单词 | safe haven |
释义 |
复数:safe havens n. refuge,asylum,haven,sanctuary,hideout 例句释义: 安全的地方,避难所,爱情避风港,安全港,安全的避风港 1. The Artorian safe haven was a domed shelter located on the sea floor several kilometers below the surface of the Great Sea of Artorias. 阿托瑞安避风港为一座位于阿托里安大洋海平面以下数公里处海床上的半球型庇护所。 www.starwarschina.com 2. Chuck Norris does not eat. Food understands that the only safe haven from Chuck Norris' fists is inside his own body . 不吃东西,食物们自己明白,唯一能幸免于他拳头的地方就是他的胃里。 www.bing.com 3. The flight to the safe haven of U. S. Treasuries will assure lower yields and cheaper borrowing rates and a stronger U. S. Dollar, she said. 全球经济活动将不可避免地受到消极影响,利率下滑压力产生。她认为美国国库将保证低利率的贷款率和更强势的美元,借以维护金融市场稳定。 www.bing.com 4. Among the questions facing investors: After such a shock, would investors run away from Treasurys, which have long served as a safe haven? 摆在投资者面前的问题是:经过此番震动,投资者会纷纷逃离长久以来作为避险天堂的美国国债吗? chinese.wsj.com 5. "Gold is somewhat of a safe haven, but it's only a safe haven when you are worried about inflationary pressures, " he said. “黄金是一种避险资产,但仅在投资者担忧通胀压力时才是,”他称。 cn.reuters.com 6. Japan's currency is higher across the board, however, as the country's trade surplus confers it a peculiar "safe haven" status. 日本的货币当前正高企,但是,由于其国家实现贸易顺差,被赋予“安全的天堂”的地位。 www.bing.com 7. Treasury bonds were weaker and yields rose as investors cut safe-haven positions built up in case of a drawn-out election. 国债出现下跌,收益率上升,原因是投资者削减避险头寸,这些头寸是此前投资者为防止出现旷日持久的选战而建立的。 www.lifeindl.com 8. Some people talk of marriage as a safe haven, heaven even, but for me it has turned out to be nothing less than purgatory here on earth. 有的人说婚姻是安全的避难所,甚至说是天堂,但对于我来说,它简直是地球上的炼狱。 www.ebigear.com 9. If emerging markets are such a safe haven, why do investors seem to be panicking? 如果新兴市场是一个非常安全的避难所,为何投资者似乎还在恐慌? www.ftchinese.com 10. If and when he chose to leave their abandoned safe haven, he had to remain out of sight entirely. 如果他决定离开他们的废弃安全避难所,他必须完全保持在人们的视线之外。 hi.baidu.com 1. This led him to speculate that the virus may be creating the tumour as a safe haven to support its own existence. 这个事实让他猜想也许这种病毒创造了肿瘤,使之成为支持其自身存在的安全之所。 www.ecocn.org 2. So far, to be sure, the dollar has held up better than expected because it is still a safe haven in a storm. 诚然,迄今为止美元走势一直强于预期,这是因为美元仍是风暴中的一处避风港。 www.ftchinese.com 3. We don't have a view that says world is extraordinarily vulnerable right now and that the only place to make money is in a safe haven. 我们并不认为世界经济目前正处于非常脆弱的时期,因此资本避风港也并不是唯一能赚钱的地方。 www.fortunechina.com 4. The marriage should be a safe haven in which partners are able to express their differences, anger and conflict. 婚姻应当是一个安全的港湾,在这里夫妻之间可以表达他们的不同观点,忿怒和冲突。 www.bing.com 5. It will be a mere, if classic, safe-haven bet, but no doubt gold bugs of all stripes will continue to present it in many other ways. 这仅是典型的避险交易,但毫无疑问各类黄金投资者将以许多其他方式继续进行这类交易。 chinese.wsj.com 6. The mine was practically barren by the time I got here, but this planet acted as a safe haven for me until I got back on my feet. 我到这的时候矿几乎没有了,但是这个星球成了我的避风港,直到我痊愈。 bbs.sger.net 7. At the margin, higher yields could tempt investors out of risky assets and into a safe haven. 提高的债券利率会诱使投资者远离高风险资产而投入安全无忧的资产。 www.ecocn.org 8. "It is in no one's interest the extremists have a safe haven from which to operate, " he said. "Obviously, it is a testy situation there. " 布什说:“极端份子有安全藏身之地,并从那里开展恐怖行动,这对谁都不利。那里的局势显然是紧张的。” www.voanews.cn 9. Investors continued to pile into gold as a safe haven from the tumult in paper currencies. 投资者继续为了避开纸币的波动而抢购黄金。 www.cn.wsj.com 10. The Swiss franc has looked like the only paper currency that could act as a safe haven; a kind of Alpine gold. 瑞士法郎看起来像是唯一可以作为安全避风港的纸币,是阿尔卑斯山脉的黄金。 xiaozu.renren.com 1. Shares in CLP have slid only 1. 8 percent since the beginning of the year, offering investors a safe haven amid the market turmoil. 今年以来中电控股的股价仅下滑1.8%,成为投资者在此次金融市场动荡中的避风港。 cn.reuters.com 2. The yen is no longer the attraction it once was; and the idea of the problem-beset euro as a safe haven is frankly a joke. 日元不再具有昔日的吸引力,把问题缠身的欧元当做避险天堂的想法只是个笑话。 www.ftchinese.com 3. Spammers jumped all over it - no safe haven there . Not so much , now - . Info sites can rank highly. 垃圾都跳过去,它没有避风港。没有那么多,现在。信息网站可以排高度评价。 www.bing.com 4. While drawing down in Iraq, we have refocused on defeating al Qaeda and denying its affiliates a safe haven. 在从伊拉克撤军的同时,我们已经重新集中力量打击基地组织,并让其附属组织无处藏身。 www.tradehn.com 5. Gold represents a safe haven in a deflationary panic market as well as in an anticipatory inflationary market. 黄金代表了在通货紧缩市场恐慌与预期的通货膨胀市场中的避险资产。 