单词 | rose(1) |
释义 | rose(1)例句释义: 全部 1. America's economy grew more quickly partly because its population rose by almost 1% a year, thanks to immigration and a higher birth rate. 美国经济增长速度更快,部分原因是因为移民以及较高出生率导致其人口年增长率几乎为1%。 www.ecocn.org 2. This "January effect" was that US stocks rose much more in January than in any other month. 这种“1月效应”,是指美国股市1月份的涨幅要远远高于其它任何月份。 www.ftchinese.com 3. It said the number of U. S. job postings on the Internet rose to 4. 7 million on Dec. 1, up from 2. 7 million a year earlier. 它说,12月1日时发布在网络上的美国就业岗位数量增加到470万个,高于一年前的270万个。 c.wsj.com 4. In March Japanese consumer prices (including energy and food) rose by 1. 2% compared with a year earlier, the highest pace in a decade. 3月份日本消费者价格指数(包括能源和食品)与去年同期相比上涨1.2%,这是十年来的的最高值。 www.ecocn.org 5. It rose again on Tuesday to the latest in a series of recent highs, and is up nearly 1% against the dollar since the start of last week. 在近来创下一系列新高之后,周二人民币再次升值至新的高点。自上周开始以来,人民币兑美元汇率已经上升近1%。 chinese.wsj.com 6. Sunnier ones point out that if you include benefits, total hourly compensation rose by 1. 3% a year over the same period. 较为乐观的人则指出,如果算上所有获利,同一时期每小时的报酬总值年增长1. www.ecocn.org 7. Caterpillar Inc. and Boeing Co. gained at least 1 percent after the Commerce Department said April durables orders rose more than forecast. 美国商务部公布4月份耐用品订单上涨好于预期,卡特彼勒公司(CaterpillarInc.)和波音公司(BoeingCo.)股价随之上涨1%以上。 www.bing.com 8. Prices of new homes rose in January from a year earlier in all but two of 70 cities monitored by central planners. 1月,在中央规划者监测的70座城市中,只有2座城市的新住宅价格未出现同比上涨。 www.ftchinese.com 9. Over the last 3000 years, global sea-level rose 0. 1 to 0. 2 millimetres a year - about a tenth the rate of rise in the last 100 years. 在过去的3000年里,全球海平面每年上升了0.1至0.2毫米,这是过去100年海平面上升速度的十分之一。 www.scidev.net 10. In a sign that economic recovery may be near, the Conference Board said its index of leading economic indicators rose 1% in April. 国世界大型企业联合会(ConferenceBoard)4月份领先指标综合指数上升1.0%,预示着美国经济又朝复苏前进了一小步。 www.bing.com 1. Bond yields rose a bit, as you might expect, but the stock market took a pasting: down went the S&P 500, by 1. 7% (see chart 1). 可以想象的是债券收益略微上升了,但是股市却蒙上了阴影:标准普尔500下降了1. www.ecocn.org 2. The core personal consumption expenditures price index, which excludes food and fuel, rose 1. 3 percent in May from a year earlier. 不包括食品和汽油的核心个人消费支出物价指数在5月份比去年同期增长了1. www.bing.com 3. Great to see a media company that rose from the startup world, Topix. net, rank number 1 in consistency. 很高兴看到Topix.net这家初创公司脱颖而出,在一致性方面排名第一。 www.bing.com 4. Then, the currency rose 2. 1 per cent against the dollar on the first day, after which it was allowed to trade within a set range. 当时,人民币对美元汇率第一日增长2.1个百分点,此后被允许在固定范围内进行交易。 www.bing.com 5. The consumer price index rose 1. 9 per cent in December against the level of a year before. 去年12月的消费价格指数同比上升1. www.ftchinese.com 6. In the January-July period, Macau's gambling revenue rose 45% from a year earlier. 今年1至7月,澳门博彩收入较去年同期增长45%。 chinese.wsj.com 7. Indeed the broader 20-city gauge, which began in 2000 and is not shown here, rose by only 1. 8% on a year earlier. 事实上,若按自2000年开始实施的标普20房价这一更广义指标(表中未显示),房价较去年同期仅上升1. www.ecocn.org 8. On a year-on-year basis, the CPI rose 1. 3 per cent, the smallest gain since the the second quarter in 1999. CPI同比增幅为1.3%,为1999年第二季度以来的最小增幅。 www.ftchinese.com 9. In 2008, labor costs rose 1. 1%, but prices received by nonfinancial firms did not rise at all. 到了2008年,劳动力成本上涨了1.1%,而非金融性企业的价格根本就没有上涨。 www.bing.com 10. The numbers of those below the poverty level of $1. 25 a day, which had been falling consistently in the 1990s, rose sharply in 2007-08. 每天收入只有1.25美元贫困线以下的人们,20世纪90年代就一度人数减少,但在2007-08年又大幅上升。 www.ecocn.org 1. After years of being static or falling, prices of U. S. imports from China rose 1 percent in the three months to July of this year. 美国从中国进口的商品在数年保持稳定或降价之后于今年上涨。 www.stnn.cc 2. Total passenger and cargo volumes for all Chinese airlines in the first quarter rose by 1. 2 per cent from a year earlier, Mr Li said. 中国各航空公司在今年一季度的客运、货运总量较去年同期增长了1.2%,李家祥说。 www.ftchinese.com 3. The prices of food and non-alcoholic drinks rose by 4. 1% in the year to August, the highest for over a year. 截至今年8月,食品及非酒精类饮料价格上升了4.1%,为一年来最高。 www.ecocn.org 4. Consumer prices in Britain rose by 1. 8% in the year to August, down from 1. 9% in July and the lowest rate in over a year. 今年八月,英国居民消费物价上升了1.8%,低于七月的1.9%的增长率,是这一整年来最低的。 www.ecocn.org 5. Consumer prices rose at their fastest rate in 19 months, at a pace of 3. 1 percent from a year earlier, the report said. 报告称,CPI在以19个月以来最高的速度上升,同比去年增加3. www.bing.com 6. Mr. Loughridge said the pretax profit margin for the company rose 4. 1 points to 18. 3%. 劳瑞奇说,IBM税前利润率上升了4.1个百分点,至18. www.bing.com 7. German investor confidence rose for a third month in January, a report showed today. 今天有报道称,德国1月份投资者信心指数连续三个月上升。 www.bing.com 8. The price of a bushel of corn -- a ubiquitous ingredient in the U. S. diet -- rose 24% since Sept. 作为美国食品的主要原料,玉米的价格自去年9月1日以来每蒲式耳累计上涨了24%。 c.wsj.com 9. The Australian stockmarket, among the few global exchanges to be open when the bailout was confirmed, rose by 1. 2%. 澳洲股市是全球少数几个救援消息得到证实后才开市的交易所,当天收盘上涨1. www.bing.com 10. In May, spending by Chinese and other foreign tourists rose 50% from a year earlier, while overall sales fell 2. 