网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 rich-world
释义

rich-world

  • 网络有理由怀疑富有国家
1.
有理由怀疑富有国家
...次导火事件(trigger event)带来推动。信贷紧缩的情况使投资者有理由怀疑富有国家rich-world)市场的前景,转而对发展 …
www.ecocn.org

例句

释义:
1.
A more fruitful approach might be to see the trend in terms of the need for greener investment outside the rich world.
在发达国家以外,需要绿色投资的趋势,有可能使更富有成效的方法行得通。
www.ecocn.org
2.
The weather may be cold and wet, but in the rich world's financial markets it is beginning to feel like August all over again.
在这阴冷潮湿的天气,大国金融市场却开始感觉重回酷热的八月。
www.elanso.com
3.
Taken together, the raw ingredients for breakfast in much of the rich world have increased in price by 25% since the beginning of June.
总而言之,自七月初,大多数发达国家早餐的原料成分价格上涨了25%之多。
www.ecocn.org
4.
Private-debt burdens have begun to drop but across the rich world that has been offset by an increase in public burdens (see charts).
私人的债务负担已经在下降但是纵观整个世界因为公共负债的增加而被抵消。
www.ecocn.org
5.
Second, improvements in rich world living standards may, for the moment at least, come from the capture of policy low-hanging fruit.
其次,发达国家生活水平的改善,至少就目前来说,是得益于唾手可得的政策成果。
www.ecocn.org
6.
FEARS of a general deflation may be receding but in the rich world's housing markets at least, falling prices are still the norm.
对于通货紧缩的恐惧正在减退,但是至少在富裕国家的房地产市场上,房价的下跌仍然是普遍现象。
www.bing.com
7.
How much longer until the rest of the rich world follows their lead?
再过多久其他发达国家也会步他们的后尘呢?
www.bing.com
8.
And even corporate aspirations in the rich world lag far behind how much the public expects business to contribute to society.
甚至富裕国家企业的渴望也远远落后于公众对企业社会贡献的期盼。
www.ecocn.org
9.
Some saw it as a huge step for a country that had been pushing back against rich-world efforts to get China to deal with its emissions.
一些人认为,这是中国向前迈出的一大步;以往中国一直抗拒发达国家让中国解决自身排放问题的举措。
c.wsj.com
10.
And the rich world, troubled as it is, must never give up in its effort to help the poor one to stand on its own feet.
虽然富裕国家现在身处困境之中,但是它们绝不应该放弃帮助贫困国家自力更生的努力。
www.ecocn.org
1.
The second failure is one of honesty. Too many rich-world politicians have failed to tell voters the scale of the problem.
第二个错误是缺乏诚信,许多发达国家都没有真正告诉人们问题的严重性。
www.ecocn.org
2.
Who ' s right ? The rich world does not seem to be on the precipice of deflation .
两方孰对孰错?富有国家似乎还没有通缩的问题迫在眉睫。
www.bing.com
3.
COMPUTERS have become such an integral part of life, in the rich world at least, that even social networking is done online.
至少在富裕国家中,计算机已成为生活整体中的一部分,以至于社会交往也在线进行。
www.ecocn.org
4.
As our special report argues, the rich world is losing its leadership in the sort of breakthrough ideas that transform industries.
正如我们的特别报告所论,在实现工业改革的重大科研突破方面,富裕国家正在失去领导地位。
www.ecocn.org
5.
One would expect emerging economies' money supply to outpace that of the rich world, because their GDP growth is faster.
人们会想到由于新兴经济的国民收入增长快,所以他们的货币供应增长要比富裕国家的快。
www.ecocn.org
6.
To see why competition matters so much, consider the recent history of productivity in the rich world.
为了了解为何竞争如此重要,让我们考虑一下富裕国家近来的生产率发展历史。
www.ecocn.org
7.
IT HAS been a thoroughly wretched summer in the rich world: weak growth, dismal jobs numbers and plunges in stockmarkets.
对富国来说,这个夏天完全糟透了:增长乏力、惨淡的就业数字、股市大跌。
ecocn.org
8.
This special report will explore the reasons why progress in the rich world seems to have stalled and what can be done about it.
这期专题报道将探讨富裕国家的女性发展为何止步不前,并需要如何挽救。
www.ecocn.org
9.
The internet is no longer a geeks' affair in the rich world, but woven into the fabric of business and life even in the poor one.
互联网的使用也已不再局限于发达国家的怪才们,而是慢慢渗透到了各行各业之中,甚至连生活在贫困地区的人们都有机会使用互联网。
www.ecocn.org
10.
In the rich world, diseases that threatened millions of us just a generation ago no longer exist, hardly.
在当今的富有社会里仅仅一代人之前还给数百万人的生命带来威胁的疾病已经几乎不再出现了。
www.ted.com
1.
The resulting products often turn out to have huge appeal in the rich world too, especially in an era of belt-tightening.
由此生产的商品在富裕国家通常也极具吸引力,尤其在这样一个节约开支的时代。
www.ecocn.org
2.
The balance-sheets of emerging-market and rich-world banks are like the coasts of America and Africa: they look like a good fit.
新兴市场银行和富裕世界银行的资产负债表就像美洲和非洲的海岸线一样:它们看似相当吻合。
www.ecocn.org
3.
Around much of the rich world, hopes that housing markets would be well on the road to recovery by now have been disappointed.
环顾发达世界,住宅市场已走在复苏的康庄大道上这一观点已被证明是错误的。
www.ecocn.org
4.
In most of the rich world ageing populations have been driving up the cost of public health care and state pensions.
大多数富裕国家人口老龄化,导致政府公共医疗健康和养老金支出增加。
www.ecocn.org
5.
Within the rich world, America's economy looked the best of a bad bunch.
在富裕世界,美国经济在一大推糟糕的经济体中算是最好的。
www.ecocn.org
6.
Given the state of residential property around the rich world, perhaps the victims are suffering from post-traumatic amnesia.
考虑到富裕世界各地住宅类房地产的形势,或许这些受害者们正在经历创伤后的失忆症吧。
www.ecocn.org
7.
We in the rich world are used to the idea of our big companies dumping their dirty and anti-social industries on the poor countries.
我们富裕国家的人们已经习惯了这个观点:我们的大公司向贫穷国家倾销肮脏的反社会工业。
www.bing.com
8.
Surely the rational policy for the governments of the rich world is now to keep growth rates as close to zero as possible?
现在富裕国家政府的合理政策是尽可能保持零增长率,难道不是这样吗?
www.bing.com
9.
Well, a good guide is to think, "What did we do last time the rich world got serious about developing another region of the world? "
这是一个好的开头,我们最后一次做了什么?那次富有的世界是如何有效的变革了另外一部分世界?
www.ted.com
10.
Across the rich world the supply of workers is about to slow as the number of pensioners rises.
