| 单词 | scandal | ||||||||||||||||||||
| 释义 |
复数：scandals scandal 显示所有例句
例句释义: 丑闻,丑行,使人震惊的丑事,关于丑行的传言,流言蜚语,耻辱,诽谤 1. If it misses this opportunity, Wall Street may never emerge from the dark cloud of scandal. 若纽约证交所错失这个机会，华尔街也许将再也无法走出丑闻造成的阴霾。 www.fane.cn 2. Gambling with Russian roulette if ever I saw it! That paper wants scandal and they haven't signed him up for him to talk about his horses. 那种报纸喜欢“挖”花边消息，他们还没和欧文签约时总是谈论他赌马的事情。 post.baidu.com 3. The FBI is investigating the scandal and the Senate is to look at proposed legislation that would make it a crime to use webcams for spying. FBI正在调查这件丑闻，参议院也准备立法来给利用摄像头的间谍行为定罪。 www.bing.com 4. So the next time you see a celebrity or political sex scandal in the news, there's a chance they might have been using . . . 如果下次新闻又爆料哪位名人或政客的性丑闻，他们也许正在使用······ www.bing.com 5. Mr Yung's daughter, Frances, then listed as the company's "director, group finance" , was demoted for her role in the scandal. 荣智健的女儿荣明方（FrancesYung）因其在丑闻中所扮演的角色而被降级。当时她被列为中信泰富的“集团财务部董事”。 www.ftchinese.com 6. Meanwhile, the media scandal that was " Antennagate" appeared to have no effect on sales at all. 与此同时，看来“天线门”事件没有对销售造成任何影响。 www.bing.com 7. Murdoch said the bugging scandal of the things he should not be responsible for his trust in those who should be held accountable. 默多克称，窃听丑闻之事不应由他来负责，他信任的那些人应该承担责任。 www.englishtang.com 8. The state of her marriage was the subject of considerable speculation following the Lewinsky scandal in 1998. 1998年继莱温斯基丑闻之后她的婚姻状态成为热门炒作话题。 kouyitianxia.5d6d.com 9. The UK expelled an Israeli diplomat as a result of the scandal, Miliband said. He did not name the diplomat or say what rank the envoy held. 米利班德说，由于这项丑闻，英国已经驱逐了一名以色列外交官。他并没有指出这名外交官的名字，也没有说这名使节的职位。 blog.sina.com.cn 10. Mr. Berlusconi is hoping for a strong victory in the elections that will show that the scandal is not affecting him politically. 贝卢斯科尼希望藉由在选举中大胜，将能显示丑闻对他没有政治影响。 www.voanews.cn 1. The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests. 总统近来因被揭露涉嫌金融权益而成为丑闻的主角。 voa.hjenglish.com 2. Even now, the scandal is quietly claiming victims, though in a lot of places it seems to have vanished mysteriously from the radar. 虽然在许多地区这起丑闻似已从雷达屏幕上神秘消失，但即便到今天，仍有人悄悄地成为受害者。 www.ecocn.org 3. After several weeks of scandal and fury, Nashi seems to have been called off by its masters, at least for now. 丑闻和暴动发生后的几个星期，Nashi的活动看来被其首脑叫停，最起码暂时是这样的。 www.ecocn.org 4. But it is still a superb achievement for a side that have had to battle back from the abyss since the Calciopoli scandal. 但对刚从闹剧门的深渊中挣扎回到意甲的尤文来说，这已经是个出色的成绩了。 www.juvechina.com 5. It later put the plan on hold for a few months as the scandal developed and a new chief executive joined the company in July. 后来由于丑闻爆发、新的首席执行长7月加入公司，该计划被搁置了几个月。 www.ebigear.com 6. Walter Pavlo was one of those caught red-handed and ending up in the thick of scandal. 沃尔特-帕夫洛（WalterPavlo）就是这样一位被当场抓住、最终陷入丑闻中心的人。 www.ftchinese.com 7. He was forced by the scandal to resign the office to which he had been elected. 他因丑闻而被迫辞去他已当选的职务。 kaoyan.chinaacc.com 8. If it were not even official media are eventually sent to uncover this scandal, the public officials do not know their land be used to do. 若不是连官方媒体都看不下去，揭发这起弊案，民众根本不知道官员把他们的土地拿来做什麽。 zhidao.baidu.com 9. He took over BP in 2007, after his predecessor, John Browne, resigned over a scandal involving allegations about his private life. 2007年，在前任CEO布朗（JohnBrowne）因一起涉及私生活问题的丑闻而辞职之后，唐熙华执掌英国石油。 c.wsj.com 10. The name was in place before the Tiger Woods texting scandal, he claims, and the company decided to stick with it. 这个程序的命名是在泰格·伍兹丑闻之前的，他声明，而且他的公司也同意坚持这一点。 www.bing.com 1. Now they are enmeshed in a scandal over a CIA compound in a suburb of Vilnius, which may have been a secret prison. 现在他们又陷入一个丑闻之中：在维尔纽斯郊外有一个美国中央情报局的大院，这个大院可能是一处秘密监狱。 www.ecocn.org 2. For a month Silvio Berlusconi has been enmeshed in a sex scandal that might have forced any other leader from office. 过去一个月，贝卢斯科尼性丑闻缠身，换作其他领导人，早就因此下课了。 www.ecocn.org 3. And the prostitute at the center of the scandal that brought down former New York Governor Eliot Spitzer has apologized to his wife. 让纽约州州长埃利奥特斯皮策下台的丑闻中的中心人物中的妓女向斯皮策的妻子表示歉意。 bbs.putclub.com 4. "Follow the money" might have been the mantra for Bob Woodward and Carl Bernstein in investigating the Watergate scandal. “跟着钱走”或许是鲍勃?伍德沃德（BobWoodward）和卡尔?伯恩斯坦（CarlBernstein）在调查水门丑闻时的口号。 www.ftchinese.com 5. The executive has said he would give up his yearly bonus at Renault as a result of the scandal. 戈恩同时表示，由于此项丑闻，他将放弃在雷诺的年终奖金。 c.wsj.com 6. He said that the telecoms scandal demonstrated that the prime minister was "not capable of controlling the country's bureaucrats" . 他表示，电信丑闻表明辛格“不具备控制印度官僚的能力”。 www.ftchinese.com 7. Gov. Sanford is still trying to recover from his sex scandal. 桑福德州长仍然在试图从性丑闻的影响中恢复过来。 www.hjenglish.com 8. The last thing they wanted was the public humiliation of a poisoned milk scandal on the eve of the Olympics. 他们最不愿看到的就是在奥运会前夕因毒奶粉丑闻而公开蒙羞。 www.ftchinese.com 9. Mr. Kan promised to move the party away from the sort of money politics that the scandal-tainted Mr. Ozawa had come to represent. 菅直人承诺将会让民主党远离像小泽先生（Mr.Ozawa）所代表的那种金钱政治丑闻。 www.bing.com 10. News Corp. dropped its bid to take full control of BSkyB, amid a scandal over reporting tactics at at least one of its U. K. newspapers. 