1% from the previous year. 中国和其他外国游客5月支出较上年同期增长50%,而百货店整体销售较上年同期下降2. c.wsj.com 1. Prices rose 0. 8% in April compared with March, but were down 1. 5% compared with a year earlier. 四月份房价环比微涨0.8%,但同比下降1. www.bing.com 2. There is evidence that the plan is bearing fruit; net revenues rose by about a fifth between the end of January and the end of July. 有证据显示这一计划已初有成效,今年1月底至7月底,其净营收增长了约五分之一。 www.ftchinese.com 3. Overall inflation in Australia rose 1. 3% the first quarter this year, and is currently up 3. 3% from a year earlier. 澳大利亚总体的通胀率在今年一季度增长了1.3%,而较去年同期则增长了3. c.wsj.com 4. Industrial production rose 18. 1 percent in March from a year earlier, in line with the 20. 7 percent gain for the January-February period. 工业生产较去年同期增长18.1%,与一二月期间的20.7%持平。 dongxi.net 5. The indicator failed in 2003 and 2005 as well, when the Dow fell in January and rose in the rest of the year. 这种方法在2003年和2005年也同样失败了,当时道琼斯指数1月份下挫,却在当年剩余的时间里上扬。 www.ebigear.com 6. After adjustment for age and gender, gastric cancer rates rose significantly with descending quartiles of serum cholesterol level. 在调整年龄和性别的作用后,胃癌的发病率与血清胆固醇水平处于第1四分位数以下之间存在统计学差异。 news.dxy.cn 7. The U. N. -backed Intergovernmental Panel on Climate Change says temperatures rose by about 1 degree during the 20th century. 一个得到联合国支持的专门讨论全球气候变化问题的政府间小组指出,全球气温在整个20世纪的上升幅度约为1摄氏度。 gb.cri.cn 8. In the four years leading up to the recession, their income rose at an annualized rate of 13. 9%, compared with 1. 8% for everyone. 在衰退之前的四年里,他们的收入每年上涨13.9%,各阶层收入的涨幅为1. chinese.wsj.com 9. China's consumer prices rose 5. 1% in November from a year earlier, the biggest increase since July 2008. 中国11月消费者价格指数同比上涨5.1%,这是自2008年7月以来的最大增幅。 c.wsj.com 10. Luxembourg-based Arcelor on Tuesday reported that third-quarter profit rose 48% to $1. 35 billion from 910 million a year earlier. 卢森堡钢铁公司安赛乐周二公布其第三季度的利润同比上涨48%,从去年同期的9.1亿美元增至13.5亿美元。 c.wsj.com 1. Producer prices in December rose 1. 7% from a year earlier, well above expectations for a 0. 5% rise and reversing November's 2. 1% drop. 12月份的生产者价格指数(PPI)较一年前上涨1.7%,远高于0.5%的预期涨幅,并从11月份的下降2.1%由负转正。 c.wsj.com 2. Meanwhile, we see that the total average distance per person in England rose by 1, 735 miles between 1985 and 2000. 同时,我们看到,英国人均年总旅程里数在1985和2000年间增长了1735英里。 www.hjenglish.com 3. The Dow Jones industrial average rose almost 120 points in early morning trading. Broader indexes were up more than 1 percent as well. 道琼斯工业平均指数开盘上涨120点,几大股指涨幅均超过1%。 www.bing.com 4. Japan's current-account surplus rose 26. 1% in July from a year earlier. 7月,日本经常账户盈余同去年相比上涨了26. www.ecocn.org 5. Core retail sales (which exclude autos, fuel and food) rose in January and February, following five consecutive month-on-month declines. 剔除汽车、燃料和食品的核心零售额连续5个月环比下降后,在1月和2月都出现了上升。 www.ftchinese.com 6. Sugar rose to a three-year high; wheat reached its highest price since January and tin hit a six-month peak. 糖价升至3年来的高点;小麦创下自1月份以来的新高,锡达到了6个月以来的最高价。 www.ftchinese.com 7. Consumer prices rose 5. 1 percent in November from a year earlier, the most in 28 months, mainly driven by food costs. 消费价格较去年同期12月升高了5.1%,28个月中最高的,主要是由于食品的花费。 www.bing.com 8. Total sales, which include new floorspace, rose by an annual 4. 5 percent, a full percentage point above the average reading for 2009. 包括新开张店面在内的整体销售较上年同期上升4.5%,较2009年均值增加1个百分点。 cn.reuters.com 9. Consumer prices rose 7. 1 percent in January from a year earlier, the statistics bureau said today, after gaining 6. 5 percent in December. 物价局今天表示,在去年10月份增加了6.5%以后,消费者价格指数(CPI)在今年的一月份上涨了7. www.bing.com 10. In the third quarter, U. S. manufacturing productivity increased as output rose 7. 1% from a year earlier and hours worked grew just 3%. 2010年第三季度,美国制造业的劳动生产率有了提高,当季工业产量同比增长7.1%,而工作时数仅增了3%。 c.wsj.com 1. The core consumer price index rose 0. 1 per cent in October, its lowest monthly increase since inflation began to accelerate in the spring. 美国10月份的核心消费者价格指数(CPI)上涨0.1%,创下自今年春季通胀开始加速以来的最低月度涨幅。 blog.hjenglish.com 2. Its share price, which had fallen from more than $12 in June 2008 to under $2 in January 2009, suddenly rose by half. 该公司的股价从2008年6月的12美元多降到了2009年1月的2美元以下,突然间就上升了一半。 www.bing.com 3. On opening day, the company's stock rose 148%, putting the value of the production house at more than $1. 5 billion. 在首个交易日,这家公司的股票便上涨148%,使得华谊兄弟制片公司的市值一举超过15亿美元。 www.bing.com 4. Bookings for goods meant to last at least three years rose 4 percent, the most in four months, after falling a revised 1. 3 percent in June. 订货合同量在六月份下降了1.3%(注:修正后数据),而之后,签约量上升了4%,而且至少是三年期的,这是四个月以来的最好成绩。 www.douban.com 5. Nissan Motor Co appeared to benefit from Toyota's woes as its sales rose 16 percent. GM's rose 14 percent. 日产汽车(7201.T:行情)似乎也从丰田困境中获益,1月销量增长16%.通用汽车销售增加14%。 cn.reuters.com 6. Bank loans to non-financial firms rose by 12. 1% in the year to September, more slowly than a few months ago but still a fair clip. 截止今年9月,银行提供给非金融企业贷款上升了12%,虽然与几个月前相比速度明显放缓,但这一增幅仍然十分可观。 www.ecocn.org 7. On Monday, oil prices rose by over 1% as Alaska's main pipeline remained virtually closed off for a third day. 阿拉斯加的主要输油管关闭三天之后,周一油价上涨超过1%。 times.hinet.net 8. Orders for machinery and primary and fabricated metals rose, while demand for computers and appliances waned. 7月运输设备订单增长3.1%,为2月以来最大增幅.