单词 | Serbia |
释义 | 例句释义: 塞尔维亚,塞尔维亚共和国,赛尔维亚,塞黑 1. NATO troops fought Serbia in an air war then and pushed Serbian forces out of the region. 北约部队空袭塞尔维亚部队,将其赶出了该地区。 www.bing.com 2. Regarding football, it's obviously great to see that Serbia has qualified for the World Cup: my family were very happy. 关于足球,能看到塞尔维亚进世界杯真是太好啦:我的家人都很高兴。 www.tennisace.cn 3. Boris Tadic, Serbia's president, called for calm and said the protesting Serbs were "hooligans" . 塞尔维亚总统鲍里斯?塔迪奇呼吁(双方)保持镇静,并称那些反抗的塞族人是“流氓恶棍”。 www.ecocn.org 4. Kolarov is currently involved in trying to help Serbia qualify for the knockout stage of the World Cup. 科拉罗夫现在正在努力帮助塞尔维亚队从世界杯小组赛中出线。 www.juvechina.com 5. If Serbia picks a fight over Kosovo, the Germans and others will have found the perfect excuse to leave Serbia out in the cold. 如果塞尔维亚争夺科索沃,德国和其他国家正好找到了脱离塞尔维亚的借口。 www.ecocn.org 6. But Serbia has one of the oldest populations in Europe and a low fertility rate, so the population is shrinking by 30, 000 a year. 但是塞尔维亚有着欧洲老年人口最多和低出生率,所以人口每年缩小3万人。 www.bing.com 7. Serbia persuaded the UN general assembly just over a year ago to ask the court to intervene. 仅仅在一年以前,塞尔维亚说服联大要求国际法院介入。 www.ecocn.org 8. The goalkeeper, Vladimir Stojkovic, saved to his left and Serbia withstood a late onslaught to leave Group D wide open. 门将斯托伊科维奇向左侧扑,封出来球,塞尔维亚抵挡住对方的大举进攻,D组悬念仍在。 www.bing.com 9. He said it was a pity that [font=Arial]Serbia[font=Arial]was not a Russian province. 他说道,塞尔维亚没能成为俄罗斯的一个省份是非常遗憾的事情。 www.ecocn.org 10. "This removes a heavy burden from Serbia and closes a page of our unfortunate history, " he said. “这使塞尔维亚卸掉了一个沉重的负担,也为我们不幸的历史合上了一页,”他说。 www.ftchinese.com 1. Serbia would not accept such a decision, and the dynasty would be endangered. 塞尔维亚不能接受这样的决策,而且这会危及王朝。 www.jukuu.com 2. Serbia's government might have had a bad week. 塞尔维亚政府可能经历了艰难的一周。 www.ecocn.org 3. It said it would support such a package only if it were agreed between Serbia and Kosovo's Albanians. 并扬言,仅支持塞尔维亚和科索沃的阿族都赞同的一组提议。 www.ecocn.org 4. Alexander, who has moved back to Serbia from his exile in London, is a godson of the Queen, whom he calls Lizzie in private. 亚历山大曾流亡在伦敦,现已回到塞尔维亚,伊丽莎白女王是他的教母,私下里他称呼他Lizzie。 www.ecocn.org 5. After a week-and-a half in Croatia and Serbia the only thing I understand is how much I don't understand. 在克罗地亚和塞尔维亚呆了一个半星期以后,我唯一弄明白的事是我什么都不懂。 www.bing.com 6. The 29-year-old forward was one of Serbia's star performers at the World Cup, scoring the winner in a shock win over Germany. 这位29岁的前锋是塞尔维亚在南非世界杯的一名明星球员,他打入一记劲射进球帮助塞尔维亚战胜德国。 forum.sports.sina.com.cn 7. Nobody seriously believes that, had Kosovo still been a province of Serbia, Russia would not have gone to war with Georgia. 没人会真的相信,如果科索沃仍然是塞尔维亚的省区,俄国就不会和格鲁吉亚开战。 blog.sina.com.cn 8. She said she wanted to see Serbia and Kosovo talk about practical issues, such as utilities and telecommunications. 她希望塞尔维亚和科索沃能在诸如公共设施和电信通讯等实质领域进行对话。 www.ecocn.org 9. The irony is that, even if the court were to find against the Kosovars, Serbia would be quite unable to absorb 2m hostile Albanians. 具有讽刺意味的,即使法院判决科索沃独立为非法,塞尔维亚也无法同化二百万敌对的阿尔巴尼亚人。 www.ecocn.org 10. In the next two months Serbia will have to convince sceptics like Germany that it is committed to a lasting settlement with Kosovo. 在接下来两个月,塞尔维亚必须说服像德国这样的怀疑者,让它们相信它一定会与科索沃达成长久的解决方案。 www.ecocn.org 1. Austria demands Serbia buy it a complete new suit because there are splashes on its trouser leg. 奥地利要塞尔维亚为自己买身新衣服,因为现在衣服的裤腿洒上了酒渍。 www.ecocn.org 2. "Serbia's only 'rival' in the number of smokers among European countries is Bosnia and Herzegovina, " she said. “在欧洲国家中,在烟民数量上,塞尔维亚唯一的竞争对手是波斯尼亚和黑塞哥维那,”她说。 www.tobaccochina.com 3. Independence is not a final victory over Serbia. It removes, instead, the last obstacle to a mature relationship with our neighbor, Serbia. 独立并不是对塞尔维亚最后的胜利,相反,而是把我们与塞尔维亚的友好睦邻关系中移出了最后的障碍。 www.ecocn.org 4. But Serbia's leaders have been warned that this will rile countries that have recognised Kosovo, including 22 of the 27 EU member states. 但是已有塞尔维亚的领导人收到警示:称这项举措将激怒那些已经承认科索沃地位的国家,包括27个欧盟成员国中的22个。 www.ecocn.org 5. In the Balkans he made a treaty with King Milutin of Serbia, but he had to face continued pressure from Bulgaria. 在巴尔干地区,他同塞尔维亚国王米卢廷缔结了一项条约,但是他不得不面对来自保加利亚人的持续压力。 www2.zzu.edu.cn 6. Still technically part of Serbia, Kosovo and its 2m people have been under the jurisdiction of the UN since the end of a war there in 1999. 依然是塞尔维亚的一部分,自1999年的战争结束后,科索沃和它的200万人民受辖于联合国。 www.ecocn.org 7. A resentful Serbia may be unable to start another war, but it could still cause trouble across the Balkans. 一个愤怒的塞尔维亚可能不会发动另一场战争,但它可以引发巴尔干地区的麻烦。 www.ecocn.org 8. And I think it would be a politically major setback for Serbia, for Kosovo and for the region ". " 那对塞尔维亚,科索沃和这片地区将会是政治上严重的障碍。 blog.hjenglish.com 9. Take the Balkans. In mid-December, efforts to negotiate the peaceful separation of Kosovo from Serbia are likely to run out of road. 比如在巴尔尔干半岛的问题上,十二月中旬,协议科索沃从塞尔维亚和平分割出去的努力很可能没有出路。 www.ecocn.org 10. The Serbia international believes he is settling in to life at Eastlands, but he was disappointed he did not score a hat-trick. 这位塞尔维亚国脚坚信自已已经融入到了曼城这个大家庭中。但是,他也很遗憾自己没能在本场比赛中上演帽子戏法。 www.bing.com 1. Boys wave Polish flag as they cheer during the main round match between Poland and Serbia at the Men's Handball World Championship in Lund. 