单词 | RBS | ||||||||||||
释义 | RBS
更多释义 收起释义 例句释义: 皇家苏格兰银行,苏格兰皇家银行集团 1. As recently as last July, when RBS was struggling to shore up its balance sheet, executives insisted the bank would not sell its BoC stake. 就在去年7月RBS拼命维持资产负债状况之时,该行的高管们依然坚称不会出售中行股份。 www.ftchinese.com 2. RBS and UBS declined to comment. A Yanzhou spokesman said the company was focused on the transaction and declined to comment further. 苏皇和瑞银拒绝置评,兖州煤业发言人称该公司将重心放在交易上,此外不愿置评。 cn.reuters.com 3. RBS was forced into a government bail-out a year later, and UK taxpayers still hold an 83 per cent stake in the bank. 一年后,RBS被迫接受了政府纾困,迄今英国纳税人仍持有该银行83%的股权。 www.ftchinese.com 4. RBS said on Tuesday it was in "advanced discussions" with bidders for the remaining assets in Asia it had decided to sell. RBS本周二表示,正与已决定出售的剩余亚洲资产的投标者进行“深入商谈”。 www.ftchinese.com 5. The board and RBS have chosen not to respond or to discuss my Offer with me. 董事会和苏格兰皇家银行根本没给我回复,也没打算和我商量商量我的报价。 www.lfcbbs.com 6. Unlike other investment banks, which rewarded senior staff with large amounts of restricted stock, RBS continued to pay big cash bonuses. 与其它投行不同,苏格兰皇家银行继续向高管支付巨额现金奖金。而其它投行给高管们的奖励则是大量限制性股票。 www.ftchinese.com 7. RBS and others had become "entangled with casino-style investment banking operations" , he said. 他说,RBS以及其他一些金融机构已经”陷入了赌博式的投资银行活动“。 www.bing.com 8. Both Barclays and RBS have done this sort of thing before. 之前,巴克莱银行和苏格兰皇家银行都做类似的收购。 www.ecocn.org 9. John McCormick, RBS Asia-Pacific chairman, said the deal would let it "participate fully in the opening up of China's securities market" . RBS亚太区总裁麦高铭(JohnMcCormick)表示,这笔交易将让RBS“充分参与到中国证券市场的开放进程中”。 www.ftchinese.com 10. Santander expressed concern about RBS's capital reserves and pushed Sir Fred to raise cash by selling the bank's insurance operations. Santander对苏格兰皇家银行的资金储备表示担心,敦促弗雷德爵士通过出售该银行的保险业务来筹资。 www.ftchinese.com 1. 'Negative expectations had gone really far, ' said Alberto Gallo, senior credit strategist at RBS Global Banking & Markets in London. 苏格兰皇家银行(RBS)GlobalBanking&;Markets驻伦敦高级信贷策略师盖洛(AlbertoGallo)说,此前的负面预期很严重。 chinese.wsj.com 2. By taking personal charge of the 111 cost-cutting initiatives promised by RBS, Sir Fred delivered greater savings than it had projected. 通过亲自负责苏格兰皇家银行承诺的111项成本削减计划,弗雷德爵士节省下来的成本超出了该银行的预期。 www.ftchinese.com 3. The disposals being forced on RBS owe little to competition or viability concerns and quite a bit to the punishment motive. 强加给RBS的处置并不是因为竞争或生存能力方面的考虑,更多是因为惩罚动机。 www.ecocn.org 4. Profits continued to grow but the rating attached to RBS's shares waned as investors worried about the aggressive approach to acquisitions. 苏格兰皇家银行的利润继续增长,但该银行股票的评级却在下滑,投资者对该银行冒险的并购方式表示担忧。 www.ftchinese.com 5. 'The gold price is up in any currency, really, ' said Alan Ruskin, chief international strategist at RBS Greenwich Capital. RBSGreenwichCapital首席国际策略师拉斯金(AlanRuskin)说,实际上,以任何货币计算,金价都在上涨。 www.bing.com 6. 'It was an absolute bloodbath, ' said John Richards, head of strategy at RBS Global Banking & Markets. RBSGlobalBanking&;Markets策略主管理查兹(JohnRichards)说,这绝对是一次惨烈的暴跌。 chinese.wsj.com 7. Natwest made RBS a leading player in the European and US debt markets, which were at the beginning of a long boom. Natwest让苏格兰皇家银行成为欧洲和美国债券市场的主要参与者,美欧市场当时刚刚步入长期繁荣阶段。 www.ftchinese.com 8. His comments are a clear sign of RBS's determination to push ahead in China at a time when the bank is selling assets. 他的评论是一个十分明确的信号:英格兰皇家银行在出售资产之际,仍决心推进其在中国的扩张。 www.ftchinese.com 9. "Total inflation has now started its collapse that will be seen over the next year, " said Alan Ruskin, strategist at RBS Greenwich Capital. RBSGreenwichCapital策略师艾伦-拉斯金(AlanRuskin)表示:“总体通胀现在已开始崩溃,今后一年将延续这一趋势。” www.ftchinese.com 10. The UK bank said the sale to ANZ was at a US$50m premium over book value. RBS表示,对澳新银行的售价较资产账面价值有5000万美元的溢价。 www.ftchinese.com 1. This opinion is echoed by Sandy Morris, aerospace and defence analyst at RBS in London. 苏格兰皇家银行在伦敦的航空和防务分析师SandyMorris持同样观点。 www.bing.com 2. As recently as July, bank executives ruled out a sale but RBS is under pressure to focus resources on lending to the UK economy. 就在7月时,苏格兰皇家银行高管们还排除了出售的可能性,不过该行面临将外借资源注入英国经济的压力。 www.ftchinese.com 3. RBS's top China economist Li Cui writes in a research note published Wednesday that "evidence of China losing out is still absent. " 苏格兰皇家银行(RBS)首席中国经济学家崔历在周三发布的一份研究报告中写道,目前仍没有中国落败的迹象。 