机械和原生金属及金属制品订单增加,而电脑及电子产品订单则减少。 cn.reuters.com 9. for a major proportion in the employment costs, rose 1% in the second quarter, the fastest rising quarter over the past year. 报告显示,在就业成本中占有重要比例的薪金部分第二季度的升幅为1%,是过去一年来上升最快的一个季度。 www.jukuu.com 10. The company's cash and short-term investments rose to $30. 1 billion during the second quarter. 第二季度,该公司现金以及短期投资升高到301亿美元。 www.bing.com 1. Ford shares rose slightly to $14. 23 in early trading on Tuesday. Two years ago they came close to slipping below $1. 周二早盘,福特股价小幅涨至14.23美元,两年前该股几乎跌破1美元。 www.ftchinese.com 2. In May, the consumer price index rose 4. 1% from a year earlier, easing from the preceding month's 4. 2% rise. 5月份的CPI自今年早些时候上涨到4.1%,较之前月4.2%的增长有所放缓。 www.bing.com 3. The U. S. Commerce Department says prices for imports from China rose at a 4. 1% annual rate during the first half of 2007. 美国商务部表示在2007年的上半年,来自中国的进口品价格上涨了4. blog.sina.com.cn 4. The price of a bushel of corn rose by 70% between September 2006 and January 2007 to reach its highest level in a decade. 蒲耳(美=35.238升,英=36.368升)玉米在2006年9月到2007年1月之间上涨了70%,为十年来最高。 www.ecocn.org 5. Apple shares initially rose about 1 percent to a year's high before retreating to close $1. 79 lower, or 1 percent, at $171. 14 on Nasdaq. 苹果股价在Nasdaq市场最初上涨约1%创年内高点,随后回落收于171.14美元,跌1%或1.79美元.股价图表可点击(here) cn.reuters.com 6. London was the only region where house prices rose in August, up 2. 1 percent on the year at 387, 265 pounds. 伦敦是8月房价上涨的唯一地区,较上年同期涨2.1%,至387,265英镑。 cn.reuters.com 7. She rose to national stardom in January 2007 as the railway company formally appointed her as "stationmaster" . 2007年1月,阿玉被歌山电气铁路公司任命为贵志站的“站长”,从此一炮走红。 www.hxen.com 8. If it rose to 21%, this would bring in an extra 1% of GDP. 如果把它提高到21%,这将带来相当于GDP的1%的收入增加。 www.ecocn.org 9. Consumer prices rose a seasonally adjusted 0. 1% from the previous month and 2. 3% from a year earlier. 消费价格水平按季节性因素调整后较前一月上升0.1%,较一年前上升2. chinese.wsj.com 10. The broader retail-prices index rose by just 0. 1% in the year to January, the lowest since 1960, and looks sure to turn negative soon. 广义的批发价格指数在截止今年一月的一年里上升到0.1%,是1960年以来最低值,看来肯定会很快变为负值。 www.ecocn.org 1. Among perceived higher risk currencies, sterling rose to a seven-month high against the dollar at $1. 6478. 公认的高风险货币中,英镑兑美元GBP=D4升至1.6478美元的七个月高位,尾盘报1.6428美元,较上周五尾盘上涨1. cn.reuters.com 2. Officials said the level there rose to 1, 850 times the legal limit, up from 1, 250 times a day earlier. 日本官员说,附近海域的放射水平增至法律限制的1,850倍,周六为1,250倍。 c.wsj.com 3. Real final sales rose at an annualised rate of 1. 9 per cent, with a positive contribution from exports. 由于来自出口的正面贡献,折合成年率的实际最终销售增长1. www.ftchinese.com 4. Prices for natural gas have more than doubled in the past few years, says Chris Rose of the Renewable Energy Alaska Project. 阿拉斯加可再生资源项目的克里斯?路斯称,天然气的价格在过去的几年中上涨了1倍多。 www.ecocn.org 5. The World Bank said its food-price index rose 15% between October and January and is now only 3% below the 2008 record peak. 去年10月至今年1月期间,世界银行(WorldBank)食品价格指数上涨15%,目前距2008年的纪录峰值仅差3%。 c.wsj.com 6. With the increase of age, the incidence rate of constipation rose. 1。随着年龄的增长,便秘的患病率升高。 www.chemyq.com 7. To be sure, the wealthy benefited enormously: the real incomes of the top . 01 percent of Americans rose sevenfold between 1980 and 2007. 准确地说,富人得到了巨大的实惠:从1980年到2007年,0.1%富人的实际收入增加了七倍。 blog.163.com 8. In London, Brent crude rose $1. 18 to settle at $115. 97 per barrel on the ICE Futures exchange. 在伦敦洲际期货交易所(ICEFuturesexchange),北海布伦特原油的价格上涨了1.18美元,达到115.97美元每桶。 www.bing.com 9. Even though IE8 had been in public beta testing for a year, its market share only rose from 1. 39% on its launch day to 1. 56% today. 即便IE8已经公开测试将近一年了,但是它的市场份额仅仅从发布时的1.39%上升到了今天的1. www.bing.com 10. Taken together, auto sales in January and February rose 83. 8% from a year earlier to 2. 88 million. 合并计算,1月和2月的汽车总销量同比增长83.8%,达288万辆。 cn.wsj.com 1. China sales rose to $1. 7bn, or 48 per cent of the company's total sales in the fiscal first quarter. 第一财季国内销售额增至17亿美元,占总销售额的48%。 www.ftchinese.com 2. Total auto sales in the January-November period rose 34. 1% from a year earlier to 16. 4 million units. 今年1至11月汽车销售总量为1,640万辆,较去年同期增长34. c.wsj.com 3. The jobless rate, using a broader definition of those looking for work, rose to 6. 1% of the labour force. 失业率,在对寻找工作的人进行更广泛的定义后,上升到了总劳动人口的6. club.topsage.com 4. Even as the economy did a cliff dive in the last quarter, productivity rose an impressive 3. 1 per cent. 但这次,即使经济在上个季度跳水的时候,生产增长了3. www.ttxyy.com 5. This week's release showed that inflation rose to 4. 9% in January, up from 1. 5% a year earlier. 本周中国统计局发布的数据显示,中国一月份通胀率为4.9%。同比上升1.5个百分比。 www.bing.com 6. Prices rose 8. 6% in October from a year earlier, down from September's 9. 1% increase. 10月房价同比涨8.6%,增速比9月的9.1%有所回落。 chinese.wsj.com 7. Gold rose 1% today on a weaker US dollar and buying from jewellers , but rising stock markets could curb gains. 美元稍弱及首饰商和其他实金的买盘令金价于今天升近1%,但股市续升,随时能令金价掉头下滑。 dictsearch.appspot.com 8. Shares of Microsoft and Yahoo both rose less than 1% in midday trading. 微软和雅虎的股票在盘中上涨均不超过1%。 www.bing.com 9. The Dow Jones industrial average rose less than 1 point in morning trading. 道琼斯工业平均指数早盘上涨1点。 www.bing.com 10. Indeed, retail sales rose in January and February after sliding for six straight months. 