单词 | stimulus package | ||||||||||||||
释义 | stimulus package
更多释义 收起释义 例句释义: 经济刺激方案,经济刺激一揽子计划,刺激计划 1. The eye-popping 4 trillion yuan stimulus package unveiled by China's State Council this week is to be spent over the next two years. 本周中国国务院宣布的那项巨额高达四万亿元的经济刺激计划将在今后的两年内实施。 blog.sina.com.cn 2. Maine Senator Susan Collins was one of only three Republicans to back Mr. Obama's economic-stimulus package last month. 缅因州参议员科林斯是上个月支持奥巴马经济刺激计划的仅有三名共和党人之一。 www.voanews.cn 3. Two weeks later, he found himself caught in the middle of a congressional debate over the size and direction of a behemoth stimulus package. 但仅仅两个礼拜之后,他就发现自己身处有关经济刺激计划的争论漩涡。 cn.reuters.com 4. Mr. Obama said the statistics were further proof that his multi-billion-dollar stimulus package needed to be passed as a matter of urgency. 奥巴马说数据会进一步证明他的几十亿元的促进打包需要被作为紧急事件通过。 www.bing.com 5. Obama has done the right things, mostly, pushing through a huge stimulus package and bailing out a few big corporations and banks. 奥巴马基本上做对了,他推动通过了一个庞大的刺激经济的计划,救助了一些大公司和大银行。 www.bing.com 6. But, as the subsequent market sag hinted, the stimulus package may not be all that it seems. 不过,正如随后市场下跌所暗示的那样,此项经济刺激方案可能并不完全像它看上去的那样。 www.ftchinese.com 7. can I go down to the local bar and down a few drinks and call it a stimulus package? 我能不能去酒吧里喝几口,然后说这就是我的刺激方案? www.ebigear.com 8. I wonder why no one in Congress or the Obama administration has thought of that as a potential consequence of their stimulus package. 我想知道为什么国会或者奥巴马政府中没有人想过他们的刺激计划可能产生这个潜在的结果。 www.bing.com 9. Mr. Kent cited China's massive stimulus package, which he said has boosted manufacturing growth, increased loans and capped unemployment. 穆泰康谈到,中国巨额经济刺激计划推动了制造业增长,增加了银行放贷,遏制了失业问题。 www.bing.com 10. Last night, Obama said the time to pass the economic stimulus package is now, otherwise, he says, crisis could turn into catastrophe. 昨夜,奥巴马说现在正是实施政策刺激经济之时,否则,他在会上强调,经济危机会成为一场大灾难。 bbs.putclub.com 1. Mr Obama spent much of his first week trying to push his gargantuan stimulus package through Congress. 在上任第一周,奥巴马先生竭力通过国会推行他的巨额刺激救市方案。 www.ecocn.org 2. Instead of receiving the help that she had hoped for, Mr. Cain instead decided to provide her with his idea of a stimulus package. 那名妇女并未获得她所希望的帮助,反之,凯恩决定向她提出他的刺激方案构想。 blog.sina.com.cn 3. Mr Wu appeared to dismiss mining industry hopes of a rebound in consumption on the back of the stimulus package. 对于采矿行业寄望刺激方案推动钢铁消耗量反弹,吴东鹰似乎不以为然。 www.ftchinese.com 4. Treasury Secretary Henry Paulson canceled his planned visit and stayed in Washington to help hammer out a stimulus package. 财政部长鲍尔森取消了他原定的访问,留在华盛顿帮助琢磨刺激方案。 www.stnn.cc 5. Matters would be worse if it were not for Washington's stimulus package, which provides more than $135 billion to support state budgets. 如果没有华盛顿1,350亿多美元的经济刺激方案来支持各州的预算,情况可能会更遭。 www.ecocn.org 6. House Speaker Nancy Pelosi said the measures are "timely, targeted and temporary" -- the three goals for an economic stimulus package. 众议长南希?佩洛西说该措施是“及时,有针对性且临时的”—这也是经济刺激一揽子政策的三个目标。 www.hjenglish.com 7. Even if a stimulus package temporarily reduced unemployment, in this theory, it would be entirely ineffective over the long haul. 就这个理论而言,即使财政刺激计划暂时减少了失业率,在长期来看也会完全失效。 www.bing.com 8. In her speech, Clinton also repeated her proposal made last week for a new economic stimulus package that would focus on the housing slump. 在她的演讲中,克林顿也曾重申她上周有关刺激经济新举措的提议,该提议的焦点是房地产衰退。 blog.hi.mop.com 9. Together with an increase in bank lending, this was sufficient upbeat news to dampen expectations of a new stimulus package. 加上银行信贷的增长,这足以构成利好消息,降低了对新刺激计划的预期。 www.bing.com 10. The prospects for a second stimulus package (on top of the tax rebates sent out earlier this year) will rise, as a result of the jobs data. 人们因为对失业状况的不满,对第二波刺激方案(减退税款在今年早期已经施行)的期待将会继续。 www.bing.com 1. US Treasury Secretary Henry Paulson said the stimulus package aimed to make more lending available to consumers. 美国财政部要员横利。抱儿孙声称这次的经济刺激旨在给消费者提供更多的贷款。 blog.sina.com.cn 2. Elkhart resident Helen Tastello wanted to know if any of the money in the stimulus package would come directly to her town. 埃尔克哈特居民海伦.塔斯特罗想知道经济刺激计划的钱能否直接拨到她这个小镇上。 www.bing.com 3. And last week a senior US Democrat said that legislators must be willing to consider the possibility of a second economic stimulus package. 上周一位资深的民主党人士说立法委员们必须要考虑是否启动第二个经济刺激方案。 dictsearch.appspot.com 4. That's where you throw good money after bad, or as the government calls it, a stimulus package. 就是你不断地把新钱投到亏空中去,或用政府的话来说,就是经济刺激计划。 miriam.niu.blog.163.com 5. The Democrats said they would also push for a second fiscal stimulus package, though not necessarily as part of this legislation. 民主党表示,他们还将推动第二套财政刺激方案,尽管未必要纳入本项立法。 www.ftchinese.com 6. The White House has already stressed that the December 3 jobs conference will not be about a second stimulus package. 白宫方面已强调,12月3日的就业会议,不会讨论到推出第二套刺激方案。 cn.reuters.com 7. Some sort of stimulus package was expected, but the timing surprised economists. 虽然人们预计中国会推出某种刺激方案,但(出台)时机令经济学家吃惊。 www.ftchinese.com 8. But the stimulus package only accounts for a part of the massive deficit the US federal government is projected to run this year. 但预计美国联邦政府今年的赤字规模将相当庞大,经济刺激方案只是其中的一部分。 www.ftchinese.com 9. Senate Republicans are open to a stimulus package, but say tax relief must be an essential part of the plan. 参议院共和党人对一个刺激经济一揽子计划持开放的态度,但是表示减少税款必须是这一计划的重要部分。 