在瑞典隆德举行的世界男子手球锦标赛上,男孩们在波兰与塞尔维亚的主赛局中挥动波兰国旗欢呼。 newssgo.com 2. Ham radio operators in Serbia contacted them trying to confirm rumours of Bosko's death. 塞尔维亚的业余无线电爱好者同他们联系,试图证实博斯科死亡的传言。 blog.sina.com.cn 3. In less than the blink of an eye, Michael Phelps touched the wall ahead of Serbia's Milorad Cavic to win the men's 100-meter butterfly. 菲尔普斯在男子一百米蝶泳决赛中获胜,他最后触摸游泳池边的时间只比第二名快了一点点。 www.ebigear.com 4. Serbia face Poland this Wednesday but their thin hopes of qualification will vanish if Portugal grab at least a point against Finland. 塞尔维亚本周三对阵波兰,一丝出线希望尚存,不过如果葡萄牙在对芬兰的比赛中拿到至少一分他们的比赛将失去意义。 dictsearch.appspot.com 5. But the arrest was nevertheless widely welcomed as a turning point for Serbia's reintegration with its neighbors and Europe as a whole. 但对他的逮捕还是受到普遍欢迎,被认为是塞尔维亚重新融入邻邦及整个欧洲的过程中出现的一个转折点。 chinese.wsj.com 6. In Serbia's capital, Belgrade, meanwhile, months of wrangling over the formation of a new government are coming to a head. 与此同时,塞尔维亚首都贝尔格雷德也经历了数月的争论-新政府的形成也到了其紧要关头。 www.ecocn.org 7. But it's about recognizing that Serbia's got to atone for this, pay its price and move on. 而是塞尔维亚必须为此赎罪,付出其代价并继续向前。 www.ebigear.com 8. NATO's air war on Kosovo and Serbia in 1999 was, like the Iraq war in 2003, conducted without the legal approval of the United Nations. 北约1999年对科索沃和塞尔维亚的空袭,还有2003年的伊拉克战争,都是在没有联合国合法许可的情况下进行的。 dictsearch.appspot.com 9. Serbia then plans to ask the UN General Assembly to pass a resolution demanding fresh talks on Kosovo's status. 塞尔维亚打算寻求联合国大会,并使其通过决议,对科索沃的地位问题举行新一轮的会谈。 www.ecocn.org 10. "Paul" has so far rightly predicted Germany's first round victories over Ghana and Australia as well as Germany's defeat against Serbia. “保罗”至今已正确地预测德国对加纳和澳大利亚以及德国对塞尔维亚第一轮失败的胜利。 www.bugutang.com 1. I warned them that there would be repercussions for Serbia, but that only increased their laughing, insults, humiliation and taunting. 我警告他们这将影响塞尔维亚,但这只增加了他们的嘲笑、谩骂、侮辱和嘲弄。 zh.globalvoicesonline.org 2. On the streets the anger at having been robbed of the chance to try him in Serbia was still present. 大街上,愤怒的人们认为没有在塞尔维亚审判他是夺走了他的机会。 dict.ebigear.com 3. The ICJ also decided there was no sufficient evidence to pin the blame on Serbia. 国际法庭亦裁决没有足够的证据可将此归咎于塞尔维亚。 zh.globalvoicesonline.org 4. I want you to travel with me to the following countries : Venezuela . Zimbabwe . Sri Lanka . Serbia . Peru . Paraguay . Bangladesh. 我想你跟我去以下的国家旅行:委内瑞拉。聿巴布韦(辛巴威)。斯里兰卡。塞尔维亚。秘鲁。巴拉圭。孟加拉。 forum1.my903.com 5. Serbia is entirely landlocked, with the coastline belonging to Montenegro, which also possesses the only fjord in southern Europe. 塞尔维亚地区完全被陆地所包围,黑山的海岸线是南欧唯一海湾。 www.ebigear.com 6. Mullaabazi said the main problem for the wine industry in Kosovo was Serbia. Mullaabazi认为科索沃的酿酒业所面临的主要问题来自塞尔维亚。 www.ecocn.org 7. Mr Tadic responds that, whatever happens in Kosovo, Serbia has no choice but to sign the SAA. 塔迪奇回应说,无论在科索沃发生了什么,塞尔维亚必须签署稳定与合作协定。 www.ecocn.org 8. The most important is Ratko Mladic, who led Bosnian Serb forces during the war and is believed to be hiding somewhere in Serbia. 其中最重要的是姆拉迪奇,他在战争期间领导波黑塞族武装力量,并被确信躲藏在塞尔维亚。 www.ecocn.org 9. Universities in Serbia organize art and educational work, as well as other activities, in compliance with the law and its statutes. 塞尔维亚的学校设有艺术、教育课程,以及其他活动,以符合他的法律和条例。 www.ebigear.com 10. Backed by Slav Russia, Serbia saw herself as the only independent hope for Slavs living under foreign rule in the Balkans. 在获得斯拉夫的支持后,塞尔维亚把自己视作是斯拉夫在巴尔干半岛外国规则形势下独立的唯一希望。 goabroad.zhishi.sohu.com 1. Yugoslavia was dissolved and replaced with a loose union of its remaining two republics, Serbia and Montenegro. 年,南斯拉夫被解散,取而代之的是两个剩下共和国塞尔维亚和黑山组成的松散联盟。 www.kekenet.com 2. Rafa Benitez today revealed how four of his injured stars could be fit for Man City after flying to Serbia for 'special treatment'. 贝尼特斯今天回应道我军四名球星飞往塞尔维亚经过特殊治疗后适合在对阵曼城时出场。 www.soccerbar.cn 3. The commission thinks Serbia has done enough to merit candidate status subject to "significant progress" in the Kosovo talks. 欧洲委员会认为塞尔维亚已尽力在科索沃问题会谈上取得“重大进展”,这是有益于获得候选资格的。 bbs.ecocn.org 4. The Constitution of Serbia in its preamble declares Kosovo is an "integral part" of Serbia with "substantial autonomy" . 在塞尔维亚国家宪法序文中声明:「科索沃是享有实质自治之塞尔维亚国土一部份。」 freetaiwan.ning.com 5. EU and American diplomats do not dispute the government's right to control its border, and agree that Serbia has tried everyone's patience. 欧盟和美国的外交官赞同塞政府拥有对其边界控制的权利,并表示塞政府正在考验大家的耐心。 www.ecocn.org 6. It was the first time that Serbia had come face-to-face with the brutality of its troops -- something that has been denied for years. 塞尔维亚第一次面对面见识到她的部队的残忍无情—这件事多年来一再遭到否认。 mailftp.lihpao.com 7. Hauling out a copy of the vast document, Mr Djelic says that Serbia needs to be deft . 德杰里克摆出一份厚实的文件,说道塞尔维亚需要在这方面处理得灵活些。 dictsearch.appspot.com 8. With Serbia holding an election in December, Mr Ahtisaari puts off presenting a final version of his plan to the UN Security Council. 由于塞尔维亚将在12月进行选举,阿赫蒂萨里推迟向联合国安理会提交其计划的最终版本。 www.ecocn.org 9. As NATO dropped its bombs over Serbia, there was a genuine risk that conflict might engulf the Balkans and possibly Russia. 当时北约组织往塞尔维亚空投炸弹,战争可能会吞噬巴尔干半岛甚至俄罗斯的危险,千真万确。 www.bing.com 10. A year ago Serbia, Montenegro and Macedonia gained visa-free access to the EU's 25-country Schengen area. 