实际上,在连续六个月下滑后,美国零售额在1月和2月份有所回升。 www.bing.com 1. Energy rose 3%, while financials, technology, industrials, and the consumer-discretionary sector gained more than 1% each. 能源板块上升了3%,而金融,科技,工业,消费等板块的涨幅也都超过了1%。 www.bing.com 2. In India the numbers rose from 147m to 264m, impressive in any other context. 印度这类人从1.47亿升至2.64亿,在任何情况下,都令人印象深刻。 club.topsage.com 3. The Tangjiashan lake rose nearly a metre in the 24 hours to yesterday morning, with the water level now two metres above the first drain. 截至昨日早晨的24小时内,唐家山堰塞湖水位上升近1米。目前水位比第一条导流渠高出两米。 www.ftchinese.com 4. The Housing Development Board resale price index, which tracks sales of these properties, rose 4. 1 per cent in the three months to June. 在截至6月的三个月中,追踪这些房地产销售情况的新加坡建筑发展局(HousingDevelopmentBoard)“转售价格指数”上涨了4. www.ftchinese.com 5. But Knightley was also encouraged that the number of job vacancies rose by 11, 000. 但是奈特利也鼓舞到职位空缺数目上升了1. www.bing.com 6. Also encouraging, the length of the average workweek rose to 34. 1 hours from 34 hours in March. 此外,每周平均工时从3月的34增至34.1,也是令人鼓舞的迹象。 cn.reuters.com 7. Meanwhile, retail sales rose 16. 9 per cent from a year earlier, down from 17. 1 per cent in April. 此外,零售销售同比上涨16.9%,也低于4月份的17. www.ftchinese.com 8. A broker upgrade of the semiconductor sector helped the Nasdaq. The Philadelphia semiconductor index . SOX rose 1. 4 percent. 一券商上调半导体类股评级,扶助Nasdaq指数.费城半导体指数升1. cn.reuters.com 9. Inflation is further pummelling earnings: producer price inflation rose by 10 per cent in the year to July. 通货膨胀进一步影响企业收益:截止7月的1年间,中国的生产者价格指数(PPI)上升了10%。 www.ftchinese.com 10. The premium demanded by investors to hold the country's debt over German bunds rose to 1 percentage point. 其与德国国债的息差(打动投资者持有西班牙国债所需的溢价)升至1个百分点。 www.ftchinese.com 1. In contrast, SG&A costs rose at telecommunications companies and fell only 1% at consumer staples names. 相比之下,电信类公司的销售和管理费用出现上升,大宗消费品类仅下降1%。 www.bing.com 2. China is holding a day of mourning for those killed in floods and mudslides, as the death toll rose to 1, 239 people. 为了对泥石流灾害中遇难同胞表示哀悼,中国进行了全国哀悼,死难者目前已缓慢增至1239名。 www.bing.com 3. Core inflation, as measured by the personal consumption expenditure price index excluding food and energy, rose 0. 1pc in July. 基本通货膨胀,用个人消费支出物价指数衡量,排除食品和能源消费,七月份增长了0. www.fane.cn 4. Average earnings rose at an annual rate of just 0. 7% in late 2009, according to figures out on January 20th. 1月20日出炉的数据显示平均工资的年均增长率在09年年末仅为0. www.ecocn.org 5. The property sub - index rose 1. 8 per cent amid continued expectations for a cut in US interest rates . 由于市场继续预期美国将采取降息举措,恒生地产分类指数昨日上涨1. www.bing.com 6. Shares of HTC Corp. , a Taiwanese cellphone maker that has been locked in a patent dispute with Apple, rose 1. 6%, for instance. 台湾手机制造商宏达国际电子股份有限公司(HTCCorp.,简称:宏达国际)的股价就上涨了1.6%。宏达国际一直身陷与苹果公司的专利纠纷。 cn.wsj.com 7. Much of the bidding action happened in the last three minutes, when bids rose form $1. 3 million to $1. 68 million. 大部分竞价是在最后三分钟内完成的,出价从130万美元上升到了168万美元。 www.bing.com 8. But it has been sluggish nonetheless: output rose by only 1. 8% in the year to the first quarter. 尽管如此,GDP仍增长迟缓:第一季度产量仅1. www.ecocn.org 9. But on Sept. 1, it rose 2. 5%, as the Institute for Supply Management's factory index rose to a three-month high. 而在9月1日,该指数又上涨了2.5%,原因在于供应管理学会(InstituteforSupplyManagement)发布的工厂指数上升到了三个月高点。 c.wsj.com 10. An index compiled by the Institute for Supply Management rose to 58. 4 in January from less than 55 in December. 美国供应管理学会(InstituteforSupplyManagement)编制的一项指数从去年12月不足55的水平上升到1月份的58. c.wsj.com 1. In 2001, the Dow rose slightly in January and then slumped 8% in the rest of the year. 2001年,道琼斯指数1月份小幅上扬,在当年剩余时间中却累计下挫了8%。 www.ebigear.com 2. BHP shares in London rose 0. 5 percent to 1, 916. 5 pence by 1: 12 p. m. BST, in line with the British mining index . 截至英国夏令时下午1:12,随着英国矿业指数的上扬,必和必拓在伦敦市场上的股价攀升了0.5个百分点,涨至1916.5便士。 www.bing.com 3. The employment-cost index rose by just 2. 1% in the year to the first quarter, the least since records began in 1982. 一季度,年就业成本指数仅上涨了2.1%,这是1982年开始统计该数据以来新低。 www.bing.com 4. From October to January the number of posts by our authors write rose by 20%. 从去年10月到今年1月,全球之声作者群的产出数量共提升了20%。 zh.globalvoicesonline.org 5. The previously stable reactor No. 1 behaved erratically in the morning as strain in the reactor pressure vessel rose. 此前稳定的一号反应堆周四早间出现异常,反应堆压力容器中的压力上升。 c.wsj.com 6. Qihoo shares more than doubled in their debut, while China Century Dragon shares rose 1% on their first day of trading. 奇虎上市首日股价上涨超过一倍,而盛世巨龙首日仅微涨1%。 c.wsj.com 7. European Aeronautic Defence & Space Co. rose 1. 1 percent after its Airbus SAS unit won the biggest order in commercial aviation history. 欧洲宇航防务集团(EuropeanAeronauticDefence&Space)股价上涨1.1%,空中客车公司获得了历史上最高金额的飞机订单。 www.bing.com 8. Revenue rose to $1. 84 billion from $1. 51 billion a year earlier. 收入总额从一年前的15.1亿美元增长到18.4亿美元。 www.bing.com 9. The Dow Jones industrial average jumped nearly 115 points in early morning trading. Broad indexes also rose more than 1 percent. 道琼斯工业平均指数开盘后上涨近115点,几大股指全线上扬,涨幅均超过1%。 www.bing.com 10. Gross margins slipped to 23. 1 percent from 23. 2 percent in the prior quarter, but rose from 20 percent a year earlier. 该公司第三季毛利润率从前季的23.2%略降至23.1%,但高于上年同期的20%。 