chinese.wsj.com 4. NORTHERN ROCK was rescued in September 2007, more than a year before the much-bigger Royal Bank of Scotland (RBS), Lloyds TSB and HBOS. 先于比它规模大的多的苏格兰皇家银行,劳埃德TSB银行以及哈利法克斯银行一年多,北岩银行早在2007年9月就已得到救助。 www.ecocn.org 5. RBS put the Asian assets up for sale in March following a strategic review, after posting the biggest loss in UK corporate history. 今年3月份,在一项战略审核之后,苏格兰皇家银行将其亚洲资产标售,此前该行出现了英国企业史上规模最大的亏损。 www.ftchinese.com 6. "If you were banking on the US driving a vigorous recovery, think again, " said Alan Ruskin, a strategist at RBS Greenwich Capital. “如果你曾寄望美国推动强劲复苏,那么你需要三思,”苏格兰皇家银行格林尼治资本(RBSGreenwichCapital)策略师艾伦?罗斯金(AlanRuskin)表示。 www.ftchinese.com 7. The Bank of China stake looked anomalous the minute UK taxpayers assumed control of RBS. 从英国纳税人取得RBS控制权的那一刻起,中行股份就显得格格不入。 www.ftchinese.com 8. If their shares had not imploded, would the government have stepped in to save RBS and the others? 如果它们的股价没有崩溃,政府会插手拯救苏格兰皇家银行(RBS)和其它机构吗? www.ftchinese.com 9. Secondly, this paper analyses the risk features of the WIFI Wireless Beijing project, draws up the RBS and the plan of risk management. 并在剖析了北京市WIFI无线宽带城域网建设项目风险的基础上,制定了风险管理计划。 www.fabiao.net 10. RBS has every confidence that having been put on a proper footing, the board will now reach appropriate decisions regarding the next steps. RBS非常有信心,这个决定是正确的,董事会将会为接下来的过程做出合适的决定。 www.lfcbbs.com 1. Recently, outraged fans have protested against the RBS, pleading with them not to extend the loan to the American tycoons. 愤怒的利物浦球迷意识到这样长久下去根本不是办法,因此他们开始和苏格兰皇家银行对抗,逼迫他们不要再贷款给美国老板。 engbbs.fans1.com 2. Royal Bank of Scotland (RBS), the biggest property lender, is in an especially peculiar position. 苏格兰皇家银行,最大的地产贷方,目前处于非常窘迫时期(notsure)。 www.ecocn.org 3. This combination of factors means HSBC is left as the only natural buyer for what RBS is selling. 这一系列的因素意味着,汇丰自然而然成了苏格兰皇家银行所售资产的唯一买家。 chinese.wsj.com 4. Click the name of the RBS field created by the server administrator, and then click OK. 单击由服务器管理员创建的“RBS”域的名称,再单击“确定”。 office.microsoft.com 5. In April, RBS appointed Martin Broughton chairman of the soccer team as a condition of extending financing to the team by six months. 苏格兰黄家银行今年四月以任命布劳顿(MartinBroughton)为利物浦足球队董事长为条件,同意将给予这支球队的融资展期六个月。 c.wsj.com 6. RBS said on Monday it will be forced to sell more assets than expected but said it was sticking to its turnaround plan. RBS周一称,或将被迫出售比预期更多的资产,但表示仍坚持其振兴计划。 cn.reuters.com 7. "Markets have an underlying sense of greater fragility, " said Alan Ruskin, strategist at the Royal Bank of Scotland. “市场潜在的脆弱感更强,”苏格兰皇家银行(RBS)策略师艾伦?拉斯金(AlanRuskin)表示。 www.ftchinese.com 8. The reality, outside of the auto sector at least, is that layoffs have probably been moderating steadily for several months. RBS证券分析师StephenStanley说,“现实情况是,裁员速度很可能在近几个月已经在稳步下降.至少在汽车以外的行业是如此。” cn.reuters.com 9. Back in February, traders on the floor of Royal Bank of Scotland in Connecticut gasped in shock at their screens. 今年2月,在美国康涅狄格州的苏格兰皇家银行(RBS)交易大厅里,交易员们面对屏幕,震惊地倒吸了一口凉气。 www.ftchinese.com 10. For each assignment that you want the Resource Substitution Wizard to staff, enter the skill or RBS code required. 对于希望“资源置换向导”为其分配人员的每项工作分配,输入所需的技能或RBS代码。 office.microsoft.com 1. RBS put the assets up for sale this year, after reporting the biggest loss in British corporate history. RBS今年公布了英国企业历史上最大的亏损之后,决定出售上述资产。 www.meiguoliyu.com 2. Appeals to Sir Fred's sense of honour have yielded about as much as an RBS share. 求助于弗雷德的荣誉感所产生的效果相当于苏格兰皇家银行的一份股权。 www.ecocn.org 3. Moreover, RBS's proprietary activity index, a proxy for GDP, is pointing to the lowest rate of growth in over a decade. 此外,苏格兰皇家银行的专属经济活动指数(类似于GDP)显示,中国经济增幅跌至十馀年最低水平。 cn.reuters.com 4. RBS said it believed it has 'substantial and credible legal and factual defenses to these claims and will defend them vigorously. ' 该行说,它相信自己拥有丰富可信的法律与事实根据来辩护,并将积极应诉。 cn.wsj.com 5. The mediocre pot will contain the other foreign retail assets, which RBS will attempt to auction. 坏银行内将会纳入其他的国外零售资产——而这些都是打算拿出拍卖的。 www.ecocn.org 6. There were "underlying deficiencies in RBS management, governance and culture which made it prone to make poor decisions" , the report said. 报告称,“苏格兰皇家银行在管理、治理以及文化方面的根本缺陷,让其很容易做出糟糕决定”。 