www.ebigear.com 10. Some 43% said the U. S. will need another stimulus package on the order of nearly $500 billion. 43%的受访者表示,美国还需要再推出一项规模接近5,000亿美元的类似刺激计划。 www.bing.com 1. The president also wants to see a Chinese stimulus package. 这位总统同时希望看到中国出台一项经济刺激方案。 www.ftchinese.com 2. The President has indicated he wants inputs from business leaders, as he received on the stimulus package this past week. 总统指出他需要商业领袖们的意见,就像他在过去一周中收到的关于经济刺激方案的那些一样。 www.bing.com 3. Experts say the number shows some benefit from the White House stimulus package, but that a full recovery is going to take some time. 专家表示这些数字表现出受益于白宫的经济刺激计划,但全面复苏需要时间。 www.kekenet.com 4. The U. S. economy is still shrinking, five months after Congress agreed to President Barack Obama's $787 billion stimulus package. 国会同意巴拉克·奥巴马(BarackObama)的$7870亿刺激计划后,美国经济仍在收缩。 www.bing.com 5. Such a requirement, they say, is justified in an economic-stimulus package. 他们说,这样的要求在经济刺激方案中是合理的。 club.topsage.com 6. So far, Obama's stimulus package does not include refundable credits, though they could be included in later legislation. 迄今为止,Obama的刺激预案不包括可偿还的税收优惠,虽然他们可能在以后的立法中通过。 www.bing.com 7. While the White House has indicated it is open to a second stimulus package, officials have been cool to most Democratic spending proposals. 虽然白宫已表示不反对出台第二个经济刺激计划,但政府官员们却对民主党提出的大多数增加政府开支建议持冷淡态度。 www.kekenet.com 8. it also has an ideological dimension, as seen in the US debate over the efficacy of the stimulus package and the bail-out of Wall Street. 还有意识形态上的因素,正如美国有关刺激方案和华尔街纾困效果的争论所体现的那样。 www.ftchinese.com 9. He said when it comes to implementing the $787 billion stimulus package there is no room for error. 他指出,在落实7870亿美元的经济刺激方案时,必须做到一丝不苟。 www.ebigear.com 10. This is like a drop in the ocean when compared with the stimulus package, which is to be spent in the next couple of years. 这感觉起来就像是沧海一粟当与刺激方案相比的时候,将在接下来的两年被花费。 hi.baidu.com 1. In reality, the so-called stimulus package was actually just a deferred tax increase of $787 billion plus interest. 实际上,所谓的经济刺激计划就是推迟增收价值达7870亿美元的税收及利息。 www.bing.com 2. The German created quite a stir recently for his remarks on China's 4-trillion-yuan economic stimulus package. 最近,他在中国四万亿一揽子刺激计划上的讲话使得德国人滋生了一些骚乱。 zhidao.baidu.com 3. The stimulus package does seem to have helped. 这一揽子刺激计划的确看似起到了作用。 www.bing.com 4. Mr Wang said that the project was a rare example of a foreign company directly benefiting from China's economic stimulus package. 王阳表示,这个项目是外国公司直接得益于中国经济刺激方案的少有例证。 www.ftchinese.com 5. The economic stimulus package would have extended unemployment benefits, increased food aid to the poor and funded job-creation programs. 这个方案包括延长失业补贴,增加给穷人的食品补助,和给创造就业的项目的拨款。 www.voanews.cn 6. He said when it comes to implementing the 787-billion-dollar stimulus package there is no room for error. 他说,在实施7870亿美元的经济刺激方案时,不能有一丝差错。 blog.hjenglish.com 7. the mistaken optimism surrounding the stimulus package can and should be a one-off, not the administration's modus operandi. 围绕刺激方案产生的错误乐观情绪,可能(而且应该)是一次性的,而不应该是奥巴马政府的惯常做法。 www.ftchinese.com 8. At the end of last week, the politburo of China's Communist party decided to continue the stimulus package launched last November. 上周末,中国共产党政治局决定继续推行去年11月开始的一揽子经济刺激计划。 www.bing.com 9. Bank capital acted as a sort of force magnifier to the official stimulus package. 银行资本为政府刺激方案充当了某种形式的力量“放大器”。 www.ftchinese.com 10. Bernanke stressed that any stimulus package must be implemented quickly and designed to be temporary. 伯南克强调说,任何刺激经济的配套方案一定要快速实施,也必须是暂时性的。 ept-cn.com 1. But behind the scenes, House Republicans, who voted against Obama's first stimulus package, see little reason to vote for a second. 鲜有人知的是,众议院的共和党议员对Obama上次的机理计划投了反对票,这次也看不出他们为什么要支持总统。 www.bing.com 2. The government's stimulus package demonstrates that it is aware of the risks in the global economy and is prepared to act decisively. 政府一揽子经济刺激计划足以证明,他们已经意识到全球经济的风险,并为果断采取措施做好准备。 www.bing.com 3. At home, President Obama has been rallying his most ardent supporters on behalf of his stimulus package and his budget. 在国内,奥巴马让他最热心的支持者凝聚在他的刺激方案及预算周围。 www.stnn.cc 4. President-elect Barack Obama urged congressional leaders on Monday to act quickly to pass a huge stimulus package for the U. S. economy. 美国当选总统总统奥巴马星期一敦促国会领导人迅速采取行动,通过一个大规模刺激美国经济的方案。 www.voanews.cn 5. The last stimulus package of $168 billion, including about $105 billion in rebate checks, didn't do much to help. 上一次的刺激方案没有带来很大帮助。这项1,680亿美元方案中包含约1,050亿美元的退税。 www.bing.com 6. Just as there is no free lunch, there is no such thing as a free stimulus package. 正如天下没有免费的午餐一样,天下也没有无须付出代价的刺激计划。 www.ftchinese.com 7. The implication of this new research on intelligence is that the economic-stimulus package should also be an intellectual-stimulus program. 关于智力的新研究表明经济一揽子刺激计划也应该是智力促进计划。 www.bing.com 8. The European Union right now is so split that it cannot even agree on an effective stimulus package. 欧盟如今意见分歧极大,甚至无法就有效的刺激方案达成共识。 www.stnn.cc 9. In 2008, when it faced the global financial crisis, Beijing pegged its currency to the dollar and rolled out a massive stimulus package. 在2008年经济危机的时候,北京政府决定经济与美元挂钩,并且推出了一系列的刺激方案。 dongxi.net 10. The stimulus package was a huge victory for Obama less than one month into his presidency. 对于任期不满一个月的总统奥巴马来说,这项经济刺激计划是个很大的胜利。 www.rr365.com 1. But the failure to move aggressively on an international stimulus package, while expected, was still a disappointing outcome. 然而,未能在全球经济刺激计划的问题上迈出积极的一步,多少是令人失望的结果。 