cn.reuters.com 1. If you have ordered more than one rose please cut the string holding the roses together and separate carefully before planting. 如果你订购了不止1棵月季的话,在栽前请务必剪断捆月季的绳子,小心的把它们分开。 blog.163.com 2. In Hongkong, The Hang Seng share index rose more than 1% to 20251. Optimism in eastern markets soon spilled into Europe. 在香港,恒生指数股份上涨1%,达到了20251。在东方股市的乐观态度很快蔓延到欧洲。 www.eoezone.com 3. They rose 7. 2 percent from a year ago, when they were up 1. 5 percent. 网上销售之前是百分之1.5,从一年以前到现在上涨了百分之7. www.aitrans.net 4. Core CPI rose 0. 2% during the month, surpassing economists' forecasts, which called for a 0. 1% tick higher. 月度核心CPI上涨0.2%,超过经济学家0.1%的预测。 www.bing.com 5. Last week, the Labor Department reported that the number of people out of work rose by 131, 000 in July. 上周,美国劳工部报告说,7月失业人数上升了13. www.bing.com 6. Revenue for the company rose 13 percent to $136. 6 million. 当季营收增长13%至1.366亿美元。 cn.reuters.com 7. Domestic credit rose sharply between September 2008 and January 2009 and consumer confidence is rebounding. 2008年9月到2009年1月间,巴西国内的信贷急剧增长,消费者信心亦正在反弹。 club.topsage.com 8. Three stocks rose for every stock that fell on the region's 22 benchmarks; only Vietnam closed down. 该地区22个股市中,上涨股和下跌股数量之比达到3:1;只有越南股市收盘下跌。 www.ftchinese.com 9. The "net balance" expecting a rise in activity over the next year rose from 3. 6 in January to 46. 5 in July. 预测未来一年制造业活动将出现增长的“净差额”,从1月份的3.6上升到7月份的46. www.ftchinese.com 10. United Continental Holdings Inc. gained 4. 1 percent after earnings beat estimates as travel increased and fares rose. 联合大陆控股公司(UnitedContinentalHoldings)股价上涨4.1%,该公司公布收益超过预期,主要是因为旅客人数增加,机票价格上升。 www.bing.com 1. Industrial production in the euro area rose by 1. 1% in August, following three consecutive months when it fell. 继连续三个月的下跌后,8月份,欧盟区的工业产量上升了1. www.bing.com 2. The U. S. dollar rose 1. 8% against the Canadian dollar and 2. 4% against the South African rand. 美元兑加元升值1.8%,兑南非兰特升值2. c.wsj.com 3. Against the dollar, the euro rose to a three-month high of $1. 4768. 欧元兑美元汇率升至1.4768美元的3个月高点。 www.ftchinese.com 4. Revenue rose to $16 billion from $14. 5 billion, but average selling prices fell 7. 5 percent to $1, 480 per unit from a year earlier. 当季营收则从145亿美元增至160亿美元,不过产品平均售价较上年同期下跌了7.5%,至1,480美元。 cn.reuters.com 5. The Czech PX 50 rose 1. 7% as new attempts were made to form a government following the election stalemate reached 10 weeks ago. 捷克股市升1.7%,十星期前的选举僵局后,有关方面再设法组成新政府。 finance.sina.com.cn 6. The won weakened to a three-week low against the dollar, and the dollar rose to 1. 2120 Singapore dollars, up from S$1. 2077 on Wednesday. 韩圆兑美元汇率跌至三周低点,美元兑新加坡元汇率从周三的1美元兑1.2077新加坡元升至1. chinese.wsj.com 7. The U. S. dollar rose 1. 8% against the Canadian dollar and 0. 6% against the Brazilian real. 美元兑加元升1.8%,兑巴西雷亚尔升0. chinese.wsj.com 8. Unemployment in the region rose to 16. 2m in September, the highest since the launch of the euro. 该区域9月的失业人数上升至1.62千万,达到欧元区自建立以来的最高水平。 www.ecocn.org 9. Prices rose nearly 1. 5% on fears of prolonged fighting in Libya and supply disruptions elsewhere in the Middle East. 由于担心利比亚的持续战争以及中东地区其他地区石油生产受到扰乱,石油价格上涨了接近1. www.voanews.cn 10. In the 2010 from January to November, China's textile and garment exports accumulated growth rate rose to 20% again. 截止到2010年1~11月,中国纺织品服装进、出口累计增幅全部回升至20%以上。 news.cen.com 1. Retail sales rose by 1% in January from December, the first monthly increase since June. 从去年12月至今年1月,零售销售额上涨了1%,自去年6月以来,这还是首次出现月度上涨。 www.ecocn.org 2. Sun shares rose 15 cents to $8. 15 Thursday on the Nasdaq Stock Market, giving the company a market value of about $6. 1 billion. Sun的股价周四在纳斯达克市场上涨0.15美元,至8.15美元,该公司市值由此达到约61亿美元。 www.bing.com 3. US producer prices rose unexpectedly sharply in March as the cost of food jumped 1. 2 per cent and energy surged 2. 9 per cent. 美国3月份生产者价格指数(PPI)意外大幅上升,因食品和能源价格分别上涨1.2%和2. www.ftchinese.com 4. The top tax rate rose to 79% and Social Security taxes were imposed in January 1937, just before the first benefits were paid. 当时最高税率升至79%,1937年1月还推出了社会保障税,就在该福利首次发放前。 c.wsj.com 5. A big oil-market exodus wasn't in evidence Monday, as the number of Nymex crude contracts outstanding rose by nearly 18, 000. 周一石油市场尚无投资者大批撤出的明显迹象,当日纽约商交所原油期货未平仓合约增加了近1.8万份。 www.bing.com 6. Suppose the "dollar price" of a euro rose from $1 to $2 because of the Fed's bombshell announcement. 可以设想欧元的“美元价格”因为美联储的爆炸性消息从$1升到$2。 www.bing.com 7. It rose 1. 4% Monday to its highest close in four months. 周一道指上涨1.4%,达到四个月以来的最高收盘水平。 chinese.wsj.com 8. Overall consumer prices rose 2. 9 percent year-on-year after increasing by the same margin in January. 除开1月份相同以外,整体居民消费价格与上年同期相比增长了2. www.bing.com 9. In the December quarter, capital spending rose 3. 1 per cent against the previous three months. 去年12月份当季,日本资本支出较前一季度增长3. www.ftchinese.com 10. Its net income for the first nine months of the year rose 83% to 126 million yuan. 该公司今年前9个月的净利润增长了83%,为人民币1.26亿元。 www.ebigear.com 1. But he added that, if prices rose above $1, 255, there could be another round of buying. 不过,他补充称,如果金价突破1255美元,可能会出现另一轮买盘。 www.ftchinese.com 2. Yahoo! reported a profit of $153m in the fourth quarter. Revenue from display advertisements rose by 26% compared with the third quarter. Yahoo公司称其第四季度利润额为1亿5千三百万美元,其中陈列广告的收入环比上涨了26%。 www.ecocn.org 3. Latest data on Chinese inflation show consumer prices rose by 5. 1 per cent in November, a much higher rise than expected. 