www.ftchinese.com 7. Select the appropriate RBS level you want for the resources to be included. 对于要包含的资源,请选择所需的适当的RBS级别。 office.microsoft.com 8. He also described RBS's probable use of the government's asset-guarantee scheme, which will soon be rolled out to other banks as well. 他同时还对RBS可能如何利用政府提供的资产担保项目做出解释,这一项目马上也会在其他银行展开。 www.ecocn.org 9. Problems surrounding banks' exposure to commercial property comes as City analysts warn that RBS is set for a New Year profit warning. 对于RBS银行商业地产问题的暴露,花旗银行分析师警告称,这是RBS银行的新年盈利预警。 blog.hjenglish.com 10. After today RBS could, if they wanted, put Kop Holdings into administration leaving Liverpool in danger of a nine-point penalty. 如果银行有意,他们可以在今天之后对利物浦进行托管,同时我军也将面临倒扣9分的巨大风险。 www.lfcbbs.com 1. RBS said yesterday that no bonuses or pay increases would be made to staff associated with the major losses of 2008. 苏格兰皇家银行周二表示,与2008年重大亏损相关的人员不会得到任何奖金或加薪。 www.ftchinese.com 2. Sir Fred Goodwin, RBS chief executive, suggested that China may eventually become one of its most important private banking markets. 苏格兰皇家银行首席执行官弗雷德-古德温爵士(SirFredGoodwin)表示,中国可能最终成为该银行最重要的私人银行市场之一。 www.ftchinese.com 3. If you are impatient to see Europe's banks carved up, sold and consolidated, the RBS approach is more exciting. 如果你急切想看到欧洲银行拆分,出售和合并,苏格兰皇家银行的方案将是令人兴奋的。 www.ecolion.cn 4. If your organization wants a secure system that is also easy to administer, then RBS will play an integral role. 如果组织希望拥有安全的系统,同时该系统又是易于管理的,RBS将扮演完整的角色; www.mypm.net 5. The Treasury holds a majority stake in Royal Bank of Scotland and a substantial slice of Lloyds Banking Group. 英国财政部持有苏格兰皇家银行(RBS)的多数股权,以及劳埃德银行集团(LloydsBankingGroup)的大量股份。 www.ftchinese.com 6. It was only last week that the government became aware that the decision of the previous Board of RBS may have been discretionary. 但是直到上周政府开始注意到此前RBS董事会作出的决定太随意了。 www.bing.com 7. RBS did not respond to requests for comment. 苏格兰皇家银行没有答复记者寻求置评的请求。 www.ftchinese.com 8. It pinpointed the state-backed Royal Bank of Scotland as having the biggest potential problem, as it helped arrange $2. 3bn of those loans. 可以确定的是,由国家提供支持的苏格兰皇家银行RBS潜伏着最大的问题,因为贷款中的23亿美元都是由它协助筹集。 www.bing.com 9. RBS could close some of its corporate branches and concentrate on the NatWest retail brand. 苏格兰皇家银行则可能关闭它的企业部门然后把精力集中在零售银行品牌耐特威斯特上。 www.ecocn.org 10. When RBS accountants got their hands on ABN Amro's books they were confronted by a string of unpleasant surprises. 当苏格兰皇家银行的会计师们拿到荷兰银行的帐簿时,他们面对的是一连串令人不快的意外。 www.ftchinese.com 1. By making a hostile bid, the consortium could avoid messy management compromises, allowing RBS quickly to impose its cost disciplines. 通过发起敌意收购,该财团能够避免杂乱的管理层妥协,使苏格兰皇家银行得以迅速实行其成本纪律。 www.ftchinese.com 2. RBS is being forced to sell its global merchant services unit by EU regulators as part of the price of taking state aid. 作为获得欧盟帮助的一个代价,苏格兰皇家银行被迫出售其全球零售业务部门。 www.bing.com 3. British Chancellor of the Exchequer Darling said yesterday, RBS acquisition of ABN AMRO Bank is the "catastrophic" for. 英国财政大臣达林昨天称,RBS对荷兰银行的收购是“灾难性”的。 dictsearch.appspot.com 4. As RBS attempted to maintain its growth rate without making acquisitions, investment banking was playing an increasingly important role. 随着苏格兰皇家银行试图在不进行并购的情况下保持其增长率,因此投行业务发挥了越来越重要的作用。 www.ftchinese.com 5. The controversy is not surprising. Britain had two of the world's largest bail-outs, of Lloyds Group and Royal Bank of Scotland (RBS). 有这些争议并不奇怪,毕竟英国政府实施了针对劳埃德银行和苏格兰皇家银行的两个世界上最大的金融救助。 www.ecocn.org 6. In the Field name box, click the name of the defined skills or RBS field. 在“域名称”框中,单击已定义的技能或RBS域的名称。 office.microsoft.com 7. When RBS presented its results, Sir Fred and team would wear white shirts and matching ties with an RBS logo. 当苏格兰皇家银行发布业绩时,弗雷德爵士和他的团队都会穿上白衬衫,并搭配印有该银行标识的领带。 www.ftchinese.com 8. The administrator also needs to have applied the RBS code to the enterprise resources. 管理员还必须将RBS代码应用于企业资源。 office.microsoft.com 9. So RBS and LBG want to renegotiate to reduce the cost of the insurance and the volume of assets they place into the scheme. 所以RBS和LBG想重新协商以减少其参与计划的保险成本及资产金额。 www.ecocn.org 10. RBS is 84 percent owned by the British government after a series of bailouts during the financial crisis. RBS在金融危机期间接受连串纾困后,目前英国政府持有该行84%股权。 