单词 | referendum |
释义 |
复数:referendums 复数:referenda v. n. hold referendum,approve referendum,reject referendum adj. n. national referendum,constitutional referendum 例句释义: 全民公决,全民投票,公民投票,公投,复决 1. The former foreign secretary Sir Malcolm Rifkind said he believed a vote for a referendum would make Britain a "laughing stock" . 而前外交部马尔列姆·列坎德则认为,为一项全民公决进行议会投票会让英国成为“笑柄”。 www.yayan123.com 2. The Germans hope that Mr Brown, like Mr Sarkozy, will be ready to push a new treaty through parliament, without a referendum. 德国人希望布朗能够像法国的萨尔科奇一样,向议会提交新的法案进行表决,而不是进行全民公投。 www.ecocn.org 3. This draft referendum raises the question of what Taiwan should be called in the international community. 公投草案提出了台湾在国际社会应使用什么名称的问题。 www.america.gov 4. Thus Britain would have to hold a referendum to adopt the single currency or to cede its vetoes over EU foreign policy, for instance. 这么一来,英国不得不就是否使用欧盟统一货币,抑或就是否放弃其对欧盟外交政策的否决权等问题展开公投。 www.ecocn.org 5. The next election is unlikely to be a referendum on energy policy and much more likely to be about broader economic issues. 下一次选举不太可能是一场能源政策的全民公投,而更可能是关于更广泛的经济问题的。 dongxi.net 6. Rose won his title only a year after Australians had voted overwhelmingly in a referendum to recognise indigenous Australians' rights. 澳大利亚人投票表决承认澳大利亚原著民的权利后,罗斯仅花了一年时间赢得了冠军。 www.bing.com 7. The referendum might have become a protest vote against the long-serving taoiseach. 他说,公投将变成对Ahern长期霸占总理职位的一种示威。 www.ecocn.org 8. During the Lisbon treaty referendum the European Commission made clear that this was not and would not be under threat. 在《里斯本条约》公投期间,欧盟委员会(EC)明确表示,公司税率没有、也不会受到威胁。 www.ftchinese.com 9. I think your readers will end up feeling deceived by Cameron over the question of a referendum. 在全民公决这个问题上,我认为你的读者最终会感到自己受到了卡梅隆的欺骗。 www.bing.com 10. Legal experts doubt the constitutionality of a referendum to call for a rerun of an election. 法律专家怀疑就重新选举进行全民公决的宪法性。 www.ecocn.org 1. "I don't believe the prime minister will call a referendum; the risk of a no is too high, " says Steen Bocian, the bank's chief economist. 塔斯科银行首席经济师斯蒂恩波斯亚表示:“我相信首相不会召开公开表决的,因为反对呼声的风险太高。” www.ecocn.org 2. A measure referred to voters by a state legislature proposing that specific legislation be approved or rejected is a referendum. 是指通过州立法机关建议具体立法得到批准或否决而进行的选民投票,称为“全民投票”。 www.bing.com 3. Biti said he has allocated enough money for a census next year, as well as a referendum for a new constitution which is still being drafted. 比提说,他已经分配了足够的钱用于明年的人口普查和就一部新宪法举行的全民公决,这份新宪法仍在起草之中。 www.bing.com 4. Officials point to another poll finding that, of those who plan to vote in a referendum, 62% favour joining the EU. 官员们指出,在另一份民意测验中,愿意参加公投的人中,有62%的人支持加入欧盟。 www.ecocn.org 5. It was his first public announcement since voting ended in a week-long referendum on whether southern Sudan should become a separate state. 这是自长达一个周之久的苏丹南部独立公投结束以来,总统首次发表演讲。 www.tingclass.com 6. Mr Uribe's reaction was characteristically combative. He asked Congress to call a referendum on the legitimacy of his term. 乌里韦总统的反应是他性格使然的杀气腾腾,他要求国会在他的任期举行合法公投。 english.xv88.net 7. Early Wednesday morning a government spokesman said the cabinet expressed unanimous support for the prime minister's referendum plan. 周三早间,政府发言人说,内阁对帕潘德里欧的全民公决计划表示一致支持。 chinese.wsj.com 8. In northern minds, destabilising the south and mucking up the referendum would undermine the legitimacy of any putative new country. 在北方人眼里,动摇南方的根基并搅乱民意投票能够削弱任何公认新国家的合法性。 page.renren.com 9. Future British governments would have to be mad to call a referendum on an EU treaty. 未来英国政府如果还对欧盟条约进行公投,那一定是疯了 www.ecocn.org 10. He said he might include a vote on the proposals in a referendum on Scottish independence he wants to hold next year. 但他很快又眉开眼笑,他说在明年他打算举行的就苏格兰独立的一项全民公决中,他会为其提议投上一票。 www.ecocn.org 1. Having said he wanted a referendum on the latest euro-zone rescue package, he rapidly lost the support of his cabinet and his party. 在表示他需要一个对于最新欧元区急救计划的公民复决投票之后,他就迅速失去了其内阁以及政党的支持。 xiaozu.renren.com 2. Do not think of it as something utopian, something that electorates have to approve in a referendum. 别把它当作不切实际、或是必须经过选民公投通过的事情。 www.ftchinese.com 3. Rebel MPs from his own Conservative party want to force a national referendum on whether to leave the European Union altogether. 英国保守党本身唱反调的议员们要求就是否要完全脱离欧盟一事,举行全民公决。 www.bing.com 4. For most Greenlanders, the referendum was as replete with a sense of the righting of historic wrongs as Barack Obama's election in America. 对大多数格陵兰人来说,这次投票就如同奥巴马在美国的选举一样,充斥着纠正历史错误的意味。 www.ecocn.org 5. The referendum will allow voters to punish him for his perceived betrayals by voting against the change. 全民公投将允许选民们以投反对票的方式惩罚他的背叛。 www.ecocn.org 6. Observers said the results were less convincing than ap-peared at first sight, in a poll transformed into a referendum on Mr Putin. 观察家认为,当投票演变成为对普京的公投时,这样的选举结果并没有表面看起来那么令人信服。 www.ftchinese.com 7. Now, struggling to stay in office, Mr. Samak's referendum plan appears to be one of his last remaining gambits. 现在看来,正为保住总理职位而苦苦努力的沙马将全民公决当作了最后一根救命稻草。 www.enfamily.cn 8. The outcome of the referendum will reveal by how much. 公民投票的结果将会揭露到底能纠正多少。 www.ecocn.org 9. Lawmakers close to Mr. Venizelos came out against Mr. Papandreou. His referendum and his majority were history. He resigned days later. 与韦尼泽洛斯过从甚密的议员站出来反对帕潘德里欧。他的公投和他的多数党地位都成了历史。几天后,他辞去了职务。 www.qeto.com 10. The preliminary results came as tallies from last week referendum began to be posted outside polling stations in southern Sudan. 