www.bing.com 2. In his weekly broadcast on August 16th he promised a stimulus package but gave no indication of how he would pay for it. 在8月16日查韦斯每周一次的广播节目中,他承诺了一系列经济刺激计划,但却没有任何怎么兑现其承诺的迹象。 ecocn.org 3. Thus there would be little support for another stimulus package of a similar nature. 因此,再次出台类似性质刺激计划的设想,恐怕不会得到民众的支持。 www.ftchinese.com 4. but I think it's gonna take a while before the stimulus package kicks in, before the housing market can begin to recover. 但我认为刺激计划启动前,住房市场开始复苏前仍需要一些时间… www.yappr.cn 5. After the tax presentation, Roger Altman and Larry Summers argued for a short-term stimulus package to go with the deficit-reduction plan. 讨论了税收问题之后,罗杰.奥尔特曼和拉里.萨默斯认为,为了与削减赤字计划相配套,应该推行一套短期经济刺激方案。 www.bing.com 6. When the Chinese government launched a fiscal stimulus package a month ago, it was more a statement of intent than a battle plan. 中国政府一个月前出台了一揽子财政刺激方案,当时与其说那是一份实战计划,不如说是一项意向声明。 www.ftchinese.com 7. But he chose a seemingly safer course: a medium-size stimulus package that was clearly not up to the task. 然而,他却选择了一个看上去更加安全的方案:即一份中等规模的经济刺激计划,明显难以满足任务的需要。 www.bing.com 8. A stimulus package that does not also unclog the arteries of our banking system will never stimulate sufficiently. 不将我们的银行体系的动脉加以通畅,任何经济刺激计划都将永远无法让经济刺激到位。 www.bing.com 9. It rolled out a massive economic stimulus package, estimated at 4 trillion yuan, so it looks like 8 percent could be a shoo-in. 它起来一巨大的经济的刺激经济方案,在4兆日圆估计,因此它看起来像8%一样会是一赶走鸟等时所发声音-在。 www.showxiu.com 10. Any retreat from that position now could doom Barack Obama's hopes of funding a stimulus package for the U. S. economy. 如果现在中国有任何抽资举动,将导致巴拉克·奥巴马为美国经济刺激方案拨款的希望破灭。 blog.163.com 1. Green energy advocates said steps taken so far as part of the economic stimulus package look promising. 倡议绿色能源的人士指出,目前刺激经济计划中所采取的措施看来大有可为。 cn.reuters.com 2. Central government is investing large resources from its stimulus package. Local sources of funding should multiply that several times. 根据中央政府的一揽子刺激计划,正在这里投入大批财力,地方资金来源也会增加数倍。 vipwilson.blog.sohu.com 3. With luck, another stimulus package will not be necessary. America will overcome its current economic woes and Europe will muddle through. 也许如果幸运的话,另一轮的刺激计划将不是必须的,美国将战胜目前的经济衰退,欧洲也能够蒙混过关。 www.ecocn.org 4. Senator Richard Shelby of Alabama said that he doubts whether the stimulus package would prove to be effective. 参议员理查德谢尔比的阿拉巴马州表示,他怀疑是否有刺激包装将被证明是有效的。 www.ourtra.com 5. The 2009 stimulus package also spurred consumer price inflation to a year-over-year acceleration of 5. 5 percent in May. 2009年实施的刺激计划刺激了消费价格通货膨胀,五月份消费价格同比上涨5. www.bing.com 6. I suspect another stimulus package will come eventually, sometime next year. But I doubt it will come in time to help the economy in 2009. 我猜明年的某个时候最终会出台另一套经济刺激方案。 www.ftchinese.com 7. Richard Levin, the president of Yale, said Tobin would have wanted the stimulus package to create more jobs and contain fewer tax cuts. 理查德·莱文,耶鲁大学校长说,托宾希望那种能创造更多的就业机会、包含更少的税减措施的一套刺激政策。 www.bing.com 8. "China's [stimulus] package is already paying off, " Mr Wen said at the forum's main event. "The situation is better than expected. " 温家宝在论坛的主旨演讲中表示:“中国实施的一揽子(刺激)计划已初见成效,形势比预料的好。” www.ftchinese.com 9. Mr. Obama says the $787 billion stimulus package will save or create 3. 5 million American jobs over the next two years. 奥巴马总统说,金额高达7870亿美元的经济刺激计划将在今后的两年中为美国人保住或创造350万个就业机会。 www.voanews.cn 10. Democrats want to extend unemployment benefits and boost food aid for the poor as part of the stimulus package. 民主党希望将扩大失业人群的福利和增加贫困人口的食物援助作为刺激经济成套方案的一部分。 www.hjenglish.com 1. The Ministry of Finance is hard at work on a fiscal stimulus package, and the State Council could approve it within a matter of weeks. 财政部正在抓紧制定一套财政刺激方案,一旦出台,国务院可能几周内就会予以批准。 www.bing.com 2. Similar caution needs to be exercised in evaluating each element of the stimulus package. 在评估经济刺激一揽子计划的每个组成部分时,同样要小心谨慎。 www.ftchinese.com 3. Obama flew from Washington to Denver to sign the stimulus package instead of performing the ceremony at the White House. 奥巴马由华盛顿飞往丹佛签署该经济刺激计划,以此代替应在白宫的礼节性签字仪式。 www.bing.com 4. Governors from the president's own Democratic Party are strongly supportive of the stimulus package. 与奥巴马总统同属民主党的州长们都大力支持该经济刺激一揽子计划。 blog.hjenglish.com 5. Ms. Pelosi said she intends to move a stimulus package through the House by the President's Day legislative break. 佩洛西表示,她打算在今年总统日议会休会之前在众议院通过经济刺激计划。 www.ebigear.com 6. US investment over the same period was likely to be about $172bn if projected spending based on the economic stimulus package went ahead. 如果美国经济刺激方案中的计划支出得到落实,美国在同期内的投资可能达到1720亿美元左右。 www.ftchinese.com 7. A few other discussions of the current stimulus package havemuch rosier conclusions about its effects on employment and GDP. 其它一些对目前刺激计划的讨论,针对就业与GDP大多得出更加乐观的结论。 www.bing.com 8. These welcome signs indicate that the economic stimulus package that I signed earlier this year is having its intended effect. 这些可喜的迹象表明,今年早些时候我签署的一揽子经济激励方案起到了预期效果。 blog.sina.com.cn 9. On February 10th, at Mr Obama's urging, the Senate passed an $838 billion stimulus package designed to jolt the economy out of its coma. 2月10日,在奥巴马的敦促下,参议院通过了8380亿美元的刺激计划,希望这能激活昏迷的美国经济。 www.ecocn.org 10. Congressional leaders hope within days to send him a stimulus package to sign, probably totalling more than $800 billion. 议会领导人希望在几天内向他提交一份总额可能高达8000亿美元的刺激计划并获签字生效。 