单词 | rich-countries | ||
释义 | rich-countries
例句释义: 富裕国家 1. Within just a few years, the Internet could capture 5% of America's retail market, with other rich countries likely to follow in its wake. 几年之后,美国5%的零售市场将被网络占据,其他一些富裕的国家也会紧随其后。 www.jukuu.com 2. Just how much governments of rich countries should borrow and spend to boost their economies is disputed. 正如发达国家政府应该借多少或花多少钱来提振经济就被争论不休。 www.ecocn.org 3. Prior to the crisis the general consensus was that rich countries could safely have public debts worth 60% of GDP. 危机之前的普遍共识是发达国家负债额不超过GDP60%就是安全的。 www.ecocn.org 4. America and Britain are reckoned to have among the greatest inequality, among rich countries, as measured by the Gini coefficient. 按基尼系数计算,美英两国都位于富裕国家里收入差距最大的几个国家之列。 www.ecocn.org 5. In essence, they might be more willing to open their markets to rich countries if doing so did not simultaneously let in more Chinese goods. 总之,如果不会让更多中国商品流入,它们可能愿意向富国开发市场,。 www.ecocn.org 6. After all, this was one of the few rich countries that skipped the global house-price boom. 毕竟,德国是少有的几个跃过全球房价暴涨潮流的国家之一。 www.ecocn.org 7. But as a whole, rich countries aren't much happier than poor ones, at least among countries with enough income to meet basic needs. 但是总体上,富国并不比穷国幸福,至少对那些拥有足够收入能够满足基本需求的国家来说,的确如此。 www.bing.com 8. Or it can be defaulted on. In practice, rich countries seem to be using different combinations of these approaches. 在现实中,发达国家似乎正在用不同的组合方式来使用上述手段。 www.ecocn.org 9. The year 2008 may go down in history as the one in which rich countries discovered that this applies to macroeconomic policies, too. 2008年也许会作为这样的一年记入历史:富裕国家发现,这种说法也适用于宏观经济政策。 www.ftchinese.com 10. Perhaps, by holding out on cuts until the last minute, Latin American countries will get more concessions from rich countries. 不到最后一分钟绝不答应减排,拉美国家或许由此可以从富国那里得到更多的让步。 www.bing.com 1. The idea seems to be that rich countries should bear a disproportionate cost of protective actions that benefit all. 因此,似乎富国应在有利于所有国家的保护行动中承担大部分成本。 www.ftchinese.com 2. Rich countries have never been receptive to its criticisms of their policies or responsive to its suggestions. 富国从不接受IMF对他们政策的批评,也不搭理它的建议。 www.ecocn.org 3. He said rich countries like the United States needed to play their part too by saving, investing and exporting more. 盖特纳还说,像美国这样的富裕国家也需要依靠存和积蓄来发挥作用,以加强对外的投资和增加更多的出口。 www.bing.com 4. The text was intended by Denmark and rich countries to be a working framework, which would be adapted by countries over the next week. 丹麦和富裕国家意欲将此文本作为一个工作框架,将在未来一周内由各国修改。 www.bing.com 5. Next week, African leaders will consider plans to ask rich countries for $67bn a year from 2020. 本周,非洲各国领导人将考虑从2020年起向富裕国家每年要求670亿美元的计划。 www.ftchinese.com 6. Every new acronym I hear turns out to be another dirty trick designed to allow rich countries to go on with business as usual. 我所听到的每个新缩写词原来都是另一个鬼把戏,旨在允许富裕国家照常进行一切活动。 www.bing.com 7. Rich countries had become used to unlimited access to cheap raw materials: prices had been falling for a century or more. 富国们已经习惯了无限制地获取廉价原材料:原材料价格已经下降了一个世纪甚至更长的时间。 www.ecocn.org 8. Rich countries have found that the bigger developing nations are no longer prepared to be pushed around. 富裕国家察觉到那些实力较强的发展中国家已不再是坐以待毙。 www.bing.com 9. IN 2000 the OECD, a group of mostly rich countries, decided to find out how much children were learning at school. 西元2000年经济合作发展组织(OECD),富国俱乐部,决定调查孩子们在学校学会了多少东西。 ecocn.org 10. And regardless of the law, social changes seem to be making parents in rich countries cautious about smacking. 除法律规定外,社会变迁似乎使富裕国家的父母更为谨慎地运用体罚。 www.ecocn.org 1. Interest rates are at 1% or below in most rich countries, and there seems to be little prospect of their rising soon. 在大多数富国中,利息是1%甚至是更低,并且看不出短期内有要上升的样子。 www.ecocn.org 2. It seems an irony that you have to drive around one of the oil rich countries of the world trying to find petrol. 这似乎是讽刺,你要驾驶围绕石油之一试图寻找汽油世界富国。 blog.sina.com.cn 3. Without these skilled people, Canada would not be able to compete with other rich countries like America, Japan, Germany and France. 如果不是这些源源来到的新移民,加拿大就无法和美国、日本、德国、法国这样的先进工业国家保持强有力的竞争。 immigrant.chuguohome.com 4. In much of the developing world such a balance is still a Utopian vision, and even in rich countries many women still get a raw deal. 在大多数的发展中国家中,这样的平衡仍然是一个遥远的梦境。而且即使是在发达国家,很多女性仍然会受到不平等对待。 www.ecocn.org 5. This past weekend, there has been a conference in Qatar called to ensure rich countries live up to the promises they made three years ago. 上周末,在卡塔尔召开的一个会议号召确保富裕国家履行他们三年前许下的诺言。 www.bing.com 6. However, there has hardly been a year since 1957 in which birth rate have not fallen in the Untied States and other rich countries. 然而,自1957年以来,美国和其他发达国家的人口出生率几乎每年都在下降。 get198.blog.163.com 7. Australia was one of the few rich countries to weather the global downturn without slipping into recession in 2009. 面对全球经济衰退,澳大利亚是少数几个在2009年经受住考验,实现经济增长的富裕国家。 www.ecocn.org 8. Free press is not a luxury for just rich countries. It is at the heart of equitable development. 新闻自由不是只有富裕国家才能享用的奢侈品,它是公平发展的核心。 web.worldbank.org 9. But Iraqis are taking to the streets to ask why millions are living in poverty in one of the most oil-rich countries in the world. 但是伊拉克人正上街游行质问,为什么几百万人生活在贫穷里,伊拉克世界上石油储量最丰富的国家之一。 blog.sina.com.cn 10. Yet workers' share of the cake in rich countries is now the smallest it has been for at least three decades (see chart 5). 然而在富国,工人们从中得到的好处恐怕是至少在这三十年来最少的。 