因旗下至少一家英国报纸采用的报道策略引发丑闻，新闻集团（NewsCorp.）放弃了全资控股英国天空广播公司（BSkyB）的计划。 chinese.wsj.com 1. A few days before the session began, the railways minister, Liu Zhijun, had been dismissed in connection with a huge bribe-taking scandal. 腐败是“最大的危险”，人大会议开始不久前，铁道部部长刘志军因卷入巨额受贿丑闻而被免职。 www.bing.com 2. NARRATOR: To many, the loans-for-shares deal was more than a scandal; it was the theft of the century. 旁白：对于许多人来说，贷款换股权交易更多的是一个丑闻，它是整个世纪最大的一次盗窃。 vip.book.sina.com.cn 3. It's been a year since China lowered its quality standards for dairy products following the notorious melamine scandal. 在臭名昭著的三聚氰胺丑闻之后，中国降低乳制品的质量标准已经一年了。 www.hxen.com 4. "Anyone could be the victim in the next photo scandal without a privacy protection law, " he said. 如果没有隐私法的话，任何人都可能成为下一个艳照门的受害者。 www.elanso.com 5. Chen says he has not spoken to any of the women identified in the photos since the scandal broke. 陈冠希说自从丑闻爆发后，他一直没有和那些在艳照中出现的女性联系过。 www.bing.com 6. Attorney General Eric Holder said Thursday that he felt "very secure" that there was no national security breach in the Petraeus scandal. 美国司法部长霍尔德星期四说，他“非常确信”彼得雷乌斯丑闻没有对国家安全构成威胁。 www.bing.com 7. There is also the question of police morale, already shaken by the phone-hacking scandal and a loss leadership in London. 此外还有警队士气的问题，电话窃听丑闻以及伦敦警方缺乏领导本已令士气动摇。 www.ftchinese.com 8. It was based on an acceptance that the company had no liability for the most serious deaths and injuries alleged in the dumping scandal. 这笔交易建立于该公司对声称在此倾倒丑闻中死亡和受害的人不负有责任的共识上。 www.bing.com 9. After the Cleveland coverage, no sex scandal involving a politician of that stature would grace the front pages for a century. 关于克利夫兰的报道之后，有关政客的性丑闻，一个世纪都未达到为头版增色的高度。 www.bing.com 10. In Italy, scandal hit Prime Minister Silvio Berlusconi is the only leader of a large EU member state to stand as head of an electoral list. 丑闻缠身的意大利总理贝卢斯科尼是较大欧盟成员国中唯一参选的领导人。 www.voanews.cn 1. A large question for News Corp. now is how much further the scandal will extend. 新闻集团目前面临的更大问题是，丑闻的影响到底到何处才是尽头。 www.fortunechina.com 2. Robinson predicts that the Secret Service prostitution scandal will probably be forgotten within a year. 罗宾逊预计，一年内人们可能就会忘了特勤局特工的召妓丑闻。 www.bing.com 3. In January his wife Iris (herself a former assembly member) hit the headlines with an explosive mix of financial and sexual scandal. 1月他的妻子艾瑞斯（前大会成员）深陷爆炸性的财务和性丑闻中。 www.ecocn.org 4. So as typical of a political scandal, a political sex scandal even, the question of hypocrisy comes into play. 这是一件典型的政治丑闻，一件政治的性丑闻，甚至连伪君子行径都做出来了。 www.bing.com 5. His return to Juve was marred by protests from some of the ultras who did not forgive him walking out during the Calciopoli scandal of 2006. 卡纳瓦罗回归尤文遭到了许多极端球迷的抗议，他们无法原谅前金球奖得主在2006年闹剧门事件中离开球队的行为。 www.ept-team.com 6. A few hours later, then Immigration Minister Philip Ruddock was out telling the world, and the "children overboard" scandal became legend. 几个小时后，然后移民部长拉多克是出于告诉世界，而“儿童过火”丑闻成了传奇故事。 dictsearch.appspot.com 7. the puzzle, there has merely been a tinge of rumor or scandal casting doubts on the masculinity of these heroes of cuisine. 疑团只有越来越复杂化，从来都有听过任何的谣言或丑闻，令人会怀疑这几位美味天王的男性身份。 www.jukuu.com 8. Mars is one of several global food companies to have been caught up in China's melamine-tainted dairy products scandal. 玛氏是卷入中国三聚氰胺奶制品丑闻的数家全球食品公司之一。 www.ftchinese.com 9. That drew Brooks deeper into the scandal as she was the editor of News of the World at the time. 此事令布鲁克斯更深地陷入电话窃听丑闻中，因为当时她担任《世界新闻报》主编。 chinese.wsj.com 10. One of Mr Strauss-Kahn's French defenders wrote that this scandal will become a movie, and a bad one. 卡恩的一名法国辩护者写道，这场丑闻会成为电影的好题材，并且是一部糟糕的电影。 www.ftchinese.com 1. The dog-fighting scandal left my son shaking his head that such a brilliant talent could be so thoroughly squandered. 维克的斗狗丑闻令我的儿子摇头叹息：他竟然如此浪费自己的才华。 www.ebigear.com 2. Renault's chief executive Carlos Ghosn said he'd refused an offer by his deputy to resign over the scandal. 雷诺CEO戈恩（CarlosGhosn）表示，丑闻过后，他拒绝了一位副手辞职的请求。 www.voanews.cn 3. Nine months have passed since the robo-signing scandal broke, yet there still hasn't been a serious investigation of its reach. 机器签字丑闻爆发到现在9个月都过去了，依然没有对涉及的程度做认真调查。 www.bing.com 4. The State Assembly leader says if Spitzer doesn't resign over a call- girl scandal, he is ready to call for an impeachment. 州议会主席称如果斯皮策不因召妓丑闻而辞职的话，他就准备进行弹劾之举。 dictsearch.appspot.com 5. Speaking Thursday at the National Press Club, Prime Minister Julia Gillard said she had been sickened by the News of the World scandal. 澳大利亚总理吉拉德星期四在国家记者俱乐部演说时表示，她对“世界新闻”的丑闻感到恶心。 www.hxen.com 6. The very existence of that woman is a scandal and it does not help matters to shift it to another of the islands. 那个女人的存在本身就是丢人现眼的事；让她搬到另一个岛上去，根本无济于事。 7. Even so, Lula looks stronger politically than looked possible a year ago, when scandal was mowing down his closest aides and his popularity. 即便如此，卢拉看起来在政治上也可能比一年前更强势。当时丑闻正毁掉他最亲近的助手和他自己的声望。 www.ecocn.org 8. On the Sex Scandal Richter Scale, Representative Weiner's misdeeds barely move the needle, at least in light of recent history. 按韦纳的近期的表现来看，在绯闻震级表里，代表韦纳的劣迹的指针几乎没有移动过。 www.bing.com 9. Last week, a court declared the bankruptcy of Sanlu, one of the dairy companies at the heart of the scandal. 上周，一家法院宣布位于毒奶粉丑闻中心的乳业公司之一——三鹿破产。 