www.ecocn.org 1. China's economy will remain weak in the coming months and the chances of a major new stimulus package are small, the report concluded. 报告的结论是,中国经济在未来几个月里仍将疲软,政府出台重大的新刺激计划的几率不大。 www.putclub.com 2. It just might be your own personal economic stimulus package. 它往往会促进你的个人经济收益。 www.bing.com 3. Spain's government is putting together a fiscal-stimulus package as its economy slows in the wake of a construction bust. 西班牙政府正在整理一系列财政激励政策,用以应对房产泡沫破裂后的经济减速。 www.bing.com 4. S. recession. The Bush administration has also renewed calls for a swift economic-stimulus package to spur growth. 与此同时,布什政府再次呼吁迅速出台经济刺激方案,带动经济增长。 www.englishtang.com 5. The company is expected to benefit from Beijing's $585bn economic stimulus package. 预计忠旺将受益于中国政府推出的5850亿美元经济刺激方案。 www.ftchinese.com 6. President Bush says he is optimistic about reaching agreement with opposition legislators on an economic stimulus package. 美国总统布什说,他对能够和美国国会民主党议员就一项刺激经济的方案达成协议持乐观态度。 www.voanews.cn 7. Mecca believes people should wait and see if the economic stimulus package takes hold as well as keeping an eye on the Federal Reserve rate. mecca相信人们应该等等,看时候经济可以刺激,并且时刻注意观察美联储比率。 www.bing.com 8. Subsidised loans form a central plank of the stimulus package: Hanoi has paid 4 percentage points of new loans to businesses. 补贴贷款是经济刺激计划的核心组成部分:越南政府向企业新增贷款提供了4个百分点的补贴。 www.ftchinese.com 9. Increasing agricultural employment is part of a new $154 billion stimulus package that Mr. Aso announced last week. 提高农业对劳动力的吸纳也是上周周总统出台的1540亿刺激计划的一部分。 www.bing.com 10. Many details on China's stimulus package have yet to be released, but what we know so far is promising. 经济刺激计划的很多细节仍未公布,但现在掌握的一些情况已经让人看到一些希望。 www.bing.com 1. The lending boom came as the government rolled out a massive stimulus package to counter the effect of the global crisis. 信贷投放热潮出现之际,中国政府推出了大规模经济刺激计划,以抗击全球危机的影响。 www.ftchinese.com 2. With a huge stimulus package in the works, expect it soon to dump truck loads more banknotes on rural roads and bridges. 随着一个巨大的刺激计划的出台,预计不久参议院将会倒更多的钞票在农村道路和桥梁上。 dictsearch.appspot.com 3. What about the stimulus package, with its massive increases in government spending? 大量增加政府开支的刺激计划又如何呢? www.bing.com 4. As part of its stimulus package, China's government also has been subsidizing purchases of agricultural machinery. 中国政府根据其刺激政策,已经在补贴农用机械的购置。 c.wsj.com 5. To make the case for a big stimulus package, they released their economic forecast for the next few years. 为了制定一揽子刺激计划方案,他们发表了在接下来几年的经济预测。 www.bing.com 6. If the US has a stimulus package, why should the benefit of it extend to other countries? 假如美国有刺激经济方案,为什么要让其它国家受惠呢? www.ftchinese.com 7. The United States contemplates a US$ 820 billion stimulus package over two years. 美国准备在两年内实行一整套金额达8200亿美元的刺激措施。 www.who.int 8. The government's new stimulus package reintroduces a subsidy for green technologies to encourage such a shift. 日本政府的新刺激计划重又引入了对绿色科技的资助以鼓励这种转变。 www.ecocn.org 9. In 2009 and 2010, China looked like a genius for its bold action with a stimulus package and investment in infrastructure. 2009和2010年,由于其在经济刺激和基础设施投资上的勇敢表现,中国看起来像是一位天才。 www.bing.com 10. The stimulus package -- I know the state was strapped with its commitment and what it had to with those monies. 你的刺激经济一揽子计划——我了解,要求州将资金和承诺捆在一起。 www.bing.com 1. The Senate is expected to approve this week its version of the stimulus package aimed at creating or saving three to four million jobs. 预料参议院本星期将会通过旨在创造或挽救300万到400万个就业机会的参院版振兴经济计划。 www.voanews.cn 2. But no stimulus package could have come close to preventing 2. 5 million job losses over six months. 但是在超过六个月的时间里,没有任何刺激计划能够接近防止出现250万个失业人口。 www.bing.com 3. But we are now told the broad economic stimulus package Obama is pushing for won't be ready for a signature the day he takes office. 但是我们被告知奥巴马所提倡的广泛经济刺激计划将不会在他就职的当天签署。 bbs.putclub.com 4. Some officials say the most worrying element of the infrastructure-heavy stimulus package is the fixation with building airports. 一些官员表示,在侧重基础设施的刺激计划中,最令人担心的因素是对修建机场的痴迷。 www.ftchinese.com 5. Mr Obama had a relatively easy time communicating the value of the recent economic stimulus package. 奥巴马在表述最近出台的经济刺激计划的价值方面,也拥有过一段相对轻松的时期。 www.ftchinese.com 6. President Obama's stimulus package, which offers money for "green" infrastructure investment, will accelerate that pace, experts say. 总统奥巴马的经济刺激计划,提供了“绿色”基础设施投资的资金,这将加快这一步伐,专家说。 treasure.1x1y.com.cn 7. Educators have applauded the inclusion of money for education in the stimulus package. 教育工作者对经济刺激方案中包括了教育经费表示欢迎。 www.america.gov 8. Today, the president is likely to sign a $787 billion stimulus package, including more than $550 billion in public spending. 今天,总统将签署一项总额达7870亿美元的救助计划,包括超过5500亿的公共开支。 www.bing.com 9. Yet, any macroeconomic benefits of the stimulus package will be easily undermined if stimulus funds are spent building bridges to nowhere. 然而如果我们莽撞行事话,任何宏观经济刺激计划的效益都很能轻易被轻易侵蚀掉。 www.bing.com 10. Furthermore, the stimulus package promises considerable investment in health, education and rural services. 此外,医疗、教育和农村建设将获得相当可观的投资。 www.bing.com 1. The February stimulus package was badly designed, and its anaemic effects offset by soaring oil and food prices. 二月份一揽子刺激方案的设计很糟糕,它的效果被高涨的石油和食品价格抵消了。 www.bing.com 2. Testifying on Capitol Hill Monday, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke said Congress should consider another stimulus package. 美国联邦储备委员会主席伯南克星期一在国会作证时表示,国会应该考虑下一个刺激方案。 