘人才广告,本人特此应征行政助理一职。 www.yjbys.com 10. The cuisine: Sichuan is one of the most influential regional cuisines in today's China. 烹饪风格:现如今,川菜是中国最具有影响力的地方菜色之一。 ienglish.eol.cn 1. In the U. S. , China is, of course, an easily identifiable villain for when voters want someone to blame for 9. 6% unemployment. 在美国,当选民要为9.6%的失业率寻找罪魁祸首的时候,当然,中国就成了很容易识别的反面角色。 chinese.wsj.com 2. The Treasury Department on Wednesday declined to comment on the U. S. -China trade gap or China's currency policy. 美国财政部周三拒绝对美中贸易逆差和中国人民币政策发表评论。 chinese.wsj.com 3. In today's China, with a growing gap between rich and poor, the example of Bill Gates and other philanthropists is a good one to follow. 在今天的中国,越来越贫富差距的例子,比尔盖茨和其他慈善家是一个很好的一个后续。 zhidao.baidu.com 4. Mr Obama's China policy builds on foundations laid by his predecessor. 奥巴马的对华政策建立在其前任铺设的基础之上。 www.ftchinese.com 5. In today's China, the pursuit of interest have taken place of what old adages teach. People lose their faith, except that on money. 在当今中国,利益的攫取,已经取代了仁义礼智信的古训,人民失去了信仰,除了对金钱的崇拜。 word.hcbus.com 6. The U. S. , China and Russia, Mr. Obama said, are united on this major objective. 奥巴马说,美国、中国和俄罗斯在这一重大问题上是团结的。 www.bing.com 7. Please consider me an applicant for the information processing position that you advertised in today's China Daily. 我想应聘你们在今年的[[中国日报]]上广告的信息处理职位。 www.cnshu.cn 8. The main effect of the change is to make users of Google's China site go through an additional step to search with Google. 谷歌不再自动转向的主要影响是,谷歌中国网站的用户在用谷歌进行搜索时必须自己转至香港网站。 c.wsj.com 9. Those countries which face massive devastation to their infrastructure are Canada, the U. S, China, Japan and Sweden. 基础设施将遭到严重破坏的国家包括了加拿大,美国,中国,日本和瑞典。 www.ebigear.com 10. So which U. S. -China disputes are intractable, and which are more easily solved? Think about them in three basic categories. 那么,在美国和中国的分歧中,哪些是难处理的,哪些又是容易解决的呢? www.bing.com 1. Also, I'm very attracted by the continual company mission, culture and its focus on Continental's China strategy. 同时,公司的使命、文化及聚焦中国的策略深深的吸引了我。 campus.chinahr.com 2. In reply to your advertisement in today's China Daily, I offer myself as a candidate for the position. 看到您在《中国日报》上登的招聘广告,我愿意作为这个职位的候选人。 mcs.szpt.edu.cn 3. Please find enclosed a copy of my resume which is for the position of personal assistant that you advertised in today's China Times. 敝人随函附寄个人履历表一份,以应聘贵公司今天在中国时报所登之个人助理一职。 www.englishtide.com 4. The second doubt about America's China policy is whether America has fully accepted what engagement asks of it. 另一个美国对华政策的疑点是美国是否完全接受了契约中的各项要求。 www.bing.com 5. In August, Toyota's China sales had risen 16% from a year earlier. 丰田8月份在华销量同比增长16%。 chinese.wsj.com 6. In recent weeks, the state-controlled All-China Federation of Trade Unions has organized workers at all of Wal-Mart's China stores. 在近几个星期的时间里,国家控股的贸易联合全中国联盟会已经在沃尔玛所有的中国分店中组织了工会。 hsina20.wordpress.com 7. Following the G-20 meetings, Secretary Snow will lead the U. S. delegation at the U. S. -China Joint Economic Commission (JEC). 在20国集团会议结束后,斯诺部长将率团出席美中联合经济委员会会议。 www.america.gov 8. INFOGRAPHIC: China's Checkbook Diplomacy There's only one high roller these in foreign investments and that's China. 