一年前,塞尔维亚、黑山以及马其顿获得了欧盟申根25国的免签证自由。 www.ecocn.org 1. Serbia - Play with the heart, lead with a smile! 用心去比赛,用微笑去领先。 www.bing.com 2. But Serbia and Russia reacted immediately to what they consider an illegal act backed by the international community. 但是塞尔维亚和俄罗斯认为,科索沃宣布独立是在国际社会支持下的非法行为,并且马上对此作出了反应。 www.ebigear.com 3. Russia and Serbia, as both are furiously aware, are to be presented with a fait accompli. 当赛尔维亚和俄罗斯意识到发生了什么,并为此感到愤怒时,一切已经为时已晚。 www.bing.com 4. The negotiations in Brussels are the first between the two sides since Kosovo unilaterally broke away from Serbia three years ago. 在布鲁塞尔举行的谈判是自三年前科索沃单方面脱离塞尔维亚以来的第一次谈话。 www.tingclass.com 5. It is now the capital of Serbia, a country that has not joined the body. 现在,该城市为塞尔维亚首都。塞尔维亚没有加入这个组织。 www.ecocn.org 6. What this means in practice is extra help for Montenegro, Macedonia, Bosnia and Albania, in case Serbia opts out of the EU. 实际上它的意思是为门的内哥罗、马其顿王国、波斯尼亚与阿尔巴尼亚提供额外的帮助,以免塞尔维亚决定不加入欧盟组织。 www.ecocn.org 7. Flooding in Albania, Bosnia, Montenegro and Serbia has forced thousands of people out of their homes. 在阿尔巴尼亚,波斯尼亚,黑山和塞尔维亚(的),洪水迫使成千上万的人背井离乡。 www.tingclass.com 8. Serbia's lawyers argue that Kosovo's assembly had no right to declare independence and the UN should have nullified its act. 塞尔维亚的律师指出,科索沃的议会无权宣告独立,联合国应当废除其决议。 www.ecocn.org 9. Now he must set his sights on doing better against the host nation if Serbia are to progress and he's to keep his summer on schedule. 现在他已经把目光放在了如何战胜东道主瑞典身上,如果他们想继续比赛的话就必须赢球。 forum.sports.sina.com.cn 10. On July 28th Serbia did table a UN resolution. But the word "status" was nowhere to be seen. 7月28日,塞尔维亚提出了一份联合国决议,但在其中丝毫没有出现“法律地位”这样的字眼。 www.ecocn.org 1. As I discussed in an earlier column, NATO faced a similar stalemate during its bombing campaign against Serbia. 正如我之前在这一专栏中撰文所述,北约当年在轰炸塞尔维亚时,遇到了类似的僵局。 dongxi.net 2. He had three pillars to his policy: keeping Montenegro with Serbia, retaining Kosovo, and getting EU negotiations. 他的政策有三项支柱:保住蒙特尼哥罗与塞尔维亚共组的联邦,保住科索沃和进行与欧盟的谈判。 mailftp.lihpao.com 3. The Kosovo government said lifting the embargo was a sign that it wished to ease tensions with Serbia. 同时科索沃政府解除了7月中旬开始的对某些塞族人的经济封锁,以对塞尔维亚放出希望缓解紧张关系的信号。 blog.sina.com.cn 4. Blaming Serbia for the trouble, the European Union postponed the latest round of talks in Brussels between the two countries. 欧盟为此骚乱事件谴责塞尔维亚,并推迟两国在布鲁塞尔举行的最后一轮会谈。 www.ecocn.org 5. In the second world war Montenegrin partisans were forever weaving in and out of Serbia and Bosnia. 二战时期门的内哥罗的游击队曾长期出没在塞尔维亚和波斯尼亚。 www.ecocn.org 6. They will also make it harder for the EU to begin a dialogue between the authorities in Kosovo and Serbia, which it is keen to do. 同时,让科索沃政府和塞尔维亚政府进行和谈的难度也越来越大,这正是欧盟最不希望看到的。 www.ecocn.org 7. They talked about betrayal and humiliation of the Serb people and sick fancy of this government here in Serbia towards Brussels. 他们讲述了塞尔维亚人的背叛和耻辱,以及塞尔维亚政府对布鲁塞尔病态的谄媚。 www.hxen.com 8. Attitudes in Serbia and Kosovo are not going to change in a month or a year. We must be realistic, and we must be forward-looking. 塞尔维亚和科索沃的态度,在未来一个月或一年是不会改变的,我们必须面对现实,而且需要有长远的眼光。 www.ecocn.org 9. This week, Serbia arrested one of Europe's most wanted men. Former Bosnian Serb general Ratko Mladic spent sixteen years in hiding. 本周,塞尔维亚逮捕了欧洲头号通缉犯之一,藏匿了16年之久的前波黑塞族将军姆拉迪奇。 www.ebigear.com 10. "Now it is up to the leadership and the people of Serbia and Montenegro to work together to implement this decision, " McCormack said. 麦科马克说:“现在,该由塞尔维亚和黑山的领导层与人民共同合作,贯彻这一公投结果。” www.america.gov 1. Within a month the commission will send Serbia a list of up to 4, 000 questions designed to assess its readiness to join. 不要一个月,欧盟会给塞尔维亚发送4000个问题,旨在评估其加入欧盟的决心。 www.ecocn.org 2. Serbia, a Eastern European communist third world country was able to shoot down a F-117 during the Kosovar Wars. 塞尔维亚,这个东欧共产主义第三世界国家,能在科索沃战争中击落F-117。 bbs.polchina.com.cn 3. Serbia, Ghana and Australia are their opponents in Group D, a difficult set of matches in the eyes of the Hertha skipper. 塞尔维亚、加纳和澳大利亚是德国队同在D组的竞争对手,在赫塔老队长眼中将有一连串艰难的比赛。 www.bing.com 4. Serbia's score improved the second-most, helped by more arrests of war-crimes suspects and a continued path toward European integration. 塞尔维亚一边逮捕了众多战争罪嫌疑人,一边不断加快融入欧盟的步伐,这些政策使之成为了分数上升第二快的国家。 www.bing.com 5. A former Bosniak leader, Ejup Ganic, was arrested in London at Serbia's request. 应塞尔维亚的要求,一前波斯尼亚领导人加尼奇在伦敦被捕。 www.ecocn.org 6. After nearly 18 years of deadlock and decay, a shabby train restores the link between capitals of Serbia and Bosnia. 18年沉寂,18年破败,塞尔维亚和波斯尼亚首都之间的联系终于被一辆破败不堪的列车唤醒。 blog.sina.com.cn 7. The precedent of Slobodan Milosevic, carted off to the dock after falling from power in Serbia, has not been lost on the world's bad men. 米洛舍维奇就是先例,从塞尔维亚的权利顶端跌落,落得个晚年凄惨的境况,在世界最大恶人排名上他们俩不分前后。 boboan79.blog.163.com 8. The Netherlands especially, whose troops were in Srebrenica in 1995, has fought to make Serbia's EU integration dependent on his capture. 尤其是荷兰,早在1995年他们军队在斯雷布雷尼时候就提出了逮捕他以获得进入欧盟的资格。 blog.sina.com.cn 9. Germany, Austria and Italy are standing together in the middle of a pub when Serbia bumps into Austria and spills Austria's pint. 德国、奥地利和意大利正在酒吧中间站着,塞尔维亚一头撞上了奥地利,把他的酒弄洒了。 bbs.ecocn.org 10. For many ordinary Chinese, doubts set in a decade later, when NATO bombed the Chinese embassy in Belgrade during the war against Serbia. 