中国最新的通胀数据显示,11月份消费者价格上涨了5.1%,涨幅远高于预期。 www.ftchinese.com 4. The unemployment rate rose to 9. 1%, the second monthly increase in a row (see chart). 失业率增至9.1%,已是当月的连续第二次上升(见图表)。 www.ecocn.org 5. Gold touched a new record high of $1, 587 a troy ounce, while oil and agricultural commodities also rose sharply. 黄金价格创下每盎司1587美元的历史新高,同时原油和农产品价格也急剧上涨。 www.ftchinese.com 6. The euro area's trade surplus rose to euo4. 6 billion in July from euo 1. 1 billion a year earlier. 七月欧元区的贸易盈余从去年同期的11亿欧元上升至46亿欧元。 www.ecocn.org 7. Gold prices rose more than 1 percent as the dollar fell. 由于美元下滑,金价上涨逾1%。 cn.reuters.com 8. Earlier, the UK's FTSE 100 index rose 2. 1 per cent to its highest level since mid-January. 早些时候,英国富时100指数(FTSE100)上涨2.1%,收于1月中旬以来的最高点位。 www.ftchinese.com 9. But it said third-quarter net profit rose 40 per cent to Won1, 219bn ($1bn) from Won871bn a year ago, on record sales of Won8, 813bn. 但浦项制铁宣布其第三季度净利润同比增长40%,从去年的8710亿韩元增至1.219万亿韩元(合10亿美元),销售收入达到创纪录的8.813万亿韩元。 www.ftchinese.com 10. SABMiller Plc rose 2. 1 percent after reporting third-quarter sales that beat analysts' estimates. 南非米勒酿酒公司(SABMillerPlc)股价上涨2.1%,该公司公布第三季度销售额超过分析师预期。 www.bing.com 1. But deliveries of larger jets actually rose by 1. 5 per cent and their asking prices have remained more stable . 而较大型公务机的交货量竟然增加了1.5%,售价也依然较为稳定。 www.qeto.com 2. Alcatel-Lucent SA rose 1. 6 percent after it resolved U. S. criminal and civil probes into allegations of bribes. 阿尔卡特朗讯公司(Alcatel-Lucent)股价上涨1.6%,此前该公司解决了美国司法部门对行贿指控展开的刑事和民事调查。 www.bing.com 3. Japan's output rose at an annualised pace of 3. 7%, and both Germany and France notched up annualised growth rates of just over 1%. 日本总产出年化增速为3.7%,德国和法国也勉强达到了1%的年化增长率。 www.ecocn.org 4. According to industry estimates released this week, year-on-year passenger car sales rose 14 per cent in the six months to June. 根据本周发布的行业估计数字,今年1-6月份,乘用车销量较去年同期增长14%。 www.ftchinese.com 5. The Commerce Department's Bureau of Economic Analysis says that spending in January rose 0. 4%. 商业部经济分析局称一月份的消费支出增加了0.4%,但在剔除物价上涨因素后,实际的增长数据微乎其微——仅有0. www.bing.com 6. Capital expenditure rose by 1% in the final three months of 2009, the first increase in seven quarters. 资本开支在2009年最后一个季度上升了1%,是七个季度以来的首升。 blog.ecocn.org 7. At brand-fixated Apple, relative R& D spending rose by 2 cents during the same period, to 24. 在注重品牌的苹果(Apple),相关研发支出同期增长了2个百分点,至1比0. www.ftchinese.com 8. However, mainland shares rose faster, with the Shanghai A share index increasing 1. 34 per cent. 不过,内地股市的涨幅更大,其中上海A股指数上涨了1. www.ftchinese.com 9. Brent crude rose $1. 05 a barrel to $117. 83, gains limited by a pledge from Saudi Arabia to unilaterally ensure plentiful supplies. 布兰特原油期货上涨1.05美元至每桶117.83,涨幅因沙特承诺将单方面确保充足供给而受限。 cn.reuters.com 10. Newmont Mining Corp. rose 4. 6 percent as commodities prices gained on a U. S. dollar decline. 美元贬值,商品价上涨,纽蒙特矿业公司和斯伦贝谢公司股价至少上涨1. www.bing.com 1. In the three months after the unpegging, the Chinese currency rose less than 1 per cent against the dollar. 脱钩3个月后,人民币对美元升幅仍不足1%。 www.ftchinese.com 2. Number of one-year-olds fully immunized against measles rose from 30 to 40percent. 1岁孩子完全免疫麻疹的比例从30%增加到40%。 www.bing.com 3. An ICSC-Goldman Sachs report showed that U. S. retail sales rose 1 percent for the week ending July 3. ICSC高盛报告显示,截止到7月3日的这一周美国零售额增长1%。 www.bing.com 4. U. S. exports rose slightly in September, a third consecutive monthly gain. Imports fell 1. 0 percent. 美国9月出口微幅增长,为连续第三个月上涨.进口减少1. cn.reuters.com 5. But manufacturers raised production by 1%, and the output of the big services sector rose by 0. 6%. 但是制造业的生产额提高幅度是1%,而服务业的产出只增长了0. www.ecocn.org 6. Jobs went abroad, where labour was cheaper, and unemployment rose to a peak of 12. 1% in 2005. 因为国外劳动力更加廉价,导致在2005年的时候国内失业率上升到12. www.ecocn.org 7. That's a stark contrast to the U. S. market, where the index rose 0. 1% in November, up 1. 1% from 2009. 这与美国市场形成鲜明对比,11月消费者物价指数仅上升0.1%,与2009年相比上升1. chinese.wsj.com 8. Official figures published on Thursday July 31st show that America's GDP rose at an annualised rate of 1. 9% in the second quarter. 同样的情况又一次出现。星期四发布的官方数据显示,美国第二季度GDP年度增长率为1. www.bing.com 9. In roughly the same period, the income of the top 1%rose by 270%. 而在差不多同一时期,顶层1%人的收入增长了270%。 www.bing.com 10. The unemployment rate rose to 5. 1% in March, while the private sector lost jobs for the fourth month in a row. 三月的失业率上升至5.1%,私营企业连续第四个月减少职位。 www.bing.com 1. Gold hit a fresh nominal record above $1, 460 a troy ounce and silver rose to a 31-year high at nearly $40 a troy ounce. 金价已触及新的名义记录,达到每盎司1460美元;银价已上涨至31年来的高点,接近每盎司40美元。 www.ftchinese.com 2. GDP in Brazil rose by a faster-than-expected 6. 1% in the year to the second quarter. 今年第二季度,巴西的GDP增长率比预期值快,上升了6. www.bing.com 3. Syngenta AG, the world's biggest maker of agricultural chemicals, rose 3. 1 percent as sales beat analysts' estimates. 全球最大农业化学品制造商先正达公司(SyngentaAG)股价上涨3.1%,该公司销售额超过分析师预期。 www.bing.com 4. Meanwhile, the median weekly earnings for all managers and professionals rose by 1. 9%. 与此同时,所有经理和专业人士的周工资中位数上升了1. www.bing.com 5. These show plenty of variation between cities: prices rose by 6. 8% in Beijing in January, for instance, but by 1. 5% in Shanghai. 