www.ecocn.org 1. Vaccines used to be seen as low-technology, commodity products that fetched low margins in rich countries and none at all in poor ones. 疫苗过去常被看作是技术含量低的商品,在富国利润微薄,而在穷国则根本无利可图。 www.ecocn.org 2. As in other rich countries, children find it too easy to sit indoors, staring at screens and overeating. 与在其他的富裕国家中一样,英国孩子也是喜欢窝在家中,盯着电视屏幕,过度饱食。 club.topsage.com 3. Rich countries are at the beginning of a demographic crisis, with birth rates starting to fall below replacement levels. 各个富国正处于人口危机的开端,出生率开始降至更替水平以下。 www.ftchinese.com 4. Since there are only a few representatives from some countries, may as well limit the scale of the rich countries' delegations. 既然一些国家的代表太少,不妨限制富国的代表团规模,从数量上求得适当的公平。 www.chinadialogue.net 5. Among rich countries, France has lived up to its name as a hotbed of militancy. 在发达国家,法国是名副其实的暴力温床。 www.ecocn.org 6. Some point out, for instance, that it would help big, rich countries that have better access to the technology. 有些人指出,此举将会有利于那些富有的大国,因为他们拥有先进的技术研发新型运动装备。 www.ecocn.org 7. Consumer pressure, transmitted from rich countries to the Amazon via green NGOs, is beginning to have an effect. 通过绿色民间组织从富裕国家传递到亚马逊的消费者的压力也开始产生了影响。 www.ecocn.org 8. Most sales take place in rich countries, but emerging-market firms have begun to join in. 这些交易大部分发生在发达国家,但是新兴市场的公司已经开始加入进来。 www.ecocn.org 9. With cash on deposit yielding not much more than zero in many rich countries, there has been a powerful rally in most financial markets. 在许多发达国家,银行定存的利息少的可怜。因金融市场开始大幅回升,走势强劲。 bbs.translators.com.cn 10. Motorists' thirst for fuel does indeed seem to be faltering in rich countries. 富裕国家里的开车人对燃油的需求确实有些动摇。 www.ecocn.org 1. Clearly, rich countries must seek to reduce pressures on the Earth: cut their ecological footprints, especially that of fossil fuels. 这也就是说,富国必须寻找途径以降低他们在发展过程中对地球产生的压力——大幅减少他们的生态足迹,尤其是化石燃料的使用量。 www.ecocn.org 2. Rich countries, trying to taper off their various stimulus packages, remain cool on the issue. 而正试图取消各种经济刺激方案的富裕国家对此问题反应冷淡。 www.ecocn.org 3. Rich countries should ensure poor states have access to the money and technology needed to move to that clean energy economy, he said. 他说,富强的国家应该确保贫穷的国家能够获得必要的资金和技术来实现清洁的经济发展。 www.bing.com 4. And there is no doubt that rich countries will finance some foreign emissions reductions. 毫无疑问,富国会资助一些外国的减排项目。 www.bing.com 5. In other rich countries it would not matter if some operators blocked some sites: consumers could switch to a rival provider. 在一些发达国家,一些网络运营商阻碍一些网站的访问并没有任何关系,因为消费者会转而选择他的竞争对手获得网络服务。 www.ecocn.org 6. In rich countries the prospect of the general population succumbing to AIDS is now almost nil. 在发达国家,大众感染艾滋病的几率现在几乎为零。 www.ecocn.org 7. The private sector in many rich countries has continued to grow at a fairly good clip in recent months. 许多富有国家的私营部门在最近几个月继续保持高速增长。 www.bing.com 8. Rich countries are sufficiently close for companies to be able to adopt these technologies by themselves. 富裕国家距离技术前沿很近,这些国家的公司能够靠自己的力量采用这些技术。 www.elanso.com 9. At least in rich countries, that future is likely to be realised, as Keynes predicted, by about 2030. 到2030年左右,至少是在富国里这样的衣食无忧的未来就有可能实现。 www.ecocn.org 10. He said current benchmarks set by rich countries for cutting greenhouse gas emissions are insufficient. 他说,富裕国家目前为削减温室气体排放所设定的目标是不够的。 www.ebigear.com 1. The rich are generally happier than the poor, but rich countries do not get happier as they get richer. 富人总体上比穷人幸福,但富国并没有在变富的过程中变得更幸福。 www.ecocn.org 2. It may take a few decades for rich countries to integrate newcomers, but history suggests that it will happen before too long. 对富裕国家来说,也许需要十几甚至几十年才能够真正吸收这些外来者,然而历史证明,这个过程并不会太长。 www.ecocn.org 3. Interest rates in many rich countries are now close to zero, which may increase the potency of, as well as the need for, fiscal stimulus. 许多富国的利率现已接近零。这会增加财政刺激的效应,也使财政刺激更有必要。 www.bing.com 4. China is starting to create more jobs in 'land-rich' countries (like the US) in the form of fruit-pickers. 中国正开始以水果采摘商(fruit-pickers)的身份,在地产丰饶的国家(如美国)创造更多就业机会。 www.ftchinese.com 5. In almost all rich countries, the best-educated women are more likely to work than their less-educated sisters. Not in South Korea. 几乎所有的发达国家中,受过最好教育的女性要比教育程度较低的女性更可能参加工作,但是韩国属于例外。 page.renren.com 6. The rich countries also seem to underestimate the risks that fiscal austerity poses to domestic demand. 富裕国家似乎也低估了财政紧缩政策给国内需求带来的风险。 www.ecocn.org 7. In rich countries, packaging and handling has vastly reduced this sort of waste. 在发达国家,在食物的处理包装上的技术,减少了大量的浪费。 www.bing.com 8. The Bank estimates that 40% of the world's labor force, including workers in rich countries, is covered by a pension scheme. 据世行估测,全世界约有40%的劳动力,其中包括发达国家的职工享有养老保障。 web.worldbank.org 9. A feeling of universal brotherhood has not been enough to persuade rich countries to limit theirs. 四海一家的感觉并不足以说服富裕国家限制其排放量。 www.ftchinese.com 10. Canada is one of several rich countries where the public sector is seen by voters as ripe for change after a decade of benign treatment. 在一些发达国家,选民认为公共部门在经历了十年的不温不火后已经准备好了要变脸,加拿大就是其中的一个。 www.ecocn.org 1. The OECD wants to convert itself from a rich countries' club into a "globalisation hub" , gradually absorbing more countries. OECD希望自己的角色从富国俱乐部向“全球化中心”转换,从而吸引更多的国家加入。 www.ecocn.org 2. A year ago, only a handful of rich countries had factory-gate inflation of more than 4%. 一年前,还只有数得出的几个富国的厂门通货膨胀率超过4%。 club.topsage.com 3. But to the press outside, rich countries continued to push the message that "the G77 is blocking negotiations" . 