www.exam8.com 3. French President Nicolas Sarkozy called saving the press a "duty of the state" and unveiled a mini-stimulus package in January. 法国总统尼古拉斯?萨科奇(NicolasSarkozy)将拯救新闻业称作是“国家的责任”,并于今年1月份推出了小规模刺激方案。 www.ftchinese.com 4. Like a cosmic Economic Stimulus Package, Wednesday's new moon energizes your sector of income. 就像一个庞大的经济刺激计划,周三的新月给你的收入区带来能量。 blog.sina.com.cn 5. The government has responded in textbook fashion, unveiling what appears to be a massive fiscal stimulus package. 中国政府采取了教科书式的对策,出台了庞大的财政刺激方案。 www.ftchinese.com 6. The battle over the stimulus package has seen Obama's early promise of uniting the country in the fight for economic recovery disappear. 关于刺激方案,这个奥巴马早期对于联合国家力争经济复苏的承诺,斗争消失了。 www.bing.com 7. Record lending and a 4 trillion-yuan ($600 billion) stimulus package pumped up growth during the financial crisis. 金融危机中,天量贷款及4万亿元(6000亿美元)的经济刺激一揽子计划加速了该国的经济增长。 www.bing.com 8. As Japan continues to struggle with its prolonged economic slump, AKB48 has become a one-group stimulus package. 当日本还继续在漫长的经济衰退中挣扎时,AKB48组合已经成了一枝独秀的经济刺激因素。 chinese.wsj.com 9. As a Rubin disciple, he believes in fiscal responsibility, but he also supports a major stimulus package. 作为鲁宾的弟子,他相信财政责任的价值,但也支持主要的刺激经济方案。 www.bing.com 10. Some parliamentarians , civil servants and public commentators are worried that it may be difficult to finance a big stimulus package. 一些国会议员、政府公务员和时政评论员担心很难去撑起数额如此巨大的刺激方案。 dictsearch.appspot.com 1. But most economists think the stimulus package will be enough to keep growth at 7. 5-8% for the year as a whole. 但多数经济学家认为这个财政刺激一揽子措施足以保证全年的GDP增速维持在7.5-8%。 www.ecocn.org 2. We have based our economic stimulating efforts on expanding domestic demand, and resolutely adopted an economic stimulus package. 我们把扩大国内需求作为促进经济增长的基本立足点,果断实施了一揽子经济刺激计划。 www.kouyi.org 3. The last time China did this was in 2008, in preparation for its big post-Lehman stimulus package. 上一次中国这样做是在2008年,是为应对后雷曼事件的重大刺激计划作准备。 www.bing.com 4. Could Google provide a stimulus package to help boost the ailing U. S. economy? 谷歌(Google)的案例有没有可能为帮助美国经济摆脱困难处境拿出一个刺激方案呢? www.bing.com 5. That deal is so big that some politicians likened it to another stimulus package. 这项交易的规模之大,令部分政界人士将其比作另一项刺激方案。 www.bing.com 6. The stimulus package is the country's second in two months and follows similar moves by governments worldwide. 这是日本在两个月时间里出台的第二套经济刺激计划,此前全球各国政府都已出台类似举措。 www.ebigear.com 7. Through measures like those included in the stimulus package, Beijing is hoping to limit the potential social instability of urbanization. 尽管这些在其一揽子刺激计划中有所考虑,北京希望限制由城市化带来的潜在社会不稳定因素。 www.bing.com 8. China has avoided any such difficulties with its 4 trillion yuan ($586 billion) stimulus package announced in November. 中国通过在11月份公布的四万亿圆(5860亿美元)的刺激方案避免了这样的困难。 www.bing.com 9. China's stimulus package was the earliest and best-known example of fiscal shock and awe. 中国的经济刺激一揽子计划是实施最早也最出名的财政震慑的实例。 www.ecocn.org 10. In November, China announced a $585 billion economic stimulus package to be fully invested by the end of 2010. 去年11月,中国宣布了一项到2010年底近5850亿美元的经济刺激方案。 select.yeeyan.org 1. The slowing decline in Chinese trade has also been taken as a sign that the country's stimulus package is working. 中国贸易的缓慢减少也标示着该国的促进措施正在生效。 www.bing.com 2. As for the 'stimulus' package, both its size and structure were inadequate to offset the enormous decline in aggregate demand. 而刺激计划的规模和结构都不足以抵消总需求的巨大降幅。 c.wsj.com 3. Pelosi noted that Democrats are already working on a second economic-stimulus package. 佩洛西指出,民主党已经开始制定第二个刺激经济的整体计划。 www.voanews.cn 4. Come the global crisis in 2008, a huge stimulus package driven by frenetic bank lending swept away 10 years of reform. 2008年全球危机来袭,银行疯狂放贷驱动的庞大刺激计划,令10年改革成果付诸东流。 bbs.enfamily.cn 5. And critics have called both the stimulus package and the details that have emerged about the banking plan piecemeal, misdirected, or both. 批评人士认为,刺激计划及已披露的银行业救助计划的具体内容要么太零碎,要么方向不对,要么两者兼而有之。 bbs.51ielts.com 6. Details of the stimulus package have remained vague since its unveiling, and Thursday's speech shed little light on them. 自一揽子刺激经济的计划出台以来,其中的细节仍然很模糊,周四的工作报告似乎让我们看到了一点曙光。 chinaguide2008.blog.163.com 7. A massive government economic stimulus package and state bank lending buoyed the economy in 2009 and much of this year. 在2009年一次大规模的政府经济刺激政策和国家银行贷款挽救了经济,并使今年好了许多。 www.bing.com 8. But the magnitude and composition of the stimulus package are a matter of debate. 但是,围绕经济刺激计划的规模和内容存在争议。 jaychivo.blog.163.com 9. The miners are resisting the call and delaying the negotiations, gambling that Beijing's stimulus package will boost steel demand this year. 矿业企业则不愿接受这一要求,并正在拖延谈判,押注北京方面的刺激方案将推动今年的钢铁需求。 www.ftchinese.com 10. China has continued growing through the recession, in part owing to a $586bn stimulus package. 中国经济在衰退中持续增长,部分是由于其586十亿美元的经济刺激计划。 www.bing.com 1. Turn this into modern economic jargon and Law could be described as creating a stimulus package for French economic activity. 把这些行为换做当代经济术语和法律可以被描述成为法国的经济活动创造了一揽子经济刺激计划。 www.ecocn.org 2. Politicians and pundits alike were making a case for a fiscal stimulus package even before the Fed's surprise rate cut on January 22nd. 在1月22日,联邦储备委员会意外降息之前,政治家以及学术权威们甚至希望草拟一项法案,以期通过一揽子财政计划刺激经济。 club.topsage.com 3. Of course, President Bush promised too much when he suggested that a stimulus package would keep the economy "healthy" . 当然,当布什总统提议建立保持经济“健康发展”的刺激计划时,他给出了过度的承诺。 www.bing.com 4. The stimulus package was designed to keep unemployment in check amid the longest recession since the 1930s. 