而对于许多普通中国人而言,对美国的怀疑则始于10年之后,1999年美军轰炸中国驻贝尔格莱德使馆事件。 blogs.cn.reuters.com 1. For many ordinary Chinese, doubts set in a decade later, when NATO bombed the Chinese embassy in Belgrade during the war against Serbia. 而对于许多普通中国人而言,对美国的怀疑则始于10年之后,1999年美军轰炸中国驻贝尔格莱德使馆事件。 blogs.cn.reuters.com 2. The first is of leaving Serbia, the biggest country in the region, in a disgruntled , nationalistic grump. 其一是导致塞尔维亚这个该地区最大的国家沉浸在不满和国家主义的怨气情绪之中。 dictsearch.appspot.com 3. Jankovic in Beijing this week's performance is quite good alternative beauty Serbia previous two matches were won in straight sets. 扬科维奇本周在北京的表现相当不错,塞尔维亚另类美女此前两场比赛均直落两盘获胜。 dictsearch.appspot.com 4. In Bosnia, the no-fly zone also proved insufficient, and it became necessary to carry out air attacks on Serbia-backed forces. 在波斯尼亚,设置禁飞区被证明并不足以解决问题,所以采取行动对塞尔维亚支持的军事力量进行空中打击也成为了必须。 www.bing.com 5. Moscow may also formally recognise the two regions' independence if Western governments give Kosovo independence from Serbia. 一旦西方政府允许科索沃从塞尔维亚独立出去,莫斯科就会正式承认这两个地区(阿布哈兹和南奥塞梯)的独立。 www.ecocn.org 6. Bosnian Serbs support Serbia's national football team, Bosnian Croats Croatia and only the Bosniaks (Bosnian Muslims) support Bosnia. 波黑塞族人支持塞维维亚的国家足球队,BosnianCroatsCroatia,只有波斯尼亚穆斯林支持波斯尼亚队。 www.ecocn.org 7. Slovenia and Croatia, formerly of the Habsburg Empire, outperformed Albania and Serbia, which spent centuries under Turkish rule. 原为哈布斯堡帝国的斯洛文尼亚和克罗地亚又胜过被土耳其统治过几百年的阿尔巴尼亚和塞尔维亚。 www.bing.com 8. It could be that Serbia belong to the sides that play their best football in their qualifying games, but struggle in the actual tournaments. 它可能是属于塞尔维亚双方的发挥他们的最好的足球预选赛,但在实际比赛的斗争。 bbs.okooo.com 9. Serbia pays its teachers in Kosovo at least twice what the Kosovo authorities do. 塞尔维亚人付给科索沃老师的工资至少是科索沃当局发放的两倍。 www.ecocn.org 10. Serbia is mulling over the next step: a formal application to join the EU. 塞尔维亚刚刚谋划完下一步:一份加入欧盟的正式申请。 www.ecocn.org 1. The Delegation of Serbia commended the Chair for his efforts and the wisdom that he had offered to the members through his proposals. 塞尔维亚代表团赞扬了主席的努力以及在他提交给成员国的提案中的智慧。 www.wipo.int 2. In tennis, Novak Djokovic of Serbia has beaten the defending Wimbledon champion Rafael Nadal in four sets in the men's singles final. 在网球方面,在温网男子单打决赛中,塞尔维亚选手德约科维奇在四局比赛中击败了卫冕冠军纳达尔。 www.24en.com 3. In addition to the VRS, a paramilitary unit from Serbia known as the Scorpions participated in the massacre. 除了VRS,一个来自塞尔维亚的非法军事组织蝎子也参与了这场屠杀。 www.elanso.com 4. A former military general, Shook is also a vocal supporter of a plan leading Kosovo to supervised independence from Serbia. 舒克是美军退役将军,也是阿赫蒂萨里方案的积极支持者,该方案提出将科索沃“监督独立”出塞尔维亚。 blog.sina.com.cn 5. Clinton arrived in Pristina from Serbia, which refuses to recognize the independence of its former province. 克林顿是从塞尔维亚抵达普里什蒂纳的,塞尔维亚拒绝承认科索沃这个曾经是它的一个省的独立。 www.bing.com 6. How does the game in England compare to that back in Serbia? 英格兰的比赛和塞尔维亚有何区别? bbs.sports.sina.com.cn 7. It remains to be seen how the arrest of Mr Mladic will play in Bosnia and Serbia. 我们仍需观察波西尼亚和塞黑是如何进行逮捕姆拉迪奇的事件的。 blog.sina.com.cn 8. Significant improvements in governance over the past decade occurred in countries as diverse as Indonesia, Tajikistan, Serbia, and Slovakia. 在过去10年间,印尼、塔吉克斯坦、塞黑、斯洛伐克等许多国家在改善治理方面都取得了重大进展。 web.worldbank.org 9. The old one was designed when Serbia was part of a bigger country, with Montenegro. 旧宪法还是塞尔维亚同黑山一起作为更大的国家的组成之时设计的。 www.ecocn.org 10. We are taking very seriously our talks with Serbia and the "troika" of international diplomats from the U. S. , Europe and Russia. 我们正非常认真和塞尔维亚、以及国际上三个巨头美国,欧洲,俄国进行协商。 www.ecocn.org 1. But the Balkan Warrior story is now damaging relations between Serbia and Montenegro, which became independent only in 2006. 但巴尔干勇士行动伤害了塞尔维亚和2006年才独立的黑山共和国的关系。 club.topsage.com 2. The match ended 2-1 to Australia and a draw would have been enough for Serbia to qualify for the knockout stages. 比赛最终结果澳大利亚以2—1取胜,然而原本一个平局就足以将塞尔维亚队送入淘汰赛阶段。 www.bing.com 3. The clashes were the worst in Kosovo since its ethnic- Albanian dominated government declared independence from Serbia last month . 自科索沃阿尔巴尼亚族人占主导地位的政府上月宣布从塞尔维亚独立以来,这些冲突是最激烈的。 www.bing.com 4. Kosovars watch television in Albanian but enter the Yugosphere when they trade with Serbia or go on holiday in Montenegro. 科索沃人在阿尔巴尼亚看电视,要是想和塞尔维亚人做做生意,或者到黑山度度假,他们就跨进南斯拉夫圈里去。 www.ecocn.org 5. At this rate I would be lucky if I ever made the 30 miles to Belgrade, Serbia's capital. 这个速度我能骑完30英里到塞尔维亚首都贝尔格莱德就算幸运了。 www.bing.com 6. Meanwhile, ignoring Russia's warnings, western countries rushed to recognise Kosovo's illegal declaration of independence from Serbia. 与此同时,西方国家不顾俄罗斯的警告,迅速承认科索沃地区脱离塞尔维亚,非法宣告独立。 www.ftchinese.com 7. Police from Kosovo attempted to seize two border crossings with Serbia to try to enforce a ban on Serbian imports. 科索沃警方试图控制两处与塞尔维亚的边境通道以加强对塞尔维亚的进口限制。 www.ecocn.org 8. If Serbia ends its EU bid, it will head into isolation, and may drag all of the western Balkans with it. 如果塞尔维亚撤销加入欧盟的申请,它就会走向孤立,而且可能使整个西巴尔干半岛都倒向它的一边。 www.ecocn.org 9. Serbia is Macedonia's largest trading partner. In small economies, expansion generally means doing more business with the neighbours. 对于小经济体来说,扩张基本上就意味着增加与邻国的贸易往来。 www.ecocn.org 10. Serbia vs United States: This is one of those ties where either result would satisfy me. 