中国可以说是目前唯一一个挥金如土的外国投资者。 www.bing.com 9. Then, the article gives the scope of this system by analyzing and concluding effective laws and regulations of today's China. 接着分析总结我国现行有关行政裁决制度的法律法规,得出该制度的范围。 www.fabiao.net 10. It's interesting to note because when you put U. S. -China relations in proper context in history, it reads like a roller coaster. 有趣的是,当你把美中关系放到适当的历史背景中观察的话,就会发现它像一辆过山车。 www.america.gov 1. Essentially, says Lu Feng, Director of Peking University's China Macroeconomic Research Center, the PBOC faces a conflict of interest. 北京大学中国宏观经济研究中心主任卢锋说,实质上是央行面临着利益冲突。 chinese.wsj.com 2. The draft law does not cover basic agriculture products, Hans Troedsson, WHO's China representative, said in a statement. 世卫组织驻华代表HansTroedsson在一次发言中谈到:“这份草案并没有包括基本农产品。” www.elanso.com 3. They discussed closer U. S. -China cooperation on energy conservation and an upcoming round of bilateral trade and economic talks. 他们讨论的议题包括美中两国在能源节约方面加强合作以及下一轮有关贸易和经济问题的双边对话。 www.voanews.cn 4. It's a pleasure to join you today for the U. S. -China Business Council's Forecast conference. 今天很高兴同你们一起出席美中贸易全国委员会的预测会议。 dongxi.net 5. Mr. Coffman recently visited China as part of a U. S. -China Working Group delegation, a visit that included a dinner with Gen. Chen. 考夫曼最近作为一个中美工作组代表团的一员访问了中国,期间与陈炳德共进了晚餐。 c.wsj.com 6. Therefore, friend or foe of President Nixon's China outlook was the logical starting point. 因此,中国敌友观是尼克松总统中国观的逻辑起点。 www.fabiao.net 7. "It's China coming out of your sister's head, " he tells Wes. “你妹妹的头上长出‘中国’了。”他对维斯说。 bbs.9c9t.com 8. S. , China has high quality mortgage loans. However, there is a conspicuous problem that prepayment risk is at a high level. 相比较美国,我国住房抵押贷款质量较高,但存在着一个突出问题,就是提前偿还风险较大。 www.fabiao.net 9. You bet! In the U. S. , China, Africa, all over! 千真万确!在美国中国,非洲,全世界! www.bing.com 10. "They are literally everywhere, " says Orville Schell, director of the Center on U. S. -China Relations at the Asia Society in New York. 正如纽约的亚洲社会中美关系研究中心的负责人OrvilleSchell所说的一样,“它们的确是无处不在。” www.bing.com 1. It could permanently spoil U. S. -China relations; Taiwan has many avid supporters in the United States. 这也可能永久损坏美中关系;在美国有很多热切的台湾支持者。 www.bing.com 2. As we move forward, you can influence our future, the future of the U. S. -China relationship, by just keeping a couple of things in mind. 在我们前进的过程中,只要你们记住几件事,你们就可以影响我们的未来,影响美中关系的未来。 www.putclub.com 3. Collective's China launch is part of a wider drive for international sales growth. Collective在中国推出StrideRite,是其推动全球销售增长这一更广泛计划的一部分。 www.ftchinese.com 4. Mr Tsai personally acquired Taiwan's China Times Group in late 2008, giving him two newspapers, two TV channels and a magazine. 2008年末,蔡衍明个人收购了台湾的中时集团(ChinaTimesGroup),由此获得两家报社、两个电视频道和一家期刊。 www.ftchinese.com 5. S. -China relationship was characterized, in Clinton's words, "strategic, constructive partnership. " 在克林顿时期,中美关系被克林顿概括为“建设性战略伙伴关系”。 532297551.qzone.qq.com 6. Secretary Clinton said to me during her visit to China that U. S. -China relations are embracing a new era of positive cooperation. 克林顿国务卿上月访华时对我说,美中关系正迎来一个积极合作的新时代。 