随着上周全民公决的清点计票数字开始在苏丹南部的投票站外张贴出来,初步的点票结果随之揭晓。 www.voanews.cn 1. The turnout in the referendum in the German capital was too low and of those who took part, the majority voted against the proposal. 出现在德国首都公民投票现场的人数太少了并且那些参与投票的人当中大多数对此提议投了反对票。 www.bing.com 2. Staging a referendum less than a year after the brutal crushing of popular dissent could yet backfire, though. 然而,在对大众的异议残酷镇压不到一年之后就策划一场公投可能会有反作用。 www.ecocn.org 3. There will also be a global referendum to find out whether there is consensus over the creation of such a court. 还将进行一场全球公投从而确定在创立这一法庭方面是否存在共识。 www.scidev.net 4. AMERICA'S mid-term elections are turning into a referendum on the role of the state, and George Bush junior's tax cuts are the litmus test. 美国中期选举正在演变成为一场关于国家职能的全民公决,小布什的减税政策成为了试金石。 www.ecocn.org 5. The moment Mr Gaddafi leaves, a "roadmap" for free elections and a constitutional referendum would take effect. 卡扎菲一离开,自由选举和宪法公投的“路线图”将启动。 blog.sina.com.cn 6. Greece's European partners were not just furious that they had not been consulted about the now abandoned referendum. 希腊的欧洲伙伴对该国在公投问题上没有征求他们的意见不仅仅是感到恼怒。 www.ftchinese.com 7. More information about the Referendum, the Voting Systems and easy-to-use resources is available here . 有关公民投票,投票系统和易于使用的资源的更多信息可以在这里。 www.nzchinese.com 8. New Jersey is gearing up for another run, and is considering a referendum to make online gambling legal in that state for its own residents. 新泽西州也准备奋力一搏,试图通过全民公投使该州居民的赌博合法化。 www.ecocn.org 9. Even the British Conservatives, who have wisely dropped their promise of a referendum on Lisbon, are slowly realising this (see Bagehot). 就连当年明智地放弃就里斯本条约进行全民公投的英国保守党,也开始意识到了这一点(详见专栏Bagehot)。 www.ecocn.org 10. Arguments that the referendum, even if passed, would not amount to a pursuit of name change, frankly, strike us as purely legalistic. 有人声称,这项公投,即使通过,也不会等于是要更改名称。坦率地说,我们认为这完全是法律教条说法。 www.america.gov 1. Missouri will hold a referendum in August on the matter. 密苏里州将在八月针对这个问题展开公众投票。 www.ecocn.org 2. Ms Sigurdardottir may be able to use the threat of a failed referendum to exact more palatable terms from Britain and the Netherlands. 西于尔扎多蒂也许可以用公投失败的风险要挟英、荷给出冰岛人更易于接受的赔付条件。 www.ecocn.org 3. On Tuesday, Mr. Samaras came out against the idea of a referendum and called for elections instead. 周二,萨马拉斯站出来反对全民公决的提案,并呼吁举行选举。 chinese.wsj.com 4. The constitution was drafted by a military-appointed body and passed through a national referendum with a narrow margin. 此宪法由军方委派人员起草,并且只是在全名公投中以比较接近的微弱优势通过。 www.ecocn.org 5. A month ago he called for a jihad against Switzerland to punish it for banning the building of new minarets following a referendum. 一个月以前,针对瑞士他组织了一次讨伐异教徒运动,以此来惩罚瑞士经过公民投票对建立新的叫拜楼建设的禁令。 www.ecocn.org 6. Analysts framed the results as a referendum on the embattled premier, and even Berlusconi's coalition allies lashed out at him. 分析家们认为公投结果使得总理处于四面楚歌的境地,甚至连贝卢斯科尼的联盟盟友也抨击他。 dongxi.net 7. Speaking after the poll result was announced, Mr Bashir said: "The referendum in South Sudan will take place on schedule. " 巴希尔在民意调查结果宣布后演讲说道:“南方的全民投票将会如期进行。” www.ebigear.com 8. At the end of the first day of voting, the referendum that many doubted would ever happen now appears to be a routine and joyous exercise. 在投票第一天结束的时候,这个曾经被许多人质疑是否能举行的公投,现在看上去却似乎只是一次普通而充满喜悦的事情。 www.voanews.com.cn 9. The American election appeared to serve as a referendum on two terms under George Bush. 本次美国大选似乎只服务于一个目的,就是对乔治·布什总统过去两届任期做一次全民投票。 www.bing.com 10. The timing of the mounting attacks on Coptic Christians in Egypt and the build-up to the referendum in South Sudan are no coincidence. 在埃及越来越多对科普克基督徒的攻击和苏丹南部公投发生在这个时间并非巧合。 www.mwjx.com 1. Mr Samak wants to hold a referendum to ask voters if they wish the constitution changed again. Samak先生想通过公民投票的形式来知晓选举人是否赞成这次宪法的重新改变。 www.ecocn.org 2. International observers have said the south Sudan referendum was free, fair and credible. 国际观察人员已经表示,南苏丹的公投是自由、公正和可信的。 www.hxen.com 3. Secondly, more than ten NGOs here once more request the new government to take a careful look at the referendum on gambling in Penghu. 其次,超过十个非政府组织在此再度要求新政府:小心注意澎湖的赌博公投。 www.hongshi.org.tw 4. Any referendum over Kirkuk's status may be at least as dangerous as national parliamentary elections. 任何关于基尔库克的全民公决可能至少都和国家议会选举一般布满危机。 www.ecocn.org 5. However, they were committed to a referendum on June 27th, in which voters would be asked to approve a switch to a parliamentary system. 总之,他们承诺在6月27日对新宪法举行全民公决,其中包括选民批准改变议会体制。 www.ecocn.org 6. Defending this achievement, he said, 'cannot depend on a referendum. ' 他说,捍卫这一成果不能取决于全民公投。 chinese.wsj.com 7. He asked Congress to call a referendum on the legitimacy of his term. 他要求国会就他连任的合法性进行全民公投。 blog.ecocn.org 8. Other government officials said the referendum idea was effectively dead. 其他政府官员说,公投的想法已在事实上行不通。 chinese.wsj.com 9. AFTER a week's voting in a long-anticipated referendum, the secession of South Sudan looks ever more likely. 经过一周的期待已久的公民复决投票,苏丹南部的分裂似乎更加容易了。 www.ecocn.org 10. The midterms were a referendum on an administration presiding over anaemic economic recovery and stubbornly high unemployment. 中期选举是对经济复苏乏力和失业率高企时期的奥巴马政府的全民公投。 www.ftchinese.com 1. An unaccountable SPLM would be perfectly happy to get through to its own referendum in 2011 without elections. 一个不用对谁负责的苏丹人民解放运动将非常乐于进入2011年它自己的全民投票而不进行选举。 www.ecocn.org 2. The content of this referendum pertains to the direction of Taiwan's major policymaking towards our greatest enemy and greatest competitor. 