发达国家的工人供应即将变缓,而退休工人的数目却将上升。
www.bing.com
1.
Some were counting on China to prop up the global economy, as much of the rich world falls into recession.
他们中的一些原指望中国托起世界经济,因为许多发达国家已经陷入衰退。
www.bing.com
2.
Most of them missed out on the mainframe era, which has left many rich-world banks saddled with ageing and inflexible computer systems.
它们中的大多数机构错过了主机时代,这一时代使富裕世界的许多银行背负上了日渐老化且不够灵活的电脑系统之重负。
www.ecocn.org
3.
The rich world has been stuck doing the latter for most of the last century, and lately they haven't been doing it as well.
在上世纪大部分时间里发达国家一直专注于后一种增长,而最近他们也不再那么做了。
www.ecocn.org
4.
Often they are just as effective as the gold-plated kit used in the West, yet they are rarely found in rich-world hospitals.
通常他们和那些西方国家使用的花俏装备一样有效,但却在富国的医院里难觅踪影。
www.ecocn.org
5.
That would push jobless rates into double digits in much of the rich world and leave many countries perilously close to deflation.
那将使大多数富裕国家的失业率达到两位数,继而带来可怕的通货紧缩。
www.ecocn.org
6.
Rich-world trade has recovered from the trough too, though it has not yet made up all the ground lost since the credit crunch began.
虽然发达国家仍未完全弥补在信贷紧缩开始以来遭受的利润损失,但是已经走过了低潮、得到了复苏。
www.ecocn.org
7.
This painful truth is no longer news in the rich world, and many governments have started to deal with the ageing problem.
这一痛苦的事实在发达国家已经不是什么新闻,许多政府已经开始处理老龄化问题。
www.ecocn.org
8.
Perhaps some also welcome the sight of a developing nation emerging as an increasingly serious challenger to the rich world.
可能有一些人也同意日益对发达国家产生严峻威胁的发展中国家的看法。
blog.sina.com.cn
9.
However, Tao Wang, an economist at UBS, argues that this rich-world yardstick is misleading.
然而,瑞银集团的经济学家汪涛认为,富裕国家的衡量标准有所误导。
www.bing.com
10.
Jenny was a poor girl living in a rich world, named her baby Hope when she was just fourteen.
珍妮是个可怜的姑娘,生活在一个丰富的世界把她的孩子称作“希望”,在十四岁的那年。
www.yappr.cn
1.
The quarter-point increase marked an end to the rich world's longest economic stagnation since the Great Depression.
将利率提高0.25%标志着这个富裕国家结束了它自大萧条以来历时最长的经济停滞。
www.ecocn.org
2.
Technology and globalisation are remaking labour markets across the rich world, to the relative detriment of the lower-skilled.
技术革命和全球化正在所有富裕国家范围内重新整合劳动力市场,这对低技术工人来说有一定的危害。
www.ecocn.org
3.
That would require a huge and unlikely shake-up in school education in the rich world.
这就要求发达国家的学校教育领域来一场希望不大的巨变与重组。
www.ecocn.org
4.
Countries that have leant on exporting cheap goods to the rich world need instead to turn to internal sources of spending.
之前依靠向富裕国家出口廉价商品的国家需要转向国内资源消费。
www.ecocn.org
5.
The prices paid are staggering: it is as if the rich world's devastating housing bust hadn't happened.
这里价格高的惊人:仿佛富裕国家毁灭性的房地产泡沫破裂不曾发生一样。
www.ecocn.org
6.
If an inflation psychology is returning, not all the rich world's central bankers appear to be treating it with the same degree of fear.
如果通胀心里回归,不是所有第一世界国家的中央银行都会以等同的恐惧心理面对。
www.bing.com
7.
Except for China, the developing world is mostly young, which means that its savings tend to be higher than those of the ageing rich world.
除了中国,这些发展中国家都还很年轻。这就意味着他们的储蓄会超过日益老龄的富裕国家。
www.ecocn.org
8.
But none of the economies outside the OECD is big enough to absorb the excess private saving of the rich world.
但是没有任何一个经合体里面的经济体强大到可以吸收所有富有国家省下的钱。
www.ecocn.org
9.
I would add here that America's recalcitrance relative to the rest of the rich world reflects two things about the United States.
我想说,相对于其它发达国家,美国在此事件上的抵触反映出两反面事实。
www.bing.com
10.
Not so long ago, the rich world used to regard emerging economies as risky and unstable.
还在不久前,经济大多还总认为那些新兴国家的经济发展是不可靠,不稳定的。
www.ecocn.org
1.
Many critics of environmentalism argue that it is a rich-world luxury: that the poor need adequate food before they need super-clean air.
许多环保主义的评论家称这是富裕世界的奢侈品:比起及其洁净的空气,穷人更需要充足的食物。
xiaozu.renren.com
2.
Too many rich-world politicians have failed to tell voters the scale of the problem.
许多富国的政客没有告诉选民问题的严重性。
www.bing.com
3.
But it now also has to contend with a strong yen, thanks in part to loose monetary policy in the rich world.
但是,拜那些富裕国家放宽了他们的货币政策所赐(至少一部分是),日本现在还不得不与强势的日元作斗争。
www.ecocn.org
4.
Economists do not expect a repeat of the 1970s, when oil-price rises led to "stagflation" in the rich world.
经济学家不认为1970年的历史会重现,当时油价引发了发达国家的“滞涨”。
www.ecocn.org
5.
The speed of the rout (see chart) has been scary for a place that was supposed to be largely insulated from the rich world's troubles.
这种贬值速度(见下表)相对于一个被视为与发达国家各种烦恼绝缘的国家来说有点恐怖。
www.ecocn.org
6.
It seems strange, then, that inflation is now touted as a solution to the rich world's economic troubles.
然后,现在通货膨胀被视为一种用以解决富有国家经济问题的一种方法看起来似乎有点奇怪。
www.bing.com
7.
Until recently big brewers tried to make up for flagging sales in the rich world by pushing into emerging markets.
直到最近大的啤酒酿造商试图推进新兴市场在富裕地区重振逐渐衰落的市场。
www.ecocn.org
8.
According to the IMF, America's structural deficit and the growth in its debt over the medium term are among the worst in the rich world.
在发达国家里,美国中期的结构性赤字和债务增长是最糟糕的。
www.bing.com
9.
But when it comes to the bottom of the pyramid in the rich world, the gurus lose interest.
但一涉及富裕国家的金字塔底层,他们便毫无兴致了。
www.ecocn.org
10.
And, fourth, why has the land of the high-tech miracle got one of the rich world's lowest labour-participation rates, just 55%?
还有第四,为什么在这个创造高科技奇迹的国家,劳动就业率却是富裕国家中最低的(只有55%)?
www.ecocn.org
1.
Much of the stuff that China makes is no longer produced in the rich world, so it is difficult to establish a direct link.