www.fanlong.net 7. Widely cultivated as an ornamental. Becoming naturalized in S China [native to South America]. 广泛栽培作观赏。在中国南方里成为归化[原产于的南美洲]。 www.flora.ac.cn 8. Many recent deals are less than $10 million, according to the U. S. -China Chamber of Commerce. 据中美总商会(U.S.-ChinaChamberofCommerce)说,近期很多并购交易都不到1,000万美元。 c.wsj.com 9. It is reported that Taiwan's China Airlines will also be open in Taipei - Zhengzhou, the direct flights twice weekly . 据悉,台湾华航也将开通台北—郑州的直航航班,每周两班。 www.showxiu.com 10. Do you know Beijing? It's China's capital and also its center of politics, economy and culture. 你知道北京吗?这是中国的首都,也是中国中心、政治、经济、文化。 wenwen.soso.com 1. The United States and China agreed to jointly hold the Second U. S. -China Cultural Forum in the United States at an appropriate time. 美国和中国同意在适当的时候在美国联合举办第二届美中文化论坛(U.S.-ChinaCulturalForum)。 www.america.gov 2. Today's China is developing fast and is playing an increasingly important role in international affairs. 今天中国正在迅速发展,在国际事务中发挥着越来越重要的作用。 www.fmprc.gov.cn 3. Richard McGregor was the FT's China bureau chief for three years until earlier this year. 马利德先生曾任三年的《金融时报》驻华首席记者,今年早些时候卸任。 www.ftchinese.com 4. provided by the U. S. -China Friendship Association. 他们用中美友协提供的钱在中国旅行。 huii.cn 5. The two countries believe that to nurture and deepen bilateral strategic trust is essential to U. S. -China relations in the new era. 两国相信,培育并深化双边战略互信对新时代的美中关系至关重要。 www.america.gov 6. Still, some Asian nations are recalibrating their defense capabilities for future threats and are watching U. S. -China relations closely. 尽管这样,一些亚洲国家仍然调整他们的防卫能力以应对未来的威胁,同时,他们密切的关注着美中关系的发展。 www.bing.com 7. Zeng Yangyang received the interview by Serbia and Montenegro President Zeng Yangyang 's China painting panda, peony flower to President . 年,曾洋洋和塞尔维亚和黑山国总统:塔迪奇曾洋洋的中国画熊猫、牡丹花赠送给总统。 www.bing.com 8. However, Mao's China, subjected to internal instability and cold-war structure, cannot bring out omni-directional diplomacy to the South. 然而,由于内部情势的不稳定,和冷战格局的制约,毛泽东时期中国的南方外交未能全方位发展。 www.cetd.com.tw 9. 'This is an inflection point' in the U. S. -China business relationship, said a Beijing-based U. S. business executive. 一位常驻北京的美国经理人说,这是美中商业关系的“拐点”。 cn.wsj.com 10. Today's China is no longer what it used to be. 今日的中国再也不是往昔的状态了。 beike.dangzhi.com 1. In today's China, it is most accurate to say there is a profound appearance of planning. 准确地说,在当今中国,规划所发挥的作用非常重大。 www.oobang.com 2. I heard you were promoted to general manager of IBM's China Headquarters. 我听说你被提升为IBM公司中国总部的总经理了。 www.anxue.net 3. That the government would be abolishing the hukou system purely to correct inequality seems hard to swallow in today's China. 在今日之中国,对政府来说,纯粹为了纠正不平等而废弃户口制度看起来难度还是很大。 www.bing.com 4. The Heritage Foundation's China Global Investment Tracker documents large Chinese investment overseas outside of bonds. 美国传统基金会对中国全球投资的跟踪文件显示,大量的中国海外投资于国外债券。 www.bing.com 5. Toyota's China sales rose 9% from a year earlier in September to around 78, 200 vehicles, a spokesman said. 丰田一位发言人说,公司9月份在华销量同比增长9%,约为78,200辆。 chinese.wsj.com 6. "Public opinion may put the Chinese government in an embarrassing situation, " said Yu, who specializes in U. S. -China relations. “舆论可能把中国政府置于窘境”,中美关系专家余教授称。 