这一次公投的内容牵涉到台湾对其最大的敌人与竞争者的重要决策方向。 dictsearch.appspot.com 3. Even those would not be allowed, by law, to exceed the inflation rate unless local voters said otherwise in a referendum. 即便加薪,如果超出通胀率,也必须由当地公众投票说了算,否则就是违法。 www.ecocn.org 4. At least 60% of eligible voters must cast ballots for the referendum result to be valid. 要使这次公投生效,至少要有60%符合条件的公民参与投票。 www.ecocn.org 5. There is expected to be a second referendum on this in the autumn, and recent polls show a two-to-one majority in favour. 预计今年秋天,爱尔兰将会对此进行第二次公投,最近的投票显示二对一的多数人群持赞成态度。 www.ecocn.org 6. In the weeks leading up to the January referendum, post-election violence and political tensions in the area greatly subsided. 1月公投前的几周内,选举后的暴力和政治紧张局势在该地区大为缓和。 www.hrw.org 7. A referendum requires the support of two-thirds of parliament, but the Kuomintang and its allies hold only a slim majority of the 221 seats. 举行公民投票必须获得叁分之二立法委员的只持,但是国民党及其同盟只佔有略超过半数的221个席位。 www.taiyang888.com 8. It took months and a national referendum to decide Iran would be an Islamic republic, and longer still to write an Islamic constitution. 数月后,经过全民公投才决定伊朗将成为伊斯兰共和国,又过了更长的时间才制定出伊斯兰宪法。 c.wsj.com 9. And how do you view the preliminary result of the Southern Sudan Referendum. Do you think it will affect China's interests in Sudan? 中方如何评价苏丹南部公投初步结果,是否认为公投结果将影响中国在苏利益? www.fmprc.gov.cn 10. Confronted with a straight in-out referendum, the British might well vote to stay. 面对一个直接的进退全民投票,英国人可能会选择等待。 club.topsage.com 1. Most recently, he pledged to hold a referendum to win support for a push by Taiwan to gain UN membership under its own name. 最近,他承诺举行一次全民公决,以赢得民众支持,推动以台湾名义加入联合国(UN)。 www.ftchinese.com 2. But the haste with which he has organised the referendum speaks of desperation. 从查韦斯匆忙组织的此次全民公决可以察觉到他的绝望。 ecocn.org 3. I call for turning the elections into a real referendum on "Loving Lebanon" . 我呼吁这次选举成为一个真正的“热爱黎巴嫩”的公民投票。 blog.sina.com.cn 4. Chen Shui-bian will come up to China, "in the referendum" , Chen Shui-bian has taken myriad forms of ah, the mainland How will he post? 陈水扁上来了,去中国化、“入联公投”等,花样层出不穷的啊扁,大陆又怎会把他放在眼里? blog.sina.com.cn 5. For a start, it is not certain that the Sudanese government in Khartoum will let the referendum proceed as planned. 首先,现在还不确定喀土穆的苏丹政府就愿意让民意投票按计划进行。 www.ecocn.org 6. Swiss voters have decided in a referendum to retain the current system which allows army-issue weapons to be kept at home. 瑞士投票者在全民公投中决定继续保持现行的制度,允许人们在家中保存军队发售的武器。 www.voanews.cn 7. For the outcome of a referendum in Italy to be binding, turnout must be above 50%. 意大利规定只有投票人数超过50%,公投结果才具有法律效力。 www.ecocn.org 8. The decree aroused only muted controversy, yet it called into question the point of holding a referendum in the first place. 而该修正案引起了更大的争议,更把举行新的全民公投放在首要位置。 www.ecocn.org 9. It sat out a by-election May 16 that more strident opposition parties had portrayed as a de facto referendum on faster democratic reforms. 民主党没有参加5月16日举行的补缺选举,多个更为强硬的反对党此前称补缺选举是就更迅速的民主改革的一次事实上的全民公决。 www.voa365.com 10. The minimum number of signatures required to launch a referendum has been cut, but it is still a tenth of the electorate, on average. 尽管可以举行公投的最少登记人数要求被降低,但平均仍占到每个选区人数的十分之一。 www.ecocn.org 1. In the run up to the constitutional referendum in March he and Mr Masoud joined the "no" campaign along with secular liberals. 3月在为宪法公投造势时,他和Masoud同一些非宗教自由人士同加入了“反对”的宣传阵营。 www.ecocn.org 2. Things are likely to get worse for him tonight, when the result of the referendum on the alternative vote (AV) will be known. 当在选择投票制(AV)上的全民公决结果将要出来之后,对他来说,情况将变得更加糟糕。 www.ecocn.org 3. Wednesday in Athens insisted that the referendum would go ahead and would give his economic overhauls a strong mandate. 他暗示说,提前举行选举才是对希腊偿债能力的更大威胁。 chinese.wsj.com 4. Before a referendum can be held, the Constitutional Court must review both the text of the law and the procedures by which it was passed. 在举行公投前,立宪法院必须对该法案条款及其审批程序进行审议。 www.ecocn.org 5. Under their direct democracy, where almost every government action can be challenged by referendum, confidentiality is seen as a right. 在直接民主政治下,几乎每一项政府行为都可遭到全民公决的挑战,机密性被视为一种权力。 www.ftchinese.com 6. A change would also require approval by at least 50 per cent of the electorate in a referendum. 修宪还需要在全民公投中得到至少50%赞成票。 www.ftchinese.com 7. If Sunday's referendum passes, animals will have the right to be represented by lawyers in court. 如果全民公决得到通过,动物将有权在法庭上获得辩护律师。 www.voa365.com 8. The country held a constitutional referendum in 1990 and a vote in 1992 that led to its first democratic change of Parliament. 这个国家在1990年举行宪法公投,1992年的表决带来它的第一次议会民主变革。 www.stnn.cc 9. But with so much hanging on the referendum result, the president will do his utmost to cushion the immediate impact. 但由于查韦斯总统对公民复投的结果寄予了很大的厚望,他也将使出浑身解术来减缓当前的负面影响。 www.ecocn.org 10. Under Panama's constitution the voters must decide in a referendum, to be held on October 22nd, whether the expansion should go ahead. 根据巴拿马宪法,选民必须采取公民投票方式决定是否施行扩建,投票将在10月22日举行。 www.ecocn.org 1. The interim government will draft a new constitution to be approved by national referendum, followed by a parliamentary election. 临时政府将起草新宪法,交由全民公投,随后再举行议会选举。 www.ecocn.org 2. This state of denial stems partly from the fact that the north's politicians never wanted the south to have a referendum in the first place. 产生这种否决的部分原因是,北方的政治家从一开始就不愿南方举行什么民意投票。 page.renren.com 3. During the referendum on a European constitution, both yes and no camps argued that de Gaulle would have been on their side. 