塞尔维亚VS美国:双方的遭遇之战,无论结果如何,都会让我倍感欣慰。 www.bing.com 1. Bosko Brckic and Admira Ismic, both 25, were shot dead on Wednesday trying to escape the besieged Bosnian capital for Serbia. 星期三,25岁博斯科和阿米拉,在试图逃离被围困的波黑首都前往塞尔维亚时,被人开枪打死。 blog.sina.com.cn 2. Serbia and Montenegro cooperate in only some political fields (e. g. through a defense union). 塞尔维亚和黑山仅仅在某些政治领域合作,(例如防御联盟)。 www.ebigear.com 3. Hungary is a landlocked country in Central Europe, bordered by Austria, Slovakia, Ukraine, Romania, Serbia, Croatia and Slovenia. 匈牙利是中欧的一个内陆国家,与奥地利、斯洛伐克、乌克兰、罗马尼亚、塞尔维亚、克罗地亚和斯洛文尼亚毗邻。 bbs.ebigear.com 4. Back in Europe, Serbia held France to a 1-1 draw in Group 7 as Nemanja Vidic and Patrice Evra lined up on opposite sides. 回到欧洲,塞尔维亚和法国在第7小组打成了1-1,内曼尼亚。维迪奇和帕特莱斯。埃弗拉都有参赛。 bbs.sports.sina.com.cn 5. Just as Serbia's government has agreed to them, Kosovo's has collapsed, and elections are now in the offing. 如同塞尔维亚政府所承认的,科索沃已经垮台,下一届竞选正在紧锣密鼓的筹备中。 www.ecocn.org 6. I've been a big United fan since they won the Treble in '99 and have watched every game I could in Serbia between then and now. 99年三冠王开始我就是曼联的大球迷,在塞尔维亚我看了每一场曼联的比赛。 forum.sports.sina.com.cn 7. This week most of Kosovo's Serb policemen, who were pressed by Serbia to resign on independence, returned to work. 这一周,大多数科索沃因为独立问题而被迫辞职的塞尔维亚族警察重新上班了。 www.ecocn.org 8. Zeng Yangyang received the interview by Serbia and Montenegro President Zeng Yangyang 's China painting panda, peony flower to President . 年,曾洋洋和塞尔维亚和黑山国总统:塔迪奇曾洋洋的中国画熊猫、牡丹花赠送给总统。 www.bing.com 9. Wu said China and its people enjoy deep traditional friendship with Serbia and Montenegro and its people. 吴邦国表示,中国与塞黑两国和两国人民之间有着深厚的传统友谊。 www.fmprc.gov.cn 10. "I think Serbia's getting used to No. 1s, so I'll have to work on that, I guess, " said a smiling Djokovic. “我觉得塞尔维亚人正习惯于变成头号种子,所以我将为之努力,我想。”德约科维奇笑着说。 blog.sina.com.cn 1. And if Serbia and Croatia can hand out passports in Bosnia, why should not Albania issue passports to Kosovar Albanians? 而如果塞尔维亚人和克罗地亚人能在波黑出示护照,为什么阿尔巴尼亚人不能给科索沃阿族人发放护照呢? www.ecocn.org 2. A judgment in favor of Bosnia-Herzegovina could have resulted in Serbia paying billions of dollars in reparations. 如果国际法庭做出对波斯尼亚有利的裁决,塞尔维亚就可能被迫支付几十亿美元的赔款。 ept-cn.com 3. Of that, 45% is consumed domestically and the same amount exported to Serbia. 其中,这些瓶装的葡萄酒的45%在本国消费,同样数量的葡萄酒则出口塞尔维亚。 www.ecocn.org 4. Within a month, Kosovo is expected to unilaterally declare its independence from Serbia. 在一个月内,科索沃将单方面宣布脱离塞尔维亚独立。 www.stnn.cc 5. Tourism chiefs in Serbia are hoping their annual testicle cooking competition will do for the region what whisky did for Scotland. 塞尔维亚旅游部长表示希望他们年度的煎蛋大赛可以像威士忌对苏格兰的影响一样影响塞尔维亚。 www.bing.com 6. Since the war of 1999 Serbia's southern province has been under the jurisdiction of the UN. 从1999年战争之后,这个塞尔维亚南部省份已经置于联合国的管辖之下。 www.ecocn.org 7. A deal to let Kosovo's exports into Serbia would make sense for both. 比如一项允许科索沃向塞尔维亚出口的协议将会使双方受益。 www.ecocn.org 8. Must have flexible hours to accommodate time difference between Serbia and New York, Unites States. 必须有时间灵活的工作时间,以适应塞尔维亚和纽约之间,国美美国不同。 www.bing.com 9. Serbia's Muslims, of whom Sandzak's Bosniaks form a majority, are split among two rival organisations. 以森扎克的波什米亚人为主的塞尔维亚穆斯林在两个敌对的组织中分裂。 www.ecocn.org 10. A future Serbia, with Kosovo still enshrined in its constitution, could take the same approach. 未来的塞尔维亚也可以采用同样的方式,仍然将科索沃保留在宪法内。 www.ecocn.org 1. A city of southern Serbia and Montenegro south-southwest of Belgrade near the Albanian border. 塞尔维亚和黑山联盟南部城市,位于贝尔格勒西南偏南,与阿尔巴尼亚接壤。 www.poptool.net 2. The significance cannot be overstated: Serbia's path towards the EU has been reopened. 其重要性不言自明:塞尔维亚通向欧盟的道路再次开放了。 www.ecocn.org 3. The Council met at the request of Serbia Thursday in anticipation of Kosovo's expected declaration of independence Sunday. 科索沃预计将在这个星期天宣布独立。就此,安理会星期四应塞尔维亚的要求召开了会议。 www.ebigear.com 4. Serbia has a new constitution stating that Kosovo is an inalienable part of the country. 塞尔维亚拥有了一部新宪法,其中规定科索沃是该国不可剥夺的一部分。 www.ecocn.org 5. He argues that Serbia should continue on the path of European integration only if the EU accepts that Kosovo is part of Serbia. 他主张,塞尔维亚应该继续申请加入欧共体,但前提是欧洲国家要接受科索沃是塞尔维亚的一部分。 www.ecocn.org 6. Western diplomats are also working hard behind the scenes to kick-start the Kosovo-Serbia talks that Mrs Clinton has urged. 希拉里强烈要求就科索沃和塞尔维亚问题进行会谈,西方外交家们正在幕后努力促成这一会谈。 www.ecocn.org 7. Hungarians form sizeable minorities in Romania and Serbia; in Slovakia they are a tenth of the population. 在罗马尼亚和塞尔维亚,匈牙利人形成了数量蔚为可观的少数民族群体,而在斯洛伐克,他们更占到总人口的十分之一。 www.ecocn.org 8. Last week President Vladimir Putin of Russia, a close ally of Serbia, condemned the breakaway as "illegal, ill-conceived and immoral" . 上周,塞尔维亚的坚定盟友,俄罗斯总统弗拉季米尔·普京谴责这种分裂行为是“非法的、不恰当的,以及不道德的”。 dictsearch.appspot.com 9. But now the atmosphere has generally improved; maybe not everywhere, but particularly so in Serbia. 但是最近,这种气氛有所改观;或许不是所有地区,但是至少在塞尔维亚是这样的。 www.ecocn.org 10. Bosnia, Serbia and Croatia are not mutually hostile states, although their entangled histories weigh heavily upon them. 事实上,波斯尼亚,塞尔维亚和克罗地亚这些国家之间并非互相敌对,尽管他们之间纠缠在一起的繁杂历史让他们感觉焦躁不安,心烦意乱。 www.bing.com 1. S. recognized Kosovo on Monday, a day after the province's ethnic Albanian leaders declared independence from Serbia. 