bbs.m4.cn 7. Daimler's China sales for the nine months ended Sept. 30 totaled more than 101, 350 units, up 129% from a year earlier. 截止9月30日,在过去九个月里戴姆勒在中国的销售量超过了101,,30辆,较去年同期增长了129%。 www.bing.com 8. However, GM's China import plans could change in the coming months, pending forthcoming negotiations with the UAW. 然而,通用汽车中国的进口计划可能会改变在未来几个月内,等候即将举行的谈判与美国联合汽车工会。 usa.315che.com 9. Today's China is a similarly uncomfortable bedfellow for the economies of the developed world. 作为发达国家经济体的伙伴国,今天的中国也处于类似的尴尬境地。 www.ftchinese.com 10. Entering the Procter & Gamble supply chain has been a dream of UPM Raflatac's China team since 2004. 进入宝洁科技赌博供应链已自2004年以来已UPM蓝泰中国之队的梦想。 08translation.cn 1. In reply to your advertisement in today's China Daily, I respectfully offer my services for the position. 拜读今日《中国日报》上贵公司广告,本人特此备函应征该职位。 wenku.baidu.com 2. Naval War College's China Maritime Studies Institute, and Mr. Collins, a commodities and security specialist focusing on Russia and China. NavalWarCollege)中国海事研究所(ChinaMaritimeStudiesInstitute)副教授,柯林斯是俄罗斯和中国大宗商品及安全事务专家。 www.bing.com 3. Replying to your advertisement in today's China Times for an tender my services. 拜读今日中国时报上贵公司招聘人才广告,本人特此应征行政助理一职。 wenku.baidu.com 4. Yum's China division saw its operating profit jump 38% in the second quarter, and Pizza Hut was the division's fastest-growing brand. 百胜中国业务第二季度的营业利润增长了38%,必胜客是其中增速最快的品牌。 www.bing.com 5. FP's experts assess the probability of a U. S. -China war in the next decade to be low (2. 4 on the 1 to 10 scale). 外交专家分析说未来10年中美战争的可能性很低(在1~10的评分系统里只有2.4的支持率)。 www.bing.com 6. For the u. s. -china economic development platform. 为美中经济发展搭建平台,招商引资。 cnloving.com 7. Cultivated, escaping to shaded wet places. C and S China [native to tropical America; cultivated and naturalized throughout SE Asia]. 栽培的,逸生于阴湿的地方的。中国中部和南部的[原产于的美洲热带;栽培和在整个东南亚归化]。 www.flora.ac.cn 8. Mr. Anderson temporarily punts on those all-important questions, saying colleague Wang Tao, UBS's China economist, will weigh in next week. 对于这些十分重要的问题,安德森暂时避而不谈,只说他的同事汪涛(瑞银中国经济学家)会在下周论及这些问题。 www.chinaacc.com 9. Political leaders reaffirmed that the U. S. -China relationship is the most important bilateral relationship of the 21st century. 政治领袖重申中美关系是21世纪最重要的双边关系。 chinese.wsj.com 10. At least 70 dead, millions affected in S China rainstorms . 江西遭受暴雨袭击,至少70人死亡,数百万人受灾。 www.17tx.com 1. For instance, 95% of all soybean production comes from just four countries: the U. S. , China, Brazil and Argentina. 举例来说,95%的大豆产品来自区区四个国家:美国、中国、巴西和阿根廷。 c.wsj.com 2. Estimates of the importance of ads on Google sites outside China range from one-third to half of the company's China revenues. 谷歌中国营收的三分之一至一半,就是来自中国公司在谷歌国外网站上所做的广告。 www.ftchinese.com 3. With the job market depressed in the U. K. and the U. S. , China offers great opportunities for these graduates to get long-term careers. 由于英美就业市场萎靡不振,中国为这些毕业生长期就业提供了重要机会。 www.bing.com 4. Attached are six fact sheets on the U. S-China clean energy announcements. 以下是有关美中清洁能源的六方面相关资料。 www.america.gov 5. I firmly believe improved U. S. -China cooperation is critically important, not just for our own two countries but for the world community. 