在对欧洲宪法进行公投期间,支持者阵营和反对者阵营都认为如果戴高乐尚在,他会站在自己的一边。 www.ecocn.org 4. One political answer might be to return to the ballot boxes, by holding a referendum to approve an application to join the EU. 一个政治答案可能是要返回到投票箱了,通过举行公民投票以批准加入欧盟的申请。 www.ecocn.org 5. A deal to pay off that debt was rejected in a referendum in March; a less onerous settlement is now being debated. 还清这笔贷款的决议在3月于公民投票中被否决,另一项不怎么繁重的决议当下正在讨论中。 www.ecocn.org 6. Ireland will almost certainly have to put any new treaty to a referendum. 爱尔兰几乎一定会将一切新条约推向全民公决。 www.ecocn.org 7. Manuel Zelaya spoke from Costa Rica, saying he was detained shortly before voting was to begin on a constitutional referendum. 塞拉亚在哥斯达黎加发表讲话,称其在修宪公投开始前不久遭到拘禁。 pro.yeeyan.org 8. If the government survives that vote, set for Friday, the referendum on the aid deal is expected to take place in January. 投票定在周五。如果希腊政府能够赢得投票,预计有关救助方案的公投将于明年1月举行。 chinese.wsj.com 9. Peaceful acceptance of the referendum outcome expected next month is only the first step. 以和平方式接受预计将于下月得出的公投结果只是迈出了第一步。 www.ftchinese.com 10. The referendum they wanted is now unnecessary because we have abandoned full participation in Europe. 他们希望举行的公投现在已无必要,因为我们已经放弃了全面参与欧洲。 www.ftchinese.com 1. Egypt is due to announce the official results of a referendum on a controversial draft constitution. 埃及即将公布颇受争议的宪法草案的全民投票结果。 www.enread.com 2. The referendum in East Timor was followed by an orgy of Indonesia-inspired arson, looting and violence. 东帝汶的公投伴随着受印尼唆使的纵火,抢劫和暴力事件。 blog.ecocn.org 3. A REFERENDUM in a small island off the European mainland about an incomprehensible document sounds dull. 欧洲大陆外一个小岛对令人费解的条约进行公投,听起来索然无味。 www.ecocn.org 4. referendum, The submission of a proposed public measure or actual statute to a direct popular vote. 对拟通过或已通过的法案进行的直接公民投票。 www.for68.com 5. In November's elections Californians will vote in a referendum on the repeal of the law underpinning the state's planned emissions cuts. 在十一月份的公投选举中,加州人将会就是否要废止以法律形式加固该州气体排放削减计划投票。 www.bing.com 6. The result of the Referendum should maintain Sudan's overall peace and stability, whatever way it points. 无论公投结果如何,都应维护苏丹的和平稳定大局。 www.fmprc.gov.cn 7. The debt calculus changed dramatically this week with the announcement of a Greek referendum on the bailout agreement next January. 本周希腊宣布明年1月对达成的救助方案进行公投则大大搅乱了欧债危机的形势。 chinese.wsj.com 8. The referendum is merely "a means of applying pressure" on the European Commission, during world trade talks in coming weeks. 几周后就将举行世界贸易谈判,公民投票只不过是爱尔兰对欧洲委员会“施加压力的手段”。 club.topsage.com 9. Alex Salmond, the party's leader, said a referendum on Scottish independence would be held in the second half of the parliamentary term. 党首亚历克斯?萨尔蒙德表示,在议会下半个任期中将举行苏格兰是否独立的公投。 www.ecocn.org 10. Chinese rulers regard the Taiwan referendum as a sneaky step closer to an eventual declaration of formal independence by the island. 中国执政者把台湾公投示威迈向最终宣布正式独立的偷偷摸摸的一步。 www.stnn.cc 1. These point to a high turnout in the referendum, fewer undecided voters than in 2008, and a rising yes vote as the campaign has progressed. 这意味着此次公投将有一个高参选率,中间选民将较2008年有所减少,随着公投活动不断开展将有更多赞成票。 blog.sina.com.cn 2. And Basque nationalists are threatening to go ahead with a referendum this autumn on their future status in Spain. 此外巴斯克民族独立分子威胁将在这个秋天为他们的独立地位举行全民公投。 www.ecocn.org 3. Then there is the question of how Mr Clegg's party will react to the referendum result. 接着这里就有个问题:克莱格的自民党对公投结果会作出何种反应呢? www.ecocn.org 4. Bo Lundgren, the finance minister at the time, says Swedish voters would have rejected the bail-out had it been put to a referendum. 当时的财政大臣BoLundgren认为如果进行公投的话,瑞典选民将否决该援救计划。 www.ecocn.org 5. The election is widely tipped to be a referendum on his many China-friendly policies. 这次选举被普遍视为一次对马英九许多亲大陆政策的全民公投。 chinese.wsj.com 6. The referendum was triggered when more than a quarter of Iceland's people signed a petition objecting to the terms of the repayment. 超过四分之一的冰岛人民签署请愿书,抗议偿还条款,由此引发全民公投。 bbs.koolearn.com 7. The border running through an oil-rich district that straddles the two entities has yet to be drawn, pending a further referendum there. 一条贯通南北,横跨石油储量丰富地区的边界线还未确定;该地区会举行更进一步的全民公投。 www.ecocn.org 8. Some 55% of a high turnout of voters said "yes" to a referendum question so convoluted as to be barely intelligible. 此次公投到场的投票者众多,对于这样一个复杂难懂的公投问题竟有大约55%的投票者高呼“同意”。 www.ecocn.org 9. Rather than being a contest between policies, the election is shaping up as a referendum on Thaksin and his bitterly divisive legacy. 这场竞选与其说是政策之间的竞争,倒不如说是对他信和他留下的分裂的泰国的一次全民公投。 dongxi.net 10. Algeria still insists, to the irritation of Morocco, that there should be a referendum under an international agreement signed in 2003. 面对摩洛哥的恼怒,阿尔及利亚仍然坚持根据2003年签署的国际协议,要求进行公民投票。 www.ecocn.org 1. Two opposition-led proposals to hold a referendum on ECFA have been blocked by a referendum review committee. 两位反对派领导人提议对ECFA进行全民投票表决,此提案已经被一个公民投票复核委员会否决。 www.bing.com 2. Ramon Custodio said election officials should consider holding a referendum on whether to allow Mr. Zelaya to return to power or not. 库斯托迪奥说,民选官员应该考虑举行公投,决定是否允许塞拉亚重新执政。 www.voanews.cn 3. South Sudan is going to be having a referendum in 2011 in which it is very likely to vote itself independence. 南部苏丹将在2011年举行公投很可能这次投票的结果将是独立。 www.ted.com 4. It is unclear why exactly Papandreou decided to step up now and call for a referendum. 不清楚到底为什么帕潘德里欧现在决定站出来,呼吁举行公投。 www.fortunechina.com 5. Mr Chen wants a constitutional referendum next year, but has not so far proposed any changes that would rile the Chinese. 