中国制造的很多商品富国已不生产,因此很难在它们之间建立直接的联系。
www.ecocn.org
2.
Bumper inventories, built up during the downturn, are running down as the rich world recovers and Asia puts on a remarkable growth spurt.
在经济不景气时候丰富的石油存货随着发达国家的经济恢复还有亚洲的强劲增长而逐渐走低。
www.ecocn.org
3.
High debt levels across the rich world owe much to the impact of weak growth on tax revenues.
贯穿发达国家的高负债水平对税收的疲软增长产生了很大影响。
www.ecocn.org
4.
Gun murders are consequently rare, at just over one killing per million people per year, one of the lowest rates in the rich world.
由是英伦的枪杀案很少见,每年每百万人死于枪击的人数才刚过1人,是发达国家中枪杀率最低的国家之一。
www.ecocn.org
5.
The technology was adopted by farmers in the rich world outside Europe, but poor countries seemed likely to be left behind.
转基因技术由发达国家-不包括欧洲各国-的农民采用,贫穷国家似乎被落在了后边。
www.ecocn.org
6.
Rather than being pushed roughly out of hospital beds, they stay three times as long as the rich-world average.
日本人从不被粗暴地推下医院的病床,他们住院的时间是发达国家平均水平的三倍。
bbs.ecocn.org
7.
People in the rich world are used to forking out for those of their fellow citizens who have incurable conditions.
在这些发达国家,人们习惯于给予身患绝症的公民资金救助。
www.tianya.cn
8.
Rapid industrialisation across the emerging world poses big challenges, not least to the rich world's reliance on cheap resources.
新兴世界的快速工业化也是很大的挑战,尤其是在富国对廉价资源的依赖方面。
www.ecocn.org
9.
In an information rich world, assessing, evaluating, applying information to specific problems are critical issues.
在这个资讯丰富的世界上,获取、评估、应用资讯于特定的问题是极为重要的事情。
gendercenter.sysu.edu.cn
10.
The shift in economic power from West to East is accelerating, says John O' Sullivan. The rich world will lose some of its privileges.
约翰-欧奥沙利文表示,经济实力从西方国家向东方国家转变的速度在不断加快。发达国家将丧失他们的一些特权。
blog.sina.com.cn
1.
In parts of the rich world, mainly Japan and western Europe, that age group already makes up nearly a quarter of the population.
如今在一些发达国家——主要是日本和西欧国家,老年人占了总人口的百分之二十五。
www.ecocn.org
2.
ECONOMIC policymakers across the rich world face two delicate balancing acts over the new few years.
全球发达国家的经济政策制定者们在接下来几年将面临两个棘手的平衡举措。
www.ecocn.org
3.
If the rich world, through CDM arrangements, can help China achieve that, so much the better.
如果富裕国家,通过清洁发展机制的安排,可以帮助中国实现这一点,那就更好了。
www.bing.com
4.
THE economic empowerment of women across the rich world is one of the most remarkable revolutions of the past 50 years.
发达国家女性的经济赋权是过去五十年中最引人注目的革命之一。
www.ecocn.org
5.
But the rich world has a clear choice: learn from the mistakes of the past, or else watch Leviathan Inc grow into a true monster.
但是发达国家有一个明智的选择:从过去的失误中学习,或是看着利维坦公司成为一个真正的怪兽。
www.ecocn.org
6.
Britain has embarked on a great gamble. Sooner or later, many other rich-world countries will have to take it too.
英国开始了一场大冒险。迟早,许多其他发达国家也会纷纷效仿。
blog.sina.com.cn
7.
They point out that its debt burden is no worse than in other parts of the rich world.
他们指出,希腊的债务负担并不比其它富裕国家和地区更严重。
www.ecocn.org
8.
Clever technology can help solve two big problems in health care: overspending in the rich world and under-provisioning in the poor world.
先进的技术会解决医疗保险的两大问题:富裕国家的过度开支和贫困国家的供给不足。
www.ecocn.org
9.
Western fans arriving in South Africa for the World Cup could be forgiven for thinking that they were still in the rich world.
西方的球迷为了世界杯到达南非这篇国土时,会认为这依旧是一个富裕的国家。
blog.hjenglish.com
10.
The challenges facing the rich world's central banks have increased as a result of the financial crisis (see article).
由于金融危机,资金雄厚的世界各国央行所面对的挑战正在不断增加(见文)。
www.ecocn.org
1.
Today's faltering GDP growth is a hangover from that boom and adds to the sense of malaise in the rich world.
今天日益衰退的国民生产总值(GDP)正是繁荣过后的宿醉,这让发达国家更不舒服。
blog.sina.com.cn
2.
In the rich world, where beer drinking has peaked or is in decline, brewers have been acquiring rivals and slashing costs.
在富裕国家,啤酒产业已处于顶峰或转向低落,啤酒制造商也已着手收购对手和削减成本。
www.ecocn.org
3.
However, a few emerging economies have more creative unemployment-insurance schemes than anything in the rich world.
但是,一些新兴经济体的失业保险计划比发达国家更具建设性。
www.ecocn.org
4.
THANKS to the collateral damage from the financial crisis, government deficits have surged across the rich world.
金融危机所带来的附带性破坏就是富国的政府赤字急剧上升。
www.ecocn.org
5.
Much of the imbalance in savings between the rich world and the emerging markets is made up by the sale of government bonds.
富国和新兴市场国家之间储蓄的不平衡,大多通过出售政府债券而发生改变。
www.ecocn.org
6.
Monetary policy is looser than it has ever been across the rich world, with rates at or below 1% in the biggest economies.
发达国家货币政策之松前所未见,最大经济体的利率均不超过1%。
www.ecocn.org
7.
Nor, with the exception of commercial property and leveraged buy-outs, did the rich world's firms go on a debt binge.
而且由于意料之外的商业繁荣和杠杆收购,发达国家的公司也没有发生债务激增。
club.topsage.com
8.
Developing-country bidders have created a more vibrant market for the control of rich-world companies that keeps managers on their toes.
这种收购为富国公司的管理创造了一个更具活力的市场,使管理者不敢有丝毫懈怠。
www.ecocn.org
9.
Each innovation adds less to rich-world prosperity than the adoption of an established technology does to a poor country.
任何创新对西方世界带来的繁荣都小于穷国使用一种已有的技术所得的价值。
www.ecocn.org
10.
Lack of growth means that, despite Mr Tremonti, the public debt is still 120% of GDP, the rich world's third-biggest.
经济停止增长意味着公共债务仍然是GDP的120%,是富裕世界的第三高,即便是蒙帝先生也无济于事。
www.ecocn.org
1.
That will certainly be the case if poor, fast-growing countries follow the economic trajectories of those in the rich world.
如果贫穷,发展迅速的国家按照富裕国家的经济发展轨迹发展下去,必定将是这个情况。
www.ecocn.org
2.