www.showxiu.com 6. "We are likely to see bigger issues with longer maturity, which will help meet the demand for safe-haven investments. " “很可能会出现规模更大的中长期点心债券发行,这将有助于满足避险性投资的需求。” www.ftchinese.com 7. Most immediately, it led to a plunge in interest rates, as investors sought out the dollar as a safe haven. 最直接的影响也就是它导致了利率的降低,而投资者则把美元作为一种安全的储备。 www.bing.com 8. Similarly, in reaction to the current economic turmoil, Mr Putin declared the Russian economy to be a "safe haven" for foreign capital. 同样,作为对当前经济风暴的反应,普京宣称俄罗斯经济将是外国资本的“安全避风港”。 www.bing.com 9. "The question is how fast the renminbi achieves full convertibility. Will we still need such a safe haven in five years? I hope not. " “问题在于,人民币需要多久才能实现完全可兑换。5年后,我们还需要这样一种避险货币吗?我希望是不需要。” www.ftchinese.com 10. In previous downturns, state government employment has been a relatively safe haven. 在以前的衰退中,州政府就业相对的比较安全。 www.aitrans.net 1. The rise in the yield, which follows a decline in the price, were in line with a decline in German bunds, another safe-haven asset. 伴随着美债收益率上升伴和价格下跌的是德国国债,这是另一个避险投资品种。 www.bing.com 2. In time this mindset will become an habit and the time of practice will turn into a safe haven. 这种平静状态下的心理将成为一种习惯同时在这种心态下练习将带你进入一个平静的天堂。 www.zhongsou.net 3. The report also is expected to say that al-Qaida has established a safe haven in tribal areas in northwest Pakistan. 预计,这份报告还会指出,基地恐怖组织在巴基斯坦西北的部族地区建立了安全庇护点。 ept-cn.com 4. Plus, a stronger U. S. economy, with its financial players having clean balance sheets, will become a safe haven for capital. 另外,一个强健的美国经济随着其金融市场上的玩家清空了资产负债表,将变成资本的安全天堂。 www.ecolion.cn 5. Those countries where you can still hide money will realise that it is in their best interests not to give safe haven to corrupt funds. 现在依然能够让你藏匿资金的那些国家将会认识到,不为腐败资金提供庇护所最符合他们的利益。 www.ftchinese.com 6. 'Canada is seen by Chinese people as a safe haven, ' he said. 古德说,在中国人眼中,加拿大是一个安全的港湾。 c.wsj.com 7. While extremist groups continue to enjoy a safe haven in and around the northern city of Mosul, they will grow bolder. 当极端组织在城市摩苏尔中心附近享受安全,他们的领地会扩大。 www.bing.com 8. In other words, the Fed was heartened that investors were moving out of the safe haven of Treasurys and into riskier investments. 换言之,美联储对投资者走出国债的避风港,而进入风险更高的投资领域感到鼓舞。 www.bing.com 9. The Swiss National Bank has failed to keep its currency under control, as currency traders have turned to the franc as a safe haven. 由于货币交易者们都纷纷涌向瑞士法郎避险,瑞士国家银行试图控制本国货币的努力还是以失败告终了。 www.bing.com 10. Mr Zuckerman recalls one quixotic venture to help rewrite Icelandic law, aiming to create a national safe-haven for WikiLeaks' work. 祖克曼提到了一次异想天开的冒险行动,目的是帮助改写冰岛法律,以求为维基解密的工作成果打造一个国家级的避风港。 blog.sina.com.cn 1. The only safe haven that will not do QE, put in capital controls, or complain about its strength is gold. 对他们来说,唯一的避风港是放弃量化宽松,将资本纳入管制,或是求助于黄金的力量。 www.bing.com 2. It is a striking feature of what has happened that emerging markets have emerged as a safe haven as investors run away from US households. 随着投资者逃离美国资产,新兴市场成为了一个避风港,这是此次危机中一个令人瞩目的特征。 www.ftchinese.com 3. Liam Bailey, head of residential research at Knight Frank, said London was perceived to be a "safe haven" for cash. KnightFrank住宅研究主管利亚姆?贝利(LiamBailey)表示,伦敦被视为现金的“安全港”。 www.ftchinese.com 4. To help persuade them, Turkey, with the blessing of NATO and the Arab League, should create and defend a safe haven in north-western Syria. 为了说服这些官员弃暗投明,土耳其应当在北约和阿盟的支持下在叙利亚北部设立一个安全区并负责保护它。 www.bing.com 5. During recessionary periods, bonds tend to outperform as investors switch out of growth assets into safe haven instruments. 在经济衰退期,投资者纷纷从成长性资产撤出转而投向安全性品种,这时债券会取得超越性表现。 dictsearch.appspot.com 6. Upbeat data tends to reduce safe-haven demand for the yen. 乐观的数据往往会降低对日圆的避险需求。 cn.reuters.com 7. Traders snapped up safe-haven Treasurys, pushing yields ever lower. And a key measure of volatility and investor fears spiked. 商品和欧元暴跌,交易者抢购安全的国债,促使收益越来越低,一个衡量市场波动和投资者的恐慎程度的关键指标受挫。 www.bing.com 8. "We really have to see a dramatic fundamental change here to change the overall investment view that gold is a safe haven, " Meger said. 真的必须看到基本面有戏剧性变化,才能改变黄金是避风港的整体投资观点。 cn.reuters.com 9. If so gold would go "up and up and up" as the only safe haven from fiat paper money. 如果是这样,黄金将走“起来,起来,建立”作为唯一的由菲亚特纸币的平安避难所。 www.zahuiwang.com 10. It has been the region's safe haven as investors pulled out of risky emerging markets and put their money into yen. 它是该地区的安全港:投资者撤离风险较高的新兴市场,将资金投入日元。 www.ftchinese.com 1. By the end of summer, the Arctic sea ice has retreated, leaving the walrus herd to search for a safe haven on land. 到了夏末,北冰洋上的海冰已经退缩,使得海象群不得不在陆地上寻找安全的天堂。 www.bing.com 2. But although risk aversion may be a factor, describing the dollar as a "safe haven" seems dubious. 不过,尽管风险厌恶或许是原因之一,但把美元描述为一个“安全天堂”却似乎并不靠谱。 