对外面的新闻界,富裕国家继续推出“77国集团正在阻挠谈判”的信息。 www.bing.com 4. Fukuda said many rich countries like the U. S. have their own smallpox vaccine stockpiles. 福田说许多富裕的国家都有自己的天花疫苗储备,比如美国。 www.bing.com 5. That would be on top of the money that rich countries would spend to curb their own emissions. 这是发达国家在自身减排花费之外需要拿出的一笔资金。 chinese.wsj.com 6. Some analysts said the $30 billion pledged appeared mainly to restate previous offers from rich countries. 一些分析人士认为,300亿美元的承诺似乎是富裕国家在重申之前所提供出的。 dongxi.net 7. For the moment, the struggle is to stop some rich countries giving less. 目前,所需要做努力的是阻止一些富裕国家将援助资金减少。 www.ecocn.org 8. Although I do agree with the principle that protectionism (in rich countries at least) is not the answer. 但有一点我同意,那就是保护主义(至少是在富有的国家)绝不是解决问题的答案。 www.chinadialogue.net 9. Since 2004, China has concluded similar deals in at least seven resource-rich countries in Africa, for a total of nearly $14 billion. 自2004年以来,中国至少已在七个资源丰富的非洲国家达成了类似的交易,金额总计近140亿美元。 www.bing.com 10. These promises embodied the claim that rich countries are pushing for a second Green revolution and are determined to combat global hunger. 这些承诺表明,富裕国家正在推动第二次绿色革命,并致力于解决全球饥饿问题。 www.ecocn.org 1. The rich countries want a lot more out of them in terms of trade and investment liberalization. 富国希望在贸易和投资自由化方面从这些国家捞到更多好处。 cn.wsj.com 2. By late 2010 output and employment had turned up in most rich countries but not enough to regain pre-crisis levels (chart 3). 2010年底,在大多数发达国家,公司开始盈利,雇佣岗位开始出现,但不足以恢复危机前的水平(图表3)。 www.bing.com 3. Given enough time, the rich countries should be able to adjust to higher prices. 如果有足够的时间,发达国家应该能改调整以适应更高的价格。 www.ecocn.org 4. Most rich countries were once poor and war-ravaged, but they eventually grew out of it. 绝大多数富裕国家曾经也是经济贫穷,战火肆虐。但最终他们还是成长并走出来了战火。 www.bing.com 5. Postponing marriage and childbirth is part of a bigger change in the lives of many women in rich countries. 推迟婚姻和生育是富裕国家许多妇女生活中较大的一部分改变。 www.ecocn.org 6. Residents of Soweto, or other urban areas in South Africa, are likely to grumble about foreigners in the same way as in rich countries. 同富国的做法一样,索韦托国家或南非部分城镇区的居民或许也会对外国人说三道四。 www.elanso.com 7. The MSCI developed-world index, which tracks stocks in 23 rich countries, has lost more than half its value since the beginning of 2008. 从2008年初开始,追踪23个富裕国家股票的发达国家摩根士丹利资本国际指数缩水已逾一半。 www.ecocn.org 8. It is the result of cyclical economic gloom combined with a secular rise in pressure on rich countries' borders. 这是周期性的经济衰退与富裕国家边境管制长期以来所面临的压力所共同作用的结果。 www.ecocn.org 9. The faster the money went round, the larger the financial sector loomed in the rich countries' economies. 钱转的越快,金融部门在富裕国家经济体中占得比重就越大。 www.bing.com 10. These services lack the sophistication of those designed for smartphones in rich countries but can be ingenious in their simplicity. 虽然这些服务的复杂性赶不上那些为富国智能手机设计的服务,但它们有时正因简单而独具一格。 www.ftchinese.com 1. Even after the recession ends few rich countries will be running budgets tight enough to stop their debt from rising further. 即使经济不再萧条,仍会有一些富裕的国家为了不再更多欠债而限制预算。 www.bing.com 2. In rich countries, workfare is meant to stop people living off the state rather than finding gainful employment. 在发达国家,工作福利意味着帮助人们脱离对国家的依赖,而不是阻止人们自己去赚钱。 club.topsage.com 3. On the face of it, the obesity epidemic in rich countries presents exactly the opposite problem. 面对着营养不良的问题,富裕国家肥胖症流行是性质完全相反的问题。 www.ecocn.org 4. Most rich countries, including many in the euro zone, have seen their bond yields fall since the start of the year (see chart). 包括欧元区很多国家在内的大多数富裕国家自开年以来债券收益率均有所回落(见图表)。 www.ecocn.org 5. Rich countries could also increase fuel supplies by removing tariffs on imported ethanol, the company argues. 该公司认为富裕国家还可以通过免除进口乙醇的关税来增加燃料供应。 dictsearch.appspot.com 6. Rich countries waste about the same amount of food as poor ones, up to half of what is produced, but in quite different ways. 富裕国家的食物浪费跟贫穷国家浪费的数量差不多,达到了产量的一半,但方式完全不同。 www.ecocn.org 7. With stingier unemployment benefits and a lower federal tax take, America has fewer "automatic stabilisers" than other rich countries do. 美国的失业补助和联邦税收都相对较低,因此,比起其他发达国家,美国财政的“自动稳定器”效果不明显。 www.bing.com 8. China wants to develop better ties with oil rich countries in the region as it hunts for new supplies of energy to fuel its booming economy. 中国想要与油开发好一些的关系在区域的富有的乡村当它猎取为精力的新供应补充燃料它的快速发展的经济。 www.tianya.cn 9. Rich countries also seem to be more hamstrung than China. 富国似乎也比中国更受摧残。 www.bing.com 10. The rich countries cannot productively absorb the flow of capital that used to flow from poor ones. 富国不能有成效地吸收过去从穷国流向富国的资本流动。 www.ftchinese.com 1. Italy is deemed by international watchdogs to be one of the most heavily regulated of all rich countries. 国际观察机构认为意大利是繁文缛节最多的发达国家。 www.ecocn.org 2. Many poor people are drawn to somewhat less poor countries in the hope of finding work, just as they are to rich countries. 许多穷人身怀找份工作的梦想被吸引到不甚贫困的国家,这同他们前往富国的目的基本相同。 www.ecocn.org 3. Unlike other rich countries, America lacks the "automatic stabilisers" that kick in during times of recession to help boost demand. 不像其他的富裕国家,美国缺乏自动稳定器,所以不能在经济不景气的时候进行干预以帮助促进需求。 ecocn.org 4. Tens of millions of the rich countries of the elite circle for commercial elite of high-quality way of life recommended by a unique circle. 千万富豪精英圈是为各国商业精英们推荐高品质生活方式的一个独特圈。 cid-25f35e9067c8dc09.spaces.live.com 5. Britain's economy is one of the most open among the big rich countries (see chart 1). 