Yet still the EU's Common Agricultural Policy and the United States' Farm Bill remain sacrosanct in the eyes of the rich world.
然而,欧盟的共同农业政策和美国的农业法案在富裕世界眼中仍然是神圣不可侵犯的。
blog.sina.com.cn
3.
Across the rich world, affluence, aging and advance technology are driving up health spending faster than income.
在所有的的富裕国家中,大量的老龄化以和高科技正在让人们在医疗上花费的速度超过收入。
blog.sina.com.cn
4.
Guyana is seeking money from the rich world to help keep most of its land forested.
圭亚那正寻求富裕世界的资金支持,以维持其领土上的森林。
www.ecocn.org
5.
One size in varied Africa does not fit all. The rich world could, for instance, offer time-limited trade preferences.
但单一标准不可能适合非洲所有的国家,发达国家提供的贸易喜好带有明显的时效性。
www.ecocn.org
6.
ACROSS the rich world, governments with ageing populations are worried about soaring health-care costs.
纵观富裕世界,面对老龄化人口压力的政府正为飙升的医疗费用忧心忡忡。
www.ecocn.org
7.
Corporate America has long complained about swingeing punitive damages, unknown in the rest of the rich world.
一直以来美国大公司都对惩罚性赔偿愤愤不平,称这在其他发达国家中闻未所闻。
www.ecocn.org
8.
The rich world's big central banks are gradually unwinding the emergency liquidity facilities they introduced at the height of the crisis.
第一世界各国央行也正逐步放开危机高潮时引入的紧急流动性设施限制。
www.ecolion.cn
9.
Mr Osborne, it seems, wants Britain to be like Germany, the rich world's economic powerhouse (see article).
奥斯本似乎想要英国变得跟发达世界的强大经济体德国一样(见相关文章)。
www.ecocn.org
10.
Many see the rich world as old, debt-ridden and out of ideas compared with the young, zestful and high-saving emerging markets.
相比那些年轻的、生机勃勃而且储蓄丰富的新兴市场,许多人认为发达国家现在是老态龙钟、债务缠身、思想过时。
blog.sina.com.cn
1.
It spends 1% of its fast-growing GDP on research, half the rich-world share but almost double the average in the rest of Latin America.
巴西在研究方面花去了其快速增长的GDP的1%。尽管该比例只有发达国家二分之一,但是几乎两倍于其它拉丁美洲国家。
www.ecocn.org
2.
Now that commodity prices have plunged, the inflation risk has dramatically receded across the rich world.
如今,大宗商品价格跳水,通货膨胀的风险已经戏剧化地从发达国家消退了。
www.ecocn.org
3.
In other words, emerging markets have adopted different policies, as well as ignoring the rich world's philosophical agonising. But why?
换言之,新兴市场采取了不同的政策,同时对富裕国家哲学上的连连叫苦却视而不见。这是为什么呢?
www.showxiu.com
4.
Those anxious that the rich world's economic power is ebbing might welcome a few emerging-market slip-ups.
担心西方世界经济衰落的人们也许会欢迎新兴市场犯一些小错误。
www.ecocn.org
5.
Those risks are probably worth taking, given the likely weakness of the rich world's recovery and the scale of its fiscal task.
这样的风险也许值得承担,因为富裕国家的复苏十分微弱,而复苏的标财政目又很高。
club.topsage.com
6.
By the end of 2010, unemployment in much of the rich world is likely to be above 10%.
到2010年年底,许多富余国家的失业率都很可能会超过10%。
www.bing.com
7.
This does not mean the rich world is close to fulfilling its promise at Copenhagen.
这并不意味着富国离兑现在哥本哈根的承诺又近了一步。
www.bing.com
8.
Round the rich world a consensus has emerged that austerity should mean spending cuts rather than tax increases.
在富裕人群的世界里,浮现出了一个共识:财政紧缩应该意味着多削减开支,少增加税收。
www.bing.com
9.
Some blurring of the line between the public and private sectors occurs in the rich world.
一些模糊公私部门界限的事件发生在富裕国家。
www.ecocn.org
10.
As the rich world emerges from the financial crisis, faster productivity growth could counteract the drag from adverse demography.
随着富裕国家摆脱金融危机,更快的生产率增长可能抵消不利的人口统计的阻力。
www.ecocn.org
1.
The rich world no longer welcomes the tired and the huddled; it looks set to compete ever more fiercely for the bright and the qualified.
而且,为了争取到更多聪明优秀的人才,国家间的竞争将会更加激烈。
www.ecocn.org
2.
Although export subsidies are a potent symbol of the rich world's iniquitous farm policies, they have little impact on global commerce.
尽管出口补贴是发达国家不公正农业政策的有力证据,但是它们对全球贸易影响不大。
www.ecocn.org
3.
This green zeal is not confined to the rich world: Taiwan, Bangladesh, and Zanzibar have already banned plastic bags completely.
当然环保的热情也不局限在发达国家之中:台湾,孟加拉国和桑吉巴等已经完全禁止了塑料袋的使用。
www.bdza.cn
4.
SANTANDER, the rich world's fourth-biggest bank by market value, is a beacon of hope and a source of despair for other firms.
桑坦德银行的市值在全球排名第四,对于其他公司而言,它是希望之光也是绝望之源。
www.ecocn.org
5.
But the damage if oil prices spiked and stayed high for a long time could be severe for the recovering economies of the rich world.
但如果油价冲高并持续保持高位,这对发达世界正处于复苏期的经济体来说后果不堪设想。
www.ecocn.org
6.
This simultaneous shift in the rich world's core as well as the enfeebled euro periphery raises two questions.
富裕世界的核心国家和乏力的欧元区边缘国家同时发生这种变化引发了两个问题。
www.ecocn.org
7.
Over the next few decades half the rich world's general papers may fold.
在未来的几十年里,发达国家一半的普通报纸可能停刊。
www.ecocn.org
8.
As Mr Drum acknowledges, manufacturing employment has declined steadily, and this has been true across the rich world.
正如Drum先生承认的,制造业的就业人数稳步下降,这在发达国家也体现出来。
www.ecocn.org
9.
But now demand from emerging economies is helping to prop up rich-world exports to a larger degree than is commonly realised.
但是现在新兴经济体的需求正在以超乎普遍意识到的程度帮助扶持富裕世界的出口。
www.ecocn.org
10.
Britain used to be the third-biggest killer of children in the rich world; it is now the 17th.
过去英国是富国中第三大儿童凶杀案的国家,现在降到第十七。
www.ecocn.org
1.
Ultimately, though, the rich world may have to live with higher taxes, less-generous bailouts, or both.
不过,发达国家最终可能不得不适应更高的税率或更苛刻的救助,或者两者兼有。
c.wsj.com
2.
Poor countries suggested language that would allow compulsory licensing of low-carbon technologies developed in the rich world.