www.ftchinese.com 10. When it emerged that he had copied parts of his doctoral dissertation, the resulting scandal forced him to resign on March 1. 当他的博士论文涉嫌抄袭事件被曝光之后，由此产生的丑闻风波迫使他于3月1日辞职。 dongxi.net 1. It may also have reminded them of the flaws of some of Lula's allies, and his willingness to shut his eyes to scandal when it suits him. 这或许同时也使民众想到了一些卢拉同盟的不足，以及当符合卢拉的利益时，他会心甘情愿的把眼睛闭上。 www.ecocn.org 2. In Parliament on Wednesday, Mr. Cameron called on the company to drop the bid and focus on cleaning up the 'mess' created by the scandal. 周三，卡梅伦在英国议会呼吁新闻集团撤销收购交易，专注于清理丑闻带来的“麻烦”。 chinese.wsj.com 3. At this point the only thing that can compare with it - 'the Enron scandal'. 在这点上，只有一件事能与之相提并论——‘安然丑闻’。 www.englishtang.com 4. A woman rose up to stand by her man without a sex scandal in sight. 一件奇事突然发生：一位女人起来站在自己男人身边，但不是因为性丑闻。 dongxi.net 5. Tian stands trial today in her hometown for her involvement in the scandal. 今天，在她的家乡，田文华因卷入奶粉弊案而受审。 www.chinaenglish.com.cn 6. He brushes aside criticism in the British press for a commercial he did for Sky, at the height of the phone hacking scandal. 他不理会英国媒体批评他，在电话窃听丑闻正高潮时，为天空电视台拍摄一部广告片。 www.bing.com 7. His prolonged survival in such a powerful position says as much about Congress as the Paterson scandal does about Albany. 他在这样有权势的位置幸存这么长时间，对国会产生的影响等同于Paterson丑闻对奥尔巴尼的影响。 www.ecocn.org 8. "I don't know, " he replied. "But like the denouement of a complex plot, the final resolution of this scandal will take time to discover. " “我不知”他回答，“但就像一个情节复杂的小说的结尾一样，这件丑闻的最终解决办法要花很长时间才能找到。” www.liuxueban.com 9. And I think it's really the scandal of the Human Genome Project. You know, we went into it thinking, 40 or 50, 000 human genes. 而且我认为“人类基因工程”的一个糗事是，你知道，我们以为拥有4万或5万基因。 www.ted.com 10. Man Wenjun became famous with the song "Dongni" . In recent days, drug scandal broke out and many fans of him are blind to him. 满文军凭借一首《懂你》唱红全国，爆出吸毒丑闻，却使许多歌迷看不懂他了。 playenglish.net 1. She became the only First Lady to be subpoenaed, testifying before a federal grand jury as a consequence of the Whitewater scandal in 1996. 1996年，希拉里因白水事件而在联邦大陪审团前作证，成为迄今唯一一位被传唤的第一夫人。 www.way2english.com 2. President Obama's administration is set to be rocked by scandal - at least, according to one political scientist's mathematical formula. 奥巴马政府即将爆发丑闻，至少一位政治学者的数学公式是这么推断的。 www.chinadaily.com.cn 3. But among many dalit voters, unapologetic ostentation is part of her appeal, and the statue scandal may actually play to her advantage. 不过，在达利特选民中，这种毫无歉意的高调做法正是其魅力所在，而塑像丑闻可能成为她的制胜法宝。 www.ecocn.org 4. The scandal goes to the heart of a covenant between any authoritarian regime and those who surrender freedom. 这宗丑闻直指独裁政权与那些放弃自由的人们之间订立的一个契约的核心。 www.stnn.cc 5. He became governor of the Bank of Italy after Antonio Fazio resigned over a bank-takeover scandal. 他在安东尼。法齐奥因银行兼并案丑闻辞职之后成为了意大利银行的行长。 word.hcbus.com 6. He said it would leak out to the newspapers and cause a scandal. 他说这件事会泄露给报界，引起丑闻。 www.kekenet.com 7. Sanlu powdered milk scandal stirred the great unrest of the public opinion for a time. 三鹿门事件，曾一度搅起社会舆论的轩然大波。 www.bing.com 8. Do you want to put your foot in it by mentioning that scandal of him? 你偏偏要说他上次出丑的事，这不是有心犯讳吗？ www.kekenet.com 9. It was not the only time Humphrey had been embroiled in scandal. 报道说，这并不是汉弗莱第一次被卷入丑闻事件。 www.for68.com 10. I recently read, in the pages of this newspaper, about a little scandal over the message on a T-shirt worn by a foreigner in Nanjing. 最近，我在《北京青年报》上读到一篇文章，内容是关于南京一老外所穿的T恤衫上的文字引起了中国人不满。 edu.sina.com.cn 1. There was no need to be driven away by a little scandal. 用不着被几句闲话吓跑。 2. The closure was announced last week as the paper was caught up in a phone hacking scandal. 该集团因电话窃听门而于上星期宣布关闭。 bbs.258en.com 3. A. officer who was also a competitive weight lifter. All of them were in some way caught up in scandal, either as spies or investigators. 无论他们是间谍还是探员，都在某种程度上陷入各种丑闻。 dongxi.net 4. Mr Tremonti was (and, indeed, still is) caught up in an influence-trafficking scandal. 特雷蒙蒂曾（事实上，仍然是）被一项影响极大的非法交易丑闻缠身。 www.ecocn.org 5. The last time, the first name 'phone scandal' is 'Turin Sports Daily, ' which describes the long gendarmerie like Pa a new book. 最近这一次，首先提起“电话门事件”的是《都灵体育报》，它介绍了宪兵队长赞帕的一本新书。 blog.sina.com.cn 6. The Italian-government leader has been caught up in a scandal, involving his friendship with an 18-year-old woman. 这位意大利政府领导人最近由于跟一名18岁女孩子的关系而闹得丑闻缠身。 www.voanews.cn 7. The current stories about Chinese authorities denying or hushing up the milk scandal only echo the behavior she describes in her book. 而有关当今中国当局否认和掩盖牛奶丑闻的报道仅仅只是验证了她书中所描述的。 dictsearch.appspot.com 8. When the scandal first broke, it was believed that only a few pictures had been taken of one pupil, Blake Robbins. 当这个丑闻刚开始爆发出来的时候，大家相信只有一个叫BlakeRobbins的学生的少许照片被偷拍。 www.bing.com 9. A system like this could be used to monitor anything: celebrity scandal, environmental news, political news. 例如，这样的系统可以用来监控很多东西，名人八卦、环境新闻和政治新闻等。 www.bing.com 10. Their best player was Abel Xavier by a mile and his rehabilitation after his drug scandal is nothing short of extraordinary. 他们队中最好的队员应该是阿贝尔泽维尔，他吸毒丑闻后恢复回归，表现不减当初。 bbs.qieerxi.com 1. In the reported scandal, chemicals were added in random amounts, though they did not appear on the list of ingredients as required by law. 在已报道的馒头事件中，化学添加剂的量是随机的，但并没有依法列入成分表中。 