刺激计划原本是为了在这场30年代以来最漫长的衰退中使失业率得到控制。 www.bing.com 5. Nor did the actual stimulus package voted by Congresscorrespond very closely to the theory behind the multiplier from government spending . 国会选举通过的目前刺激方案,与支持政府支出产生支出乘数的理论联系之间的也不是很紧密。 www.bing.com 6. The White House announced today that the stimulus package saved 3 million jobs. 白宫今天宣布了一揽子的刺激计划,可提供300万的就业机会。 www.bing.com 7. Since taking office in January, President Obama has expanded that policy and introduced a massive economic stimulus package. 奥巴马总统自1月份上任以来,扩充了这项政策,施行了大规模的刺激方案。 www.america.gov 8. If China is going to 'rescue the world' from economic crisis, this kind of stimulus package is the way to do it. 如果中国要把世界从经济危机中拯救出来,那么这样的一揽子刺激计划正是它该采用的办法。 www.bing.com 9. Massive bank lending over the past year, part of Beijing's stimulus package, has found its way into real estate speculation. 在过去的一年中,根据北京的部分刺激方案,大规模的银行货款投资到房地产市场中。 blog.sina.com.cn 10. The increase in the budget deficit could be much smaller and more easily reversed than is the case with President Obama's stimulus package. 相较于奥巴马总统的刺激方案,这样增加的预算赤字可能会小很多,并且更容易扭转情况。 www.bing.com 1. Opposition Democrats say an economic stimulus package should include greater spending on social programs. 反对党民主党表示,经济刺激方案应该包括在社会项目上更多的支出。 www.voanews.cn 2. Malcolm Turnbull, the Liberal leader, wants tax cuts, not public spending, to boost the economy, and opposes the stimulus package. 自由党领袖马尔科姆?特恩布尔(MalcolmTurnbull)反对该刺激方案,希望采取减税而非公用事业开支来推动经济。 blog.ecocn.org 3. Republicans are advocating a much smaller stimulus package that focuses mostly on tax cuts and spending on infrastructure. 共和党参议员支持一个规模小得多的振兴经济计划,而且主要重点放在减税和基础建设支出上。 www.voanews.cn 4. But lawmakers from both parties wanted to keep the measure in the stimulus package, rather than pass it separately later in the year. 但两党议员们都想将允许中等收入美国人免缴替代最低税的内容保留在经济刺激方案内,而不是今年晚些时候再单独为其出台一项立法。 www.bing.com 5. President-elect Obama's advisers have called for a vast stimulus package of $750 billion or more. 当选总统奥巴马的幕僚呼吁制定一个巨大的7500亿美元或者更高的刺激计划。 www.bing.com 6. He praised the economic stimulus package approved by the House of Representatives and urged the Senate to follow suit. 他称赞了由美国国会众议院通过的刺激经济的一揽子政策并敦促参议院能够同意。 www.hjenglish.com 7. Economists were divided over whether the $787 billion economic-stimulus package passed last month is enough. 对上个月通过的7,870亿美元经济刺激计划是否规模足够这个问题,接受调查的经济学家们立场不一。 www.bing.com 8. And China's stimulus package has produced much needed infrastructure that will reinforce future growth. 中国的经济刺激方案带来了许多必要的基础设施,将会增强未来的增长。 dongxi.net 9. When China's government announced its stimulus package in November 2008, the pessimists claimed that it contained little new money. 当中国政府在2008年11月宣布财政刺激方案时,悲观论者又认定其中只有少量新注入的资金。 www.bing.com 10. November's announcement of an economic stimulus package helped start the rally. 11月份宣布的经济刺激方案,帮助启动了中国股市的此轮上涨。 www.ftchinese.com 1. In 2009, Congress authorized funding to promote electronic health records as part of the economic stimulus package. 在2009年,国会授权拨款将发展电子病历作为一揽子经济刺激计划的一部分。 www.51nxtz.com 2. To cope with this downturn, Beijing in November announced its own $586 billion stimulus package. 为了应付这一下滑趋势,去年11月北京公布了自己的5860亿经济刺激计划。 www.bing.com 3. S. there have been some preferences for local purchases in stimulus package projects. 他说,即使在美国,经济刺激方案的项目中也有优先针对本地企业进行采购的做法。 www.bing.com 4. Unfortunately, the pending stimulus package is not aimed at boosting profits. 不幸的是,这个处于审核中的刺激方案不是针对推动利润。 www.bing.com 5. Democratic Senator Ben Nelson, who joined Collins in drafting a compromise on the stimulus package, also voiced concerns about the budget. 民主党参议员本·纳尔逊,他与柯林斯一起参与起草了对刺激计划的折衷方案,也表示对财政预案的担忧。 blog.sina.com.cn 6. He expects that the effects of the stimulus package should be known by year's end. 他预计,经济刺激计划的效果将在今年年底前显现出来。 www.ftchinese.com 7. The economic stimulus package should be in full force by the summer. 到了夏天,经济刺激方案应该能充分发挥作用。 www.suiniyi.com 8. The crisis has also spurred Beijing to line up a multi-billion dollar stimulus package. 经济危机激励北京方面出台了数万亿的刺激经济一揽子政策。 www.bing.com 9. With little appetite in Congress to provide a major new stimulus package, more pressure falls on Bernanke to keep the recovery going. 国会无意提供新的经济刺激方案,伯南克面临保持经济复苏持续的压力加大。 www.bing.com 10. In Brussels the European Commission has called for an EU-wide stimulus package worth around $260 billion. 布鲁塞尔的欧洲委员会呼吁实行全欧洲范围的经济刺激方案,总值大约2千600亿美元。 www.voanews.cn 1. As a stimulus package, that beats the Spanish government's by a factor of ten. 作为一揽子刺激,这是西班牙政府的刺激的10倍还多 www.ecocn.org 2. Congressional leaders, contemplating a colossal economic-stimulus package, needed to know where he was headed. 考虑着一项巨大经济刺激一揽子计划的国会议长需要了解他要从哪儿开始。 www.bing.com 3. Summary: Republicans and the deficit stand in the way of a new stimulus package. 共和党人和财政赤字变成了经济刺激计划的拦路虎。 www.hjenglish.com 4. In January, the Congressional Budget Office projected that the deficit this year would be $1. 2 trillion before the stimulus package. 美国国会预算办公室(CongressionalBudgetOffice)今年1月在政府经济刺激计划推出之前预计,今年的财政赤字将达1.2万亿美元。 www.bing.com 5. Earlier this year, China pledged a third of its $586bn fiscal stimulus package on clean energy spending. 中国今年早些时候承诺,其5860亿美元财政刺激计划中的三分之一将用于清洁能源支出。 www.ftchinese.com 6. On the latter, nothing can surpass the folly of the "Buy America" provision in the draft US stimulus package. 而至于后者,没什么能比美国经济刺激计划草案中“购买美国货”(BuyAmerica)条款更荒唐的了。 