周一,欧洲主要大国和美国在阿尔巴尼亚裔领导人宣布从塞尔维亚独立后一天承认科索沃为独立国。 www.examda.com 2. They have lived through war and upheaval but the toughest test for some came in February this year when Kosovo broke away from Serbia. 他们历经战火和动乱,但对一些人来说最艰巨的试炼莫过于今年的二月,科索沃自塞尔维亚独立。 chihuahu.blogspot.com 3. Germany have been drawn with Australia, Ghana and Serbia in Group D of the tournament. 本次世界杯,德国与澳大利亚,加纳,以及塞尔维亚被分在D组。 www.bing.com 4. The Montenegrins suggest that Serbia is now using the Saric affair to blacken Montenegro's name in Brussels. 黑山共和国称塞尔维亚是在利用萨里奇事件损害黑山在布鲁塞尔的名声。 club.topsage.com 5. Ethnic Serbs have attacked and set fire to a security post on Kosovo's northern border with Serbia. 塞尔维亚人袭击并点燃了塞尔维亚与科索沃北部边境处一座保安岗位。 www.enread.com 6. I know the rally didn't have to do anything with the ICJ ruling. But it is one of the incidents of nationalist gloating in Serbia. 我知道这个集会与国际法庭所做的裁决没有任何关系,但是,它让塞尔维亚的民族主义者而言却是一次幸灾乐祸的事件 zh.globalvoicesonline.org 7. Slobodan Milosevic, the former president of Serbia and Yugoslavia, died before the conclusion of his trial in 2006. 2006年,还没等审判结果出来,塞尔维亚和南斯拉夫前总统SlobodanMilosevic就早早去世了。 www.ecocn.org 8. Jabuka's SOS model -- low-margins and fast payment -- is challenging Serbia's typical way of doing business. Jabuka的SOS商店模式--薄利,快速付款--在挑战塞尔维亚传统的商业模式。 cn.reuters.com 9. Belgrade has refused to recognized Kosovo's independence since it broke away from Serbia. 自从科索沃从塞尔维亚脱离出来后,贝尔格来德就拒绝承认科索沃的独立。 www.voanews.com.cn 10. Immediately after the war many Gorani left for Serbia; now they go farther afield. 科索沃战争之后,许多戈兰尼人就离开这里去了塞尔维亚;现在他们仍有人在离去。 www.ecocn.org 1. International Court Clears Serbia of Direct Responsibility for Bosnian Genocide . 国际法庭裁决塞尔维亚对波斯尼亚种族灭绝无直接责任。 www.bing.com 2. Meanwhile, in Novi Sad in northern Serbia, revellers from across Europe were enjoying the tenth annual Exit music festival. 与此同时,在塞尔维亚北部的诺维萨德,欧洲各地的狂欢者正沉浸在第十次年度独立(庆祝独立)音乐节之中。 www.ecocn.org 3. BELGRADE, Serbia (AP) The Davis Cup run for the United States is over in the first round. 贝尔格莱德,塞尔维亚(美联社)戴维斯杯首轮美国队的比赛已经结束。 www.bing.com 4. Complete halts were reported in Bulgaria, Greece, Macedonia, Romania, Croatia, Serbia and Turkey. 保加利亚、希腊、马其顿、罗马尼亚、克罗地亚、塞尔维亚和土耳其的一些地方出现了天然气供应完全停止的情况。 www.voanews.cn 5. And a rejected baby black panther in Serbia has been adopted by a dog. 在塞尔维亚一只被遗弃的黑豹幼嵬被一只狗“领养”。 bbs.putclub.com 6. Demonstrators gathered in the Slovenian Embassy in Serbia, the Serbian flag waving, singing "Kosovo is Serbia's heart. " 示威者聚集在斯洛文尼亚驻塞尔维亚大使馆前,挥舞着塞尔维亚国旗,高唱“科索沃是塞尔维亚的心脏”。 zhidao.baidu.com 7. Once Serbia meets tough standards for membership, it must be admitted. 一旦塞尔维亚符合了成员国的严格标准,它的成员国资格就必须被承认。 www.ecocn.org 8. Five of the top reformers were from Eastern Europe led by Serbia and Montenegro. 位于改革前列的有五个东欧国家,塞尔维亚与黑山名列第一。 web.worldbank.org 9. It then expanded its attacks against Milosevic's lieutenants and the economic assets inside Serbia valued by those lieutenants. 随后北约扩大了打击米洛舍维奇部下和塞尔维亚领土上这些亲信的经济资产的范围。 dongxi.net 10. The hotel room at Novi Sad, Serbia's second biggest city, contained a nice big double bed . . . 在塞尔维亚第二大城市诺维.赛德(NoviSad),客栈房间里有一张不错的双人大床…… www.bing.com 1. At present, French soldiers have begun in Kosovo and Serbia near the boundary bridge set up roadblocks to prevent possible riots triggered. 目前,法国士兵已开始在科索沃与塞尔维亚的分界桥附近设置路障,以防止可能引发的骚乱。 zhidao.baidu.com 2. Russia is a good friend, says Mr Jeremic, but Serbia's strategic priority is still to join the EU. 但耶雷米奇却说,俄罗斯是一个好朋友,但是塞尔维亚的战略重点依然是加入欧盟。 www.ecocn.org 3. It has accused Mr Marty of working on behalf of Serbia, a claim many Kosovars will believe. 它还指控马蒂是为塞尔维亚卖命,该指控在科索沃民众中广为接受。 club.kdnet.net 4. Officials say Karadzic was transferred to an investigative judge of Serbia's War Crimes Court in Belgrade. 有关官员说,卡拉季奇被移交到贝尔格莱德的塞尔维亚战争罪法庭。 www.kekenet.com 5. Serbia and Montenegro and China have been understanding and supporting each other on issues of common concern. 塞黑和中国在彼此关切的问题上一贯相互理解、相互支持。 www.fmprc.gov.cn 6. Three years after the fighting stopped in Bosnia, Serbia's leader, Slobodan Milosevic, expelled as many as one million Kosovars. 波斯尼亚战事结束三年之后,塞尔维亚的领导人,赛洛博丹米洛舍维奇驱逐了上百万之多的科索沃人。 www.bing.com 7. The UN General Assembly has unanimously adopted a resolution calling for dialogue between Serbia and Kosovo. 联合国大会一致通过一项决议,要求塞尔维亚与科索沃展开对话。 www.enread.com 8. The Serbia international winger has turned down a move to Manchester City whose offer CSKA accepted earlier this month. 本月早些时候,曼城曾向中央陆军开出了一份报价并得到了认可,但这名塞尔维亚边锋拒绝了英超球队的邀请。 www.juvechina.com 9. The war is going against Serbia. 战争对塞尔维亚不利。 www.unsv.com 10. The conflict has undermined EU-sponsored talks between Serbia and Kosovo, which looked promising when they began in Brussels in March. 3月在布鲁塞尔,塞尔维亚和科索沃之间开启了由欧盟发起的对话,本来前景良好,但是此次争端给对话蒙上了阴影。 www.ecocn.org 1. ON FEBRUARY 17th Kosovo will mark the first anniversary of its unilateral declaration of independence from Serbia. 2月17日,科索沃将铭记这一天,这是科索沃单方面宣布从塞尔维亚独立的第一个周年纪念日。 www.ecocn.org 2. The Russians assert that Kosovo's independence against Serbia's wishes would set a precedent for other separatists. 俄罗斯断言,科索沃的的独立,违背了塞尔维亚的意愿,也会给其它分裂主义者树立一个先例。 www.ecocn.org 3. BH is located in the western Balkans, bordering Croatia to the north and south-west, and Serbia and Montenegro to the east. v波黑位于巴尔干半岛的西面,在北面和西南面和克罗地亚接壤,在东面和塞尔维亚和南斯拉夫毗邻。 