blog.sina.com.cn 2. The crackdown came after the health ministry said the scandal and the business of compensation was 'in principle over'. 在此之前，中国卫生部宣布，毒奶粉丑闻及补偿工作已“基本结束”。 www.ftchinese.com 3. The UNDP says the money was handed in by an Egyptian consultant in 1995, and forgotten: an oversight, yes, but hardly an appalling scandal. 联合国开发计划署说钱是1995年一位埃及顾问交来的，但却忘了：这是一次疏忽，没错儿，却也绝对是令人震惊的丑闻。 www.ecolion.cn 4. such a scandal? It is blowed out from SZU. It is the phrase " the poor environment usually be with the poor phenomenon" . 为何就不见中山大学爆出这样的丑闻？偏要在深圳大学出现。这印证了一句话“越穷越见鬼”。 www.jukuu.com 5. She had claimed that the scandal was a political concoction and that Mr Serra was "unethical and already defeated" . 她已经声称这件丑事是一个政治阴谋，JoséSerra「手段卑鄙，已经出局」。 www.ecocn.org 6. As a response to a phone hacking scandal, Rupert Murdoch has shut down the News of the World, Britain's biggest selling Sunday newspaper. 因深陷窃听丑闻，默多克宣布关闭旗下《世界新闻报》。该报是英国最畅销的周日报纸。 blog.sina.com.cn 7. These days, she is trying to put the Strauss-Kahn scandal behind the IMF. 如今，拉加德在努力让IMF摆脱斯特劳斯-卡恩丑闻的阴影。 www.ftchinese.com 8. His confession early on in the race could be seen as a preemptive move to avoid the scandal breaking at the height of his campaign. 他在竞选初期的坦白可能会被视作先发制人之举，目的是避免丑闻在竞选进入白热化阶段曝光。 www.englishto.com 9. China has been criticised for trying to cover up the scandal. 中国因试图掩盖这件丑闻而受到批评。 www.ftchinese.com 10. The mutterings about disproportionate punishment are even louder in options backdating, the other corporate scandal of the moment. 此刻，对另外一个公司丑闻—期权回溯，认为处罚不当的抱怨甚至更大。 www.ecocn.org 1. Italy won the last World Cup in the year of a huge match-fixing scandal, and the victory in Berlin was cast as a redemptive tale. 意大利夺得世界杯那年，爆发出骇人听闻的比赛操纵丑闻，柏林之捷即被看成是一种补偿。 www.bing.com 2. he had to limit his attentions to avoid scandal , yet his sense of honor tied him down like a husband. 他不得不有所节制，免得引起流言蜚语，可是他又有荣誉感，觉得自己像一个有妇之夫似的受到约束。 www.ichacha.net 3. Instead it has turned by steps into a murder mystery, political scandal and diplomatic row with ups and downs but no end in sight. 不同的是，这一剧本逐渐演变成了谋杀迷案、政治丑闻和波折起伏的外交纠纷，不知何时才能谢幕。 www.ecocn.org 4. Three Pakistani cricketers at the centre of a corruption scandal have been banned from playing by the International Cricket Council. 卷入腐败丑闻的三名巴基斯坦板球队员被禁止参加国际板球理事会的比赛。 www.voanews.cn 5. Due to his involvement in the political scandal, the President has been on the receiving end of public criticism. 由于总统卷入这起政治丑闻，受到了公众的批评。 yaleygj99.vip.sina.com 6. (Another scandal around the VSD concerns the alleged misappropriation of American money paid to that cause). （围绕着VSD的另一个丑闻涉及据称非法挪用了美国用于资助白俄罗斯反对派的资金问题）。 www.ecocn.org 7. He said that in the eyes of consumers the scandal was a San Lu issue, not a Fonterra issue. 他说在消费者看来这一事件是三鹿的问题而不是恒天然的问题。 www.bing.com 8. By the time the scandal had turned things upside down, he was the managing director of the US operations. 到丑闻把公司弄得天翻地覆的时候，他已是苏富比美国业务的董事总经理。 www.ftchinese.com 9. But when the scandal eventually broke, she made sure that Vickers noted that the madness was not from her side of the family. 但是，当丑闻最终无法包藏时，她一定要维克斯指出，这种失去理智的行为责任不在她的家人一边。 www.bing.com 10. The report on this scandal appeared on the front-page of the Washington Post. 这桩丑闻的报道出现在《华盛顿邮报》的头版。 www.ebigear.com 1. At the center of the latest scandal is the method that Mr. Lee used to transfer control of Samsung Group to his son. 此次丑闻的核心是李健熙与其子进行权力交接的方法是否得当。 recklessboy.blog.163.com 2. Foreign companies have been concerned about the possibility of such a scandal for some time. 可以再忠实一下原文：一段时间以来，外国公司一直关注着此类丑闻发生的可能性。 www.ecocn.org 3. The "scandal" was the unintended inclusion of Israel among the recipients of Iran's annual New Year's greeting to FIFA members. “丑闻”的实质是伊朗足协在向国际足联成员发出例行的新年问候时，无意中把以色列足协纳入了问候的对象当中。 www.bianli.info 4. As a result of a pile scandal, the French Government Cabinet could not be accountable to all, had to resign. 由于干了这桩丑事，法国政府内阁无法向人民交代，只得全体辞职。 www.bing.com 5. The investors decided to pull out after the company scandal hit the news. 在媒体揭发公司丑闻后，投资人决定要撤资。 onlinetest.chit.edu.tw 6. For a city that is trying to promote itself as China's sophisticated financial capital, the scandal is a serious blow. 对于标榜正在成为中国成熟金融中心的上海而言，此次丑闻无疑是次沉重打击。 blog.hjenglish.com 7. As the Times, another Murdoch paper, has correctly pointed out, British journalism is in its equivalent of the MPs expenses scandal. 默多克旗下另一份报纸《泰晤士报》正确地指出，此时的新闻界面临和当时国会议员“报销门”丑闻类似的境地。 www.ecocn.org 8. The other scandal released was that U. S. diplomats interfered with other countries buying aircraft. 另一则丑闻则是美国外交官干预其他国家购买飞机的消息。 times.hinet.net 9. The U. N. did not return calls seeking comment on the scandal. 联合国对关于这个质疑没有回电发表评论。 www.bing.com 10. So it came as quite a surprise to many when the huge scandal arose over the German children's book by Rotraut Susanne Berner. 所以当罗特劳特?苏珊娜?贝尔纳（RotrautSusanneBerner）的德国儿童书籍出现插画丑闻时，可让不少人大吃一惊。 www.bing.com 1. Just when he thought he was safe, along came a scandal, a talking point Scholes was obliged to comment on. 就在原来当他认为自己依旧安然无恙的时候，突然出现了些传闻都是需要斯科尔斯负责任的站出来评论。 www.kle100.cn 2. It is an improbable scandal that features Rupert Murdoch's humbling at the hands of Parliament as one of its dullest chapters. 鲁伯特?默多克（RupertMurdoch，通称老默多克）在议会面前卑躬屈膝显然不大可能是这一丑闻最无聊的一页。 