www.ftchinese.com 7. Of course we don't have instant medicine. But with this stimulus package we are confident that the economy will recover. 当然,我们没有即时见效的良方妙药,但实施了这套刺激经济的措施,我们有信心,香港的经济会复苏过来。 www.1stenglish.com 8. But thanks to President Barack Obama's stimulus package, efforts to get faster trains on track may finally be gaining speed. 不过多亏了奥巴马的刺激计划,火车提速的事儿终于有了眉目。 dongxi.net 9. Democratic-controlled Congress approved $10. 5 billion for high-speed rail, most of it in the 2009 stimulus package. 民主党控制时期的国会为高铁批准了105亿美元的资金,其中多数都包括在2009年的经济刺激一揽子计划当中。 www.bing.com 10. WEN: From what you said, I think you have not seen our stimulus package in its full or in its entirety. 从你说的,我想你没有完整全面地看过我们的经济振兴计划。 blog.sina.com.cn 1. Yet it is now more than oneyear later, and only about a half of the stimulus package has been spent. 而现在据刺激方案通过已有一年有余,而只花掉这一揽子方案的一半。 www.bing.com 2. American lawmakers have already put "Buy America" provisions into the country's stimulus package. 美国立法者已经将“买美国货”的条款写进国家的刺激方案。 www.bing.com 3. The Obama administration's efforts to combat the recession include an $800 billion economic stimulus package enacted earlier this year. 奥巴马政府应对经济衰退的措施包括今年年初开始实行的8千亿美元经济刺激计划。 www.voanews.cn 4. The stimulus package also includes billions of dollars for dozens of rural and community health programmes. 这一揽子刺激计划也包括了给那些乡村和社区医疗项目的数十亿美元。 www.ecocn.org 5. The "Buy America" clause in the $787 billion stimulus package signed into law on Tuesday has a certain quaintness to it. 美国7870亿美元刺激计划中的“购买美国货”条款签署成为法律有些奇妙。 www.bing.com 6. Nor does the stimulus package offer much relief for real-estate companies exposed to the sudden downturn. 另外,对那些暴露在突如其来的衰退之中的地产商来说,经济刺激计划也不会给予他们太多宽慰。 www.bing.com 7. At Sunday night, the State Council announced stimulus package to boost domestic demand and to loosen credit policy. 上周日晚,国务院扩大内需和放松信贷政策的表态,让市场再度疯狂。 epaper.lnd.com.cn 8. The most telling thing about the recent calls for a second stimulus package in the US is that the bond market has looked the other way. 围绕近来要求美国出台第二套经济刺激方案的呼声,最令人瞩目的一件事情,就是债券市场的走势恰好相反。 www.ftchinese.com 9. In his speech, Mr Wen stressed the breadth of the stimulus package. 温家宝在讲话中强调了刺激计划的广度。 www.ftchinese.com 10. The mistakes of critics of China's stimulus package can be set out against that framework. 至于那些针对中国刺激计划的批评有何错误,也可以在这个框架里得以阐明。 www.bing.com 1. Also the president is expected to sign the 787 billion dollar stimulus package tomorrow. 与此同时,总统将于明日签订一项耗资7870亿美元的经济刺激方案。 www.bing.com 2. All indications are that the new administration will offer a major stimulus package. 所有迹象都表明,新政府将采取大规模的刺激措施。 www.bing.com 3. All else being equal, China's stimulus package should be sufficient to absorb the newly unemployed and keep growth above 6 per cent. 在其它全部条件相同的情况下,中国的经济刺激计划应足以吸收新增失业人群,并将其经济增长率维持在6%以上。 www.ftchinese.com 4. China's massive $600 billion stimulus package has been directed at further enlarging China's productive capacity rather than consumption. 中国的6,000亿美元经济刺激支出一直着力于进一步扩大产能而非增加消费。 c.wsj.com 5. He told another follower that he wanted public hearings on the stimulus package, but that Nancy Pelosi was standing in the way. 对另一名追踪者,他说希望能够召开刺激方案公众听证会,但是南希.佩洛西却碍手碍脚。 www.ecocn.org 6. On January 2nd India announced its second monetary and fiscal stimulus package within a month, but the extra spending is tiny. 1月2日印度在一个月内公布了第二轮货币和财政刺激一揽子计划,但是额外的支出很小。 www.ecocn.org 7. Meanwhile, efforts continue in Washington to craft an economic stimulus package. 与此同时,布什政府正继续努力制定一个经济刺激方案。 www.voanews.cn 8. Beijing wants domestic banks to help finance its Rmb4, 000bn stimulus package by lending more money. 中国政府希望国内银行发放更多贷款,为其4万亿元人民币的经济刺激计划提供资金。 www.ftchinese.com 9. He asked Congress to approve a smaller stimulus package than his economic advisors said was necessary. 他要求议会准许一个经济刺激计划,但比他的经济顾问所建议的力度要小很多。 www.bing.com 10. Unless this really is the final collapse of capitalism, that stimulus package will eventually work. 只要资本主义制度没有全面崩溃,经济刺激方案还是会起作用的。 www.bing.com 1. They are proposing a higher-impact stimulus package that addresses future needs and national competitiveness. 他们提出了影响力更大的一揽子经济刺激方案,着眼于未来的需求和国家竞争力。 www.ftchinese.com 2. President-elect Barack Obama, who takes office January 20, wants Congress to pass a stimulus package by early next month, at the latest. 即将于本月20号宣誓就职的当选总统奥巴马希望国会最晚在下个月初以前通过这一刺激方案。 www.tingroom.com 3. Japan's stimulus plan followed the passing of a Y1, 800bn supplementary budget earlier this month to fund the first stimulus package. 本月早些时候,日本通过了1.8万亿日元的额外预算,为第一份经济刺激方案提供融资。 www.ftchinese.com 4. That goal looks in jeopardy, mainly because the $586bn stimulus package rolled out in 2008 favoured China's biggest and dirtiest industries. 要达到这一目标,现在看来有点难度,主要是因为2008年出台的5860亿美元刺激方案,对中国一些规模最大、污染最严重的行业有利。 www.ftchinese.com 5. Some observers are already saying she's a one-woman stimulus package for the fashion industry. 一些观察家已经说她是一个时尚产业的女性刺激景气方案。 beefy.famousnudelady.com 6. The U. S. launched a $787 billion fiscal-stimulus package last month. 美国上个月推出了一项7,870亿美元的财政刺激计划。 www.bing.com 7. In fairness, Mr Ornstein reaches this verdict by taking a very upbeat view of the stimulus package. 平心而论,欧斯坦先生之所以会有那样的结论是因为他对这次的经济刺激方案十分看好。 www.ecocn.org 8. China's stimulus package is designed to both sustain economic growth and improve people's livelihood. 我们实施的一揽子计划,是既保增长、又惠民生的计划。 www.kouyi.org 9. Whether the stimulus package will prevent a recession is anyone's guess. 