blogs.cn.reuters.com 1. RBS also has high expectations for private banking, citing the history and quality of its Coutts brand. 由于其私人银行Coutts品牌的历史和品质,苏格兰皇家银行对私人银行业务也抱有很高期望。 www.ftchinese.com 2. Royal Bank of Scotland is building a new management team and a new and streamlined board. 苏格兰皇家银行(RBS)正在建立新的管理团队和精简高效的新董事会。 www.ftchinese.com 3. By approaching RBS directly, he hopes to seize control of the club by guaranteeing the repayment of the vast majority of the debt. 通过直接与苏格兰银行接洽,黄建华希望能够保证利物浦债务的偿还,从而取得对俱乐部的控制权。 www.chinadaily.com.cn 4. But by normal standards of dealmaking megalomania (think of Sir Fred Goodwin, once of RBS) Mr Thiam is a model of courtesy and lucidity. 但是按照热衷交易的人的标准来看(想一想苏格兰皇家银行曾经的总裁弗雷德古德温先生),亚姆是个谦谦君子。 www.ecocn.org 5. Banker friends (I still have a few) say that RBS was uniquely reckless in its bid for ABN Amro. 银行家朋友们(我还有一些)表示,苏格兰皇家银行在竞购荷兰银行(ABNAmro)时表现得极其草率。 www.ftchinese.com 6. RBS's share price did not improve. 苏格兰皇家银行的股价没有改善。 www.ftchinese.com 7. At RBS, the vision was a global investment bank within a global retail bank. 苏格兰皇家银行(RBS)的愿景是在一家全球性零售银行内缔造一家全球性投行。 www.ftchinese.com 8. Under the terms of the agreement, RBS is free to sell its shares at the end of the year. 按照协议条款,苏格兰皇家银行到年底就可自由出售其所持(中行)股份。 www.ftchinese.com 9. RBS says that it has "legal and factual defences" against such claims. 苏格兰皇家银行称,对此项指控,它有法律上和事实上的抗辩理由。 www.bing.com 10. 'If China shows a willingness to do something there is an easy solution, ' says Sanjay Mathur, economist for RBS in Singapore. 苏格兰皇家银行(RBS)驻新加坡的经济学家马瑟(SanjayMathur)说,如果中国表现出想做些什么的意愿,问题解决起来就容易了。 c.wsj.com 1. It also means dodging the inevitable deterioration in Chinese banks' asset quality, earnings and share performance. 这还意味着,RBS逃过了中国银行业资产质量、盈利和股票表现不可避免的恶化。 www.ftchinese.com 2. and to Santander for emerging from the ABN AMRO transaction, which killed off RBS and Fortis, with a big presence in Brazil at a fair price. 以及桑坦德银行击败苏格兰皇家银行和富通集团从而收购荷兰银行的交易,其以一个合理的价格在巴西得到了举足轻重的地位。 ecocn.org 3. The latest cuts come in RBS's manufacturing division, which includes technology, call centres and group property. 最新的裁员落在苏格兰皇家银行的生产性部门,包括技术、呼叫中心和集团地产等。 www.ftchinese.com 4. The FT said the five percent stake held by RBS had trebled in value to 2. 4 billion pounds ($4. 80 billion) since it was acquired in 2005. 金融时报称,自2005年收购中国银行股权以来,RBS所持有的5%股权已经增值两倍至24亿英镑(约合48亿美元)。 cn.reuters.com 5. Ben Simpfendorfer, an economist at RBS, found grounds for optimism in the survey results on new orders and finished goods inventories. 苏格兰皇家银行(RBS)的经济学家贝哲民(BenSimpfendorfer)认为调查结果令人乐观,体现在新增订单及成品库存上。 www.ftchinese.com 6. On Wednesday, activists smashed the villa and Mercedes of a former head of RBS. 25日,苏格兰皇家银行前主席的别墅和奔驰车被人砸坏。 www.chinadaily.com.cn 7. Europe has let lots of blood, too: the bosses behind fiascos at UBS, Fortis and Royal Bank of Scotland (RBS) have gone to the guillotine. 欧洲也进行了大放血:瑞士联合银行,富通银行以及苏格兰皇家银行(RBS)惨败幕后的很多老板都被送上了断头台。 www.ecocn.org 8. Foreign banks with a large exposure to Ireland, notably Royal Bank of Scotland, also fell. 在爱尔兰有较高敞口的外资银行,如苏格兰皇家银行(RBS.L:行情)等,其股价也下跌。 cn.reuters.com 9. Ideally, RBS would like LaSalle for itself, as well as ABN AMRO's global wholesale and markets business. 最理想的方案是RBS苏格兰皇家银行把LaSalle,乃至荷兰银行的全球批发和市场营销业务都据为己有。 www.ecocn.org 10. Jacques Cailloux, chief European economist of RBS, stresses the errors in a recent paper. 苏格兰皇家银行(RBS)首席欧洲经济学家杰克斯?卡约(JacquesCailloux)在最近一篇论文中强调了这些错误。 www.ftchinese.com 1. Jacques Cailloux, chief European economist of RBS, stresses the errors in a recent paper. 苏格兰皇家银行(RBS)首席欧洲经济学家杰克斯?卡约(JacquesCailloux)在最近一篇论文中强调了这些错误。 www.ftchinese.com 2. A spokesman for ANZ said Sunday that 'negotiations are progressing with RBS regarding selected Asian businesses. 澳新银行一位发言人周日表示,与苏格兰皇家银行就特定亚洲业务的谈判正在进行中。 www.bing.com 3. Ministers and RBS executives were hammering out details of the plan, which will be formally announced on Thursday. 内阁部长们和苏格兰皇家银行的高管正在敲定计划的细节。该计划将于周四正式宣布。 www.ftchinese.com 4. RBS operates 18 branches in China, but the bank has not disclosed how many of these it is to relinquish as part of the sale. RBS在中国有18家分支机构,但该行未透露这次打算出售几家。 www.ftchinese.com 5. RBS is a giant lender, with 62% of its income generated in the U. K. 苏格兰皇家银行集团是英国银行巨头,其收入的62%都来自于英国。 www.bing.com 6. The move will see RBS take control of ABN Amro's wholesale banking division as well as its operations in Asia. 