发展中国家建议发达国家应该对那些能够减低碳使用的技术进行强制许可。
www.ecocn.org
3.
Such a growth agenda won't transform the rich world's prospects.
这样的增长议程不会改变富国的前景。
www.bing.com
4.
But even the most grizzled veterans of rich-world journalism still seem glad to earn extra money tutoring tyros in poor countries.
但是对于在贫穷国家教授新手来取得外快这样的好事,即使是新闻界资格最老的记者也会乐于此类兼职。
news.koolearn.com
5.
The price of avoiding deflation in the rich world today may be a bust in the emerging world tomorrow.
今年富有国家预防通货紧缩的代价可能是新兴市场明天的毁灭。
www.ecocn.org
6.
But what makes sense for individual countries may not make sense for the rich world as a whole.
但是对个别国家有意义可能并不意味着对发达国家作为一个整体也有意义。
www.ecocn.org
7.
Portugal, one of the rich world's most rigid economies, must become one of the more flexible.
葡萄牙,西方国家最刚性的经济体之一,必须变成一个较为灵活的经济体。
www.ecocn.org
8.
Not only do other emerging markets have plenty of their own stains, they are far more exposed to future spills from the rich world as well.
因为与印度相比,其他新兴市场自身所存在的问题同样多如牛毛,而且他们更有可能在未来受到发达国家的拖累。
www.fortunechina.com
9.
As the credit freeze spreads beyond the rich world, sales to fast-growing emerging markets are threatened too.
随着信贷紧缩波及发达国家,快速增长的新型市场也难以独善其身。
www.ecocn.org
10.
But markets may also sense that America is likely to recover more quickly than other struggling rich-world economies.
但市场也许还感觉到了美国经济可能比在困境中挣扎的其他富国恢复得快。
www.bing.com
1.
As China and India become better off the wage gap with the rich world will narrow and the pace of offshoring will slow.
随着中国、印度情况向好,他们与富裕国家的工资差距将会减少,境外转移的速度将会降低。
www.ecocn.org
2.
Pay structures are hard to devise when middle managers in rich-world subsidiaries expect to earn more than their seniors in head office.
当他们在发达国家分部的中层管理人员希望花得比总部高层管理人员更高的报酬时,薪酬结构难以制定。
www.ecocn.org
3.
That has happened at a time when the rich world's growth prospects are deteriorating.
这是在富裕经济体增长前景恶化时期发生的。
www.bing.com
4.
The rich world does not even have this feeble justification for agricultural protectionism.
富裕世界的农业保护主义却连这种无力的理由都没有。
blog.sina.com.cn
5.
But rich-world governments have found it hard to summon up the political courage to act.
但是发达国家政府很难鼓起政治勇气来完全这些事项。
www.ecocn.org
6.
The rich world's bank bail-outs may limit the squeeze, but the flow of capital to the emerging world will slow.
发达国家对银行的救助或许会限制财富的缩水,但是对于资本流向新兴国家的速度却会放慢。
www.bing.com
7.
Six months ago the Asian economies were among the hardest hit in the world, as exports to the rich world plunged.
由于对发达国家出口下降,六个月前,亚洲各经济体正处于世界金融风暴的正中心。
blog.sina.com.cn
8.
Policy decisions will also influence the relative strength of the recoveries in the emerging economies versus the rich world.
政策的决定也可能影响新兴经济体相对于发达经济体的复苏能力。
www.bing.com
9.
They injected hundreds of billions of dollars of public capital, leaving the state as part-owner of many of the rich world's biggest banks.
政府注入了数千亿美元的公共资金,使得国家成为发达世界最大银行的部分产权所有者。
bbs.ecocn.org
10.
The last time the rich world got serious about developing another region was in the late 1940s.
这发生于20世纪40年代,那次富有的世界始认真地发展变革另外一地区。
www.ted.com
1.
Overall, the rich world's increase in "carbon imports" is six times bigger than cuts in the developed countries' own industrial emissions.
总体看来,发达国家“碳进口”的增长是其工业排放减少的六倍。
www.ecocn.org
2.
This may change if rich-world growth picks up, increasing demand for the more sophisticated goods that industrialised countries export.
如果发达国家经济增长能复苏的话这种局面可能会改变,因为这样会增加主要由工业国家出口的更复杂商品的需求。
www.ecocn.org
3.
So no government in the rich world is likely to open its borders to all comers, as Mr Legrain urges.
所以,没有哪个富国的政府会像勒格雷因主张的那样,大开边界,来者不拒。
www.ecocn.org
4.
MILLIONS of school-leavers in the rich world are about to bid a tearful goodbye to their parents and start a new life at university.
发达国家数百万的高中毕业生将要含泪告别他们的父母,开始新的大学生活。
www.ecocn.org
5.
History will not repeat itself exactly. But bubbly asset prices do risk overreaction from rich-world central bankers.
历史不会完全重演,但是资产价格的泡沫却可能使发达国家中央银行反应过度。
www.ecocn.org
6.
But new splits are opening up, especially in the rich world, and with them come ever more chances for friction.
但新的分歧正在扩大,特别是在发达国家之间将有更多发生摩擦的可能。
www.bing.com
7.
That implies a global credit tightening could have as big an impact on emerging markets as slowing import demand in the rich world.
这意味着,全球信贷紧缩对新兴市场的影响与发达国家和地区进口需求放缓对新兴市场的影响一样大。
www.ecocn.org
8.
The better-run countries of Latin America also have more policy weapons available than most rich-world economies.
拉美经济状况较好的国家也比全球最富裕的经济体掌握更多政策武器。
club.topsage.com
9.
ONE of the paradoxes of human biology is that the rich world has fewer children than the poor world.
人类生物学里有一个自相矛盾的现象,那就是富裕的地方的孩子比贫穷地方的少。
www.ecocn.org
10.
Even today African farmers use less than 1% of the fertiliser that we use in the rich world.
即使在今天,非洲农民使用的化肥还不到我们富裕国家使用的1%。
www.bing.com
1.
Rich-world consumers are saving harder to pay down debts and cautious businesses need somewhere to park their surplus cash.
如Caballero在最近一个报告中指出,富裕国家的消费者正努力存钱从而来偿付债务,并且谨慎的企业也需要一些地方来存放他们多余的现金。
www.ecocn.org
2.
Few rich-world businesses can feel confident about expanding capacity when the outlook for consumer spending is so cloudy.
只有极少数的富国企业在消费者开支还笼罩着阴云的时候有自信扩大产能。
www.bing.com
3.
But with unemployment rates in parts of the rich world at post-war highs, that may no longer hold true for many people.
但是随着部分发达国家失业率已达到战后最高点,这个基础对很多人来说可能就不那么可靠了。
www.ecocn.org
4.
But the collective obsession with short-term austerity across the rich world is hurting.