这项刺激政策是否能阻止经济衰退,那也只是仁者见仁,智者见智。 www.ecocn.org 10. Asian and Pacific markets surged on Monday as China announced the stimulus package, CNN reported. CNN报道称,中国出台经济刺激举措后,周一,亚洲太平洋地区的市场大幅上扬。 www.rr365.com 1. He also suggested that an additional stimulus package could help Beijing reach its own 8 per cent target. 他同时表示,中国政府采取进一步刺激措施,将有助于实现其8%的增长目标。 www.ftchinese.com 2. So the fiscal stimulus package is directed mainly at the inner regions and rural economies. 因此,财政刺激计划是主要针对内部的地区和农村经济。 dahuananyou.spaces.live.com 3. Washington has put forward an array of measures, including a $787 billion stimulus package, to revive the bleeding economy. 为重振经济,美国政府出台了一系列措施,其中包括7870亿美元的经济刺激方案。 www.chinadaily.com.cn 4. Despite the wobbly recovery, there's little appetite in Congress to enact a major new stimulus package. 尽管经济复苏情况不稳,国会却无意颁布新的经济刺激方案。 www.bing.com 5. News of China's stimulus package helped push oil prices higher at midday on the New York Mercantile Exchange. 中国出台经济刺激方案的消息周一推动纽约商交所原油期货价格盘中走高。 bbs.enfamily.cn 6. President Bush is considering an economic stimulus package that could include more tax cuts. 布什总统考虑提出一项新的振兴经济的计划,其中包括进一步减税。 www.voanews.cn 7. Beijing seeks to achieve these goals by directing a significant share of China's $590bn economic stimulus package to low-carbon investment. 为达到上述目标,中国政府计划将其5900亿美元经济刺激计划中的一个显著部分用于低碳项目的投资。 www.bing.com 8. The Fed chairman refused to issue a judgment on the Obama administration's $787 billion fiscal stimulus package. 这位美联储主席拒绝评价奥巴马政府7870亿美元的财政刺激计划。 c.wsj.com 9. To accomplish this, the US will need both a sizeable stimulus package and to address certain troubled industries. 为了实现这一目标,美国既需要大规模的刺激计划,还需要救助某些境况不佳的行业。 www.ftchinese.com 10. Denmark has become a pioneer among developed countries by considering a new fiscal stimulus package. 丹麦已成为第一个酝酿新一轮财政刺激方案的发达国家。 www.12edu.cn 1. The actual figure will probably be higher if Congress approves a new stimulus package of spending and tax cuts that could top $800 billion. 如果国会通过该项高达8,000美元的新开支刺激方案及减税计划,那么实际的赤字数据很可能会更高。 www.ecocn.org 2. Mr. Aso said that the stimulus package would tap special government reserves and not add to Japan's mushrooming national debt. 麻生表示,刺激方案会动用政府的特别储备金,不会加重日本已经急剧增加的债务负担。 www.ebigear.com 3. EU leaders are expected to approve the final stimulus package during a summit, later this month. 欧盟领导人预计在本月晚些时候举行的峰会上批准最后的经济刺激方案。 www.ebigear.com 4. On domestic matters, he favours a stimulus package, but opposes a return to the LDP's big-spending ways. 在国内问题上,他倾向一揽子刺激方案,而非回到自民党的大开销路线。 www.bing.com 5. Economists say that a $62 billion fiscal-stimulus package the new government consists largely of pork-barrel public-works project spending. 经济学家说,新政府提供的620亿美元财政刺激计划主要是政治拨款的公共工程项目支出。 chinese.wsj.com 6. and it's hard to see the good in offering a meagre stimulus package. 提出一套紧巴巴的刺激方案难以看出有什么好。 dictsearch.appspot.com 7. You may be planning a personal stimulus package, single-handedly helping the economy by shopping. 您可能会规划个人刺激计划,单枪匹马地帮助经济购物。 www.douban.com 8. China's steel over-production is overwhelming demand created by the government's stimulus package and depressing profits for larger mills. 中国的钢铁生产过剩,大大超出了政府刺激计划所创早出的需求水平,正不断压低大型钢企的利润。 www.ftchinese.com 9. And, he added, there is the delayed, but still expected, fiscal stimulus package from Washington. 他还表示,尽管已延迟,但依然预计政府将出台财政刺激计划。 www.bing.com 10. It is important that some version of President Barack Obama's stimulus package gets approved by Congress as quickly as possible. 由国会尽快通过巴拉克·奥巴马各项刺激性措施的一些内容是非常重要的。 www.bing.com 1. Both Brussels and Beijing have rolled out their own fiscal stimulus package to support domestic growth. 北京和布鲁塞尔都推出了各自的财政刺激计划,意在支撑国内经济增长。 blog.sina.com.cn 2. Indeed, even after the new stimulus package, China will still depend on investment and export for growth. 实际上,即使新一轮经济刺激计划得以奏效,之后中国仍将依靠投资和出口来拉动经济增长。 www.bing.com 3. China can also cite its own hefty stimulus package as an example of how it is shifting away from the export model. 中国也可能据理力争,并以其力度巨大的一揽子经济刺激计划为例,说明该国正在努力从出口模式中转型。 www.bing.com 4. The stimulus worked, and became an essential component of Keynesian policies, inspiring the stimulus package of 2009. 刺激计划起作用了,而且成了凯恩斯政策的本质内容,也催生了2009年的刺激计划。 www.bing.com 5. The broader reason for questioning the "green" impact of the stimulus package is that it aims to boost the economy via construction. 质疑中国刺激方案“绿色”效应的更广义理由在于,该方案旨在通过建设工程来提振经济。 www.ftchinese.com 6. In January, Mr. Koesterich says, hopes for the new Obama administration's stimulus package could help stocks. 克斯特里奇说,人们对奥巴马政府提出的一揽子刺激计划所抱有的希望可能会在1月份提振股市。 www.ebigear.com 7. Cranking up a second stimulus package would help address unemployment concerns -- but also would add to the budget deficit. 加紧推出第二轮刺激计划将有助于消除失业率的担忧,不过也会令预算赤字进一步扩大。 www.bing.com 8. With public discontent growing, the Kremlin put in place a massive stimulus package. 随着公众不满情绪日渐加剧,俄罗斯政府出台了大规模经济刺激计划。 www.bing.com 9. America's stimulus package, by contrast, musters only $8 billion for high-speed rail, with some extra requested in this year's budget. 与之形成对比的是,美国的刺激经济计划,仅为高速铁路筹集了寥寥80亿美元,还有其他的资金要靠今年的财政预算。 www.ecocn.org 10. HSBC gives warning that credit trends can be seasonal and that a boost to the economy from the government stimulus package may wear off. 汇丰发出警告,信贷趋势可能一季一变,而政府刺激计划对经济的强心剂药力也可能消失。 www.ecocn.org |
||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。