该财团此后将分拆荷兰银行,苏格兰皇家银行将获得荷兰银行的批发银行部门及其亚洲业务。 www.ftchinese.com 7. The deal would stretch RBS's capital ratios, but its profitability meant these could be quickly rebuilt. 这笔交易将延伸苏格兰皇家银行的资本比率,但该银行的盈利能力意味着这可以迅速恢复。 www.ftchinese.com 8. Even so, it is not clear whether RBS and LBG are really strong enough to loosen their ties to the government. 即使如此,依然不清楚RBS和LBG是否已足够强壮,不再需要依赖政府。 www.ecocn.org 9. A sell-off of assets owned by Lloyds and Royal Bank of Scotland may eventually restore some competition to the banking market. 对劳埃德银行(Lloyds)和苏格兰皇家银行(RBS)拥有的资产抛售,可能最终会在一定程度上使银行业市场恢复竞争。 www.ftchinese.com 10. "Under Goodwin's tutelage, RBS also became Europe's biggest backer of leveraged buyouts, " reporter Simon Clark notes. “在古德温的领导下,RBS也成为欧洲最大的杠杆收购支持者。”记者西蒙.克拉克(SimonClark)补充道。 www.bing.com 1. The government rescued RBS only because the public needs the bank to supply credit and to provide a payments system. 政府拯救苏格兰皇家银行只是因为公众需要这家银行来提供贷款和支付系统。 www.ecocn.org 2. In November 2007, RBS and its partners, Fortis and Banco Santander, completed their acquisition of Dutch bank ABN Amro. 2007年11月,RBS和他的合作伙伴,富通和桑坦德银行,完成对荷兰银行ABNAmro的收购。 www.bing.com 3. But below boardroom level, RBS and other groups are preparing to pay bonuses to investment bankers who continue to generate profits. 但对于董事级别以下的员工,苏格兰皇家银行和其他集团仍准备向继续产生利润的投资银行家们支付奖金。 www.bing.com 4. RBS was building up its investment banking business while Santander had stuck to retail banking, expanding in Latin America and the US. 在苏格兰皇家银行增强其投行业务时,Santander银行则坚持致力于零售银行业务,在拉美和美国进行扩张。 www.ftchinese.com 5. Britain is expected to release details of an asset protection scheme alongside the release of RBS's 2008 results. 在RBS公布2008年业绩的同时,英国预计将发布一项资产保护计划的细节。 cn.reuters.com 6. Results for Greenwich, its US bond house, and other capital markets businesses were bundled in with those of RBS's UK corporate lending arm. 苏格兰皇家银行下属美国投行Greenwich及其它资本市场业务的业绩,与该银行的英国企业贷款部门的业绩捆绑在一起。 www.ftchinese.com 7. Riot officers entered the RBS building just after 2pm to support the building security and eject the demonstrators. 下午两点刚过,防暴警察进入RBS大楼,协助大楼保安驱逐示威者。 www.ftchinese.com 8. Among those believed to be assessing whether to divest stakes is RBS, the UK bank which owns 5 per cent of Bank of China. 据信正在考虑是否减持股权的西方投资者包括苏格兰皇家银行(RBS),该英国银行持有中国银行(BankofChina)5%的股权。 www.ftchinese.com 9. The sale has been complicated and delayed by RBS's decision to retain wholesale banking operations in key regional markets across Asia. 由于该银决定保留其亚洲关键地区市场的零售银行业务,令出售交易变得复杂,也出现了拖延。 www.ftchinese.com 10. RBS has signed exclusive tie-ups with BoC in three areas: credit cards, wealth management and corporate markets. 苏格兰皇家银行已经在三个领域与中行签定了独家合作协议:信用卡、财富管理和企业市场。 blog.sina.com.cn 1. If the scheme fails, however, the government will have no choice but to accept the unacceptable and nationalise RBS. 不过,如果该计划失败,英国政府将别无选择,只能国有化苏格兰皇家银行。 www.ftchinese.com 2. As this excellent Bloomberg postmortem notes, by June 2008, RBS had become Europe's largest lender. 基于以上的出色表现,彭搏社事后指出,到2008年6月时,RBS已经成为欧洲最大的银行。 www.bing.com 3. For now, its ventures with Bank of China in credit cards, wealth management, insurance and global banking remain intact. 目前,RBS与中行在信用卡、理财、保险以及全球银行方面的合资项目都未受影响。 www.ftchinese.com 4. What is worse, ABN Amro, now a subsidiary of Royal Bank of Scotland, then insured much of the issued securities. 更糟糕的是,如今是苏格兰皇家银行(RBS)子公司的荷兰银行(ABNAmro)当时承保了相当大部分发行的证券。 www.ftchinese.com 5. Moreover it has a much-enhanced physical presence as a result of the ABN Amro takeover, which gave it 18 additional branches in China. 而且,收购荷兰银行(ABNAmro)让RBS获得18家额外分行,在中国的物理版图大为增强。 www.ftchinese.com 6. Britain's Royal Bank of Scotland and Australia's Macquarie Group have also recently made redundancies. 英国的苏格兰皇家银行(RBS)和澳大利亚的麦格理集团(MacquarieGroup)也于近期进行了裁员。 www.ftchinese.com 7. When RBS and Santander forged an alliance in 1988, both were small, ambitious lenders on the fringes of the European market. 1988年,当苏格兰皇家银行与Santander银行合作时,两家银行都是规模较小但志向远大,处于欧洲市场的边缘。 www.ftchinese.com 8. RBS is also seeking to avoid losing highly skilled and experienced employees who can see opportunities elsewhere. 苏格兰皇家银行也在试图避免失去技能娴熟、经验丰富的雇员,这些人在其它地方也能找到机会。 www.ftchinese.com 9. Last week, the Edinburgh mansion and BMW car of Sir Fred Goodwin, former RBS chief executive, were attacked. 