www.bing.com 3. Analysts at BCA Research also point out that some investors also are looking to gold as a more appealing safe-haven investment. BCAResearch的分析师还指出,一些投资者将黄金视为更具吸引力的避险投资品种。 c.wsj.com 4. So it makes you think about how to design your equipment for long range away from a safe haven. 这让你想办法如何设计你的器械使它安全地走得更远。 www.ted.com 5. However, Switzerland's role as a safe haven will at times take precedent over the relative interest rate movements. 不过,瑞士再利率相对变动的时期也成为避风港的作用。 www.blancpartners.com 6. An endangered species, orangutans have been given a new safe haven on Borneo, thanks to a new tree-protection program. 一项大规模的森林保护项目使濒临绝迹的猩猩在婆罗洲岛重获新生。 www.bing.com 7. There is no place like home. Filled with friends and allies, and the everyday look on your own personal safe haven. 浩瀚宇宙中,家是最安全最温馨的地方。那里有朋友和战友,永远都是你的避风港。 eve.gtgame.com.cn 8. Pakistani officials on Monday repeated their long standing denials that the Saudi-born terrorist mastermind was being given safe haven. 巴基斯坦官员本周一再次重申其一贯立场,否认这位出生于沙特的恐怖分子头目得到了庇护。 www.chinadaily.com.cn 9. After we swept Al Qaida from Afghanistan, some of its members accepted this safe haven. They remain their today. 在我们将基地组织赶出阿富汗后,它的一些成员接受了这个组织的庇护,至今仍呆在那里。 www.hotdic.com 10. However, its leader, Alfonso Cano, did offer talks without his previous condition of a safe haven within Colombia. 然而,其头目阿尔丰索?卡诺的确提出在无之前要求的庇护的条件下和哥伦比亚政府谈话。 www.ecocn.org 1. The lane is a safe haven for those struggling in the turbulent sea of humans to enjoy a sense of security. 巷,是人海汹汹中的一道避风塘,给人家带来安全感; wangqh817.blog.163.com 2. For now, the market unrest has aided Treasurys, which are seen as a safe haven, helping push prices up and yields lower. 目前,市场的动荡推高了美国国债的价格,拉低了其收益率,美国国债被视为投资避风港。 c.wsj.com 3. Despite the obvious economic problems, international investors have viewed the yen as a safe haven in the current circumstances. 虽然存在着明显的经济问题,国际投资者还是把日元看作当前货币投资的安全岛。 www.bing.com 4. For now, the main barrier preventing the renminbi from achieving safe-haven status is a lack of accessibility for global investors. 就目前而言,人民币成为避险货币的主要障碍在于,全球投资者难以找到投资人民币的渠道。 www.ftchinese.com 5. Government bonds have been the safe-haven investment in the current environment, particularly the short dated government bonds. 政府债券一直是在当前环境下的投资避风港,尤其是短期政府债券。 www.hsbcjt.cn 6. That is because gold, more than any other commodity, is viewed as a safe haven investment in global markets. 这是因为,在全球市场中,黄金被视为是比其他任何大宗商品更安全的投资。 chinese.wsj.com 7. Doesn't seem a difficult choice to me. Stay here in the city and be hunted down like animals, or be my guests in a safe haven. Wha'd'ya say? 对我不是个困难的选择。待在城里像动物一样被猎取,还是在安全的天堂做我的客人。你怎么看? avalon.w15.ws86.com 8. Certainly in terms of total volume, China is proving a safe haven for the industry. 从总量来看,中国无疑是奢侈品行业的避难所。 c.wsj.com 9. Gold has long been a safe haven for investors. 长期以来,黄金一向都是投资者的保险之选。 edu.qq.com 10. Gold has bucked the trend of other safe haven assets and is trading higher on increased demand from several Asian central banks. 黄金与其它避险资产不同,正在亚洲一些央行的需求升温推动下逆市走高。 blog.sina.com.cn 1. Long-haul markets were a safe haven for airlines eager to avoid low-cost competition at home. 对于热切希望避开国内低价竞争的航空公司而言,长线市场是个避风港。 www.bing.com 2. Experts say IMF bonds could easily attract some of the liquidity now sloshing into safe-haven U. S. Treasury debt. 专家认为,IMF债券可以轻松吸引到目前涌入美国公债避险的部分流动性。 cn.reuters.com 3. Risk assets like stocks and corporate credit markets were performing well, favoring the euro over the safe-haven dollar. 股票等风险资产和公司债券市场的表现良好,这些因素都有利于欧元,而不是被视作安全港湾的美元。 chinese.wsj.com 4. Many gold investors value the metal as a currency, and see it as a safe haven in times of economic and political crisis. 许多黄金投资者将黄金视为一种货币,也将黄金视为经济及政治危机时的避风港。 sh.focus.cn 5. For many, the U. K. 's steady political environment and stable economy make London a safe haven for wealth. 对很多人来说,英国政治环境和经济形势都较为稳定,伦敦因此成了有钱人的安全港。 c.wsj.com 6. That encouraged investors to sell the yen, viewed as a safe haven along with the dollar, and wade into other higher-yielding assets. 这带动投资人抛售日圆,转投较高收益资产.美元和日圆被视为是避险货币。 cn.reuters.com 7. We will permit no safe haven for al Qaeda to launch attacks from Afghanistan or any other nation. 我们绝不允许“基地”组织有任何庇护所,并借此从阿富汗或任何其他国家发动袭击。 www.america.gov 8. Fleeting sightings of the world's rarest antelope, the hirola, in a new safe haven are cases of mistaken identity, a survey has found. 一项调查发现,飞速消失的世界上最珍贵的羚羊生活在安全的天堂里,这个想法是错误的。 www.enread.com 9. The terrorist attacks in Mumbai, and the siege of Thailand's main airport have reminded the world that Asia is anything but a safe haven. 孟买的恐怖袭击,泰国主要机场遭围攻,均提醒着世人:亚洲绝非祥和之地。 www.ftchinese.com 10. Again, in a still weaker eurozone, investors have run into the safe haven of German government bonds. 而在情况更加严峻的欧元区,投资者纷纷躲进了德国国债这个避风港。 