但是富裕世界集体着迷于短期的财政紧缩正在产生副作用。
www.bing.com
5.
When the rich world is teetering on the edge of its worst recession since the 1930s, this is no time to insist on balanced budgets.
当富裕国家正处在自1930年代以来最严重的经济衰退边缘岌岌可危时,没有时间去坚持预算平衡了。
www.ecocn.org
6.
The rich world was you, America, and the region that needed to be developed was my world, Europe. That was post-War Europe.
而那富有的世界是你们,美国,而需要发展的地区则是我们,欧洲。那是二战后的欧洲。
www.ted.com
7.
In 2011, on current plans, the rich world is set for its biggest collective budget cuts in at least 40 years.
按照目前的计划,2011年,富裕世界将集体削减至少40年来最大的预算。
www.bing.com
8.
The rich world's recovery from the Great Recession began two years ago.
两年前,富裕世界开始摆脱“大衰退”(GreatRecession),走向复苏。
www.ftchinese.com
9.
Japan now has one of the rich world's weakest venture-capital markets.
现在日本的风险资金市场是富裕国家中最差的之一。
www.ecocn.org
10.
The rich world will only bounce back when its financial engine starts working for a sustainable future, writes Simon Zadek.
西蒙?扎德克撰文认为,只有富裕国家的金融机制开始正常运转,并且逐步向可持续发展倾斜,其经济才有可能走向复苏。
bbs.greenteam.org.cn
1.
The EAC says it would negotiate better deals with the rich world than individual African countries can.
EAC指出联盟比起独立的非洲国家更能有效地和富有国家进行谈判。
www.ecocn.org
2.
And the rich world's financial crisis and its aftermath is accelerating the shift of economic power eastwards.
西方世界的金融危机及余波效应使全球经济加速向东转移。
www.ecocn.org
3.
Although unemployment levels may remain among the lowest in the rich world, many of the jobs will be lowly ones.
虽然日本的失业率可能位居发达国家中最低之列,但许多人从事的都是些低下的就业岗位。
www.ecocn.org
4.
Many Keynesian economists are aghast, arguing that savage budget cuts will fell a fragile recovery and condemn the rich world to deflation.
对此,许多凯恩斯学派的经济学家们感到吃惊,他们认为大幅削减预算将断送本已脆弱不堪的经济复苏,继而使发达国家陷入通货紧缩的困境。
www.ecocn.org
5.
Take the difference in company ethics, for instance, which worries plenty of rich-world managers.
以公司道德规范为例——这使许多富裕世界的经理们担心不已。
www.ecocn.org
6.
But he overstates the case in the developing world, thus obscuring possible solutions to the problems of rich-world aging.
但他过多地阐述了发展中国家的形势,没怎么提及发达国家人口老龄化问题的出路。
dongxi.net
7.
Even so, the hit to potential growth in the rich world is likely to be bigger.
即使这样,对富裕国家的潜在的增长打击可能会更大。
www.bing.com
8.
TRADITIONAL media may be declining in much of the rich world, but in poor countries it is booming.
在很多发达国家,传统媒体正日趋衰落;但在落后国家,它却仍然很盛行。
www.ecocn.org
9.
The surge in private savings in the wake of the economic crisis has masked big changes in the rich world's sovereign-bond markets.
经济危机之前私人储蓄的激增掩盖了富裕国家主权债务市场的巨大变化
www.ecocn.org
10.
That, at least, is the view from the rich world.
这至少是来自富裕世界的观点。
www.bing.com
1.
Furthermore, the increase in female employment in the rich world has been the main driving force of growth in the past couple of decades.
此外,在发达国家,过去的几十年里,女性就业的增长一直以来都是经济增长的主要推动力。
www.ecocn.org
2.
Companies in the rich world are confronted with a rapidly ageing workforce.
富裕国家或地区的公司都面临员工迅速地老龄化。
www.ecocn.org
3.
As a result, it is claimed, China is no longer exporting deflation to the rich world, but inflation.
他们的结论是,中国不再是使得发达国家通货紧缩的出口商,而是通货膨胀的始作俑者。
www.ecocn.org
4.
So thick is the gloom pervading the rich world that the once-regular emerging-market crises have almost been forgotten.
西方世界遭受的危机漫长而深远,使得之前新兴市场一度规律性的危机几乎被人们遗忘。
www.ecocn.org
5.
AS THE rich world's governments struggle to contain the costs of health care, they are starting to scrutinise the price of drugs.
在有钱人世界的政府正极力控制卫生保健费用的时候,他们已开始着手审核药品的价格。
www.ecocn.org
6.
Nor does a new outbreak of high inflation seem imminent, given the pervasive deflationary conditions in most of the rich world.
从大多数发达国家目前所处的通货紧缩环境来看,这些也不意味高通货膨胀即将爆发。
www.ecocn.org
7.
As it happens, the cost advantage is shifting towards the firm's rich-world operations.
在实行这一点的时候,成本的优势正在转移到这家公司在富国的运营。
www.ecocn.org
8.
But in a nod to the rich world, the fund gained some independence from the climate conference itself.
但是为了向发达国家致敬,这项基金独立运作于气候会议本身之外。
bbs.ecocn.org
9.
It is thus largely a phenomenon of poor and middle-income countries; the rich world has put most of its urbanisation behind it.
如此,这很大程度上是贫穷和中等收入国家的现象,而富国多数的都市化进程要小于这一规模。
www.ecocn.org
10.
Even though the number over 65 has doubled in 20 years, Japan's health-care system remains one of the cheapest and best in the rich world.
尽管在20年间,日本65岁以上的人多了一半,日本的医保体系仍旧是发达国家中最便宜及最健全的。
www.bing.com
1.
Earlier this year it was argued that such export-dependent economies could not revive until customers in the rich world did.
在今年早些时候有议论称这样依赖出口的经济体只有等到发达国家的消费者复苏后才能恢复。
www.bing.com
2.
The Triffin dilemma is echoed in contemporary worries about the rich world's public debts and its currencies.
特里芬难题在当代对发达国家公共债务和货币的忧虑中得到呼应。
bbs.ecocn.org
3.
Another rich-world bubble may be unlikely in the near term, but things feel very different in emerging markets.
短期之内或许不太可能出现另一个富裕世界的房地产泡沫,但新兴市场中的情况却很不一样。
www.ecocn.org
4.
But in all other respects the Trafigura case is unremarkable. It's just another instance of the rich world's global fly-tipping.
但Trafigura事件并没有在其他方面引起关注,这只不过是发达国家“全球飞垃圾”的另一个例子而已。
select.yeeyan.org
5.
The rich world, though, has brought infectious disease under control and, AIDS aside, the memory dims with every generation.
虽然富裕国家,已经能控制除艾滋意外的传染病,而随着每一代的传承,关于瘟疫的记忆已渐渐淡去。
bbs.kekenet.com
6.