英国经济在主要富国中是最为开放的国家之一(见图1)。 www.ecocn.org 6. Poor countries fear the fund and choose to suppress its conclusions; middling countries quarrel with it; rich countries ignore it. 贫穷国家害怕该组织,并禁止发表其结论;中等国家不赞同该结论;而富裕国家则忽视该结论。 www.bing.com 7. In most rich countries the detailed plans for fiscal austerity contrast sharply with a lamentable lack of microeconomic ambition. 在大多数的发达国家中,详尽的财政紧缩计划与宏观经济伟略的缺乏这一可悲现象形成了鲜明的对比。 www.ecocn.org 8. In rich countries, bankruptcy proceedings take less than two years on average. 在发达国家,破产程序花费的时间平均不到两年。 www.ecocn.org 9. I get to live like the rich mzungus (white people) who come here from rich countries, staying in the best hotels and just having my fun. 我渐渐过上了那些有钱的白人才过的生活,呆在最好的宾馆然后找乐子。 cn.reuters.com 10. Rich countries use less than half as much oil as they did in 1970 for each inflation-adjusted dollar of GDP. 由通胀调整后的以美金计算GDP中,富裕国家所使用的石油还不到1970年代的一半。 www.ecocn.org 1. Any self-respecting bank bull likes to whip out a chart comparing the ratio of bank loans with GDP in poor and rich countries. 任何有自尊的大银行都会马上出示一张反映发达国家和不发达国家银行贷款与国民内产总值的比例表。 www.ecocn.org 2. rich countries could exert economic pressure on states that do not adopt measures to fight online criminals. 富国可以向在打击网络犯罪方面无所作为的国家施加经济压力。 www.ecocn.org 3. And investors today have more reason to be worried about rich countries' fiscal positions than those of emerging markets. 现在,相对于新兴市场,投资者更担心富国的财政形势。 www.bing.com 4. Such innovation is most likely to come out of the laboratories of rich countries. 而这样的创新最有可能出自富裕国家的实验室。 www.bing.com 5. As in rich countries, the state's role in many poor ones has increased as a result of the recent global meltdown. 由于最近的全球危机,和富国一样,国家的地位在穷国有所上升。 www.ecocn.org 6. Modern urban life in rich countries is not well adapted to large families. Women find it hard to combine family and career. 现代富裕国家的城市生活并不适合大家庭,一些女性也发现很难将家庭和事业相融合。 www.bing.com 7. He likes to point out that having a strong base in both developing and rich countries gives his company a balanced portfolio. Mittal指出,他的企业的业务很均衡,在发展中国家和发达国家都拥有坚实的基础。 www.ecocn.org 8. Unlike in rich countries, much of the waste in poor ones is a matter of money, not behaviour. 与富有的国家不用,贫穷国家的粮食浪费不是行为问题,而是资金方面的问题。 www.ecocn.org 9. France's tinkering with Meccano is a part of a renewed trend of industrial intervention by governments in rich countries. 法国对Meccano的挽救是富裕国家政府开始介入工业-这个复兴的趋势的一部分。 www.bing.com 10. Back in the 1990s women in rich countries seemed to be heading towards a golden era. 在90年代,发达国家似乎迎来女性的黄金时期。 www.bing.com 1. If the concept takes off, says Mr Lissoos, village telcos might also pop up in rich countries. 如果这个概念得到复制,乡村电信或许也会突然出现在富裕国家,MrLissoos说道。 www.ecocn.org 2. Bangladesh this year put $50m into a national adaptation fund and invited rich countries to add of their plenty. 今年孟加拉国向一个国家适应性基金会投入500万美元,并引入富国资金。 blog.ecocn.org 3. Some reckon that the debt position of many rich countries is now unsustainable. 一些人认为许多富裕国家的目前债务状况难以为继。 www.ecocn.org 4. FINANCE ministers representing the G20 group of rich countries will begin a two-day meeting in London on Friday September 4th. 9月4日周五为期两天的20国富国财长会议将在伦敦举行。 www.ecocn.org 5. To have a real bite, the system would require policy coordination by most rich countries. 该体系若想取得真正的效果,则需要大多数富裕国家的政策合作。 www.bing.com 6. Rich countries may concede the poor are harder hit and need help, but once there is a pot of money, they too will want a share. 富国或许承认穷国受到更大的冲击、需要帮助,但是一旦有空余资金,他们也想分食一羹。 www.ecocn.org 7. Past emissions of carbon dioxide and other gases from rich countries have taken up much of that space. 过去由富裕国家排放的二氧化碳和其他气体占据了大量的碳空间。 www.ecocn.org 8. DEMOGRAPHY may not be destiny, but it matters in rich countries where ageing and shrinking populations are bringing economic problems. 人口统计学也许不是定数,但在发达国家却至关重要。那里的人口老龄化和低出生率已引发了诸多经济问题。 www.ecocn.org 9. Then, the share of emerging-world imports that came from rich countries had been on a steadily declining path. 之后,新兴国家进口自发达国家的份额一直不断下滑。 www.ecocn.org 10. Rich countries have deservedly taken much of the blame for the sorry state of the Doha round. 多哈谈判会陷进这种可怜的境地,发达国家当然要负大部分责任。 www.ecocn.org 1. But he warned that while demand in China and India would be strong, consumption "growth is likely to be somewhat anaemic in" rich countries. 不过他警告,尽管中国和印度的市场需求将保持强劲,但富国的消费“增长可能会有点疲软”。 www.ftchinese.com 2. That will ruin the pay-as-you-go state pension schemes that provide the bulk of retirement income in rich countries. 这将让大部分发达国家为退休人口提供收入的“现收现付”养老金计划濒临破产。 www.bing.com 3. Many young people in rich countries have no assets and a wallet full of maxed-out credit cards. 不少发达国家年轻人没有什么资产,而且钱包里装满了刷爆的信用卡。 www.ecocn.org 4. In the absence of a Doha deal, rich countries would find ways of raising barriers against these fast-growing emerging upstarts. 没有多哈回合达成的交易,富国会找到各种方法提升壁垒来对付这些快速增长的新兴的暴发户们。 www.ecocn.org 5. The biggest flow of money from rich countries to poor ones is remittances. 从富国至贫国最大的资金来源渠道便是汇款。 www.ecocn.org 6. So when the rules governing exports to rich countries were changed at the beginning of 2005, Bangladeshis feared huge job losses. 当2005年初改变向富裕国家出口政策后,孟加拉人们担心损失大量就业机会。 www.ecocn.org 7. Second, this global warming is on such a scale that it will wreak havoc on both poor and rich countries. 其次,全球变暖的后果极为严重,无论穷国还是富国都会遭受巨大的危害。 dictsearch.appspot.com 8. The Chinese say much of the stuff they make is for the West, so rich countries should shoulder those emissions as well. 