www.ftchinese.com 1. Fundamentalism remains a force in South-East Asia, and lawless Cambodia is no safe haven. 原教旨主义在东南亚仍是一股力量,没有法纪的柬埔寨绝不是安全港。 www.ecocn.org 2. Treasury debt price fell as the improving economic outlook cooled appetite for safe-haven government debt. 美国政府公债价格则下跌,因经济前景改善,使市场买进债券以避险的意愿降温。 cn.reuters.com 3. At a minimum, the dollar will have to share its safe-haven status with other currencies. 至少美元将不得不与其他货币共享其避险地位。 c.wsj.com 4. If investors suddenly were to sour on riskier assets, they could well seek a safe haven in the dollar. 如果投资者忽然厌恶高风险资产,他们就很可能将美元作为避风港。 chinese.wsj.com 5. In tough times, a united Europe is viewed, with some justification, as an economic and political safe haven. 在艰难的日子里,一个联合起来的欧洲有着充分的理由被看做一个经济政治的安全避风港。 www.bing.com 6. But the inexorable rise in the price of gold indicates a large number of investors are seeking a safe haven beyond fiat currencies. 不过,金价的持续上涨表明,很多投资者正在寻求法定货币以外的安全避风港。 hi.baidu.com 7. If anything, the U. S. should continue to provide a safe haven for investors. 如果发生任何动荡,美国应当继续为投资者提供一个避风港。 c.wsj.com 8. There must be political determination to deny pirates safe haven, Keating said. 基廷说,要使海盗无处安全藏身,政治意志必不可少。 www.america.gov 9. The yacht's owner , Jabba the Hutt, was most pleased by the rescue, and offered a safe haven for the Honor on Tatooine. 游艇的主人,赫特人贾巴,对这次救援非常满意,并在塔图因为荣耀号提供了一处安全的庇护所。 www.zhihuiguan.com 10. Firming U. S. stocks drew some more flows away from safe haven Treasuries, especially longer maturities, he added. 美股上扬吸引一些资金从避险公债流出,特别是较长期公债,他补充道。 cn.reuters.com 1. In the short term the dollar looks to be trading as a safe-haven asset. 短期内,美元看来还是会被视作一种避险资产。 www.ftchinese.com 2. The dollar is continuing to shed its safe haven status as markets focus on yield differentials as the driver for the major G3 currencies. 因为市场以殖利率差异为G3主要货币的推手,美元正继续丧失避险地位。 blog.sina.com.cn 3. EXPERIENCE suggests that shares in defence companies can offer a safe haven for investors during periods of economic turbulence. 经验证明:在经济动荡期,国防公司是股票投资者的避难所。 www.ecocn.org 4. Risk aversion took the markets by storm to begin the week as political unrest in Egypt has sent investors looking for safe haven currencies. 埃及政局动荡推动投资者投入避险货币的怀抱,本周第一个亚洲时段风险厌恶情绪席卷整个市场。 blog.sina.com.cn 5. After the Taliban seized control in that chaos, they used the country as a safe haven for the intimate buddies in Al Qaeda. 塔利班平息混乱之后掌控了这个国家,为他们的好朋友基地组织提供了一个安全的避难所。 www.bing.com 6. Surprisingly, the following day the price fell back to $464. 30, as the need for cash became greater than the demand for a 'safe haven. ' 而让人大跌眼镜的是,第二天黄金价格有回落至464.30美元,原因是人们对资金的需求大于避险需求。 www.bing.com 7. "With stocks weaker and ahead of a long weekend, Treasuries have caught a safe-haven bid, " he added. “随着股市下挫,以及在长周末假期前,公债获得了避险买盘。”他补充道。 cn.reuters.com 8. Terrorizing 1866 Indiana, the Reno brothers gang uses the town of Seymour as a safe haven, paying off three crooked town officials. 在1866年的印第安纳,雷氏兄弟的匪帮横行霸道,他们还贿赂了西蒙镇的三个官员,以此为避风港。 dictsearch.appspot.com 9. But betting on a bubble is a very different thing from relying on a 'safe haven' from inflation. 但是,通过赌泡沫获利,跟依靠黄金规避通胀风险,完全是两码事。 www.hxen.com 10. He found safe haven in Iraq. In other words, terrorist groups were in this Guy's country. 伊拉克是阿布·尼达尔的避难所。换句话说,萨达姆的国家窝藏恐怖主义集团。 dict.ebigear.com 1. "There should be no safe haven for those who steal from the poor, " adds Zoellick. “不应该为那些从穷人那里盗取财物的人提供保护,”佐利克补充道。 web.worldbank.org 2. "Large purchases of coins are perhaps the ultimate sign of safe-haven gold buying, " said John Reade, a precious metal strategist at UBS. “大量购买金币也许是避险黄金买盘的最终体现,”瑞士银行(UBS)的贵金属分析师约翰·里德(JohnReade)说。 www.ftchinese.com 3. America's military and economic strength reinforces confidence in the dollar as a safe haven. 美国的军事和经济实力加强了人们对于美元作为避风港的信心。 hi.baidu.com 4. Investors have also been moving out of safe-haven money market funds. 投资者也已开始不再一味隐身于避险性的货币市场基金。 cn.reuters.com 5. Having been burned by the credit crunch, many have opted for the safe haven of US Treasury bills. 吃过信贷紧缩苦头的很多人可能会选择购买美国国库券以作稳妥之计。 bbs.ecocn.org 6. But currency arbitrage and safe-haven status aside, different nationalities are drawn by different aspects. 但除了套汇和避险这两个有利条件外,吸引不同国家的人来伦敦买房的原因各不相同。 chinese.wsj.com 7. Robust data on U. S. manufacturing and construction failed to damp the safe-haven bid. 美国公布的强劲制造业和建筑数据未能抑制对公债的避险买盘。 cn.reuters.com 8. Financial markets were rattled by the data and investors sold stocks in favour of safe-haven government debt. 数据公布后金融市场为之大撼,投资者抛出股票转投公债避险。 cn.reuters.com 9. Europe and Japan, too, are losing the characteristics of a safe haven. 欧洲和日本也在失去安全港的特征。 www.ftchinese.com 10. With many rivals backed by governments, and deposits broadly guaranteed, it needed to reaffirm its safe-haven status. 