And only some of the stuff its better-paid workers buy will come from the moribund rich world.
并且仅仅是中国收入比较好的那些人,才可以从垂死的发达国家手中购买些东西。
www.bing.com
7.
There is a consensus among all the candidates that the federal corporate tax rate of 35%, the highest in the rich world, must be slashed.
所有的候选人都达成统一意见,认为35%的联邦企业税率在富国中是最高的,必须要降低。
www.ecocn.org
8.
Most "mega-cap" companies have been penalised more heavily than rich-world peers in the same industry.
相同行业中,发展中国家的“高市值”公司遭受的惩罚远多于发达国家同行。
www.bing.com
9.
Even so, the faster spread of technology to poor countries is weakening the rich world's comparative advantage in high-tech sectors.
即便如此,技术的更快向穷国传播正在削弱富国在高科技领域的比较优势。
www.ecocn.org
10.
THE property market illustrates the growing divergence between rich-world and emerging economies.
地产市场在富有的发达国家和新兴的经济体中,呈现出越来越大的不同。
www.bing.com
1.
The countries that stand behind the rich world's other main currencies (the dollar, the yen and the pound) have troubles of their own.
发达世界的其它主要货币(美元、日元及英镑)发行国也都有各自困难。
club.topsage.com
2.
Demand in the rich world will remain weak, especially in countries with over-indebted households and broken banking systems.
富裕地区的需求仍将持续不足,特别是那些家庭过渡负债、银行体系崩溃的国家。
www.ecocn.org
3.
Output is sluggish and credit is growing weakly or shrinking across much of the rich world.
生产迟缓,信贷增长孱弱,甚至在许多富裕国家出现收缩。
www.ecocn.org
4.
Financial markets, particularly in the rich world, have become increasingly integrated.
尤其在富国之间,金融市场的相互融合可谓与日俱增。
www.ecocn.org
5.
And feelings about the big questions of culture and geopolitics are as ambivalent in the rich world as they are in Muslim states.
此外,在穆斯林国家,对有关文化和地缘政治的重大问题的感想也如在富裕世界一样矛盾不一。
www.ecocn.org
6.
Private spending in the rich world is weak ; government spending is out of fashion ; and interest rates are as low as they can go .
富裕国家中的个人支出虚弱;政府支出也太过老套;利率这已经探底。
www.bing.com
7.
The public finances may not be in great shape, but they are hardly the worst in the rich world.
公共财政的状态也许并不健康,但是也谈不上是富裕世界里最差的。
www.bing.com
8.
Western investors' new interest in gold has coincided with the rich world's deepest period of economic turmoil since the 1930s.
自19世纪30年代以来,西方投资者对黄金产生新的兴趣的时间跟发达国家出现最严重的经济动荡的时间相吻合。
www.putclub.com
9.
Even this year, half the deterioration of the rich world's deficits has stemmed from economic weakness.
即使在今年,半数富裕国家恶化的财政赤字也源于经济虚弱。
www.bing.com
10.
Though India is industrialising fast, in the rich world we still produce 10 times as much carbon per head as Indians do.
尽管印度正在迅速工业化,但是,在富裕国家,我们每个人仍然产生十倍于印度个人的碳。
www.bing.com
1.
Officials from other emerging economies also fretted about the consequences of the rich world's policy choices.
来自其他新兴经济体的官员也担心富裕国家的政策选择所带来的后果。
www.ecocn.org
2.
The OECD used the figures to urge more people to attend university across the rich world and to encourage governments to fund it.
经合组织利用这些数据来激励富裕国家的更多人进入大学学习,并鼓励政府提供资助。
www.ftchinese.com
3.
Emerging markets are converging with the rich world, improving both incomes and productivity.
新兴市场正朝富裕世界看齐,收入水平和生产率均在提高。
www.ftchinese.com
4.
It now also has to contend with a stronger yen, thanks in part to loose monetary policy elsewhere in the rich world.
现在又要对付不断升值的日元,这其实部分得益于其他发达国家较为宽松的货币政策。
www.ecocn.org
5.
But in parts of the rich world such optimism may now be misplaced.
但是对于一部分发达国家来说,这种乐观可能放错了地方。
www.putclub.com
6.
True, the three biggest rich-world economies, the United States, Germany and Japan, are under less pressure.
事实上,三个最大的发达经济体,美国、德国和日本,压力相对较小。
www.ecocn.org
7.
Both governments feel strongly that the onus of dealing with global warming lies with the rich world.
中印两国政府均坚决认为,应对全球变暖的责任应由富国承担。
www.ftchinese.com
8.
Others decry it as a distraction from the need to cut costs and improve quality in rich-world health systems.
还有人认为富裕国家的医疗系统应该致力于削减成本、提高质量,而上述热潮却改变了这一进程。
blog.ecocn.org
9.
America's economy may have some unique troubles, but its fortunes are still strongly tied to the rest of the rich world.
美国经济也许有其独有的问题,然而它的命运依然与世界其他地区紧紧相连。
www.bing.com
10.
GOVERNMENTS in the rich world are announcing record-breaking deficits and their credit ratings are under threat.
发达国家的政府们正在不断宣布着打破纪录的赤字额,他们的信用评级也正面临着危险。
www.ecocn.org
1.
With austerity packages kicking in across much of the rich world, it is a race many buildings will lose.
随着一揽子紧缩方案在多数发达国家如火如荼地开展,许多大楼将在这场比赛中败北。
www.ecocn.org
2.
PRICE inflation remains relatively subdued in the rich world, even though central banks are busily printing money.
尽管各个富国的中央银行忙着印钞票,它们的通货膨胀情况依然相对缓和。
www.bing.com
3.
LISTEN carefully, and you may detect a giant sucking sound across the rich world.
仔细聆听,你可能会听到整个发达世界巨大的倒吸冷气的声音。
www.ecocn.org
4.
The rich world's nascent recoveries are losing momentum even though joblessness remains worryingly high.
富裕国家刚刚开始的经济恢复正在丧失动力,尽管失业率仍然居高不下,令人担忧。
www.ecocn.org
5.
America is far less inclined than many of its rich-world peers to use taxation and redistribution to reduce inequality.
美国远不像他许多发达国家的同僚们那样喜欢用赋税和再分配来减少不平等。
www.ecocn.org
6.
Today everyone in the rich world has a washing machine, so people increasingly seek to advertise their hipness or virtue instead.
今天在发达国家每个人都有洗衣机,所以人们日益变换新潮服饰,并以喜新厌旧为荣。
www.ecocn.org
7.
As Britain's tax on bank bonuses shows, fiscal policy in the rich world risks being driven by rising public fury at bankers and bail-outs.
正如英国对银行分红的征税所显示的,富裕国家的财政政策风险来自于公众对于银行家和应急救援高涨的愤怒。
www.bing.com
8.
The spectre of sovereign default, therefore, has returned to the rich world.