www.ebigear.com 4. Many draw their wages from Serbia proper, do business in the Serbian dinar, and where possible get their services from the north. 很多人从塞尔维亚领取工资,或是用塞尔维亚货币第纳尔做生意,他们很有可能获得来自北方的帮助。 www.bing.com 5. It helps that both sides want something from the EU in return. Serbia hopes to become an official candidate for membership soon. 其实这样做有利于双方从欧盟那里获得回报:塞方希望能迅速成为欧盟成员国正式候选人;科方则寻求一份免签证旅行的“线路图”。 www.ecocn.org 6. Argentina's youth, along with those in Indonesia, India and Serbia also recycled more than their older counterparts. 阿根廷、印尼、印度和塞尔维亚的年轻人也比年长人群回收得多。 chinese.wsj.com 7. NATO invited Croatia and Albania, boosted ties with Montenegro and Bosnia, and offered Serbia a friendly hand. 北约还对克罗地亚和阿尔巴尼亚发出邀请,同时积极改善与黑山共和国及波斯尼亚的关系,并向塞尔维亚伸出了橄榄枝。 www.ecocn.org 8. In the next 1, 000 years it cannot be taken away from Serbia. 在下一个千年里,它不能离开塞尔维亚。 www.bing.com 9. Answering these will take several months, after which the commission will send teams of experts to Serbia to follow up. 回答这些问题得花上几个月时间,之后欧盟会派遣专家团前往塞尔维亚做进一步调查。 www.ecocn.org 10. WHEN Kosovo declared its independence from Serbia on February 17th, the doomsters predicted political turbulence and spasms of violence. 当科索沃于2008年2月17日宣布脱离塞尔维亚获得国家独立之时,分析师就预测到会出现政治骚乱与暴力突发事件。 www.ecocn.org 1. Iraq, Iran, Pakistan, serbia, panama, libya, and the list keeps pile it up. 伊拉克,伊朗,巴基斯坦,塞尔维亚,巴拿马、利比亚,这种国家名单可以列很长。 www.ltaaa.com 2. Serbia's main ally Russia has recognized the self-declared independence of South Ossetia and Abkhazia in Georgia. 塞尔维亚的主要盟友俄罗斯已承认格鲁吉亚的南奥塞梯和阿布哈兹单方面宣布独立。 www.bing.com 3. Albania, Macedonia and Serbia, where Greek banks have decent market shares, might struggle more. 希腊银行在阿尔巴尼亚、马其顿和塞尔维亚都拥有可观的市场份额,因此这些国家的处境可能会更为艰难。 www.ftchinese.com 4. Ironically, Turkey now appears to be Serbia's new best friend. 具有讽刺意味的是,而今的土耳其似乎是塞尔维亚最好的新朋友。 www.ecocn.org 5. But Russia says Serbia's right to territorial integrity has been violated. 但是俄罗斯认为塞尔维亚有权维护领土完整不受侵犯。 club.topsage.com 6. When it does, Serbia will ask the UN General Assembly to pass a resolution demanding new talks on Kosovo's status. 裁决作出之时,塞尔维亚会请求联合国大会通过一项决议:必需就科索沃法律地位问题重新讨论。 www.ecocn.org 7. A total of five people after the war the South in the core of leadership, then it is precisely the fall from Serbia and Montenegro 2. 战后南共五人领导核心中,后来倒台的恰恰是来自塞尔维亚与黑山的两位。 wenda.tianya.cn 8. In mid-December Serbia, Croatia's neighbour, formally applied to join the EU. 十二月中旬,克罗地亚邻国塞尔维亚正式申请加入欧盟。 www.ecocn.org 9. But some 90% of its population are ethnic Albanians who have long demanded full separation from Serbia. 但是其90%的人民都是属于阿尔巴尼亚民族,他们长久以来一直都在争取着从塞尔维亚完全独立出去。 www.ecocn.org 10. Serbia says Kosovo's declaration of independence was illegal under international law. 塞尔维亚说,按照国际法,科索沃宣布独立是非法的。 www.voanews.cn 1. Ukraine Serbia and montenegro Slovenia Rep. Croatia Rep. Czech Rep. Slovak Rep. Macedonia Rep. 乌克兰塞尔维亚和黑山斯洛文尼亚克罗地亚捷克共和国斯洛伐克马其顿 wenku.baidu.com 2. British police arrested Ejup Ganic, a wartime Bosniak (Bosnian Muslim) leader, at Heathrow airport at the request of Serbia. 英国警方应塞尔维亚之求,于希斯罗机场逮捕了艾尤普·加尼奇,他是战时波什族(波黑穆斯林)领袖。 www.ecocn.org 3. Similar grievances are in evidence over the border, in Serbia. 邻国塞尔维亚也不太平,类似的不满显而易见。 www.ecocn.org 4. Nato provided military assistance to both Bosnia and Kosovo in their struggle with Serbia. 北约(Nato)向波斯尼亚和科索沃提供了军事援助,使它们能够与塞尔维亚进行军事斗争。 www.ftchinese.com 5. Every country around Serbia is either in NATO or wants to be. 塞尔维亚周围的国家要么已经加入北约,或者正为此努力。 www.ecocn.org 6. Belgrade, Serbia, April 21, 2009--Big-eyed, big-eared baby kangaroo Tijana sits safe in an incubator at the Belgrade Zoo. 2009年4月21日,塞尔维亚,贝尔格莱德---大眼睛、大耳朵的袋鼠宝宝Tijana安全的呆在贝尔格莱德动物园的保育箱里。 blog.sina.com.cn 7. Most will surely do so, leaving non-recognised (including Serbia) to follow later. 大多数国家肯定会让未受承认者(包括塞尔维亚)留到以后再说。 www.ecocn.org 8. The Croatian service was closed in 2005 and BBC managers say Serbia now has reliable media, diminishing the need for the BBC's service. 2005年,克罗地亚广播服务停播;而据BBC的经理称,塞尔维亚现今拥有可靠的媒体,进而削弱了对英国广播公司服务的需要。 www.bing.com 9. Soon afterwards, he was killed in a suspicious car accident in Serbia. 就在此后不久,他在西伯利亚遭遇了一场蹊跷的车祸,因此丧生。 www.bing.com 10. This week, Serbia arrested one of Europe's most wanted men. 这一周,塞尔维亚逮捕了欧洲的头号通缉犯。 www.hxen.com 1. Serbia's parliament is heavily influenced by Milosevic's nationalist allies who control nearly half of the 250 seats. 塞尔维亚的国会受到米洛谢维奇民族主义的同盟极大影响,250席中,他们控制了将近一半的席次。 mailftp.lihpao.com 2. An organizer of a Gay Pride march planned for Serbia has criticized the government's decision to cancel the event. 塞尔维亚同性恋大游行的组织者批评政府取消该活动的决定。 jp345.com 3. Her remark shocked those in Brussels who have been preparing for Serbia's candidacy. 默克尔的言论使位于布鲁塞尔的欧盟总部深感震惊,他们还在为塞尔维亚准备候选国资格材料。 www.ecocn.org 4. They maybe neighbors, but relations between Croatia and Serbia had long been anything but close. 塞克两国确实是邻国,但是两国的关系很长时间内都没有走进过。 www.bing.com 5. Four men will now face a lengthy trial in Zagreb, with other suspects currently in custody in Serbia and Bosnia. 在萨克勒布,四个男人将面对一个冗长的审判,其它疑犯当然正在塞尔维亚和波黑被拘留中。 www.bing.com 6. But its other borders (with Serbia, Montenegro and Bosnia) will then be the EU's external boundary. 但是,它和其他国家(塞尔维亚,黑山和波斯尼亚)的边界将是欧盟外部的边界。 bbs.ecocn.org 7. Those traits made him indispensable during those autumn days, when the future of Serbia hung in the balance. 