我深信,改善美中合作不仅对我们两国而且对国际社会至关重要。 www.putclub.com 6. Yet much of the response has been negative, reflecting the complex place that nationalism holds in today's China. 然而这本书引发的反响大多为负面的,反映出民族主义在当今中国的复杂处境。 www.enfamily.cn 7. When it comes to U. S. -China policy, Washington is broadly separated into two camps: the "functionalists" and the "strategists. " 在美国对华政策的问题上,华盛顿大体分为两个阵营:“实用主义者”和“战略家。” www.bing.com 8. One attraction for the media: His public-relations firm describes him as an expert on U. S. -China trade and the Chinese economy. 韦在媒体眼中的一个吸引力是:他的公关公司将他描绘为一位美中贸易和中国经济方面的专家。 c.wsj.com 9. Second, recently, Taliban terrorist activities have become increasingly rampant. What's China's comment? 第二,近来,塔利班组织的恐怖活动日益激烈,中国有何看法? www.fmprc.gov.cn 10. Who says the U. S. -China Strategic and Economic Dialogue doesn't produce 'deliverables? ' 说中美战略与经济对话毫无“成果”? c.wsj.com 1. They have had great influence to the 20th century's China and brought different aftereffect. 他们对20世纪的中国产生了重大的影响,也分别带来了不同的后果。 blog.sina.com.cn 2. The leadership shake-ups are the latest management shifts within Wal-Mart's China operations. 此次领导层变动是沃尔玛中国内部最新出现的管理层变化。 cn.wsj.com 3. S. China's government is pumping its new wealth right back into the country, building high-speed rail lines and opening new factories. 中国政府把这些新造的财富输送回国,建设高铁线路,开办新工厂。 blog.sina.com.cn 4. With our future growth we will need everyone to help us manage this wonderful McDonald's China company. 随着未来业务的发展,我们将需要每一位雇员为麦当劳中国添砖加瓦。 blog.sina.com.cn 5. In today's China, in most cases, employees can no longer be regarded as "owners" of the enterprises they work for. 今天的中国,在大多数情况下,雇工不再被认为是所为之工作的企事业单位的“主人”。 www.bing.com 6. Abe Denmark, an Asia security analyst and former head of the Pentagon's China desk, says the visit is significant. 亚洲安全事务分析人士和前任五角大楼中国要闻的领导AbeDenmark声称此次访问是重要的。 www.xici.net 7. In this vein, I will conclude this paper by discussing South Korea's role to ameliorate the U. S. -China relationship. 因此,本文最后将论述韩国对改善美中关系的作用。 lib.cqvip.com 8. Widely cultivated as an ornamental in S China. The flower is used medicinally for the treatment of dysentery, enterorrhagia, and hemoptysis. 广泛栽培作为一观赏在中国南方。花或药用来治疗痢疾,肠出血和咯血。 www.flora.ac.cn 9. A new U. S. -China Renewable Energy Forum will be held annually, rotating between the two countries. 一个新成立的美中可再生能源论坛(U.S.-ChinaRenewableEnergyForum)将轮流在两国每年举行一次年会。 www.america.gov 10. Homogenization competition is universal in metropolitan newspaper industry in today's China. 同质化竞争,是我国目前都市报业的一个普遍现象。 www.fabiao.net 1. China has become a true world trade, but is not a world trade power, Since today's China and the world trade power still has a larger gap. 中国已经成为名副其实的世界贸易大国,但还不是世界贸易强国,因为当今中国与世界贸易强国相比仍然有较大差距。 learning.zhishi.sohu.com 2. Much of what is threatening about today's China also comes from its factories. 但这些工厂在很大程度上也在危胁着现代中国。 www.bing.com 3. This is a fact that we believe is especially applicable to the U. S-China relationship. 这是一个事实,我们认为这特别适用于美中关系。 www.america.gov 4. The choice was a natural one since Mr Zhang himself had done Cheung Kong's "China Country Manager" course in the past. 