www.ecocn.org 3. Democratic Senator Patrick Leahy, Republican Senator John Ensign and other lawmakers are relieved to see a swift end to Craig's sex scandal. 民主党议员帕特里克·李耶、共和党议员约翰·埃赛恩和其他立法委员对克雷格性丑闻案的告终表示高兴。 bbs.putclub.com 4. He is one of the most senior wealth managers known to be facing criminal charges connected with the Madoff scandal. 在目前已知面临与马多夫丑闻有关刑事指控的人士中，他是资历最深的基金经理之一。 www.ftchinese.com 5. Beset by scandal, battered in a regional poll and split in an important state, Congress's leaders are out of sorts. 丑闻不断、地方选举失势、甚至丢掉了一个重要的邦，国会的领导人们已经无心言笑。 www.ecocn.org 6. Mr. Ozawa denies any wrongdoing in a scandal that has already resulted in the arrest of two of his political aides. 小泽一郎否认自己在这个丑闻事件中有任何不当行为，他的两名政治助手已因该事件被逮捕。 c.wsj.com 7. CDB was rocked by scandal in early June when Wang Yi, the bank's deputy president, was detained for alleged financial crimes. 6月初，中国国开行还受到丑闻冲击：该行副行长王益因涉嫌经济犯罪而被“双规”。 www.ftchinese.com 8. Not until then did xu miserably realize that scandal was eternal and that when time came it would be recalled and overstated by everyone! 这时候，许玉萌才痛苦地意识到：丑闻总是永恒的，一到合适的时机，就会被人翻出来炒一炒！ www.ebigear.com 9. Enron-style tax sheltering has not been the only type of corporate tax scandal in the news. 安然式税收庇护尚未唯一的一种企业税收的丑闻的消息。 zhidao.baidu.com 10. There was a great scandal when we found out that the doctor had been sent to prison for stealing. 我们发现这位医生因偷盗而被送进监狱，真是个大丑闻。 edu.sina.com.cn 1. Men just love a bit of scandal, and will do anything they can to be centre of attention with their colleagues and peers. 汉子爱诽谤别人，而且会尽其所能成为同事们关注的焦点。 yibar.com.cn 2. Now she no longer boasts the advantage of being free of any suggestion of scandal. 现在倒好，她再也不能自夸具有免疫于任何丑闻的优势了。 www.ecocn.org 3. Britain's Prime Minister, David Cameron is also under pressure because of his close links to people caught up in the phone hacking scandal. 英国首相大卫。卡梅伦因与窃听案所牵涉的人物关系密切，也面临压力。 www.remword.cn 4. He what to see is a sickening scandal everyday here, the uncle fools a weak and beats mercilessly child etc. for the sake of the patrimony. 他在这里每天看到的是令人作呕的丑事，舅父为了家产愚弄弱者、毒打儿童等。 zhidao.baidu.com 5. On the Clinton sex scandal, Barnard College senior Rebecca Spence says, "As a self-defined feminist, I should be outraged, but I'm not. " 在克林顿性丑闻事件中，巴纳德学院高年级生RebeccaSpence说：“我自认为是一个女权主义者，我本应该感到愤怒，但是事实上我没有。” www.bing.com 6. The milk-powder scandal 'might become a watershed for China's dairy industry to find its rebirth, ' he said. 毒奶粉事件或许能成为中国奶制品行业获得新生的分水岭。 www.bing.com 7. This was a reference to a reported scandal in which Tang admitted spending more than $3000 (19479 yuan) to obtain his doctorate degree. 这正是“学历门”丑闻中，唐骏承认花费超过3000美元（合人民币元）得到的博士学位证书。 www.wogot.com 8. Contrast is shortly thereafter to happen on a certain well-known automobile brand 's products out of the " brake " scandal. 与其形成鲜明对比的是时隔不久发生的某知名汽车品牌旗下产品爆出的“刹车门”事件。 www.cnqr.org 9. At least three babies have died in Chaina's tainted milk powder scandal and many more have been taken ill. 至少有三个婴儿在中国毒奶粉的丑闻中死亡…而有许多婴儿则是因此生病… taiwanyes.ning.com 10. It has lost both of its top officials in a matter of days amid the biggest corporate corruption scandal in Germany. 在西门子深陷德国历史上最大的企业腐败丑闻之际，该公司短短几天内失去了两位最高官员。 www.ftchinese.com 1. EBank, EVE's largest player-run financial institution which has thousands of depositors, is at the center of the scandal. 《星战前夜》中由玩家运营的最大金融机构EBank卷入了这一窃案，EBank拥有数以千计的“储户”。 cn.reuters.com 2. A secondary scandal, in which senior PP members from Madrid have been spied on, points to almost paranoid mistrust within the party. 另一则丑闻——马德里高级人民党成员受到监视——虽然略显次要，却反映了党内疑虑重重，信心崩溃。 www.ecocn.org 3. The scandal has led to the resignation of a number of senior police officers and executives at News International. 这一丑闻导致大量高级警官及国际新闻集团高管辞职。 www.bing.com 4. Analysts suggest the scandal was one reason why Beijing let Cofco expand so rapidly in the dairy industry. 分析师表示，毒奶丑闻是北京允许中粮集团在乳业如此快速扩张的原因之一。 www.ftchinese.com 5. The scandal led Congress to strengthen drug regulations, giving her a role in two of the three seminal events in F. D. A. 's history. 这一丑闻是国会加强了对药品的监管，也是她成为FDA历史上三大重要事件中两大事件的亲历者。 www.bing.com 6. This sort of scandal in international banking has been politically costly. 国际银行业的这种丑闻已在政治上付出了高昂的代价。 kidsforever.blogchina.com 7. Another recent incident has turned into a major scandal after police ordered drivers into harm's way on a busy Moscow highway. 最近发生了另外一场事故，警方下令司机驶入莫斯科高速公路的危险路段，成为重大丑闻。 bbs.kekenet.com 8. He is an entertainer and having a love-child at such a young age, true or not, it will be a BIG SCANDAL. 他是个大明星，在年轻的时候有一个孩子，无论是真是假，这将成为一个大丑闻。 blog.163.com 9. In almost any other OECD country this would be a scandal. 在其它任何经合组织成员国看来，这都是十分荒谬的。 www.ecocn.org 10. Attention paid to the climate-science emails scandal has, for the moment, strengthened this resistance. 人们对气候科学电子邮件丑闻的关注，暂时加大了这种阻力。 www.ftchinese.com 1. The scandal has shocked the French establishment which quickly closed ranks to support the bank. 这一丑闻震惊了法国各界高层，但其成员迅速团结起来支持该银行。 www.ftchinese.com 2. These days a candidate is fair game for the press: they'll poke into every corner of his past life to see what scandal they can dig up. 他们对候选人以往的所有一切都要仔细检查，看看能不能挖出什么丑闻来。我们再来举一个fairgame的例子。 www.examw.com 3. As with that other early twentieth-century new religion, Theosophy, this meant that sexual scandal was always a danger. 