由于很多银行同业背后有政府支持,存款普遍有担保,汇控需要巩固其作为投资避风港的地位。 cn.reuters.com 1. Many ordinary Americans who have fled the stock market have moved their money into the supposed 'safe haven' of bonds instead. 很多普通美国人逃离了股市,转而投资他们认为安全的债券市场。 www.bing.com 2. Smith highlights another benefit of the private squares: they provide a safe haven for wildlife. 史密斯强调了私人广场的另一个好处:它们为野生动物提供了一个安全的避难所。 www.ftchinese.com 3. Investors, still shell-shocked from the financial crisis that engulfs the world, have now turned to gold as a safe haven. 投资者,仍然贝壳-从卷入世界的财务的危机震动,现在已经当做一个安全的港口转向黄金。 bbs.dyhjw.com 4. That could unwind the safe-haven flows into the U. S. this year. 这样一来,今年把美国当作避风港流入美国的那些投资明年就不复存在了。 chinese.wsj.com 5. While less liquid and accessible, the yuan may be the ultimate safe haven today outside of gold. 虽然活动性差开放程度低,现在人民币仍可能是除金之外的终极避险天堂。 www.gu8888.com 6. But stock market losses kept a bid under shorter-dated U. S. government securities as investors sought their safe-haven appeal. 但股市下滑令较美国较短期公债得到买盘支撑,因投资人追捧其避险作用。 cn.reuters.com 7. Trust in the banks had evaporated and people were trying to find a safe haven for their cash. 银行信用不复存在,人们试图给自己的现金找一处避险天堂。 www.ftchinese.com 8. If left unchecked, the Taliban insurgency will mean an even larger safe haven from which al-Qaeda would plot to kill more Americans. 如果放任自由,塔利班叛乱将意味着基地组织找到了更加强大安全的避风港,在那可以密谋杀害更多的美国同胞。 www.ecocn.org 9. Here's a thought-experiment to gauge the merits of different national markets as a safe haven. 有一个评价不同国家市场作为安全港的思想-实验法。 www.bing.com 10. In Tokyo, safe-haven demand drove the yen higher against the euro and dragged down exporters stocks. 在东京,避险需求推动日圆兑欧元汇率上涨,出口商类股受到拖累。 chinese.wsj.com 1. America sees Pakistan's semi-autonomous tribal areas as a safe haven for insurgents. 在美国看来,巴基斯坦半自治部落地区是叛乱分子的避风港。 www.ebigear.com 2. Letty, Nicky's stunned and grieving widow, gathers together her three children and heads for safe haven in the Outer Hebrides. 莱蒂,尼基的遗孀,失去丈夫之后惊慌失措。她悲痛地带着她的三个孩子移居到外赫布里底群岛。 dongxi.net 3. Exporters are starting to worry about the yen, which has been treated as a safe haven currency despite Japan's economic woes. 出口企业现在开始担心日元——近期日元被当作一个安全港,尽管日本经济困难重重。 www.ftchinese.com 4. A tentative recovery would keep the lid on demand for riskier assets and keep safe-haven government debt in favor with investors. 经济的暂时复苏将令对风险较高资产的需求受限,并保持投资者对公债的避险需求。 cn.reuters.com 5. Expectations of higher short-term interest rates trumped the safe-haven appeal of the bonds. 对短期高利率的预期打烂了证券无风险的神话。 www.ecocn.org 6. U. S. stocks and the dollar rose on the data as investors sensed the recession was ending. Safe-haven government bond prices tumbled. 美国股市和美元在就业数据公布后上扬,因投资者认为衰退即将结束.作为避险投资工具的美国公债回落。 cn.reuters.com 7. The creatures find safe haven here under the protection of one of UNESCO 's Man and Biosphere reserves. 它们寻找安全港这里在联合国教科文组织的人与生物圈保护区保护之下。 dictsearch.appspot.com 8. As a result, stocks have been dead money while safe-haven assets such as the U. S. dollar, Treasury bonds and gold have moved higher. 结果,股市成了一潭死水,而避险资产如美元、美债和黄金走势上扬。 www.bing.com 9. But the yen is seen as a safe-haven currency, despite Japan's weak economy and massive debt burden. 尽管日本经济疲弱、债务负担沉重,但日圆依然被视作避险货币。 cn.wsj.com 10. The euro hit a session high versus the dollar and safe-haven U. S. Treasury bonds pared gains in response to the report. 在测试报告公布后,欧元兑美元触及日高,美国公债削减涨幅。 cn.reuters.com 1. One major gainer in all the turmoil has been gold, seen by many investors as the ultimate safe haven. 这次金融混乱的一个重要获利者是黄金,它也被很多投资者看成是最后的安全避难所。 www.bing.com 2. Gold, a traditional "safe haven" against economic uncertainty, has suffered. 黄金这一防范经济不确定性的传统避险工具已因此受到拖累。 www.ftchinese.com 3. The sparsely populated region also provides safe haven for drug smugglers and Iranian rebel groups. 这个人烟稀少的地区还为贩毒走私者及伊朗的反叛组织提供了安全庇护所。 www.bing.com 4. Innkeeper : Our village is a safe haven amidst dangerous woods , marshes ang wasteland . 客栈老板:我们的村子是危险的森林,荒地,沼泽中的一个安全的避难所。 www.bing.com 5. This time round, Japan faces a weak U. S. and global economic outlook that makes the yen an attractive safe-haven. 这一次,日本面对的情况是,美国和全球经济前景疲弱,令日圆变成具吸引力的避险货币。 cn.reuters.com 6. Investors are looking for a safe haven. For many, that includes the franc. 投资者正寻找安全的避风港。对于很多投资者而言,瑞郎就是一个避风港。 www.ftchinese.com 7. But if investors view gold as a safe-haven, then a rise in risk appetite would weigh on gold. 但如果投资人认为黄金是避险工具,那麽风险胃纳升温将打压金价。 cn.reuters.com 8. Gold prices have soared as investors seek alternative "safe haven" assets to the waning dollar. 随投资者寻求替代弱势美元的“安全”资产,黄金价格飙升。 www.bing.com 9. Gold -- considered a safe haven in times of crisis -- remains an exception to the trend, bankers said. 