陈水扁是想在明年举行一次宪法公投,但是目前还不会改变现状,免得惹恼北京。 www.ecocn.org 6. Since there is no incumbent, the election is more of a referendum on how Democrats are running the entire country than it is in New Jersey. 自从没有了任职者,此选举便更像是民主党如何在全国选举中角逐而并非单单在新泽西竞争的全民公决举动。 www.ecocn.org 7. Defying protests at home and sanctions from Africa and the west, he triumphed in a referendum last August that the opposition boycotted. 坦贾不顾国内抗议和非洲及西方国家的制裁,在去年8月的全民投票中获胜,此次投票遭到了反对派的抵制。 www.ftchinese.com 8. Real increases in salaries would be banned, unless voters decided otherwise in a referendum. 否则,真正的增加工资将会被禁止,除非选民公投投票决定。 www.ecocn.org 9. Saturday's referendum also hinted at how Egypt's one longstanding religious divide now appears to be playing out along political lines. 周六的全民公决还暗示,埃及长期存在的宗教分歧似乎正以政治路线分歧的形式体现出来。 chinese.wsj.com 10. That would be fought as a de facto referendum on Mr Tsang's proposals for democratic reform. 这实际上将作为对曾荫权的民主改革提议发起全民公投。 www.ftchinese.com 1. Yet on June 27th Kyrgyzstan's diverse ethnic groups turned out to vote peacefully, in a referendum on their future government. 然而在6月27日,吉尔吉斯斯坦多元化的族群却能在这场决定未来政府形式的全民公决中平静地进行投票。 www.ecocn.org 2. With counting continuing this evening it was expected that 64% of those who voted in Friday's referendum would have backed the treaty. 随着今晚计票工作的继续进行,预计会有64%的民众在周五全民公投中投票支持《里斯本条约》。 www.bing.com 3. His supporters are collecting signatures for a separate referendum on this issue. 乌里韦的支持者正在寻求签名,以就此事宜进行另一次全民公决。 www.ecocn.org 4. Article 60 No appeal may be raised for retrial of a referendum case, and the court hearing the case shall adjudicate it within 6 months. 第60条公民投票诉讼不得提起再审之诉;各审受理之法院应于六个月内审结。 www.cntranslators.com 5. The opposition Democratic Progressive Party said it will to push for a referendum on the trade deal with the mainland. 台湾反对党民进党声称将会争取就与大陆的贸易协定举行全民公决。 www.bing.com 6. For the results to be binding, the turnout had to be over 50%, something not achieved since 1995 in a legislative referendum. 为使投票结果享有法律约束力,投票出席率必须超过50%。这个数字从1995年的立法公投起就未被超越过。 www.ecocn.org 7. Even if he wins the referendum, he will face growing discontent at home as the economy moves into recession and inflation rises. 由于经济衰退和通货膨胀,即使他赢得了此次全民公决,他在国内也将面对日益不满的情绪。 ecocn.org 8. If anyone has doubt of such, who dares to call a referendum ? 如果有任何人对此表示疑虑,谁敢来推动一场公投? dictsearch.appspot.com 9. But a bigger factor in the change of strategy may be the sourness left by the referendum. 自民党改变策略的一个重要原因,是对公投结果心存芥蒂。 www.ecocn.org 10. Everybody must understand the constraints on Mrs Merkel. But Mr Papandreou commits a "breach of trust" if he calls a referendum. 其实谁都了解对于默克尔女士的约束,但如果帕潘德里欧先生举行了公投,他就“违背了诚信原则”。 www.ecocn.org 1. 'If the opposition comes to the table and accepts the (bailout) agreement, then there is no need for a referendum, ' Mr. Papandreou said. 帕潘德里欧说,如果反对党回到谈判桌上来,接受救援方案,那么就没有必要举行公投。 chinese.wsj.com 2. The situation in Europe remained uncertain as it appears the Greek referendum is likely to occur. 欧洲局势仍不明朗,看来希腊可能进行公投。 blog.sina.com.cn 3. The United States says it will normalize diplomatic ties with Sudan once the results of south Sudan's independence referendum are certified. 美国说,一旦南苏丹独立公投的结果得到认证,它将同苏丹建立正常的外交关系。 www.hxen.com 4. Since Mr Papandreou's referendum announcement, which robbed Greece of its remaining credibility, party unity has tumbled. 自从帕潘德里欧提出造成希腊残余信誉流失的全民公投以来,党内团结就处于风雨飘摇之中。 www.ecocn.org 5. Mr Salmond duly announced that he might delay the independence referendum his manifesto promised until as late as 2015. Salmond适时地宣布他可能会把其竞选宣言中所许诺的独立公投推迟到2015年。 www.ecocn.org 6. Costa Rican voters narrowly approved the pact in a referendum in October 2007. Hurricane Paloma destroyed thousands of homes in Cuba. 哥斯达黎加普通选民在2007年10月全民公投中以微弱的优势通过了此项协定。 www.ecocn.org 7. Provisional figures have been announced by the Southern Sudanese Referendum Commission. 南部苏丹全民投票委员会已公布了临时数字。 www.tingclass.com 8. I would like to face head-on the accusation that the U. S. position on the referendum constitutes interference in Taiwan's democracy. 我要正面反驳指责美国在公投问题上的立场是在干涉台湾民主的言论。 q.163.com 9. In a subsequent referendum, Irish voters overwhelmingly renounced their country's constitutional claim to the north. 在随后的全民公决中,爱尔兰选民以压倒性的优势放弃了国家宪法对于北爱的权利。 www.ecocn.org 10. The generals say they plan to go ahead with a constitutional referendum next Saturday. 缅甸军政府的将军们表示,他们将按计划在星期六举行制宪公投。 www.voanews.cn 1. The party line is that the institutional changes in the Lisbon treaty ought to be put to a referendum. 托利党的政党路线是《里斯本条约》里的机构改革应该经过公投。 www.ecocn.org 2. Following a March referendum, Egyptian parliamentary and presidential elections are scheduled for September and November, respectively. 三月份的公投之后,埃及的议会和总统选举分别定在了九月和十一月。 www.bing.com 3. is'an occasion when all the people of a country can vote on an important issue'. occasion指事情发生的时刻。如referendum指一个国家全民就重大问题投票的时刻。 blog.sina.com.cn 4. Taiwan's parliament is to begin debating Wednesday an opposition motion that would authorize a national referendum on removing Mr. 台湾立法院将从星期三开始辩论反对党提出的一项动议。 www.readfree.net 5. The reasons that a Greek election would be preferable to a referendum are to do with the nature of referenda and the current crisis. 希腊举行选举,会比举行公投更可取。这与全民公投和本次危机的性质有关。 www.ftchinese.com 6. Referendum supporters argue that a child's right to have a father should supersede a woman's right to have a child. 支持进行选民公决的人声称孩子要父亲的权利应该高于妇女生孩子的权利。 