上周,苏格兰皇家银行前首席执行官弗雷德·古德温爵士(SirFredGoodwin)位于爱丁堡的住宅和其宝马轿车便遭到了攻击。 www.ftchinese.com 10. The taxpayer is already the majority owner of Royal Bank of Scotland (RBS) and Lloyds Banking Group in Britain. 纳税人已经成为英国的苏格兰皇家银行(RBS)和劳埃德银行集团的主要所有人。 www.ecocn.org 1. The talks could regain momentum if RBS showed flexibility on the sale price, people familiar with the situation said. 知情人士表示,如果RBS在售价上展现出灵活性,谈判有可能重新出现契机。 www.ftchinese.com 2. This also has the effect of boosting RBS's capital ratios, which measure capital as a proportion of total risk-weighted assets. 它还会产生提高苏格兰皇家银行资本比率的效果。资本比率衡量的是资本占风险加权资产总额的比例。 www.ftchinese.com 3. Both declined to comment on Tuesday, although an official statement by RBS was expected last night. 双方周二均拒绝置评,不过预计昨晚苏格兰皇家银行会发布一份官方声明。 www.ftchinese.com 4. That kind of expansion at Lloyds and RBS has compounded those groups' balance sheet woes. Lloyds银行和苏格兰皇家银行所进行的那种扩张恶化了这些集团的资产负债表。 www.ftchinese.com 5. In recent years, the only larger issues have all come from banking groups such as Royal Bank of Scotland, HSBC and Fortis. 最近几年,比这规模更大的配股发行都来自银行集团,如苏格兰皇家银行(RBS)、汇丰(HSBC)和富通(Fortis)。 www.ftchinese.com 6. "This isn't a negotiation, it's a drive-by shooting, " complained Fred Goodwin, the RBS chief executive. 苏格兰皇家银行(RBS)首席执行官弗雷德-古德温(FredGoodwin)抱怨道:“这不是谈判,而是飞车射杀。” www.ftchinese.com 7. RBS's regional retail banking platform vastly expanded after the 2007 acquisition of the Asian operations of ABN Amro. 2007年收购荷兰银行(ABNAmro)亚洲业务之后,苏格兰皇家银行的地区零售银行业平台实现了大举扩张。 www.ftchinese.com 8. RBS will take over ABN's wholesale business as well as its Asian operations. 苏格兰皇家银行将接管荷兰银行的批发业务和亚洲业务。 word.hcbus.com 9. RBS is in the process of selling its Chinese retail and commercial banking business to HSBC. 苏格兰皇家银行正准备将中国零售与商业银行业务出售给汇丰(HSBC)。 www.ftchinese.com 10. She previously worked for RBS Coutts' private bank joint-venture with Bank of China in Beijing and Shanghai. 她之前在北京和上海供职于苏格兰皇家银行(RBS)私人银行Coutts与中银(BankofChina)的合资公司。 www.ftchinese.com 1. When the surcharges are recalculated, banks that have shrunk dramatically, such as Citigroup and RBS, could shift to a lower tier. 当重新计算附加资本金时,花旗集团和苏格兰皇家银行等已经大幅缩水的银行,可能被改划到要求更低的一个层级。 www.ftchinese.com 2. The British government owns 58 per cent of Royal Bank of Scotland. 英国政府持有苏格兰皇家银行(RBS)58%的股权。 www.ftchinese.com 3. "If the unrest continues we could see people re-evaluate existing commitments, " said James Fleming, of RBS Coutts. 苏格兰皇家顾资私人银行(RBSCoutts)的詹姆斯?弗莱明(JamesFleming)表示:“如果动荡继续下去,我们可能会看到人们对现有承诺进行重新评估。” www.ftchinese.com 4. The government is attempting to maintain the impression that RBS is operating as an independent company. 政府试图保留苏格兰皇家银行作为独立公司运营的印象。 www.ftchinese.com 5. It may also surprise observers who point out that the takeover of ABN Amro, the Dutch lender, has given RBS a wholly owned network in China. 同时这也可能令观察人士感到惊讶,他们指出,收购荷兰银行(ABNAmro)已使苏格兰皇家银行在华获得了一个全资拥有的网络。 www.ftchinese.com 6. "When people surrounded RBS, I could understand police tactics, " said Jack Bright, 19. “我很理解警察用些策略对付围住RBS的人们,”19岁的JackBright说。 www.bing.com 7. RBS is trying hard to meet its agreed lending target, says a spokesman. 苏格兰皇家银行的发言人说,他们正努力去完成其约定的放贷目标。 www.ecocn.org 8. RBS will be hoping regulators are getting into the spirit of the season. 苏格兰皇家银行将会希望监管机构也能沾染上节日的喜悦情绪。 chinese.wsj.com 9. By some measures, Lloyds is in fact now in worse shape than Royal Bank of Scotland. 按照某些指标来衡量,劳埃德目前的状况实际上比皇家苏格兰银行(RBS)更糟。 www.ftchinese.com 10. While RBS has told the BBC it is not negotiating directly with Huang, it is understood he is mounting a credible bid. 尽管该银行告诉BBC,他们并未和黄健华进行直接会谈,但据悉黄正准备提出一份令人信服的报价。 www.bing.com 1. Two of the biggest shipping banks (RBS and HBOS) are in state-backed rehab. 两家最大的船运银行(苏格兰皇家银行与苏格兰哈利法克斯银行)正在政府的帮助下恢复元气。 www.ecocn.org 2. He then cancelled his remaining meetings and rushed back to RBS's offices. 他随后取消了下面的会议,匆匆回到苏格兰皇家银行办公室。 www.ftchinese.com 3. HSBC and Barclays, British banks that showed better risk management than RBS, also saw a decent profit. 汇丰银行和巴克莱银行,以及那些比苏格兰皇家银行风险控制的更好的英国银行们,都获得了相当好的盈利。 www.ecocn.org 4. Meanwhile RBS's remuneration report was rejected by 90% of shareholders at the annual meeting. 同时,苏格兰皇家银行股东以90%的多数投票否决了薪酬报告。 