不过银行家们指出,被公认为危机时期避风港的黄金,仍然是这股趋势中的一个例外。 cn.reuters.com 10. Concerns about inflation and dollar send safe-haven metal soaring to highest level since February. 担忧通货膨胀和美元,促使避险金属上涨至今年二月以来最高价位 www.ecocn.org 1. Safe haven currencies softened with the improvement in risk and equities advanced. 随着风险情绪回暖及股市上涨,避险货币走软。 blog.sina.com.cn 2. After the loss of Afghanistan, it has recreated a safe haven in Pakistan's lawless tribal belt, alongside its strengthened Taliban allies. 在失去阿富汗之后,基地组织与塔利班联系更加紧密,双方共同在巴基斯坦不受法律控制的部落地带重新创造出一个新的避风港。 www.ecocn.org 3. But while they sought safe haven in those countries, Oxfam says the refugees face increasing threats to their safety and well-being. 但是当他们在这些国家寻求避风港的时候,乐施会表示难民们的安全与幸福面临越来越多的威胁。 www.kekenet.com 4. Further price gains are possible as long as the metals benefit from safe haven buying. 只要继续受到避险买盘的支持,其价格就有可能进一步上扬。 www.ftchinese.com 5. With the euro zone seemingly in disarray, the dollar has once again become a safe haven. 由于欧元区看上去还在混乱之中,美元再次成为避险货币。 chinese.wsj.com 6. For the first time, emerging markets are a safe haven during a global financial shock emanating from the world's hegemonic economic power. 在占据主宰地位的全球经济大国带来全球金融冲击之际,新兴市场首次成为了“避风港”。 www.ftchinese.com 7. S. officials say they use the safe haven to plan attacks in Pakistan and Afghanistan, and possibly elsewhere. 美国官员表示,他们利用这些藏匿处策划向巴基斯坦、阿富汗以及其他地方发动攻击。 www.kekenet.com 8. They guarantee banks because the latter provide a social utility: a safe haven for money, and a payment system. 他们为银行担保是因为后者提供了一种社会效用:资金的安全港和支付系统。 www.ftchinese.com 9. The low-yielding yen is considered even more of a safe haven play than the dollar. 日圆被认为避险性质更优于美元。 cn.reuters.com 10. (The FARC made a sham of the 1999-2002 peace talks by using their "safe haven" territory as a military training ground). (FARC曾在1999-2002年和谈制造骗局,利用他们的「安全避难所」伪装成军事训练场地)。 www.ecocn.org 1. On Monday confidence in the US, and the dollar as a safe haven, actually strengthened. 周一,对美国、以及美元作为安全港的信心实际上反而有所增强。 www.ftchinese.com 2. Yen crosses dropped lower on the day in the move for safe haven yen amidst current uncertainty in the Euro Zone. 在欧元区目前处于不明朗状态的环境中,避险资金推高日元,导致日元交叉盘下跌。 blog.sina.com.cn 3. U. S. stocks extended losses after the report's release, but the dollar and safe-haven Treasury bonds traded fairly steady. 美国股市在报告出炉后扩大跌幅,但美元及避险公债则相对持稳。 cn.reuters.com 4. Because of Treasuries' status as a safe haven, the US government has benefited from capital inflows during moments of geopolitical stress. 由于美国国债的避险资产地位,美国政府频频从地缘政治紧张时期的资本流入中受益。 www.ftchinese.com 5. The unconscious is the safe haven for our recollection of painful events and also it is where we store our instinctual drives. 可是,无意识是我们回避痛苦事件的避风港,也是在我们头脑中存放本能驱力的场所。 www.bing.com 6. And we risk creating a new zone of anarchy, full of loose cash and weapons that could be a safe haven for terrorists. 而我们可能让又一个地区陷入无政府状态,充斥着来路不正的现金和武器,沦为恐怖分子的避风港。 www.ftchinese.com 7. Investors searching for a safe haven have pushed gold prices to $950 a troy ounce. 投资者寻找避风港,推动金价升至每盎司950美元。 www.ftchinese.com 8. That, they say, has implications for safe-haven buyers of yen -- and therefore the dollar. 他们说,这对购买日元的避险买家有一定影响,并最终将影响美元。 cn.wsj.com 9. After escaping across the border into Pakistan in 2001 and 2002, al Qaeda's leadership established a safe haven there. 在2001年到2002年间,基地组织的领导人逃脱追捕,穿过巴基斯坦边境,在巴基斯坦建立了另一个巢穴。 www.ecocn.org 10. That gives bass immediate access to those flats when the water warms up and provides a safe haven if spring is delayed. 这样的地方让bass可以在水变暖时马上进入要产卵的平坦区域,即便是春天要晚来一些,这里也是安全的天堂。 freelure.cn 1. Jonathan Evans, the head of MI5, warned this year that Somalia could become a safe haven for al-Qaida in the way Afghanistan was in 2001. 军情5处负责人乔纳森·埃文斯今年警告说,索马里可能与2001年的阿富汗那样成为基地组织的安全避难所。 www.bing.com 2. Treasury yields have retraced to near levels prior to last Thursday's massive safe-haven rally. 公债收益率已回到接近上周四大涨前的水准。 cn.reuters.com 3. Finding a safe haven for ex-leaders is a practice that goes back to ancient times. 为前领导找一个安全的避风港,那传统可以追溯到遥远的古代。 www.bing.com 4. Gwadar will afford China's expanding navy a supply base and safe haven that gives onto the Indian Ocean and Gulf. 瓜达尔将使中国的不断扩大的海军在印度洋和海湾地区拥有供应基地和庇护所。 www.bing.com 5. However, gold performs well when geopolitical risks escalate, which is why this safe haven is up 4% in the last five days. 但当地缘政治风险升级时,黄金却表现良好,因此这种避险资产在过去5天内上涨了4%。 www.fortunechina.com 6. Both gold and Treasury bonds could be classed as "safe haven" assets that investors buy when they are risk-averse. 黄金和国债都可以划分为“避难”资产,即投资者不愿冒险时将其买入。 www.ecocn.org 7. Even gold was a safe haven no more as prices fell. 就连黄金价格也出现下跌,不再是安全避风港。 chinese.wsj.com 8. NATO has also expressed concern about the agreement, saying it could create a safe haven for extremists. 