在塞尔维亚前途未卜的那些秋日,这些特点让他成为一个不可缺少的人物。 www.america.gov 8. Nato is sending hundreds of extra troops to Kosovo amid rising tension in the north along its border with Serbia. 科索沃北部与塞尔维亚交界地区形势日益紧张,北约因此向科索沃额外派遣了百余人的部队。 www.enread.com 9. The bombs would inflict great damage on the military and economic infrastructure of Serbia. 炸弹将对塞尔维亚的军事和经济设施造成严重破坏。 www.bing.com 10. Meanwhile, Serbia awaits a ruling from the ICJ on the legality of Kosovo's declaration of independence. 与此同时,塞尔维亚在等一份来自国际法院的关于科索沃宣布独立的合法性的裁决。 www.ecocn.org 1. ON OCTOBER 25th European Union foreign ministers agreed to pass Serbia's request for membership to the European Commission. 10月25日,欧盟各外交部长一致通过塞尔维亚加入欧盟的请求。 www.ecocn.org 2. Much as others in the western Balkans may resent it, Serbia and Croatia are the two countries that matter most in the region. 许多西巴尔干地区的其他人可能对此表示反感,但塞尔维亚和克罗地亚五一是这个地区最具影响力的两个国家。 www.ecocn.org 3. By contrast, control of corruption has improved noticeably in Tanzania and Serbia. 相比之下,坦桑尼亚和塞尔维亚的“腐败控制”得到了显著改善。 www.ftchinese.com 4. Serbia designers are common on the street indicating signs of moving into the Interior, a special rack will make it. 塞尔维亚设计师将街头常见的指示路牌搬入室内,让它变成一款特别的衣架。 www.texclo.net 5. September 16, 2011: European Union peacekeepers took control of two border crossings between Serbia and Kosovo. 9月16日,欧盟维和部队控制了塞尔维亚和科索沃之间的两个通道。 blog.sina.com.cn 6. Before the war of 1998-1999 it was Serbia's southern province, and remains culturally important for Serbs. 在1998-1999年间的战争之前,科索沃是塞尔维亚南部的一个省份,也是塞族文化的摇篮。 www.bing.com 7. Regarded as Serbia's brightest young talent, the 17-year-old is an attacking midfielder blessed with vision and intelligence. 这位17岁的塞尔维亚人有惊人的天赋,他是一个有很好视野和足球智商的攻击中场。 forum.sports.sina.com.cn 8. That is quite different, officials stress, from the emergency rescues of Belarus, Latvia, Hungary, Romania, Serbia and Ukraine. 官员强调,这与他曾对白俄罗斯,拉脱维亚,匈牙利,罗马尼亚,塞尔维亚及乌克兰所提供的救助,意义大有不同。 www.ecocn.org 9. Serbia, Croatia and Bosnia may also make a joint bid to host the Euro 2020 football championships. 塞尔维亚、克罗地亚及波斯尼亚可能还会一同申请2020年欧洲杯主办权。 www.ecocn.org 10. Bulgaria, Greece and Serbia declare war on the Ottoman Empire, joining Montenegro in the First Balkan War. 1912年的今天,保加利亚、希腊和塞尔维亚向奥斯曼帝国宣战,在第一次巴尔干半岛战争中加入了门特内哥罗一方。 dict.ebigear.com 1. Serbia good brothers, you from Libya but very close oh ~ there is no Terrorism News? 塞尔维亚好兄弟,你们那边离利比亚可是很近的哦~有没有什么恐怖主义消息? bbs.cwebgame.com 2. Serbia immediately filed a protest once the results were shown on the Water Cube scoreboard. 水立方赛场的赛况显示牌上显示比赛结果后,塞尔维亚立即提出抗议。 www.ebigear.com 3. Jeremic says Serbia will use its diplomatic, economic, and political clout to undermine Kosovo's independence plans. 塞尔维亚外长耶雷米奇表示,塞尔维亚将动用外交、经济和政治上的影响力,力争阻止科索沃的独立计划。 www.ebigear.com 4. Kada Hotic from the Mothers of Srebrenica Association accused Serbia of knowingly hiding a man she calls a "monster. " 斯雷布雷尼察母亲联合会的KadaHotic指控塞尔维亚故意庇护被她称为“怪物”的姆拉迪奇。 www.ebigear.com 5. Kosovo, whose population is mostly ethnic Albanian, declared independence from Serbia in 2008; Serbia says it will never accept this. 阿族人口占多数的科索沃,在2008年宣布脱离塞尔维亚独立; www.ecocn.org 6. Kosovo and Serbia are neighbors and our best chance to succeed in our common pursuit of a Euro-Atlantic future is through cooperation. 科索沃和塞尔维亚是邻舍,我们共同的追求是未来加入欧盟和大西洋组织,取得这样的最好机会就是通过合作。 www.ecocn.org 7. Just take the Balkans. Croatia, Serbia Bosnia, they're not members of the E. U. yet. 例如巴尔干半岛国家、克罗地亚、塞尔维亚、波斯尼亚,它们还不是欧盟成员国。 www.ted.com 8. Belgrade, Serbia: A man walks down railway tracks after heavy snowfall. 塞尔维亚贝尔格莱德:大雪过后一个男人沿着铁路步行。 www.bing.com 9. On paper Kosovo is still part of Serbia. 从法律上说,科索沃仍然是塞尔维亚的一部分。 www.ecocn.org 10. Last time it was happened when US dropped their stealth plane on chinese embassy in Serbia, i guess in 1998. 上次发生类似的事我想是在1998年—美国隐形战斗机掉在中国驻塞尔维亚大使馆。 club.xilu.com 1. But Vojislav Kostunica, Serbia's prime minister, said that many more fierce engagements lay ahead. 但是,塞尔维亚总理科什图尼察却认为,前方的路更加凶险。 www.ecocn.org 2. It is expected to hang on to those but is planning to sell its banking interests in Russia, Serbia and Slovenia. 本以为它会继续经营这些,但目前它正计划出售其在俄国,塞尔维亚和斯洛文尼亚的银行业务。 www.ecocn.org 3. But as part of the deal on visa-free travel for Serbia, the EU excludes them. 但是协议中有关去塞尔维亚免签证旅行的部分,欧盟只字不提。 www.ecocn.org 4. Small frogs rained on a town in Serbia, sending residents running for cover. 塞尔维亚的一个城镇下起了青蛙雨,当地居民们不得不四处乱窜寻找掩护。 www.bing.com 5. Serbia's president, Boris Tadic, wants a presidential election too, but this is being resisted by the prime minister, Vojislav Kostunica. 塞尔维亚总统博里斯·塔迪奇(BorisTadic)也想进行总统选举,不过遭到了总理沃伊斯拉夫·科什图尼察(VojislavKostunica)的反对。 www.ecocn.org 6. The United States and Serbia offered more than $ 1 million in reward. 美国和塞尔维亚提供了100多万美元的悬赏金。 kk.dongxi.net 7. Just before Christmas, Serbia's government applied for EU membership. 就在圣诞节前夕,塞尔维亚政府正式申请加入欧盟。 www.ecocn.org 8. Meanwhile, defending champion Ana Ivanovic of Serbia is seeded eight. 同时,塞尔维亚的卫冕冠军阿娜?伊万诺维奇仅为八号种子。 www.yappr.cn 9. Kosovar Albanians are pushing hard for independence from Serbia. 科索沃阿族人在努力推动独立。 www.stnn.cc 10. Ghana's last 3 goals at the World Cup have been penalties, including in their last match against Serbia. 算上上轮与塞尔维亚的比赛,加纳在世界杯上攻入的最近3球全是点球! www.chinadaily.com.cn |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。