dict.bioon.com 7. He also wants a referendum in 2010, with a view to taking Scotland out of the union. 他还想在2010年能举行一次全民公投,期望苏格兰能脱离联合王国。 www.ecocn.org 8. "October events, " 1993 referendum, " irreconcilable opposition, " National Salvation Front, Ostankino, and price liberalization. 1993年的公投、「互相对立的反对派」、民族拯救阵线、奥斯坦金诺与价格自由化。 dictsearch.appspot.com 9. But he is rushing to hold a referendum on a constitutional amendment that would remove the limit on further presidential terms. 但他正迫不及待对修宪进行一次公民复投,以取消宪法所规定的对继续连任总统的任期限制。 www.ecocn.org 10. Under the peace deal of 2005, Abyei was supposed to have its own referendum to decide which side its mainly Christian residents will join. 2005年的和平协定规定,Abyei可以举行全民公投决定主要由基督徒组成的居民愿意加入哪一边。 www.ecocn.org 1. The key issue now is how the question on the referendum will be framed and whether Greece will receive its next tranche of aid. 现在的关键问题是,对公投的疑问构成以及希腊是否能够得到下一期贷款。 blog.sina.com.cn 2. Our team decided to write the agreement in a way that would delay the referendum but not deny it forever. 所以我们的谈判团队决定,在该协议中使用一种推迟全民公决的办法,但并不是永远对此予以否决。 www.bing.com 3. His release, in 1999, was the precedent to a referendum and, eventually, to independence. 1999年,古斯芒得到释放,成为了公投的先例,并最终赢得了(国家)独立。 www.bing.com 4. Even before the shock news of the Greek referendum, this seemed to be causing problems in the markets. 甚至,在希腊公投这一冲击性新闻发生前,这似乎已经引发了市场问题。 www.bing.com 5. So the run-up to the referendum could still produce more conflict. 因此公民投票的助跑阶段也会产生更多的冲突。 www.ecocn.org 6. Soybean producers who are interested in having a referendum to determine whether to continue the soybean checkoff program would participate. 凡希望以公投形式决定是否继续实施大豆缴款计划的生产者均可参加。 www.asaimchina.org 7. In a referendum Icelanders voted overwhelmingly against a debt repayment deal with Britain and the Netherlands. 在冰岛一个为是否向偿还英国和荷兰债务的公民投票中,人们几乎一边倒地表示反对。 blog.hjenglish.com 8. Though turnout was low, voters in Wales overwhelmingly backed proposals in a referendum for more devolution from Westminster. 尽管到场人数并不多,但是威尔士的选民在一次公投中仍一边倒的支持从英国议会获得更多的授权。 www.ecocn.org 9. No proposal of referendum may be raised for any matters regarding budgeting, taxation, investment, salary and personnel affairs. 预算、租税、投资、薪俸及人事事项不得作为公民投票之提案。 www.cntranslators.com 10. In February, the premier of Malta declared to hold national referendum on May 28 to decide whether the divorce should be legal. 今年2月,马耳他总理宣布,将在今年5月28日,举行全国公投,来决定可否自由离婚。 bilingual.huanqiu.com 1. Sudan is committed to implementing the Comprehensive Peace Agreement and holding the referendum in southern Sudan in a free and fair way. 苏方致力于落实《全面和平协议》,在自由和公正的条件下举行南方公投; www.fmprc.gov.cn 2. Nobody would want to stifle debate on changing the electoral system (on which Labour long ago promised a referendum). 所有人都希望就投票制度的改革进行讨论(关于这一点,在很久以前工党就保证过要举行一个全民公投)。 www.bing.com 3. It was quick to recognise oil-rich South Sudan when it seceded in July, having sent observers to monitor its referendum on independence. 中国很快就转而支持石油储量丰富的南苏丹,并在其七月份独立时派出了观察员监督全民选举。 blog.sina.com.cn 4. Under the CPA, Abyei was supposed to hold a referendum to determine whether it remained with the north or joined an independent south. 根据注册会计师,阿卜耶伊本来是举行全民公决,以决定是否仍与北方或加入了一个独立的南部。 www.maynet.cn 5. Since a referendum in 2003 that came out against membership, Sweden has shown no interest in getting closer to the euro club. 自从2003年全民投票反对加入之后,瑞典就再也没有兴趣加入欧元俱乐部。 www.ecocn.org 6. Our latest POLLS are showing that the separatists are going to win the referendum on the independence of quebec. 最新的民意测验表明:在关于魁北克独立的公民投票中分离主义者将会取胜。 dict.ebigear.com 7. In a rash moment, Tony Blair promised Britons a referendum on its first version, the EU constitutional treaty. 当初,托尼布莱尔轻率地向英国民众保证,欧盟宪法条例首版出台后,将对此举行全民公投。 www.ecocn.org 8. Mr Timmermans says that it was "the worst referendum campaign ever" . Timmermans认为这是有史以来最差劲的一次公投活动。 www.bing.com 9. Almost 99% of the valid votes cast and tallied so far are in favour of separation, according to the website of the referendum commission. 根据公投委员会网站的公布,目前为止经过统计的99%的有效选票都支持独立。 www.voanews.com.cn 10. China also intervened when reports surfaced that the Khartoum government might try to delay the referendum. 在有报道称苏丹政府可能试图推迟公投时,中国还出手进行了干预。 www.ftchinese.com 1. The judges argued that the measures, approved by a national referendum last month, would stop the board from functioning. 这7名法官称上月全民公投通过的这些措施将使委员会无法继续运作下去。 edu.51ielts.com 2. The trial was a referendum on who bears responsibility for the excesses of the buy-out boom. 这次审判是对那些过度收购热潮的负责承担方的一次公投。 www.ecocn.org 3. Secretary of State Hillary Rodham Clinton commended the Sudanese government in Khartoum for accepting the outcome of the referendum. 国务部长希拉里·罗德姆·克林顿(HillaryRodhamClinton)对喀土穆(Khartoum)苏丹政府接受全民公投的结果表示赞赏。 www.america.gov 4. But he did so at a delicate time, when the opposition was staging violent protests in the aftermath of the referendum. 而他的这一做法正发生在一个微妙的时刻,当时反对派正在公民投票结束后举行暴力示威活动。 blog.hjenglish.com 5. Legislatures can sometimes overturn referendum results, as Schleswig-Holstein's did for the spelling reform, and courts have modified them. 有时候立法者们能够推翻公投结果,比如在石勒苏益格--荷尔斯泰因州关于拼写改革的投票中,法院就改判了投票结果。 www.ecocn.org 6. Russian President Vladimir Putin said on Monday that the referendum would lead to increased tension across the Taiwan Strait. 俄罗斯总统普京表示,公投会令两岸局势更为紧张。 www.crazyenglish.org 7. Late on Oct. 31, Greek Prime Minister George Papandreou threw a wrench into the works by saying he would call a referendum on the bailout. 