北约表示,这项协议可能导致那一地区成为极端份子的藏身之地。 www.voanews.cn 9. Safe haven psychology also is at work. 避险心理也在起作用。 www.ftchinese.com 10. And the games come as nervous investors continue to plough money into gold, the ultimate safe haven. 随着奥运会的临近,谨慎的投资者继续将钱投入黄金里,黄金是投资者投资最安全的庇护所。 www.bing.com 1. And Treasury bonds, strangely enough, will remain a safe haven for investors. 奇怪的是,美国国债依旧是投资者的安全避风港。 cn.wsj.com 2. In the past, the dollar was the number-one safe haven in times of trouble. 在过去,美元总是乱世中的头号避险工具。 chinese.wsj.com 3. The SS food system consists of 3 different supplies of food; Daily Menu, Safe Haven, and Extra Vehicular Activity (EVA) food. 空间站的食物系统包括3种不同的食物补给:日常菜单、安全港和 www.bing.com 4. If Afghanistan becomes a safe haven for terrorists they could easily spread through central Asia to Russia. 如果阿富汗变成恐怖分子的安全港,他们将轻易扩散到中亚、俄罗斯等地。 www.ftchinese.com 5. The rest of the world suffers, and the dollar is a relative safe haven. 世界其它地区蒙受损失,美元则是相对的安全港。 www.ftchinese.com 6. They feel that their mandate is to provide a safe haven for all consumers. 他们感到他们被授权是为所有患者提供安全的环境。 www.bing.com 7. The yuan, while a source of strength for the region in the past week of turmoil, can't serve as a safe haven. 尽管在过去动荡的一周人民币成为亚洲地区力量的源泉,但人民币不能作为一个安全的避风港。 chinese.wsj.com 8. But analysts say this downturn is different in that real estate, the most traditional safe haven, is also sinking. 但是分析师们说,这次的低迷不同以往之处在于,最传统的安全避风港房地产业也下滑了。 www.bing.com 9. Can high-yielding equities suddenly be a safe haven? 高收益股票能否突然成为一个避风港? www.bing.com 10. Some Congolese businessmen use Rwanda as a safe haven for their savings and families. 一些刚果生意人也把卢旺达视为他们存款与家人的安全天堂。 www.ecocn.org 1. At times, that stemmed from gold's safe-haven status as other asset classes tumbled. 有时源于其他资产下跌时黄金的避险地位。 www.qeto.com 2. Investors ventured out from safe-haven bonds into riskier assets. 投资者退出债券的“避风港”转而投资风险更大的资产。 www.bing.com 3. Meanwhile, among the currency areas, adjustment occurs far more via the exchange rates than through interest rates on safe-haven debts. 与此同时,在这些货币区,经由汇率渠道发生的调整,远多于经由避风港国家债务利率而发生的调整。 www.ftchinese.com 4. Even gold, often seen as a safe-haven asset, declined. 即便是通常被视为避险资产的黄金也告下挫。 chinese.wsj.com 5. Much as Mr Ellsberg did, Mr Assange expects to be prosecuted under the Espionage Act and may soon need a safe haven. 像艾斯伯格所曾经受的那样,阿桑奇也将依据间谍法被起诉,也许他正需要一个安全的避难所。 www.bing.com 6. At last, some vessels arrived to transport survivors to safe haven in Havana. 最后,一些船只抵达这里,把幸存者转移到哈瓦那的一安全港口。 www.bing.com 7. Our nations must ensure that Afghanistan is never again a safe haven for terror. 我们这些国家必须确保阿富汗永远不再成为恐怖分子的避风港。 www.ebigear.com 8. With China now facing some huge problems, the country is a long way from being a 'safe haven' for investors. 中国现在自身也面临着一些大难题,这个国家远没有成为投资者的“安全港湾”。 www.bing.com 9. He was a translator for Dutch U. N. troops in charge of protecting the Srebrencia safe haven in 1995. 他是联合国荷兰部队的翻译人员,荷兰部队在1995年负责保护塞尔维亚避难所。 www.voanews.cn 10. 'Investors want a safe haven from economic weakness, ' he says. “投资者希望找到一个远离经济疲弱影响的安全港,”他说。 chinese.wsj.com 1. Socially, economically and politically, it is a safe haven to invest money. 从社会、经济和政治的角度来说,这里都是投资的安全港。 www.bing.com 2. "The Gay and Lesbian center. It's a safe haven for fags who can't get laid. " -- Brian. 男女同志中心对那些没法作爱的同志来说是个安全的天堂。 dictsearch.appspot.com 3. Why so bullish for a 'safe haven' asset? 为什么如此看多一种“安全资产”呢? chinese.wsj.com 4. Many goths are overcoming social awkwardness themselves, and the goth scene is a safe haven for them to develop their social skills. 许多哥特族人都在努力克服自己的社交障碍,而哥特群体是一个让他们操练社交技巧的安全氛围。 www.bing.com 5. Could Asian shares provide a safe haven for global investors? 亚洲股票能为全球投资者提供安全港吗? ecocn.blogbus.com 6. US government debt is a safe haven the way Pearl Harbor was a safe haven in 1941. 说美国政府债务是安全港,就像在说1941年的珍珠港是安全港一样。 www.ftchinese.com 7. There is no safe haven from the problems of the world economy. 在全球经济问题上,不存在任何安全港。 www.ftchinese.com 8. "Whenever markets are unstable gold is a safe haven against all risks, " Meralli said. Meralli表示,“只要市场不稳定,黄金就成为避开风险的避风港。” cn.reuters.com 9. Bassma Kodmani, a leader with the opposition Syrian National Council, says creating safe haven areas in Syria is vital. 叙利亚反对派“叙利亚全国委员会”的一位领导人库德马尼说,在叙利亚设立安全营至关重要。 www.bing.com 10. Global government bond yields are low as investors have shifted money to the safe haven of bonds. 由于投资者将资金转移到安全性的债券品种,全球政府债券收益率走低。 www.hsbcjt.cn 1. And even this week, some investors have shown that they see the dollar as a safe haven. 而且在本周,有些投资者还表示他们依然视美元为安全的避风港。 www.ecocn.org 2. So where is the safe haven if Washington's game of chicken continues? 