中国人则说,他们生产的产品大量销往了西方,所以发达国家也应该对排放问题负有责任。 www.bing.com 9. The only way to avoid the worst of both worlds is for aging rich countries to share their skills and capital with young developing ones. 发达国家用技术和资本去帮助发展中国家是避免两个世界人口形势恶化到最坏境地的唯一方法。 dongxi.net 10. THE global economic crisis was accompanied by a collapse in house prices in most rich (and some not-so-rich) countries around the world. 在世界上许多富有国家(还有一些不太富裕的国家),房产价格的大幅缩水伴随全球经济危机而来。 club.topsage.com 1. There was also much hand-wringing about money, as governments and taxpayers in rich countries feel the pinch. 因为发达国家的政府与纳税人感到财政拮据,所以过去对严重缺乏资金实施这项保护。 www.ecocn.org 2. The experts also note that diseases linked to diet and a lack of exercise have spread beyond rich countries. 专家还指出,与饮食和缺乏运动有关的疾病在富裕的国家比较常见。 blog.sina.com.cn 3. Unlike all other rich countries bar Australia, the United States never ratified the Kyoto protocol, and formally withdrew from it in 2001. 美国并没有与其他发达国家为伍,而是和和澳大利亚一样,从未批准过京都议定书,并且于2001年正式从此条约中退出。 ecocn.blogbus.com 4. Most other rich countries have not been good at making use of older people willing and able to work. 大部分其他发达国家则没有利用好年长者愿意而且能够工作的事实。 www.ecocn.org 5. The basic idea is for rich countries to pay to preserve forests in poor ones, which can be cheaper than reducing their own carbon emissions. 其基本的想法是发达国家提供资金来保护发展中国家的森林,这将比减少自身的碳排放更加经济。 www.bing.com 6. Rich countries' trade statistics tend to be more reliable than those of emerging economies, where data collection is less developed. 通常情况下,富裕国家的贸易数字较新兴经济体国家的更加可信,因为新兴经济体国家的数据收集工作还不是很专业。 www.ecocn.org 7. Of the important rich countries, only the Europeans, responsible for around 13% of global emissions, will consider a second go. 在几个重要的富国中,只有欧洲国家愿意考虑再次签订次议定书。而他们排放的温室气体约占全球13%。 www.ecocn.org 8. Their customers are less likely to use mobile or online banking than are their peers in a number of other rich countries (see chart 1). 相比他们在其他富国的同行,主顾们似乎很少使用移动电话与网络银行业务。 www.ecocn.org 9. Thanks to a jump in productivity growth after 1995, America's economy has outpaced other rich countries' for a decade. 1995年以来,随着生产率的迅猛增长,美国经济发展速度保持着对其它富国的10年领先。 www.hjenglish.com 10. So oil shocks have smaller effects today, because labour markets in rich countries have become considerably more flexible since the 1970s. 所以石油危机在当今影响更小,因为自1970年起发达国家的劳动力市场变得灵活许多。 www.ecocn.org 1. Australia's economy had already stood out from other rich countries' by surviving the global downturn without recession. 在全球经济衰退中保持自身安稳,澳大利亚的经济从其他富国中间屹然突起。 www.ecocn.org 2. Instead, it advocates cushioning the blow for those finding themselves in jobs that are no longer viable in rich countries. 相反,该组织倡议政府采取措施,缓和现有工作不再能养活自己的富国工人承受的冲击。 www.ftchinese.com 3. Private-sector biotech companies in the rich countries carry out much of the leading-edge research on genetically modified crops. 许多转基因作物方面的尖端研究都是富国的私营生物技术公司进行的。 www.8875.org 4. But America, like other rich countries, is now caught in a "liquidity trap" . 不过美国和其他富国一样,陷入了“流动性陷阱”。 www.bing.com 5. A third might be a backlash against globalisation among people in rich countries. 第三则有可能是在发达国家一些人群中盛行的反全球化思潮。 www.ecocn.org 6. Britain already devotes a far smaller proportion of its national wealth to research than many other rich countries (see chart). 相比其他富国,英国在科研上花的钱占其财富的比例要小得多(见上表)。 www.ecocn.org 7. The cost of higher education has contributed to plummeting birth rates among pushy parents in other rich countries, too. 在其他发达国家,高等教育的开销也已经导致了有进取心的父母生育率的直线下跌。 www.ecocn.org 8. In farm trade, for instance, America wants rich countries to slash barriers by an average of 66%. 例如农业贸易中,美国希望发达国家减少平均66%的阻碍。 www.ecocn.org 9. Rich countries account for most of the past emissions that now fill the air, but less than half the world's current emissions. 发达国家对现在存在于空气中的历史排放承担主要责任,但是历史排放仅占世界现在排放量的一半不到。 www.ecocn.org 10. Among rich countries Australia stands out as a place whose geography and geology pull its energy planners in different directions. 在富裕国家当中,澳大利亚的地理和地质条件将该国能源规划者引向不同方向。 www.ecocn.org 1. Notes and coins are already a small fraction of the money in most rich countries. 纸币与硬币在多数富裕国家的货币使用中现只占一小部分。 www.ecocn.org 2. The world would be better served by policies that both improve rich countries' prospects and reorient growth in emerging economies. 实施既改善富裕国家前景又重新引导新兴经济体增长的政策可以让世界更加美好。 www.bing.com 3. Also, rich countries tend not to invest in neglected tropical diseases research because there is no market there. 此外,富国倾向于不对被忽视的热带病投资,因为这在本国没有市场。 www.scidev.net 4. Furthermore, export-led growth also looks much less attractive in an era of consumer retrenchment in the rich countries. 况且,在富国减少消费的时代,出口主导型增长的吸引力似乎也大为降低。 www.ftchinese.com 5. Many rich countries are also seeing a decline in social mobility, suggesting a growing inequality of opportunity as well as of income. 许多发达国家还出现了社会阶层流动的下滑,说明收入差距引发了日增的机会不平等。 www.ecocn.org 6. A report by Unicef in 2007 on children in rich countries found that America and Britain had some of the lowest scores for "well-being" . 联合国儿童基金会(UNICEF)2007年关于发达国家儿童情况的报告表明,英美在“福利”方面得分最低。 www.ecocn.org 7. So rich countries are much more concerned about access to emerging markets than they were when the goals for the Doha round were set. 所以发达国家比之前更加关心当多哈回合谈判目标建立时能够进入新兴市场国家。 bbs.ecocn.org 8. If the poor countries do nothing, the rich countries argue, their own expensive efforts will be in vain. 