跟20世纪初期的另一个新生宗教Theosophy（神智学）一样，性丑闻意味着危险。 dongxi.net 4. Like the Ao case, the BDA affair threatens to resuscitate Macao's reputation as a centre of intrigue and scandal. 与欧文龙案一样，汇业银行事件可能会让人重新想起澳门作为阴谋与丑闻之都的名声。 www.ftchinese.com 5. Mugabe finally found out about the affair in July when his sister revealed the scandal on her deathbed, it was reported. 据悉，穆加贝直到今年7月才发现妻子的奸情，还是他的妹妹在临终之际曝光了这段丑闻。 www.chinadaily.com.cn 6. The number of women speaking out in France post-scandal calls into question this easy embrace of relativism. 在法国丑闻事件之后谈论着的女性数量显示出了对轻易接受相对主义的质疑。 dongxi.net 7. The scandal-plagued 74-year-old said he was confident he would survive the vote. 74岁的老贝还说，他有自信挺过本次“倒戈战”。 www.chinadaily.com.cn 8. The Council says governments at all levels must do their utmost to deal with the aftermath of the melamine-tainted milk powder scandal. 国务院表示政府的各级官员应当尽自己最大的努力做好“三聚事件”的善后工作。 ilovebree.blog.sohu.com 9. Thanks to the accounting scandal, the GSEs now face regulations that are likely to be far tougher than those in the bill Fannie helped kill. 现在因为有了会计丑闻，政府扶持企业面临的管制要比房利美扼杀的提案里面的规定严厉得多。 204.14.95.220 10. Often when a scandal emerges, the public overlooks supervisory agencies and blames the food company at the center of the controversy. 当发生丑闻时，公众争论的中心往往忽略监督机构而责怪食品公司。 www.hxen.com 1. But the ACC recently annoyed anti-corruption campaigners by settling a scandal over the state social-security agency out of court. 但是，肃贪委员会最近在法庭之外私下解决国家社会保险局的丑闻，惹恼了反贪腐的社运人士。 www.ecocn.org 2. His government has turned out to be as incompetent, aimless and tainted by scandal as its predecessors. 结果，他领导的政府跟往届政府一样无能，一样漫无目的，一样丑闻缠身。 www.ecocn.org 3. In "A Scandal in Bohemia, " Sherlock Holmes is dazzled by the only woman who succeeded in outfoxing him. 在《波希米亚丑闻》中，福尔摩斯折服于一个第一次智胜自己的女人。 www.hxen.com 4. At least prosecutors have not pressed charges over the funding scandal. 至少起诉人尚未就经费丑闻提出控告。 www.ecocn.org 5. That scramble to censor underscores the delicate nature of the scandal. 混乱的审查体现了这一事件的微妙性质。 www.bing.com 6. I heard a bit of scandal about your friend. 我听到一点儿关于你朋友的流言。 blog.hjenglish.com 7. So far, the scandal has not derailed plans to continue studies in the U. S. 目前为止，这桩丑闻还没有影响到美国的研究计划。 www.bing.com 8. Moggi is still bitter with his exit following Calciopoli, and has maintained all along that the whole scandal was a conspiracy. 莫吉仍然对迫使他暂离足球圈的闹剧门怀恨在心，他一直强调这是一场阴谋。 www.juvefans.com 9. He had issued a public apology, but the scandal dealt a blow to his image as a clean politician in a rotten system. 他公开进行了道歉，但他作为腐烂体制中一位清廉政治家的形象，已因丑闻而受到打击。 www.ftchinese.com 10. Wang Fei: Yes. Was it a scandal about water? 是的，那是与水有关的丑闻吗？ www.kekenet.com 1. Peach in the sky flying event, the paramount concern is of course that he and Marilyn Monroe's sex scandal. 在漫天乱飞的桃色事件中，最受人关注的自然是他和玛丽莲·梦露的绯闻。 www.englishtang.com 2. The first arrests have taken place in the scandal surrounding Rupert Murdoch's British media empire. 警方针对默多克英国媒体王国丑闻进行了首次逮捕活动。 www.24en.com 3. Mr Tusk takes a tough line at the top (eg, in a lobbying scandal over a gambling law); but at the grassroots things are murkier. 图斯克图斯克在高层采取了强硬措施（例如，在赌博法律的游说丑闻）；但在基层其实更为阴暗。 www.ecocn.org 4. Last week, he emerged at the center of a lurid scandal deeply embarrassing to the United States. 上一周，人们发现他牵扯进了一起严重影响美国形象的惊天丑闻。 www.bing.com 5. Almost every MP, including then-Prime Minister Gordon Brown, was caught up in the scandal. 几乎所有国会议员，包括前英国首相，戈登布朗，都曾经被抓包。 times.hinet.net 6. The media's limited appetite for policy, compared with breaking scandal, became humorously apparent near the end of my speech. 与惊人的丑闻相比，媒体对政策不那么感冒，在我演讲结束时，这一点表现了出来，显得颇为幽默。 www.bing.com 7. But if the keyword scandal takes root among China's consumers, valuation isn't going to be the deciding factor for Baidu. com's stock price. 但如果关键词丑闻对中国消费者产生深刻影响，那么估值就不会再是百度股价的决定性因素。 www.bing.com 8. Meanwhile, the police investigation into the phone hacking scandal led to another arrest on Thursday. 与此同时，警方对电话窃听丑闻的调查周四导致了另一个人被捕。 www.ftchinese.com 9. If the nuclear waste scandal partly explains a more moderate use of the nuclear, Germany didn't completely gave up to the nuclear energy. 如果说核泄漏丑闻在一定程度上反应了对核能的更合理利用，那么德国并没有完全放弃核能。 new.chinadialogue.net 10. Others who seem closely linked to the league have so far stayed in power as the scandal has assumed political overtones. Mr. 随着这场丑闻日益显露出政治色彩，其他似乎与该联赛有密切关系的官员至今尚安然无恙。 dongxi.net 1. Neither that scandal nor one involving women allegedly paid to spend the night with him has gone away. 无论是一个丑闻还是据说要付钱陪他过夜的女人都已经成为了过去。 www.ecocn.org 2. Chinese WMP net exports are negatively affected by the milk scandal for the next couple of years, but China resumes exporting in 2012. 牛奶丑闻对中国全脂奶粉未来几年的净出口造成不利影响，但在2012年中国会恢复出口。 www.cowinfo.com 3. Charities have put up their hands to claim meals that have been yanked from retail shelves as the growing horsemeat scandal engulfs Europe. 随着愈演愈烈的马肉风波席卷整个欧洲，已有慈善团体表示申领这些从零售超市下架的马肉。 www.putclub.com 4. However, nearly the same number, 73 percent, say they do not approve of how the Catholic Church has handled the sex abuse scandal. 然而，几乎同样多的人，即73%的人表示他们不同意天主教会处理性侵害丑闻的方式。 www.ebigear.com 5. I did not say you were the one that started the scandal, but if the cap fits, wear it. 