这是个很自然的选择,因为张志强自己过去就曾参加过长江的“跨国公司总经理(ChinaCountryManager)”课程。 www.ftchinese.com 5. If anything, they argue, the Journal's China coverage would benefit from Mr Murdoch's promises to lavish new resources on the region. 他们辩称,如果说默多克的收购对《华尔街日报》确实有什么影响的话,那就是该报的中国报道将获益于默多克承诺投入的大量资源。 www.ftchinese.com 6. But that's China's choice; if China doesn't like U. S. monetary policy, it's free to let its currency rise. 但这是中国的选择;如果中国不喜欢美国货币政策,中国可以让人民币升值。 www.bing.com 7. What's China's position on the US-ROK plan to stage a joint exercise with nuclear-powered aircraft carriers in the Korean Peninsula region? 中方对美韩计划在朝鲜半岛地区进行有核动力航母参加的海上联合军演持何立场? www.fmprc.gov.cn 8. Shanghai's international diversity is perhaps the world's foremost window into the rich, historic and complex society of today's China. 上海的国际多样性已经成为人们了解当今中国的重要窗口,人们可以通过上海来了解中国的经济繁荣,悠久历史以及社会的复杂性。 9181.cn 9. Why has Mr Obama's China policy taken such a turn? 奥巴马的对华政策为何会出现这样的转变? www.ftchinese.com 10. So the big question for U. S. -China relations right now is, Are the grown ups really in charge? 因此,美中关系的大问题中国现在是,真的是负责的大人? www.englishtang.com 1. Today's China, while it has deep frictions and fault lines, is a much stronger entity. 而今天的中国有深刻的裂缝和断层,却是一个强大的实体。 www.bing.com 2. I'm enquiring about your advertisement for a driver in yesterday's China Daily. 我打电话想询问昨天《中国日报》上广告招聘的驾驶员一职。 www.bing.com 3. The protests and wage demands at Foxconn's and Honda's China plants, however, show how rapidly this analysis is becoming outdated. 不过,在富士康(Foxconn)和本田(Honda)在华工厂出现的抗议和加薪要求表明,这种分析正很快变得过时。 www.ftchinese.com 4. Today's, China acrobatics has been fully praised by audience for its new style, difficult actions, curious skills and beautiful compiling. 今天,中国杂技已经为它的新风格完全被听众称赞,困难的行动,好奇的技术和美丽的编译。 www.cqzg.cn 5. Wet places, farmland. S China (including Taiwan) [tropics and subtropics of Africa, Asia, and Australia]. 潮湿的地方,农田。中国南部(包括台湾)[非洲,亚洲和澳大利亚的热带和亚热带]。 www.flora.ac.cn 6. It's China Mobile's most successful youth-oriented cellphone service, which chose Chou as its advertising ambassador. 这是中国移动针对年轻一族提供的手机服务,周杰伦担任此项业务的广告代言人。 blog.sina.com.cn 7. This will include leading the China team to find and execute projects, as well as help grow BSR's China presence and team. 职责包括带领BSR中国团队寻找和执行项目,协助BSR中国区业绩和团队成长。 www.cdb.org.cn 8. Jiang expressed his belief that Lee's China trip would further boost exchanges and cooperation between Shandong and ROK. 江益康说,他相信李明博总统的中国之旅会进一步加强山东省与韩国之间的交流与合作。 ourtra.netat.net 9. The agency will be responsible for Media Markt's China website , paid online media, mobile campaigns and social media programmes. 该广告公司将负责万得城电器的中国网站,付费网络媒体,移动广告和社交媒体活动。 www.duanmu20.cn 10. In today's China painting, the artist is painting style of art education or training system, In both painting and art education. 在如今的中国画坛里,无论是绘画风格还是培养画家的美术教育体系中,都受到民国油画和美术教育的影响。 www.fabiao.net 1. Hu, who had been with Goldman Sachs's China operations for 13 years, maintains an advisory role with the investment bank. 曾在高盛工作达13年的胡祖六,目前仍是高盛的顾问董事。 chinese.wsj.com 2. Zeng Yangyang received the interview by Spain King Juan Carlos I and Queen Zeng Yangyang's China painting panda to King and Queen. 