如果贫困国家无所作为,富裕国家则认为它们的花费高昂的努力将会无济于事。 www.ecocn.org 9. So the greatest challenge lies with changing behaviors and institutions, particularly in rich countries. 因此最大的挑战在于改变行为方式和制度,特别是发达国家。 web.worldbank.org 10. But heightened integration with global markets through trade has exposed the region to the effects of the recession in rich countries. 但是,高度一体化的全球市场,通过贸易暴露了发达国家经济衰退对该地区的影响。 bbs.yeeu.org 1. To avoid Japan's fate, rich countries need to foster growth in two ways, by supporting short-term demand and by boosting long-term supply. 为避免日本的命运,富裕国家需要从两个角度入手促进增长:一方面支撑短期需求,另一方面助推长期供给。 page.renren.com 2. In other rich countries, people between 66 and 75 are no more likely to be poor than the population as a whole. 在其他发达国家,66到75岁的老龄人口与人口总体相比,他们要较为富裕。 www.bing.com 3. The Group of Eight rich countries' meeting in St Petersburg last weekend raised fresh hopes that the round could be completed. 上周末在圣彼得堡召开的八国集团(G8)会议,曾为本轮贸易谈判顺利进行燃起新的希望。 www.ftchinese.com 4. After decades of deregulation in most rich countries, finance is entering a new age of reregulation. 几十年后,大多发达国家们的放松管制让金融业面临着再度管制的新时代。 www.ecocn.org 5. The rich countries realize they made many errors, he says, and will be more amenable to IMF advice even if it's made privately. 他说,富有国家认识到,他们过去犯了许多错误,他们对IMF的建议将作出更积极的响应,即使建议是以非公开方式给出的。 www.bing.com 6. Inhabitants of some rich countries are bound to feel happier. 一些富裕国家的国民要幸福得多。 www.bing.com 7. But whether that shift takes place against a background of prosperity or stagnation depends on the pace of growth in the rich countries. 但是,这种转变是否需要在一个繁荣或停滞的背景下进行取决于发达国家的增长步伐。 www.ecocn.org 8. LANDFILLS in rich countries have to jump through a lot of hoops to make themselves acceptable these days. 如今富有国家填埋垃圾不得不越过重重阻碍,以使得他们能够被人们接受。 www.ecocn.org 9. But it has also led to rising inequality in the rich countries, and they may now well respond by raising protectionist barriers. 但它也导致了富裕国家的不平衡状况加剧,而富裕国家很有可能以增加保护主义壁垒来回应。 www.ecocn.org 10. Rich countries build sewers, drains, dams, reservoirs, flood defences, irrigation canals and barrages to avoid such problems. 为避免出现类似问题,富国纷纷修建堤坝和水库,完善防洪、排污、排涝系统,开挖灌溉水渠和拦河筑坝。 www.ecocn.org 1. Oil rich countries, particularly those in the Persian Gulf, as eager to buy more weapons, with which to defend their assets. 盛产石油的国家,尤其是波斯湾的国家,急于购买更多的武器来捍卫自己的资产。 www.globalmil.com 2. The world's financial troubles may have been triggered by America's housing bust, but it is other rich countries that are hurting most. 世界金融困境也许是由美国次贷危机引起的,但是损失最严重的却是其他富裕国家。 www.bing.com 3. Rich countries would acknowledge their historical role and offer substantial compensation, whether in cash or investments in new technology. 富国将承认它们的历史角色,并提供大量补偿,无论是以现金还是新技术投资形式。 www.ftchinese.com 4. And although rich countries have curbed their energy-guzzling a little, demand continues to surge in emerging markets. 而尽管发达国家已稍微收敛了一点,不再大肆挥霍能源,新兴市场对能源的需求仍继续急剧上升。 www.ecocn.org 5. Over the past 60 years at least $1 trillion of development-related aid has been transferred from rich countries to Africa. 在过去的60多年中,发达国家向非洲提供了至少1万亿发展援助。 www.bing.com 6. Only two of these, Austria and Sweden, are from the traditional group of rich countries. 在其中只有2个,奥地利和瑞典,是来自传统的富有国家集体。 www.bing.com 7. The announcement brings the 97-year-old U. S. central bank into line with its peers from the other Group of Seven rich countries. 由此,已有97年历史的美联储在这方面终于向七国集团(G7)其它成员国央行看齐了。 cn.reuters.com 8. The best solution for rich countries is to work off their debts through economic growth. 对发达国家来说,最好的解决办法就是通过经济增长来偿还他们的债务。 blog.hjenglish.com 9. In resource-rich countries, exploration companies are sometimes under pressure to give bribes, often in exchange for extraction rights. 在自然资源丰富的国家中,开采企业有时会背负着行贿压力,因为它们往往需要藉此换取开采权。 c.wsj.com 10. Money from rich countries has trapped many African nations in a cycle of corruption, slower economic growth and poverty. 来自富裕国家的资金让许多非洲国家陷入了腐败、经济增长缓慢和贫困的恶性循环。 www.bing.com 1. Other rich countries, including Britain and Australia, have enjoyed sprightlier recent GDP growth and lower unemployment than America. 与美国相比,其他富国(包括英国和澳大利亚)GDP增长更加活跃,失业率更低。 www.ecocn.org 2. Sovereign-debt managers in rich countries used to focus on borrowing as cheaply as possible. 富裕国家的主权债务管理人过去往往把如何尽可能低成本融资放在中心位置。 www.ecocn.org 3. India says that it will accept only a limit on emissions per person that matches rich countries. 而印度则只愿意减少与发达国家相当的人均排放量。 www.ecocn.org 4. With regards to physical activity levels, we didnot find much of a difference between poor and rich countries. 对于体力活动的级别,我们发现在贫穷和富裕的国家之间没有太大的差异。 www.bing.com 5. RICH countries have democratic governments, so continued support for globalisation will depend on how prosperous the average worker feels. 富国有民主的政府,所以对全球化的不断支持将取决于普通工人能否从中获的好处。 www.ecocn.org 6. It is not just an economic concern, but a political one, as oil rich countries assess their future. 它不仅仅是一个经济问题,还是一个政治问题,例如石油富国们该如何评估他们的未来。 www.bing.com 7. The rise in oil and commodity prices has pushed up inflation in rich countries and acted like a tax on consumers. 原油和商品价格的上涨推高了富裕国家的通货膨胀,这像在向消费者征税。 www.ecocn.org 8. The European move marks the first formal recognition that rich countries will need to pick up the climate change bill prior to Copenhagen. 欧盟此举标志着,一众发达国家关于是否应先于哥本哈根会召开之前为气候变化埋单首次正式达成共识。 www.bing.com 9. Recession in rich countries has discouraged some would-be incomers from trying their luck. 发达国家的经济衰退已经让一些潜在移民望而却步。 