这些数据随着城市的不同变化十分大:北京1月份房价上涨6.8%,但是例如,上海同期房价只增长了1. www.ecocn.org 6. Sales of light trucks, including sport utility vehicles and minivans, rose 16. 1 percent, while passenger cars were up 3. 4 percent. 包括运动型多用途车和小型货车,轻型卡车,销售额同比增长16.1%,而乘用车增长3. swc.178.blog.163.com 7. The so-called core CPI, which strips out food and energy, likely rose 0. 1%, says the consensus. 他们还普遍认为,4月份不包括食品和能源价格的核心CPI有可能上升0. www.bing.com 8. And Japanese industrial output rose 1. 9% in July, beating expectations. 日本7月份的工业产值增长1.9%,也超出了预期。 www.bing.com 9. Revenue rose 40 percent to $14. 80 billion, helped by the acquisition of the bottlers. Analysts on average were expecting $14. 41 billion. 受收购瓶装企业的扶助,百事可乐第二季营收成长40%至148.0亿美元.分析师原本平均预估为144.1美元。 cn.reuters.com 10. JPMorgan rose 1 percent after reporting that its income soared 47 percent in the fourth quarter. 在公布其第四季度收益激增47%后,摩根大通股价上涨1%。 www.bing.com 1. Gold rose to an all-time high at more than $1, 919 an ounce before settling back. 黄金价格一度上涨到前所未有的水平,每盎司超过1,919美元,然后才转入稳定。 www.bing.com 2. In the three months to July reserves held at the central bank rose at an annualised rate of 1, 968%. 在截止到七月的三个月里,中央银行储备就增长了1968%,与年率一样多。 www.ecocn.org 3. The slopes of the cell separation berm were 1 vertical-to-2 horizontal and rose 6 feet above the geo membrane. 细胞分离天然斜坡,一时垂直--2水平上升6英尺以上,土工膜。 zhidao.baidu.com 4. Confusingly, even as median incomes rose, median earnings for full-time workers fell by about 1% between 2005 and 2006. 让人困惑的是,即使中产阶级的收入有所增长,但全职工人的收入却在05至06年间下降了一个百分点。 club.topsage.com 5. The number of private-owned enterprises in the list rose to 89, with 1. 4 trillion yuan of business revenue. 今年,上榜的私营企业数量增至89个,营业收入总额达到1.4万亿元。 www.bing.com 6. Inflation at the consumer level rose to a 4. 9% annual rate in January 2011. 2011年1月,消费水平的年度通胀率攀升到4. www.bing.com 7. Almost every sector of the economy was weak, and the unemployment rate rose to 9. 1 per cent. 几乎每个经济部门都很疲弱,同时失业率升至9. www.ftchinese.com 8. Wages and salaries rose by only 0. 1 per cent, reflecting continued labour market malaise. 工资与薪酬仅增长了0.1%,表明劳动力市场持续萎靡。 www.ftchinese.com 9. The core measure, which excludes food and energy, rose by 2. 1% in the year to August, the lowest rate in 17 months. 今年八月,核心测量上升了2.1%(不包括食物和能量),是这17个月来的最低点。 www.ecocn.org 10. It began humbly[1] and rose to great heights over the course of 150 years. 起初,这首曲子毫不知名,诞生150多年后,却达到了伟大的高度。 www.chinadaily.com.cn 1. The euro rose over 1 per cent against the dollar and nearly 2 per cent against the yen. 欧元兑美元汇率上涨逾1%,兑日元汇率上涨近2%。 www.bing.com 2. After the unsolicited offer was disclosed May 1, Dow Jones shares rose more than 50%. 5月1日,道琼斯接到收购要约的消息被披露,此后其股价涨幅超过了50%。 blog.sina.com.cn 3. Real final sales rose at an annualised rate of 1. 折合成年率的实际最终销售增长1。 www.juyy.net 4. Ctrip reported last week that its second-quarter profit rose 33% to 159 million yuan ($23. 3 million), topping analysts' expectations. 携程网上周宣布,其第二季度利润增长了33%,达到人民币1.59亿元(合2,330万美元),超出了分析师的预期。 www.bing.com 5. For individuals, average daily consumption rose from one cigarette in 1952 to 10 in 1992, but appears to have stabilized now. 就个体吸烟者而言,每天平均消耗由1952年的1支香烟演变为1992年时的10支,不过现在数字似乎已稳定下来。 topic.yingjiesheng.com 6. China's consumer price index (CPI), a key gauge of inflation, rose 8. 1 percent in the first five months year-on-year. 作为衡量通胀的主要指标的消费者物价指数今年头五个月同比增长8. 218.5.80.229 7. After a jittery few weeks, bond markets rallied on June 15th on news that America's core consumer price index rose by just 0. 1% in May. 紧张的几周过去了,债券市场在得知五月美国核心消费价格指数只上升了0.1%之后,6月15日止跌回升。 www.biodic.cn 8. CYB's total assets rose to $760 million at the end of May from $102 million at the same point in 2009, according to Morningstar. 据晨星数据,5月底CYB总资产从2009年同期的1.02亿美元增至7.60亿美元。 chinese.wsj.com 9. The index's annualized growth rate rose to a 30-week high of negative 16. 1 percent from the prior week's rate of negative 17. 5 percent. 报告显示,该指标增长年率也攀升至负11.5%,此为35周高位,之前一周修正后为负13. cn.reuters.com 10. For the second day running the 30-year bond price fell more than a point, and the yield rose to a high of 4. 92 per cent. 美国30年期国债价格跌幅连续第2天超过1%,收益率升至4.92%的高位。 www.ftchinese.com 1. Its new index of non-exchange traded metals rose by 598 per cent from January 2002 to early this year. 从2002年1月到今年年初,雷曼兄弟的非交易所交易金属新指数上涨了598%。 www.ftchinese.com 2. The Nikkei Stock Average rose Tuesday by 1. 5%, its biggest gain in about three weeks. 日经指数(NikkeiStockAverage)周二上涨1.5%,创约三周以来的最大涨幅。 chinese.wsj.com 3. Other funds, such as his big Advantage fund, dropped less than 1%, though a credit fund rose more than 4%. 其他基金,比如他的大型Advantage基金,跌幅不到1%,不过一支信贷基金涨了4%以上。 c.wsj.com 4. These are the main reasons, said economists, why the Nikkei index in Tokyo rose 1. 5%, its ninth consecutive day of gains. 经济学家说,有许多原因使东京日经指数上涨1.5%,为连续第九天上涨。 www.eoezone.com 5. In an updated report on Monday, ShopperTrak said sales for Black Friday and Saturday rose 1. 9 percent from 2007. ShopperTrak在周一公布的最新报告中称,黑色星期五和星期六的销售较2007年上升1. cn.reuters.com 6. The spread of investment- grade corporate yields over Treasurys rose to more than 2 percentage points from 1. 5 . 投资级公司债较美国国债的息差从1.5扩大至逾2个百分点。 www.bing.com 7. Nevertheless, he was encouraged by the fact that the number of credit card transactions rose 1. 8% in June versus the same month last year. 然而使他感到鼓舞的是,6月份的信用卡交易笔数同比增长了1. www.bing.com 8. Silver rose to an intraday high of $19. 