www.ecocn.org 5. RBS sold a chunk of its Asian assets in August to ANZ, the Australian bank, for $550m. 8月份,苏格兰皇家银行将大量亚洲资产出售给了澳大利亚的澳新银行(ANZ),价格为5.5亿美元。 www.ftchinese.com 6. Investors complained, forcing RBS to halve its investment. 投资者对此提出抱怨,这迫使苏格兰皇家银行将其对中国银行的投资减少一半。 www.ftchinese.com 7. "We are nervous about inflation, " said David Ader, bond strategist at RBS Greenwich Capital. RBSGreenwichCapital债券策略师戴维-阿德(DavidAder)称:“我们对通胀感到不安。” www.ftchinese.com 8. Britain has now swapped its preference shares in Royal Bank of Scotland into pure equity, taking its stake to 70%. 英国已经把它在RBS中的优先股换成了纯资本,占其股份的70%。 www.ecocn.org 9. When you select this option, the RBS box becomes available and includes the defined codes. 只有在选中该选项时,“RBS”框才可用,并包含已定义的代码。 office.microsoft.com 10. RBS will hold a one-third stake in the venture, the maximum a foreign firm can own under local rules. RBS将持有该合资券商三分之一的股权。根据中国规定,这是一家外资公司在一家合资券商中所能持有的最多股权。 www.ftchinese.com 1. In rough outline , the RBS plan looks like previous insurance schemes . 粗看之下,苏格兰皇家银行计划和以前的保险计划很像。 www.bing.com 2. On November 3rd Britain's two monsters, Royal Bank of Scotland (RBS) and Lloyds Banking Group (LBG), got the treatment. 11月3日,英国两大银行巨头,苏格兰皇家银行(RBS)和劳埃德银行集团(LBG),得到了这种待遇。 www.ecocn.org 3. "Aluminium is set to play catch up and redress the imbalance, " says Nick Moore, head of commodity strategy at RBS. 苏格兰皇家银行大宗商品策略主管尼克·摩尔(NickMoore)表示:“铝必将上演追赶行情,从而纠正这种失衡。” www.ftchinese.com 4. But Sir Fred Goodwin, RBS chief executive, yesterday told the Financial Times he hoped to lift Asian revenues to 5 per cent. 但该行首席执行官弗雷德?古德温爵士(SirFredGoodwin)昨日对英国《金融时报》表示,他希望将亚太业务收入占总收入的比例提高到5%。 www.ftchinese.com 5. However, many strategic investors, including UBS and Royal Bank of Scotland, sold their stakes this year as soon as lock-ins expired. 然而,今年锁定期一结束,包括瑞银(UBS)和苏格兰皇家银行(RBS)在内的许多战略投资者就立即出售了手中所持股份。 www.ftchinese.com 6. Edinburgh-based RBS joined the asset insurance program last month. 总部设在爱丁堡的苏格兰皇家银行上个月参加了资产保险计划。 www.bing.com 7. Next month, Hanspeter Brunner, formerly of RBS, will take over as BSI's chief executive in Asia, also based in Singapore. 下个月,原来在RBS任职的HanspeterBrunner将接任BSI亚洲地区的首席执行长,仍在新加坡办公。 chinese.wsj.com 8. About a third of RBS's value sits in its investment bank. 苏格兰银行大约三分之一的价值都在于它的投资银行。 www.ecocn.org 9. RBS has had comparatively little presence in the region to date. Revenues there account for just 1 per cent of group income. 到目前为止,苏格兰皇家银行的亚太业务相对较为薄弱,其收入仅占整个集团收入的1%。 www.ftchinese.com 10. Though government's voting stake will be capped at 75 per cent, RBS will effectively be state-owned, if not fully state-controlled. 尽管政府具有表决权的股份将限制在75%以下,但即使不是完全由国家控股,苏格兰皇家银行实际上也将成为国有公司。 www.ftchinese.com 1. However, RBS decision-making over a possible exit is more complex. 不过,对于可能的退出途径,RBS的决策过程会更加复杂。 www.ftchinese.com 2. The overall fee paid by RBS for this insurance is about 4 per cent of the amount insured. 苏格兰皇家银行支付这种保险的总的费用是投保金额的百分之四左右。 www.bing.com 3. We adopt improved RBS approach based on the synchronizer, which reduce messages overhead efficiently. 簇内同步采用改进的基于同步点的RBS方法,有效地减低了消息开销。 www.boshuo.net 4. In the UK, Lloyds Banking Group and Royal Bank of Scotland are likely to face demands to shrink. 英国的劳埃德银行(LloydsBankingGroup)和苏格兰皇家银行(RBS)也可能面临“瘦身”要求。 www.ftchinese.com 5. RBS, one of Britain's biggest banks, was bailed out and shamed. 英国最大的银行之一苏格兰皇家银行(RBS)接受了政府救援,倍感耻辱。 www.bing.com 6. Yet his aggressive pursuit of growth meant that, when the crunch came, RBS had further to fall. 然而弗雷德爵士对增长的大胆追求意味着,当紧缩降临时,苏格兰皇家银行的陨落空间更大。 www.ftchinese.com 7. RBS believes it is on a sure footing: it has learnt a lot and seen inside the corridors of power. RBS认为自己已经站稳了脚跟:它已学到了许多,洞察了权力走廊的内部。 www.ftchinese.com 8. And RBS will all but eliminate corporate hospitality. 苏格兰皇家银行将取消几乎全部的商务接待。 www.ftchinese.com 9. UK Financial Investments (UKFI), which manages the government's shareholdings in RBS and Lloyds, will take over both bits after the split. 负责管理英国政府在苏格兰皇家银行和劳埃德TSB银行投资的英国金融投资公司将同时接管拆分后的两个银行。 ecocn.org 10. Sir Fred made his name at Royal Bank after its hostile takeover of NatWest, another British bank in 2000. Fred爵士是在2000年RBS对NatWest,另一家英国银行的恶意收购中创下名声的。 www.ecocn.org 1. Meanwhile, RBS is building its B2B brand with institutional clients on Wall Street. 同时,苏格兰皇家银行借助其在华尔街上的机构客户来打造B2B品牌。 