www.ecocn.org 10. it's also offering aid to resource-rich countries in exchange for stable, long-term supplies of energy and natural resources. 它同样也给资源丰富的国家提供援助,以换取长期稳定的能源和自然资源的供应。 www.bing.com 1. Traditional creditors (rich countries) and traditional debtors (poor countries) have switched places. 传统的债权人(发达国家)和传统的债务人(发展中国家)地位已经发生转变。 www.bing.com 2. Foreign investment remained steady. Oil-rich countries such as Angola continued to boom. 国外投资保持稳定,石油资源丰富的国家如安哥拉,其经济也持续增长。 www.ecocn.org 3. If rich countries really believe in debt forgiveness, they should sell some IMF gold to pay for it. 要是富国真地推崇宽限债务,就应该卖出些IMF储备黄金来支付债务减免。 blog.hjenglish.com 4. Rich countries are not immune: Italian consumer groups organised a pasta boycott last month in a protest over prices. 富裕国家同样未能幸免:意大利消费者团体上月组织了一次抵制面条的活动,抗议价格的上涨。 www.ftchinese.com 5. Rich countries should also continue to replace food aid with development assistance that boosts agricultural productivity. 富国也应继续用能够提高农业生产力的发展援助,来取代粮食援助。 www.ftchinese.com 6. With military budgets under threat in many rich countries this is not a great time to be pushing into this industry. 很多富裕国家的军事预算前景堪忧,这绝不是推进军工产业的好时机。 www.ecocn.org 7. Rich countries have more of the former, so specialise in traded goods with a high skill content. 富裕国家拥有更多的技术工人,因此从事技术含量高的贸易产品。 www.ecocn.org 8. For this reason countries, even rich countries try to keep reserves of foreign currencies around. 因此许多国家,甚至是富有的国家,都要设法在手头保留若干外汇储备。 www.24en.com 9. The largest market of industrial goods is in rich countries which have related lower importing tariffs. 工业品的最大市场在富裕国家,其进口关税已经较低。 blog.sina.com.cn 10. That would be bad both for the old rich countries and the new emerging stars. 这对于旧有的富裕国家和新兴经济体都是灾难性的。 www.ecocn.org 1. "In the last 30 years, Chinese leaders have firmly believed China is a developing country, " he says. "Davos is for rich countries. " 他表示:“在过去30年内,中国领导人坚信中国是一个发展中国家。达沃斯是发达国家的盛会。” www.ftchinese.com 2. Even as the rating agencies busily revise rich countries' creditworthiness downwards, Indonesia's has been going the other way. 即使评级机构正忙着调低一些发达国家的信誉级别,印尼却往相反的趋势发展。 bbs.ecocn.org 3. In recent years, the burden of chronic diseases has increased dramatically, and shifted dramatically, from rich countries to poorer ones. 进几年,患慢性病的人数的增加速度令人乍舌,从富裕国家向贫穷国家的转移也让人奇怪。 www.bing.com 4. The World Bank and many rich countries have doubled the money they put into poor countries' farming. 世界银行及许多富裕国家成倍增加了其对贫困国家农业的投资力度。 www.ecocn.org 5. The trend is markedly different from most rich countries, where the winter months of January and February see peak demand. 这种趋势与多数富国的情况显著不同,他们1月和2月的冬季月份是需求高峰。 www.ftchinese.com 6. Yields on government bonds in most rich countries are extremely low as shell-shocked investors clamour for the safety of public debt. 在绝大多数富裕国家,政府债券收益率极低,因为被吓傻了的投资者们在争抢更为安全的公债。 www.bing.com 7. But this source of rising incomes is likely to diminish, leaving rich countries more reliant on achieving greater advances in efficiency. 但这种收入不断增长的源泉可能消失,让富裕国家更加依赖于实现效率的更大增长。 www.ftchinese.com 8. The International Energy Agency says that full compliance with the December cuts would reduce oil stocks in rich countries rapidly. 国际能源机构IEA表示,全面遵守去年12月达成的减产协议就可以迅速降低富裕国家的石油库存。 www.ecocn.org 9. Economic theory suggests that trade with emerging markets creates a wage premium for the skilled workers in rich countries. 按照经济理论,与新兴市场之间的贸易将会使富国技术工人的工资增加。 www.ecocn.org 10. It is tempting to think that some of the gaps in the rich countries' labour forces could be filled by immigrants from poorer countries. 有一种诱人的想法认为,富裕国家的劳动力缺口可以通过来自贫穷国家的移民来填充。 www.bing.com 1. The rich countries' problem is rigidity and the poor countries' problem is capacity. 富有国家的问题是僵化保守,贫穷国家的问题是缺乏能力。 www.bing.com 2. Reserve-rich countries like China could contribute more, as Japan did with a $100 billion pledge in February. 比如中国这种储备丰厚的国家能够贡献更多的资金,日本在2月份就承诺将向IMF注资1000亿美金。 www.ecocn.org 3. This policy can lower customs taxes for rich countries, and is advantageous for China's economic growth. 这个原则能使富裕国家降低关税,有利于中国等国家的经济发展。 goabroad.zhishi.sohu.com 4. Rich countries fear that, apart from the trouble and expense of putting pirates on trial, convictions will not deter them. 除了起诉海盗的麻烦和费用外,发达国家还害怕牢狱之苦并不能吓到海盗们。 www.ecocn.org 5. Mr Lula da Silva also called on rich countries to promise more money to help poorer countries cut their emissions. 卢拉-达席尔瓦还呼吁富国承诺投入更多资金,用于帮助较贫穷国家减排。 www.ftchinese.com 6. If political pressure became strong enough, rich countries might decide to squeeze foreign labour whatever the economic price. 如果政治压力来势汹汹,富国可能会不惜一切经济代价去决定排挤外国劳工。 www.ecocn.org 7. Both are issued by rich countries with stable banks that have not sullied the public finances. 两者都是通过与已发行尚未玷污了公共财政稳定银行丰富的国家。 dipan.kekenet.com 8. Kamal Nath, the Indian trade minister, rails against the iniquities of subsidies and tariffs in the rich countries. 印度贸易部长卡迈勒?纳特(KamalNath)指责富裕国家的补贴和关税不公平。 www.ftchinese.com 9. Blood donors are stalwarts of the voluntary sector, and rich countries with advanced medical systems rely on them. 献血者是志愿者群体里的中坚成员,同时被具有先进医疗系统的发达国家所依赖。 www.ecocn.org 10. To make the leap into the top league of global IT services, India's three giants may have to hire many more people in rich countries. 为了借此次转型一跃跨入世界IT服务的领先梯队,印度这三大巨头公司可能要在富裕国家雇佣更多员工。 www.ecocn.org 1. There is also little chance of overseas aid payments by rich countries taking up the slack left by the drop in private capital flows. 