我没说你是这次丑闻的发起人，但如果是真的，就承认吧。 www.bing.com 6. When the BSE (bovine spongiform encephalopathy) scandal hit Europe in the 1990s, it led to a major overhaul of the system. 当牛海绵状脑病丑闻在20世纪90年代袭击欧洲的时候，它导致了体系的大修。 www.scidev.net 7. In this respect, the Enron scandal of January 2002 can be interpreted as an ironic commentary on the notion of a risk society. 在这方面，2002年1月的安然丑闻可以作为一个对风险社会颇具讽刺意味的脚注。 www.bing.com 8. In an age of growing prosperity and abundance, this is a scandal and a challenge. 在一个日益繁荣的时代，这种情况太说不过去了，这是一个挑战。 www.goldenenglish.net 9. I did not say you were the one that starts the scandal, but if the cap fits, wear it. 我们没说你是带头把这丑闻传开来的发起人，但如这一顶帽子合适，就扣上吧。 www.haodic.com 10. Obama's campaign team, intent on demonstrating it is not going to be a soft touch, resurrected a 1989 financial scandal involving McCain. 为了证明自己不是软柿子，奥巴马竞选团队再次提起了一起1989年发生的和麦凯恩有关的金融丑闻。 www.bing.com 1. Swift did nothing to help her but, alarmed by scandal, simply scratched out her name in his papers. 斯威夫特没有帮助她，反而害怕招惹上丑闻，把她的名字从他的各种文件中涂掉了。 www.bing.com 2. The truth which I intend to set forth here is not particularly scandalous , or is so only to the degree that any truth creates a scandal. 我在这儿打算阐明的真相，并不特别地会引起非议，或者顶多只是引起任何真相都会引起的那些莫衷一是。 dictsearch.appspot.com 3. Italy's experienced fiscal hawk, Giulio Tremonti, has been weakened by scandal at home and a row with his prime minister, Silvio Berlusconi. 因受到国内丑闻困扰、以及与总理西尔维奥·贝卢斯科尼（SilvioBerlusconi）发生争吵，意大利老练强硬的财政部长崔蒙迪的气焰已经减弱。 www.ecocn.org 4. She dearly loves a bit of scandal. 她很喜欢中伤别人。 dict.hjenglish.com 5. Lewis Hamilton could "destroy his career" if he hastily quits McLaren over the lie-gate scandal, Sir Jackie Stewart has warned. 汉密尔顿可能“破坏他的职业生涯：”如果他急忙退出迈凯轮的谎言门丑闻，主席先生斯图尔特警告。 usa.315che.com 6. When her husband is jailed after a very public sex and corruption scandal, Alicia returns to her old job as a defense attorney. 阿丽西娅在丈夫因性丑闻和政治事件入狱后，又做起了辩护律师的老本行。 www.24en.com 7. As for the unmarried Depp, It is unlikely to be a very happy year: "His love life will be easily plagued by scandal and rumor. " 对于单身的戴普来说，今年不会是很快乐的一年。“他的感情生活将饱受流言蜚语的困扰。” www.voa365.com 8. The scandal diary -- kept under Barbara's mattress -- naturally reveals as much about the teller as the subject. 这本丑闻日记藏在芭芭拉的床垫下，自然暴露了所有倾诉者关于这个话题的坦白。 club.ssreader.com 9. Efforts to avoid a repeat of the mislabeling scandal, and stave off food safety threats, can only add to costs. 为避免重蹈“猪肉门”覆辙以及食品安全威胁的努力只会使公司成本增加。 cn.wsj.com 10. As a young lawyer she served as a member of the impeachment inquiry of President Richard Nixon during the Watergate scandal. 年轻时作为理查德·尼克松总统水门丑闻后的弹劾调查的律师成员。 www.bing.com 1. Celebrity sex scandal, the war of information, all of these seem very far away from us. 明星的绯闻、有关战争的信息，这些看上去仿佛都离我们很远。 www.51zdw.com 2. In scandal , as in robbery , the receiver is always thought as bad as the thief. 纳贿如同抢劫，人们始终认为，纳贿者与窃贼是难兄难弟。 www.16ee.com 3. But for all the career carnage on show elsewhere, the tangible political damage wrought by the scandal has been slight so far. 尽管在其他地方正在上演事业惨遭毁灭的戏码，迄今为止这个丑闻所导致的有形政治损害并不是很大。 www.ecocn.org 4. But was the bottom during the WorldCom scandal of 2002 a false one? 但世通（WorldCom）公司2002年丑闻期间的底部是假的？ www.ftchinese.com 5. Since the scandal broke, victims' parents tried several times to file lawsuits, but courts refused to take their documents. 自丑闻爆发以来，受害者家长试了好几次提起诉讼，但法院都拒绝受理。 www.elanso.com 6. Felix Gillette, a reporter for Bloomberg Businessweek, says the scandal has also pummeled the company's stock. 彭博商业周刊的记者费利克斯·吉列指出，这一丑闻使新闻集团的股票遭到重挫。 www.bing.com 7. That seemed dishonest, but it was the only way to spare her family a scandal. 那似乎不够诚实，可是要避免家人的非难，那是唯一的办法。 blog.sina.com.cn 8. He is the schoolmaster who caused a scandal by what he said in the letter he wrote to the Times. 他就是那个因在写给《泰晤士报》的信中所说的事情而引起公愤的校长。 9. She was caught up in the political scandal that broke in 1999. 她被卷入了发生于1999年的政治丑闻中。 10. But several experts say they do not expect the Secret Service scandal to cause lasting political harm to President Obama. 但是几位专家说，他们预计特勤局特工召妓丑闻不会对奥巴马总统造成持续的政治上的损害。 www.bing.com 1. Juventus claimed third place, but will drop down next year in light of the corruption scandal that saw them relegated to Italian serie B. 尤文图斯（Juventus）名列第三。但由于该俱乐部爆发腐败丑闻并导致球队被降级至意乙联赛，因此，它在明年的排名肯定会下滑。 tr.hjenglish.com 2. "It was the most crying scandal of the Pacific, " exclaimed Davidson vehemently. “那是太平洋地区最骇人听闻的丑恶地方了，”戴维逊激动地喊道。 3. This makes it particularly galling for WestLB to be mired in a trading scandal that prevents it from playing an active role. 这使西德意志银行为自身陷入贸易丑闻的泥潭以至于发挥不了积极的作用而感到烦恼不已。 www.ecocn.org 4. Moody's said the scandal surrounding Olympus wasn't a factor in the warning. 穆迪说，奥林巴斯丑闻不是其对野村提出警告的一个因素。 www.qeto.com 5. Most of us enjoy a bit of scandal. 我们大多数人都喜欢听一点闲话。 59.67.68.70 6. Eg. After the scandal, he was cast out of the company. 出了那桩丑闻后，他被公司开除了。 wenku.baidu.com 7. He had a dig at Mr Blair too, alluding to a British scandal over the alleged sale of honours. 他在说布莱尔，暗示英国在涉嫌荣誉兜售上的丑闻。 www.ecocn.org 8. Eg. The government is trying to cover up the scandal. 政府企图遮掩这件丑事。 www.for68.com 9. Siemens says that it is hard to measure the impact of the scandal on its reputation, but acknowledges that there has been damage. 西门子表示，很难衡量丑闻对公司声誉的影响，但公司承认这损害了公司声誉。 