因此说,主权违约的幽灵已经在富裕国家重现。
www.ftchinese.com
9.
The immediate future of the globalisation debate depends much on the economies of the rich world.
短期内,有关全球化的辩论在很大程度上取决于发达国家经济体。
www.ftchinese.com
10.
Contrary to received wisdom, slashing the rich world's trade-distorting subsidies has a relatively small effect on poor countries.
因此,实际上违背了“受惠哲学”原理,削减导致贸易扭曲的发达国家农业补贴对贫困国家帮助不大。
www.ecocn.org
1.
Carl Pope says it's time the rich world provided a different model of financial support.
卡尔?波普认为,现在发达国家应该提供一个不同于以往的财政支持模式。
dialogue.iflove.com
2.
FOR months the rich world's policymakers have quietly pressed China to abandon its exchange-rate peg with the dollar.
几个月来,富国的决策者们一直悄无声息地向中国施压,使其放弃与美元挂钩的汇率。
www.bing.com
3.
OVER the past few years the reputations of the rich world's central bankers have fluctuated wildly.
在过去的几年里,发达国家的中央银行行长们的名誉几经大起大落。
www.ecocn.org
4.
Rich-world banks and investors seeking higher returns when interest rates were low had bought a lot of the ropy mortgage securities.
当利率低的时候,为了追求更高的回报,发达国家的银行和投资者购买了许多不良抵押债券。
www.bing.com
5.
When monetary conditions in the rich world are loose, emerging economies are prone to lending binges and asset bubbles.
当富国货币政策宽松时,新兴经济体则有可能出现无法抑制的贷款和资产泡沫。
www.ecocn.org
6.
Is there a deus ex machina, a device that will rescue the rich world from its plight?
有能将富裕世界从困境中拯救出来的策略吗?
www.bing.com
7.
The euro area's consumers have high savings and low debt by rich-world standards but are nervous all the same.
用富裕国家的标准来看欧元区的消费者属于高储蓄、低贷款,但他们同样紧张兮兮。
www.ecocn.org
8.
With rich-world interest rates at rock bottom, emerging economies are likely to face continuing surges of foreign capital.
富裕世界的利率已见底,新兴国家可能面临源源不断地国外资金涌入。
www.ecocn.org
9.
AMERICA may lead the rich world in periods of prosperity, but Europe has shown a greater talent for dealing with recession.
美国可能领导了富裕国家近一段时间的繁荣,但欧洲在处理衰退上显示出了更好的天赋。
www.ecocn.org
10.
But they are another aspect of how Japanese industry is lagging what the rest of the rich world regards as best practice.
但这也正是在其他发达国家眼里日本工业落后的一种表现。
www.ecocn.org
1.
News providers throughout the rich world are urgently casting around for new models.
发达地区的新闻提供者正在紧急推广新的模式。
www.ecocn.org
2.
Copper is less sensitive to the ups and downs of rich-world economies than it was, however.
不过,铜对世界经济跌宕起伏的敏感性要比以往差了许多。
xiaozu.renren.com
3.
Which is why rich-world climate activists are placing their faith in two factors that appeal to India's and China's self-interest.
这也是为什么发达世界气候活动家采用两个方面的事实来控告中国和印度的自私主义。
www.ecocn.org
4.
In the rich world, collapsing stock markets and corporate scandals have shaken confidence and mutual trust.
在发达国家,股市崩溃和公司丑闻动摇了人们的信心和相互信任。
web.worldbank.org
5.
Thanks in part to rock-bottom interest rates in the rich world, foreign capital is flooding back into emerging economies.
部分是由于富裕国家跌至谷底的利率,外资蜂拥回流至新兴经济体。
www.ecocn.org
6.
The biggest concern of all, though, is how the rich world's most indebted country will foot the bill.
但人们最关心的地方在于,在富裕国家中债务负担最重的日本,将如何为新计划买单。
www.ftchinese.com
7.
At the same time the best hospitals in Asia and Latin America now rival or surpass many hospitals in the rich world for safety and quality.
与此同时,亚洲和拉美最好的医院也以其安全和质量而与富裕国家的医院不分伯仲,甚至略胜一筹。
blog.ecocn.org
8.
With no end in sight for the rich world's recession, China's exports will continue to slide this year.
富国经济衰退迹象的结束遥不可期,中国出口今年也将继续下滑。
www.bing.com
9.
Near-zero rich-world rates encourage yield-hungry investors to place their short-term funds in emerging markets.
接近于零的富国利率鼓励投资者把短期资金在新兴市场。
www.ecocn.org
10.
Much of the rich world's workforce has been squeezed on two sides, by stagnant wages and rising costs.
富国的劳动力大多遭遇双重压力,劳动薪酬积年不变,生活成本节节攀升。
www.ecocn.org
1.
Even so, in aggregate, the developing world will still outpace the rich world by a factor of four.
即便如此,总体来说,发展中国家经济增长率仍将是富裕国家的4倍。
www.ecocn.org
2.
But in much of the rich world, house prices have moved in tandem over the past decade.
很多发达国家过去十年里房价就好像两匹马拉的马车那样(快速上升)。
www.ecocn.org
3.
BANKS in France, Italy and Spain performed better than most in the rich world during the turmoil of 2008-09.
在2008年和2009年的金融失序中,法国、意大利、和西班牙这三个国家的银行在发达国家中是表现相对较佳的。
www.ecocn.org
4.
For a decade after 1997 China's effect on world prices had made life easier for the rich world's central banks.
自1997年中国开始影响世界价格的十年里,富裕世界的中央银行过得很轻松。
www.bing.com
5.
Worse, economic engines in the rich world are running ever slower as countries exhaust easy sources of rapid growth.
更糟的是,随着富裕国家用尽快速增长的有利条件,它们的经济引擎转得越来越慢。
www.ecocn.org
6.
China's rapid urbanisation and economic expansion helped them weather the recent recession in the rich world.
中国快速的城市化与经济扩张帮助电梯制造商挺过了近来在富裕国家发生的衰退。
www.ecocn.org
7.
Like their rich-world counterparts, governments are battling to limit the damage (see article).
就像他们的富裕国家的对手一样,各国政府正在争取减小损失(见文)。
ecocn.org
8.
Hunkering down for austerity is not enough. The rich world needs a strategy for growth.
财政紧缩显然不够,发达国家亟需增长策略。
www.ecocn.org
9.
The other big worry is inflation, even though economies in the rich world surely still have more to fear from deflation.
另外一个比较值得担心的是通胀,尽管显然发达国家更应害怕自己的经济陷入紧缩。
www.ecocn.org
10.
Mr Zhao thinks Geely's cars can now pass the strict emissions and safety standards of the rich world.
赵先生认为,如今的吉利汽车已经能够通过发达国家严格的尾气排放和安全标准。
www.bing.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 16:40:27