来自富裕国家的海外援助款项也很难弥补私人资本净流入减少所造成的缺口。 www.bing.com 2. Immigration is unpopular in rich countries because people overestimate its costs and underestimate its benefits. 移民是在富裕国家不受欢迎的,因为人们高估成本,低估它的好处。 www.ecocn.org 3. Signed by most rich countries, this spoke of "common but differentiated" responsibilities for cutting emissions. 该议定书有大多数的富裕国家签署,谈到了各国应承担“共同但有区分”的义务来削减排放。 www.ecocn.org 4. With manufacturing now barely a fifth of economic activity in rich countries, the "knowledge economy" is becoming more important. 现在的发达国家,制造业占经济的比重不到五分之一,“知识经济”自然也就变得更为关键了。 club.topsage.com 5. Skilled workers in rich countries benefit from trade, but the wages of the less skilled suffer from foreign competition. 富裕国家的技术工人能够从贸易中获得好处,而技术低的工人会在国际竞争中受损。 www.ecocn.org 6. The mobile-based technology provided to Rwandan health workers by Voxiva, an American firm, should make users in rich countries jealous. 至于美国公司Voxiva提供给卢安达卫生工作人员的手机技术,可能会好到让富裕国家的手机用户嫉妒。 www.bing.com 7. They cite various reasons for the recent drop in prices, chief among them the darkening economic outlook in rich countries. 他们引用了很多的理由来解释最近的价格下跌,最主要的一个就是发达国家暗淡的经济表现。 www.bing.com 8. The measures are better designed than similar efforts in rich countries, says Eduardo Engel, a Chilean economist at Yale University. 耶鲁大学的一名智利经济学家EduardoEngel表示,比起富裕国家的相关措施,智利的经济刺激行动更加具有针对性。 www.ecocn.org 9. So some people put forward that rich countries' aid should shift to the introduction of technology, knowledge and education. 因此有些人提出,发达国家对贫穷国家的援助应该转向技术,知识和教育的援助。 blog.sina.com.cn 10. An illegal market in shipping hazardous waste from rich countries to the developing world was continuing, the report warned. 该报告警告,依然存在从富国向发展中国家运送危险垃圾的非法市场。这种做法可能会给发展中国家带来健康问题。 www.ftchinese.com 1. Most rich countries are working all the time to make it easier to start new businesses. 大多数的富裕国家都在竭力使创业的变得更简易。 www.ecocn.org 2. Finally, but by no means least important, let's remember that rich countries have a vital responsibility in the fight against corruption. 最后,让我们记住:富国在遏制腐败方面担负着关键性的责任。 web.worldbank.org 3. India aside, the Asians entered this downturn with far healthier government finances than rich countries, allowing them to spend more money. 除开印度,亚洲国家进入下降周期时政府财政情况要比富裕国家健康很多,这使得它们能够花更多的钱。 www.ecocn.org 4. Moreover, the size of the overall pot in rich countries will shrink as economies contract. 此外,当经济规模缩小时,富国的总援助金额也将减少。 www.bing.com 5. Only around half of consumer spending is taxed at the standard VAT rate of 20%, a low share compared with other rich countries. 而目前仅有一半左右的消费支出按照标准增值税20%的税率征税,这与其他富裕国家相比要低。 www.ecocn.org 6. No surprise there. It is exactly what rich countries have done to the developing world for the past century. 见怪不怪,这正是过去百年来,富裕国家对发展中国家所作的。 www.bing.com 7. As Cecilia Tam of the International Energy Agency, the rich countries' watchdog, puts it: "It is challenging, but feasible. " 正如富国的石油监督机构——国际能源机构(IEA)的塞西莉亚-谭(CeciliaTam)所指出的,“它具有挑战性,但却切实可行。” www.ftchinese.com 8. "Do only rich countries have the right to host the Olympics? " Lula asked this week. 本周卢拉发问道,“难道只有发达国家才有权举办奥运会吗?” www.ecocn.org 9. When it comes to climate change negotiations, rich countries receive the brunt of the criticism. 在到了气候变化谈判的时候,富国首当其冲受到批评。 www.bing.com 10. IN RICH countries, where people worry about air quality and debate ways of pricing carbon emissions, coal is deeply unfashionable. 在发达国家,人们担忧空气质量并且争论为碳排放定价的方法,煤炭实在不是什么新鲜物了。 www.ecocn.org 1. Celso Amorim, his foreign minister, argues that condemnations by rich countries of abuses in poor ones are biased and ineffective. 巴西外长塞尔索?阿莫里姆声称发达国家指责发展中国家滥用(人权)带有偏见,而且没有效果。 www.ecocn.org 2. Faster catch-up would narrow the wage gap between emerging and rich countries and help to relieve the downward pressure on unskilled wages. 经济快速增长有助于减少新兴市场和西方国家的工资差距,减轻非熟练劳动力工资下行的压力。 www.ecocn.org 3. Rich countries accept that China, India and other emerging economies will not agree to absolute cuts in their emissions in the medium term. 富裕国家承认,中国、印度和其它新兴经济体不会同意中期减排的绝对值。 www.ftchinese.com 4. Workers in rich countries could accumulate claims on the wealth generated by future Brazilian, Indian and Turkish workers. 富裕国家的就业人员可以积累新兴国家的债权,从而拥有未来巴西人、印度人和土耳其人创造的财富。 xiaozu.renren.com 5. With the worst of the banking crisis now receding in most rich countries, it is tempting to send the financial firefighters home. 眼下随着最糟糕的银行危机在大多数富裕国家淡去,把金融消防队员打发回家很有诱惑力。 www.ecocn.org 6. The costs of extreme weather, including floods, droughts and storms, are already rising, including for rich countries. 极端天气的代价,例如洪水、干旱和风暴,已经开始上升,包括对富裕国家也是如此。 www.uk.cn 7. nor does it insist on showering excess savings on rich countries that have no good use for them. 也没有坚持把过多的储蓄投向没有很好利用它们的富裕国家。 www.ftchinese.com 8. The two academics compare levels of mental illness, violence, teenage pregnancy and other social problems across various rich countries. 两位学者比较了各个发达国家的精神病、暴力行为、青少年早孕和其他社会问题。 www.ecocn.org 9. Wong cautioned there is not an immediate return on investment for mineral rich countries, as there may be for oil-rich nations. 王警告称,投资在矿产丰富的国家的回报不会马上见效,有可能盛产石油的国家也是这样。 www.kekenet.com 10. Emerging economies may be hit harder by a spike, since they use more oil per unit of output than rich countries do (see chart 2). 油价上涨对新兴经济的伤害也许更严重些,因为比起发达国家,这些经济体每单位产量消耗更多的石油(见图2)。 www.ecocn.org |
||
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。