www.ebigear.com 10. The Clenbuterol pork meat scandal has caused consumers all over China to express concern and disappointment in the processor giant. 瘦肉精丑闻引起全国关注，亦令全国对此巨擘痛失所望。 www.bing.com 1. Jackson's final years were marked by financial troubles and a second, even more damaging, child-abuse scandal. 迈克尔·杰克逊的最后几年充斥着经济困难，甚至还有一次更加严重的虐童丑闻。 www.bing.com 2. It may be a rumor, accident or scandal to hit the headlines, but when it involves a celebrity it soon becomes a hot topic. 新闻头条中有谣传、有意外、也有丑闻，但只要跟明星搭边，便会立即成为热议的焦点。 www.voa365.com 3. Full of scandal and political revenge to be sure, but no less dynamic or responsive to the people's will for that. 诚然，韩国政坛充斥丑闻和政治报复，但这些现象并未导致该体制缺乏活力或无视民意。 www.ftchinese.com 4. Among the most serious issues raised by this scandal is who else may have been involved. 这桩丑闻带出的最严重的问题之一，是还有谁牵涉其中。 www.bing.com 5. "News of the World, " ceased publication failed to stop the eavesdropping scandal continues. 《世界新闻报》停刊未能阻止窃听丑闻持续发酵。 www.englishtang.com 6. But, my dear sandy, should it ever become known that we've closed our eyes to the deaths, none of us would survive the scandal. 但是，一旦这件事情被别人知道了，我们对这些非洲人的死亡熟视无睹，那麽我们谁也没法讨过这个政治丑闻。 big5.chinabroadcast.cn 7. Since the Letizia scandal, Berlusconi has also been fending off accusations of cavorting with escorts who were paid to attend his parties. 自从与莱蒂齐亚的丑闻曝光后，贝卢斯科尼还被指责与花钱雇来的派对女郎寻欢作乐，对此他也一直予以反驳。 www.chinadaily.com.cn 8. The politician wanted to wash his hands of the scandal. 这政客想不负这次丑闻的责任。 dict.hjenglish.com 9. That was evident even before the scandal showed that the incumbent held no credit in the bank of global support. 这一丑闻表明，沃尔福威茨在旨在支持全球的世界银行里没有一点信用。 www.ftchinese.com 10. the men and women make love have been inappropriate, she is only the innocent victim of the scandal. 男女做爱没有不妥当，她只是这宗丑闻的无辜受害人。 blog.sina.com.cn 1. First, the Ecclestone affair was a short, sharp shock for Mr Blair. The hacking scandal has already lasted longer, and will go on. 首先，埃克莱斯顿事件对布莱尔来说是个突发的短期事件，而窃听丑闻持续的时间已经更长，而且还会持续下去。 www.ecocn.org 2. The company released a statement Thursday apologizing for the scandal. 三星集团星期四发表一份声明，对公司丑闻表达歉意。 kantianya.com 3. As a result of the scandal, Alibaba. com CEO David Wei, and his deputy, COO Elvis Lee, both resigned yesterday. 因为该丑闻，阿里巴巴首席执行官卫哲与其副手——首席运营官李旭晖于日前双双引咎辞职。 www.putclub.com 4. But many shelves have quickly emptied since the DEHP scandal, and businesses have been affected. 但是自从发生DEHP丑闻后，许多货架都清空了，整个商业也受到影响。 www.hxen.com 5. The recent sex scandal involving Tiger Woods caused the golfer to lose some of his sponsorship deals. 近来卷入性丑闻的高尔夫名将老虎伍兹便因此失去了某些赞助协议。 cn.reuters.com 6. In an acrimonious season, McLaren was fined $100 million in a spying scandal and docked all of its constructors points. 在同一个赛季，麦克拉伦由于间谍丑闻而被罚款1亿美元，并被取消了所有的车队积分。 club.yule.sohu.com 7. Working in Mr. Murdoch's favor is the fact that the scandal has had no measurable impact on BSkyB's business. 有利于詹姆斯-默多克的一点在于，这桩丑闻对天空广播公司的业务没有产生明显影响。 chinese.wsj.com 8. The Commons, recently disgraced by an expenses scandal, will also face tougher rules. 最近饱尝“报销门”耻辱的议会下院也将同样面临更加严厉的约束。 www.ecocn.org 9. The vice minister of health said the government is taking this step in response to the tainted baby formula scandal. 卫生部副部长陈啸宏指出，这项调查正是政府对三聚氰胺事件作出的回应。 www.bing.com 10. Historically, there is no historical facts to prove the authenticity of the scandal, but the writer obviously does not think so. 历史上，没有史实证明绯闻的真实性，但编剧显然不这么想。 www.englishtang.com 1. The scandal over the photographs has prompted calls for officials to be more responsible, and denunciations of violations of privacy. 不雅照丑闻爆发后，有人呼吁官员要对自己的行为负责，也有人斥责这是对隐私权的侵犯。 cn.nytimes.com 2. Glasser's lawyer said the incident and not related to real estate scandal, it just involves a stock of income in Canada. 格拉瑟的律师说这件事和房地产丑闻不相关，它只是涉及到一项在加拿大炒股的收入。 www.englishtang.com 3. The greatest recent example of a politician surviving scandal is former president Bill Clinton. 在政治丑闻中幸存的最佳例子是前总统克林顿。 www.bing.com 4. The Bernard Madoff scandal had at its hearts, a man who seemed to have the Midas touch, generating astonishing returns year after year. 这场丑闻产生的要诀在于，这个人他似乎拥有着点石成金的能力，年复一年，不断产出令人咋舌的收益。 blog.sina.com.cn 5. Palladino had been on loan to Livorno last season, but upon their demotion in the Calciopoli scandal, Juve recalled the young talent. 帕拉蒂诺去年被租借到利沃诺，但受到丑闻影响尔降级的尤文将这位年轻的天才球员招回。 bbs.juvezone.com 6. Meanwhile, mainstream parties have been savagely discredited by the scandal over parliamentary expenses. 同时，主流政党在议会补贴丑闻中严重失信于民。 www.ecocn.org 7. LIKE a blot on corporate India's copybook, the Satyam scandal is still spreading. Satyam丑闻就像印度企业字帖上的一个污点，至今仍在扩散。 www.bing.com 8. A public-health scandal has now awoken the French to the dangers of a heavy drug-consumption culture. 一则公共卫生丑闻让法国人意识到滥用药物文化的危险。 www.ecocn.org 9. The world's top golfer, Tiger Woods, and his wife, Elin Nordegren, have divorced 8 months after Woods' sex scandal, AP reported. 据美联社报道，世界头号高尔夫球手“老虎”伍兹在性丑闻事发8个月后，正式与妻子艾琳离婚。 www.chinadaily.com.cn 10. The news was a blow to Peter L? scher, Siemens's boss, who has begun a big clean-up at the company following a bribery scandal. 盈利下降的消息对西门子的老板彼得.勒舍尔（PeterL.scher）是个打击，在贿赂丑闻之后，他已经开始大力对公司进行整顿。 www.ecocn.org |
||||||||||||||||||||
| 随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。