43 an ounce while platinum extended gains above the key $1, 500 a troy ounce level. 白银一度升至每盎司19.43美元的盘中高点,铂金则在突破每盎司1500美元关口的基础上继续攀升。 www.ftchinese.com 9. Gold also rose to a new nominal record near $1, 700 an ounce. 黄金也涨至新的名义价格纪录水平,逼近每盎司1,700美元。 www.cn.wsj.com 10. Amazon said that its combined fulfillment, technology and content and marketing costs rose 47 percent to $1. 36 billion. 亚马逊说他们将合并实行,技术和产品内容,市场成本上升了百分之47,一共$1.36十亿。 www.aitrans.net 1. Meanwhile, the Commerce Department said Tuesday that consumer spending rose 0. 4% in June. But adjusted for inflation, it fell 0. 1%. 同时,美国商务部表示,在六月份,消费者消费指数增长了0.4%,但受通货膨胀的影响,跌了1%。 www.showxiu.com 2. The Australian dollar on Tuesday rose as high as US$1. 0023, its highest level since it began floating freely in 1983. 周二澳元兑美元最高升至1.0023美元,这是自1983年澳元开始自由浮动以来的最高水平。 chinese.wsj.com 3. On the week, the euro rose 1. 3 percent vs the dollar, rising after two straight weeks of losses. 欧元兑美元本周累计涨幅为1.3%,此前曾连跌两周。 cn.reuters.com 4. The cloud was roughly 6, 000 feet across and ultimately rose to a height of nearly 10, 000 feet before being dispersed. 云层直径大约6000呎,当它还没有被风吹散以前,它将最后升达近1万呎的高空。 5. And Frankfurt and Paris both rose more than 1%. 法兰克福和巴黎均上涨1%以上。 www.eoezone.com 6. Consumer spending rose by 0. 7%, the strongest quarterly rise since early 2008 and compared with a 0. 1% drop in the first quarter. 消费增长0.7%,是2008年初以来的最高值,相比而言2010年1季度消费增长是负的0. www.bing.com 7. Thailand's baht rose 0. 4 percent to 30. 66 per dollar and dropped 0. 4 percent from a week ago. 泰国的泰铢上涨了0.4%,1美元元兑30.66泰铢,比一周前下跌了0. www.bing.com 8. The Dow rose or fell more than 1% in 24 out of the past 38 trading days. 在过去38个交易日中的24天里,道琼斯指数的上涨或下跌幅度都超过了1%。 cn.wsj.com 9. The S&P Industrials index . GSPI rose 1. 8 percent as GM's advance boosted shares of other automakers and auto suppliers. 标准普尔工业指数上涨1.8%,通用汽车涨势提振其他汽车制造商及零部件供应商。 cn.reuters.com 10. By contrast, government employment rose by 1. 1% or 232, 000 jobs during the same stage of the recovery following the 2000 recession. 相比之下,2000年那次经济危机后的恢复期,政府佣工率增长了1.1%,也就是为经济填加了23.2万个工作岗位。 www.fortunechina.com 1. In India, annual nonfood inflation rose to 8. 1% in April, from 7. 2% in March, as the nation's economy surged. 在印度,随着经济的迅猛增长,4月份,不包括食品在内的年通货膨胀率从3月份的7.2%上升至8. chinese.wsj.com 2. Nationally, rents rose 2. 1% in the year to August, in stark contrast to house prices (see chart 2). 按全国范围来看,今年截至8月份,美国的房租上涨了2.1%,这与房价的下降形成了极大的反差(见表二)。 www.bing.com 3. In the subsequent few years, RMB gradually appreciated, and finally rose and stabilized at 1 Dollar against 8. 5 Yuan. 以后几年,人民币汇率逐步升值,上升到并稳定在1美元兑人民币8.5元。 translator-chinese.com 4. Economic growth slowed to 6. 1% in the first quarter, as retail sales, after adjusting for price changes, rose 15. 9% for the period. 今年第一季度,中国经济增速放缓至6.1%,当季经价格变动因素调整的零售额增长了15. www.bing.com 5. During January-July 2004, China's imports of crude oil rose by over 60% in value (about 15% in volume). 在2004年1至7月,以价值计,中国的原油进口上升逾六成(以数量计约为15%)。 bbs.translators.com.cn 6. Last week, the yen rose 2. 5 per cent to a high of Y86. 36 against the dollar, its strongest level since December. 上周,日元兑美元汇率上涨2.5%,至1美元兑86.36日元的高点,是自去年12月份以来的最高水平。 www.ftchinese.com 7. Trucking, the largest component of transport, rose just 1. 3 percent. 货车运输业,运输业的最大组成部分,只上升了1. www.bing.com 8. The single European currency also rose 1. 2 percent against sterling. 欧元兑英镑EURGBP=也大涨1. cn.reuters.com 9. Pharmaceutical manufacturer Pfizer rose 1. 7% and Express Scripts, a pharmacy benefit manager, climbed 3. 3%. 制药商辉瑞(Pfizer)上涨1.7%;药品福利管理商ExpressScripts攀升3. chinese.wsj.com 10. The KBW bank index rose 1. 9 percent, but energy shares weighed on the broader market. KBW银行股指数上扬1.9%,但能源股令大盘承压。 cn.reuters.com 1. The so-called CORE PPI, which strips out volatile food and energy costs, rose 0. 1% as expected after gaining 0. 4% in the previous month. 而所谓的COREPPI(从PPI中去除volatile食品和能源消费),上涨了0.1%,这一数据上个月的数值为0. www.elanso.com 2. Food prices rose 1. 2 percent, led by increases in vegetables, rice, beef and veal. 食品价格上涨1.2%,领先与蔬菜、大米、牛肉和小牛肉价格的上涨。 q.sohu.com 3. Figures on May 19th revealed that industrial production in March rose by 1. 6% from a month earlier. 5月19日的数据显示,3月份工业生产较之前一个月上升1. www.ecocn.org 4. Bullion rose above $1, 000 a troy ounce last week as investors sought refuge fromdollar weakness. 上周,随着美元疲软促使投资者寻求避险,黄金价格突破了每盎司1000美元。 www.ftchinese.com 5. The unemployment rate rose sharply to 8. 1 percent in February, the highest in a quarter century. 根据劳工部的报告,2月份,美国的失业率大幅攀升到8.1%,达到过去四分之一个世纪以来的最高水平。 www.voanews.cn 6. Total employment rose just 1% in that period. 同一时期社会总雇用人数仅增加了1%。 www.ecocn.org 7. Prices rose by 0. 1% over the previous quarter. 价格较前一个季度上涨0. ecocn.org 8. China fell back behind India as the world's largest gold market. Indian gold demand rose 9 per cent to 223. 1 tonnes. 印度再次超过中国成为世界最大的黄金市场,上季度印度的黄金需求同比增长了9%,达到223.1吨。 www.bing.com 9. Mr Askins notes that the average ransom rose from around $1. 5m at the beginning of 2009 to $3. 5m at the end. 阿肯色先生指出2009年初的平均赎金为150万美元左右,到2009年年末涨到350万美元。 www.ecocn.org 10. The euro rose as high as 1. 22 francs on trading platform EBS, ending four days of losses. 欧元兑瑞郎在电子交易平台EBS上高见1.22瑞郎,结束四日连跌。 cn.reuters.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。