年,曾洋洋和西班牙国王:卡洛斯一世及王后曾洋洋的中国画熊猫赠送给国王和王后。 www.zyyworld.com 3. Tomorrow's China will be a country that fully achieves democracy, the rule of law, fairness and justice. 未来的中国,将是一个充分实现民主法治、公平正义的国家。 www.hxen.com 4. An official for Toyota's China operations said they had received no reports of casualties or accidents linked with the defect. 一名负责丰田汽车中国业务的官员表示,他们尚未收到与此次待检修缺陷有关的人员伤亡或事故报告。 www.ftchinese.com 5. Few here realized that Lin was lip-synching. "Tiny Singer Wins Heart of Nation, " is the headline in Tuesday's "China Daily. " 这里很少有人意识到林妙可是在假唱。周二《中国日报》的头条是《小歌手赢得全国人民的心》。 www.zhaidou.com 6. Today's China cannot claim any such achievement, a fact that weighs on Chinese policymakers. 今天的中国还没有获得如此的成就,这也成为了一个向中国决策者们施压的施压点。 www.bing.com 7. In today's China, the border of cities have already expanded to the core of the agricultural areas. 昔日之中国,城市的边界曾经扩张到农业文明的心脏部位。 event.mosh.cn 8. interest us``` Your ad in today's China Daily interests us, and we will be glad to receive samples with your lowest prices FOB Huston. 我们对你方刊登在今天的《中国日报》上的广告很感兴趣。如能寄来样品并附上最低的休斯顿离岸价格,我们将不胜欣慰。 wenku.baidu.com 9. Today's U. S. -China relationship is evolving in another period of extraordinary dynamism and change in international politics. 今日美中关系的发展适逢又一个国际政治极其迅猛地发展变化的阶段。 iipdigital.usembassy.gov 10. Despite recent setbacks for U. S. -China relations, the official expressed general optimism over ties. 虽然中美关系最近出现倒退,但这位官员总体上表示乐观。 c.wsj.com 1. The negotiations will start this week at Qingdao's China International Steel and Raw Materials conference. 谈判将于本周在青岛举行的中国钢铁原材料国际研讨会上开始。 www.ftchinese.com 2. The name of Groupon's China site has enraged Mr Feng even more. 而更令冯晓海火冒三丈的,是Groupon中国网站的名称。 www.ftchinese.com 3. Over the past thirty years, both China and U. S. -China relations have scored spectacular great development. 30年来,中国及美中关系都取得了令人惊叹的巨大发展。 www.fmprc.gov.cn 4. Four other fund firms, including JPMorgan's China asset management venture, are setting up similar funds. 包括JP摩根(JPMorgan)在华的资产管理合资公司在内,其它四家基金公司也在设立类似的基金。 www.ftchinese.com 5. In separate comments Monday to the New York Times, Mr. Gates belittled Google's China statement. 盖茨周一接受《纽约时报》(NewYorkTimes)采访时,贬低了谷歌有关中国的声明。 cn.wsj.com 6. Building a New Talent-training Model for the 21st Century's China on the Important Thought of "Three Represents" 以“三个代表”的重要思想构建我国21世纪人才培养新模式 www.ilib.cn 7. With regard to the Korean Peninsula, the two sides reiterated their understanding as expressed in the 2011 U. S. -China Joint Statement. 双方重申了《2011年美中联合声明》所阐明的就朝鲜半岛问题达成的谅解。 iipdigital.usembassy.gov 8. Until the history is cleared up, investors can't be confident Yahoo's China investments are safe. 在历史厘清之前,投资者无法相信雅虎在中国的投资是安全的。 chinese.wsj.com 9. He helped set the course for a new and revitalized U. S. -China relationship. 他帮助为一个崭新和恢复活力的美中关系设定了道路。 www.kouyi.org 10. Nissan Motor Co. 's China joint venture today announced a roughly $730 million plan to expand capacity at its complex in Guangdong province. 日产汽车(NissanMotorCo.)在中国的合资企业周三宣布了一项规模约7.3亿美元的计划,将扩大广东省日产汽车生产厂的产能。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。