10月31日深夜,希腊总理帕潘德里欧(GeorgePapandreou)的举动破坏了这一切。他说,自己将号召就希腊救助方案进行全民公投。 chinese.wsj.com 8. This chimes nicely with his drive to persuade Scots to vote to break away from the rest of Britain in a referendum he will call in 2014-15. 这点恰好同他劝说苏格兰人在2014年至2015年他将要召集的公民复决投票中投票表决脱离英国的欲望相符。 www.ecocn.org 9. Saturday's referendum also offered early clues into the rifts likely to shape Egyptian politics in coming months and years. 周六的全民公决也为外界了解在未来几个月和几年内有可能塑造埃及政治局面的一系列分歧提供了初步线索。 chinese.wsj.com 10. Both government and opposition leaders cast the referendum as a vote of confidence in the prime minister, Recep Tayyip Erdogan. 无论是政府还是反对党领导都对总理RecepTayyipErdogan投信任票。 www.ecocn.org 1. The referendum is in part a vote of confidence in Mr Torrijos's government, admits Samuel Lewis Navarro, the foreign minister. 外交部长萨姆埃尔·莱维斯·纳瓦罗(SamuelLewisNavarro)承认,公民投票部分意义上也是对托里霍斯政府的一场信任投票。 www.ecocn.org 2. ILSA organised a number of public rallies and called for a referendum on independence. ILSA组织了很多公共聚会,并组织了独立的全民公投。 www.ilsa.org 3. After all, if the specific nomenclature does not matter, why include it in the referendum in the first place? 归根结底,如果具体名称无关紧要,为什么还要把它列入公投草案呢? www.america.gov 4. Because district secession must influence the interests of the country, the country generally opposes seceding referendum. 因地区分离势必会影响到母国的利益,为此,母国对分离性公民投票一般持以反对的态度。 www.ceps.com.tw 5. In Michigan the hunting of mourning doves was banned, reinstated for a single season, then banned again after a statewide referendum. 密歇根曾经禁止猎捕哀鸠,后来重新开放了一个季节,经过全州公民投票后再次禁猎。 www.bing.com 6. If the court tarries over its judgment, there might not be enough time to organize a referendum even if one is allowed. 如果法院迟迟不作出判决,那最后即使是通过了也没有足够的时间来组织公投。 club.topsage.com 7. This was the first national referendum in modern Dutch history. 这毕竟是荷兰现代史上的第一次全民公投。 www.ecocn.org 8. Voters in each region will decide by referendum whether to approve a one-cent increase in the sales-tax to pay for those regional projects. 每一个地区的选民将通过全民公决决定是否批准在营业税上增加一美分以支付那些地区的项目费用。 www.ecocn.org 9. In 2005, Museveni had constitutional term limits abolished completely in a sham referendum, meaning he could run for president for life. 2005年,穆塞韦尼在一次虚假的公民投票中完全废除了宪法条款的限制,这意味着他可以在总统的宝座上终老。 dongxi.net 10. According to the constitution, the use of referendum is not obligatory, but rather usually requires the agreement of the president. 就宪法的规範而言,法国的公投并没有强制性,其实施与否通常需由总统同意而提出。 dict.bioon.com 1. To be voted on in a May 10 referendum, the draft would leave major power in the hands of the military. 新宪法草案将在5月10号进行全民公决。这部宪法将主要的权力集中在军方手中。 www.voanews.cn 2. General Musharraf took power in a bloodless 1999 coup, and was later elected president by referendum. 穆沙拉夫将军1999年发动不流血政变取得权力,之后以公民投票的方式被选为总统。 kids.163.com 3. He may not be on the ballot this year, but mid-terms are in large part a referendum on the president. 也许他今年将不再被列在选票上,但是中期选举实际上却是对总统表现的一种投票。 www.ecocn.org 4. America, which has many reasons to seek China's diplomatic goodwill, has publicly rebuked Taiwan over the referendum. 而很有理由寻求中国外交善意的美国公开痛斥台湾公投。 www.stnn.cc 5. Is rapid the end of the month, everybody has a stamp of hurry referendum, floriferous above the hand kiss aid to hit flower! 快月底啦,各位有票的赶紧投票啊,手上有花的亲就帮忙砸花啊! www.fz668.com.cn 6. He noted that many more Sunnis cast ballots in the referendum than in the elections in January for a transitional government. 他说,逊尼派选民在公投中的投票率远远超过了今年1月举行的过渡政府选举。 www.america.gov 7. The particular referendum supported by President Chen concerns us considerably more than would a generic referendum on applying to the UN. 与申请加入联合国的一般性公投相比,陈总统所支持的这项公投使我们感到的关注要大得多。 www.america.gov 8. It is highly unlikely that either Khamenei or the Guardian Council would agree to such a referendum. 不管是卡梅尼或是伊朗宪法监护委员会都极不可能允许公投。 www.bing.com 9. But an Irish Yes vote in a recent referendum means that his signature is last obstacle to adoption of the treaty. 但是,近期一个(名为)“爱尔兰赞成”的公民投票意味着,其签字是该条约通过的最后一道障碍。 www.ecocn.org 10. Seattle is known for its devotion to coffee . Recently, citizens prepare to vote in a referendum on taxing espresso drinks. 西雅图居民嗜喝咖啡广为人知。近来西雅图市民将为是否同意咖啡税而进行公民投票表决。 www.360abc.com 1. Kenyans endorsed a new constitution by a margin of more than two to one in a referendum. 一项公民投票以超过2:1的多数表明肯尼亚人支持出台一部新宪法。 www.ecocn.org 2. Why was it necessary to hold a referendum in 1962 over the issue of merger with Malaya ? 为什么1962年举行关于与马来亚合并课题的公民投票是必需的? dictsearch.appspot.com 3. An Islamist-dominated panel has approved Egypt's new draft constitution that must now be voted on in a nationwide referendum. 由伊斯兰主义者主导的委员会已经批准了埃及的新宪法草案,这一草案现在必须交付全民公决。 www.bing.com 4. When Irish voters approved the treaty earlier this month in a second referendum, he vowed to keep his word. 本月早些时侯,当爱尔兰投票者在第二次公投时同意签署条约时,卡钦斯基也宣布他决不食言。 voa.hjenglish.com 5. Labour offered to enact AV and conduct a referendum on a much more proportional system, the single transferable vote (STV). 工党建议通过选择投票制,并实行一种更多比例制的公投制度——单一可转移票制(STV)。 www.ecocn.org 6. The reason for holding the referendum now was to delay, even by a few months, the loss of Kosovo. 目前举行公民表决的动机在于延缓科索沃的丧失,哪怕只是几个月。 www.ecocn.org 7. Abbas has threatened to declare a date for a national referendum on the program, which Hamas opposes. 阿巴斯威胁说,他将宣布一个日期,对这个计划进行全民投票,而哈马斯对此坚决反对。 dictsearch.appspot.com 8. The referendum bill proposed in June was on structural adjustment, state reforms that exclude the debt crisis issue. 