因此,如果华盛顿的“勇敢者游戏”(gameofchicken)继续,哪里是避风港呢? www.fortunechina.com 3. In this context, porn is a safe haven for male sexual anxieties. 在这种情况下,不雅物是性焦虑男性的避风港。 www.bing.com 4. Switzerland's days as a safe haven for the world's tax evaders are numbered. 瑞士作为全世界逃税者天堂的日子已经为时不久了。 dictsearch.appspot.com 5. "Seeing as these are supposedly the safe-haven asset of choice, people are concluding that the risk is becoming systemic, " Mr. Diebel said. 迪贝尔先生说,或许这么选是为了让资产免受风险,人们由此推断,风险越来越系统化了。 club.topsage.com 6. And a safe haven for birds. 以及安全的居所。 news.cctv.com 7. In this region, and beyond, we will tolerate no safe haven for al-Qaida and their extremist allies. 我们决不允许基地组织及其极端主义盟友们在这里及其周边地区有安身之地。 voa.hjenglish.com 8. Gold, which has moved with stocks rather than as a safe haven, declined 2. 2%. 与股市走势一致而很难称之为安全避风港的黄金,其价格下跌2. chinese.wsj.com 9. Are emerging markets a safe haven in the current crisis? 新兴市场是逃避当前危机的避难所吗? www.ftchinese.com 10. Be a safe haven for your friends, someone they can rely on. 做你朋友的支柱,做他们可以依靠的人。 www.bing.com 1. We have long argued that the Norwegian krone is a better safe haven play than the Swiss franc. 长期以来,我们认为挪威克朗是比瑞郎更加安全的避风港。 www.bing.com 2. But the Kurds in the north gained their own autonomous safe haven. 但是北部的库尔德人却得到了自治的安全港。 haizi0001000.blog.163.com 3. You may think that serenely stable share price suggests Goldman is a safe haven; its low price-earnings ratio tells a different story. 你也许以为,平稳的股价表明高盛是安全的避风港。但是从它的低市盈率可以看出不同的端倪。 www.ecocn.org 4. Finally, there is the danger that the dollar's safe-haven status will be lost. 最后,美元有失去其安全避风港地位的危险。 c.wsj.com 5. He is the pearl, the tides, clam no static shock safe haven in place. 他海滨无珠者,潮汐震撼,蚌无安身静存之地也。 www.ls7788.com 6. Safe-haven money-market funds, meanwhile, saw inflows of $16. 6 billion. That broke a 17-week streak of declines. 与此同时,被视为避风港的货币市场基金的资金流入则达到了166亿美元,扭转了此前连续17周的资金萎缩势头。 c.wsj.com 7. Said no, never was a timid performance, always want to find a safe haven for themselves. 说不行,永远是一种怯懦的表现,总想为自己找一个避风港。 www.bing.com 8. "One buying variable that is missing right now is safe haven physical demand, " Ms Tully said. 塔利表示:“目前缺失的一个买入变量,是作为避风港的实物需求。” www.ftchinese.com 9. Fast-forward to March 2008 when it broke through $1, 000 for the first time on safe-haven buying as Bear Stearns teetered. 把时间快进到2008年3月,在贝尔斯登(BearStearns)摇摇欲坠之际,避险买盘推动金价首次突破1000美元大关。 www.ftchinese.com 10. Terrorists will not find a safe haven here. 恐怖分子在这里将找不到安身之处。 www.hxen.com 1. "If a criminal crosses the street he has reached a safe haven, " admits one official. “罪犯只要跨过一条街,就来到了安全区域。”某官员承认道。 www.ecocn.org 2. That is reviving interest in gold as a safe haven. 这重新激发了对作为安全避风港的黄金的兴趣。 chinese.wsj.com 3. There is a safe haven, not only where rain, wind, is unstoppable. 那里是个避风港,不对,只是避雨的地方,风,是挡不住的。 www.bing.com 4. they always remember where they can find the safe haven. 他们总是记得在那里他们可以找到安全的避风港。 source.yeeyan.org 5. If we have a stabilization in the equity markets, then the fear that caused people to buy U. S. dollars as a safe-haven goes away. 如果股市走稳了,那麽令投资人买入美元作为避险的担忧情绪就没有了。 cn.reuters.com 6. What's most important now is that my family has the time, privacy, and safe haven we will need for personal healing. 现在最重要的是我的家人要有时间,有隐私,以及安全的港湾,以便我们能愈合个人的伤口。 www.tianyayidu.com 7. Three hundred years ago, a French trader turned up to create a safe haven for his fur business; 三百年前,一位法国商人为自己的皮革生意建立了一座安全的避风港; www.bing.com 8. Getting rid of Bashar Assad requires a united opposition, the creation of a safe haven and Western resolve 为了推翻巴沙尔·阿萨德(BasharAssad),我们需要联合起来反对他、为叙利亚人民创造一个安全区以及西方的决心 www.bing.com 9. Al-Qaeda is gaining strength in the safe haven it has established in Western Pakistan, 意思是基地组织在巴基斯坦西部建立了避风港,势力不断扩大。 bbs.ebigear.com 10. Investors said to return to gold as a safe haven amid gloomy global economic outlook, 世界经济前景低迷,投资者纷纷转向黄金。 www.bing.com 1. Congo's lawless east has long served as a safe haven for Ugandan rebel groups; 刚果无法无天的东部地区长期以来都是乌干达叛军组织的避风的港湾; club.topsage.com 2. his point about how gold is not a safe-haven is spot on 黄金不再是一个安全的避风港是他的观点 www.bing.com 3. To help build a safe haven within your marriage, here are some guidelines that can help improve meaningful communication: 在你的婚姻中建立一个安全的避风港,以下是一此能够提高沟通的有效指引: www.bing.com 4. Gilts as a safe haven for investors 金边债券,投资者的安全港 www.bing.com 5. Gold is a safe haven against economic woes 投资黄金是经济不景气时的避风港 www.bing.com 6. No safe haven for rarest antelope 珍贵的羚羊没有安全的天堂 www.enread.com 7. my home , a safe haven for all things fluffy 我的家,所有毛茸茸动物的避难所 www.ichacha.net 8. A safe haven for terrorists 恐怖分子的安全天堂 ecocn.org 9. You are my safe haven on the journey; 你是我征途上的避风港; www.tradeask.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。