该议案在七月份被提出,是关于结构调整及政治改革的,而不是关于债务危机问题。 blog.sina.com.cn 9. But following a referendum in January, the oil-rich south of his country has seceded. 不过在一月份的公民投票之后,石油资源丰富的南部地区从国家分离出去。 www.bing.com 10. It will confirm today that it is offering the Scottish parliament the authority to hold a referendum, but with conditions. 它今天就会确认将授权苏格兰议会进行全民公决,但有附加条件。 www.bing.com 1. What effect will the introduction of the referendum and recall have upon present methods of conducting elections in cities? 采用投票复决权和收回权以后,对于当前控制大城市选举的方法有些什么影响? www.jukuu.com 2. This election will not be an exact rerun of the rigged referendum. 本次选举不会与暗箱操作的那次全民公投如出一辙。 www.ecocn.org 3. Hilary Clinton visits Ethiopia. In Italy, it's the final day of voting in a referendum on restarting the country's nuclear-power programme. 希拉里·克林顿访问埃塞俄比亚。在意大利,关于重启该国核能项目的全民公决投票进入最后一天。 www.ecocn.org 4. Mr Soini's reply is to insist that his party will now aim for "outright victory" . He pledge s to seek referendum s on future euro rescues. 索依尼回应称,正统芬兰人党将坚持以“完全的胜利”为目标,并承诺他将就未来欧元区援助问题寻求全民公投。 www.ecocn.org 5. The Southern Sudan Referendum was held smoothly and its results announced officially days ago. 苏丹南方公投顺利举行,并于日前正式宣布结果。 www.fmprc.gov.cn 6. The "Gucci protesters" collected more than enough signatures to get the reform put to a referendum. 这些“古奇抗议者”们征集到足够多的支持签名,使这项改革的实施必须付诸全民公决。 www.24en.com 7. He endorsed Green's challenge to Cameron and the Tories to hold a referendum on Britain's future in Europe. 他支持格林要求卡梅隆及托利党人就将来英国在欧洲的地位举行全民公投。 www.bing.com 8. Days after the cyclone, the government pushed through a referendum on its new constitution, which will continue military control. 在强热带风暴发生后的几天里,缅甸政府依然进行了新宪法的全民公投,新宪法将继续维护军政府的统治。 www.kekenet.com 9. Financial experts say Iceland's approval of the referendum would help it regain credibility in financial markets. 金融专家认为,如果偿还法案获得通过,这将有助于冰岛在金融市场上重树信誉。 www.hxen.com 10. But he calls on the ruling generals to make sure the referendum is credible for the Burmese people and the international community. 甘巴里呼吁军人统治者确保宪法公决对缅甸人民和国际社会来说具有可信度。 www.voanews.cn 1. Seeking the backing of the Greek people in a referendum, he was immediately condemned in the capitals of Europe as a fool or a traitor. 他寄希望于全民公投以得到希腊人民的支持,却立即招致欧洲领导人的谴责,被后者称为笨蛋或叛徒。 www.ecocn.org 2. The January referendum confirms that South Sudan will become a sovereign country. But it will struggle to prosper. 一月的全民公投结果确定南苏丹会成为一个独立主权国家,但要实现繁荣还得加把劲 www.ecocn.org 3. In a free vote, still more MPs would have voted for a referendum. 在自由投票中,仍然有更多的议员选择留在欧盟。 xiaozu.renren.com 4. He has allowed supporters to gather signatures for a (separate) referendum to change the constitution again to allow him a third term. 他允许他的支持者去为公投收集签名以再次修宪,从而他可以连任第三个任期。 www.ecocn.org 5. The Chairman of the Southern Sudan Referendum Commission, Mohamed Ibrahim Khalil, praised the vote. 苏丹南部全民公决委员会的主席穆罕默德·易卜拉欣·哈利勒赞扬了此次投票。 www.voanews.com.cn 6. Hungary's government lost a referendum , promoted by the opposition, to scrap fees for health care and higher education. 在由反对派发起的对医疗保健和高等教育取消收费问题的公民投票中,匈牙利政府遭遇失败。 dictsearch.appspot.com 7. European bank shares, which rallied on initial news of the deal, slumped again on the referendum news (see left-hand chart). 占据新闻头条的欧洲银行股价,对全民公投消息的反应是再次下滑(看左表)。 bbs.ecocn.org 8. But its success over the referendum boycott reflects its continuing appeal to Kurdish voters. 但和平民主党抵制全民公决取得胜利,证明它在库尔德选民中仍有号召力。 www.ecocn.org 9. Some mainstream media have fueled the promotion of a referendum passed. 一些主流媒体也推波助澜推动公投通过。 www.englishtang.com 10. Most Kurdish voters in the south-east complied with the wishes of the largest Kurdish party to boycott the referendum. 大多数处于东南部的库尔德投票者遵从最大的库尔德团体的意愿联合抵制了这次大选。 www.ecocn.org 1. Regardless of the outcome of the referendum, the peace and stability of Sudan and the region should be ensured. 不管公投结果如何,都应确保苏丹及地区的和平稳定。 www.fmprc.gov.cn 2. The geopolitics of east Africa could be reshaped in January, when south Sudan will hold a referendum on independence. 东非的地缘政治很可能在明年1月发生改变,届时南苏丹将就是否独立举行公民投票。 www.ftchinese.com 3. The government decided to hold a referendum on the abolition of capital punishment. 政府决定对死刑的废除问题进行公民投票。 dict.ebigear.com 4. Malta has voted "Yes" in a non-binding referendum on legalising divorce, Prime Minister Lawrence Gonzi has conceded, local media report. 当地媒体报道称,总理劳伦斯·冈崎承认,马耳他公民对于是否可以离婚这一问题进行的不受约束的公民投票选举结果是“赞成”。 blog.sina.com.cn 5. It is welcome that California is now debating before a referendum on November 2nd, whether to legalise marijuana (see article). 现在,加州对是否使大麻合法化的讨论受到了欢迎,11月2日,针对此事就要进行全民公投。 www.ecocn.org 6. He raised the possibility that the referendum could be abandoned and last week's debt deal accepted. 他表示可能将放弃公投的打算,接受上周的债务协议。 www.24en.com 7. In Florida, projects must prove positive cash-flow within four years; in Minnesota they require 65% approval in a referendum. 在佛罗里达州,市政投资的项目必须证明能在4年内带来正的现金流;而在明尼苏达州,此类项目必须在全民公投中获得65%的赞成票。 www.ecocn.org 8. When the country's sovereignty is really threatened, do we have to prepare for war or go and vote in a referendum? 当国家的主权真正受到威胁的时候,我们是该为战争做准备还是去进行全民公投? wenwen.soso.com 9. Just two months before the referendum, a referendum is held as scheduled on the two sides was at daggers drawn. 就在公投前两个月,双方就公投是否如期举行一度剑拔弩张。 www.englishtang.com 10. Votes are being counted in Egypt in the first round of a referendum on a new constitution. 埃及新宪法第一轮全民公投的机票工作已经开始展开。 www.enread.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。