www.tencentmind.com 2. The core businesses of RBS are really good businesses. . . and they will provide the wherewithal to pay back the taxpayers. Hester说:“苏格兰皇家银行核心业务的质量非常高,它将为我们偿还纳税人钱时提供必要的资金。” cn.reuters.com 3. "This is potentially a very big deal, " said Alan Ruskin, strategist at RBS Greenwich Capital. “这可能十分重要,”苏格兰皇家银行格林尼治资本(RBSGreenwichCapital)策略师阿兰·罗斯金(AlanRuskin)表示。 www.ftchinese.com 4. In the Resource Sheet view or Resource Usage view, add the RBS field. 请在“资源工作表”视图或“资源使用状况”视图中,添加“RBS”域。 office.microsoft.com 5. At the same time, RBS is wise to find ways to offer rewards for footloose stars: its recovery will require all the talent at its disposal. 同时,苏格兰皇家银行想办法奖励随时可能离开的明星员工,这也是明智的:它的复苏将需要所有的有才之士供它调遣。 www.ftchinese.com 6. By limiting its risk (for a fee of £ 6. 5 billion to the Treasury), RBS will boost its core capital ratio from 7% to 9%. RBS支付财政部65亿英镑以降低保险,这将会把核心资产充足率从7%提升至9%。 www.ecocn.org 7. RBS's slogan is "Make it happen. " 该行的口号是“做到这一点”。 www.bing.com 8. First, use the method of RBS to analyze agent risk thoroughly in three dimensions, that is, system, goals and phases of the project. 利用RBS方法从系统性、目标性、阶段性三个维度对代建风险的来源和内容进行全面分析。 www.boshuo.net 9. Groups such as RBS opted instead to boost business through joint venture agreements spanning credit cards and wealth management. 苏格兰皇家银行等机构则选择设立信用卡和理财等业务的合资企业,以此促进业务增长。 www.ftchinese.com 10. Warburg Pincus and RBS declined to comment. 华平与苏格兰皇家银行均拒绝置评。 www.ftchinese.com 1. Whether that continues once China has gleaned all it can from RBS remains to be seen. 一旦中方从RBS得到了所能得到的一切以后,这种形势能否继续下去,还有待观察。 www.ftchinese.com 2. Three of the most deadly are America's Harpoon, France's Exocet and the Swedish RBS-15. 其中最具有毁灭性的有3种:美国的鱼叉,法国的飞鱼,瑞典的RBS-15。 www.ecocn.org 3. BoC has 118m retail clients and RBS plans to target the 50, 000 it has identified as high net worth individuals. 中行拥有1.18亿个零售客户,苏格兰皇家银行计划将目标对准其中5万名被其确认为高净值个人的客户。 www.ftchinese.com 4. They argued the shareholding in China's second-largest bank was part of RBS's long-term approach to building a presence in the region. 他们表示,持有中国第二大银行的股权,是RBS在中国发展的长期策略之一。 www.ftchinese.com 5. In the Field name box, click the defined skills or RBS field. 在“域名称”框中,单击已定义的技能或RBS域。 office.microsoft.com 6. RBS has lent roughly $1 billion to Dubai World, another person said. 另外一位知情人士说,苏格兰皇家银行向迪拜世界提供的贷款约有10亿美元。 chinese.wsj.com 7. According to RBS, the average manufacturing wage of Chinese workers has increased tenfold in the past two decades. 根据RBS的数据,过去20年里,中国制造业工人的平均工资上涨了10倍。 www.ftchinese.com 8. This made it easier to agree the deal but also meant that RBS was left with ABN Amro's troubled investment banking division. 这令Santander较容易同意收购荷兰银行,但这也意味着苏格兰皇家银行得到的是荷兰银行陷入困境的投行部门。 www.ftchinese.com 9. At the end of last year, RBS had the largest assets of any British bank, at 166 per cent of GDP. 截至去年底,与其它的英国银行相比较苏格兰皇家银行的资产是最大的,1.66倍于GDP。 www.bing.com 10. A Royal Bank of Scotland (RBS) cash machine. 一家苏格兰皇家银行的自动提款机前。 www.bing.com 1. The risk is that RBS has jeopardised more than the time value of money. 而风险是,RBS不仅仅损害了资金的时间价值。 www.ftchinese.com 2. Royal Bank of Scotland, the UK lender, has raised about $2. 4bn by offloading its stake in Bank of China. 英国苏格兰皇家银行(RBS)已通过出售中国银行(BoC)股份,套现约24亿美元。 www.ftchinese.com 3. Taking Citigroup, RBS, Commerzbank and HSBC together, bad-bank assets have fallen from $1. 6 trillion in early 2009 to almost $1 trillion. 花旗集团、英国皇家银行、德国商业银行和汇丰银行联合行动,坏账银行资产从2009年初的1.6万亿美元减少到如今的约1万亿。 www.ecocn.org 4. RBS joins a growing list of foreign banks forming securities JVs in China, including Credit Suisse. 在华组建合资券商的外资银行正日渐增多,其中包括瑞士信贷(CreditSuisse)。 www.ftchinese.com 5. RBS has since halved its Greek exposure, so that could be 100 basis points less by now. 自那以来,苏格兰皇家银行已将其对希腊国债的敞口减半,因此上述比率现在可能已经降低了1个百分点。 www.ftchinese.com 6. RBS is forecasting that platinum could reach $1, 500 by the first quarter of 2010 and expects palladium to average $350 next year. RBS预测,铂价格可能在2010年第一季度达到每盎司1500美元,而钯明年的平均价格可达350美元。 www.ftchinese.com 7. It is also about double the discount given by Royal Bank of Scotland when it sold its $2. 3bn stake in Bank of China in January. 这一折扣也大致相当于苏格兰皇家银行(RBS)今年1月出手所持中国银行(BoC)23亿美元股票时所提供折扣的两倍。 www.ftchinese.com 8. Royal Bank of Scotland (RBS) spent more than $100m to comply with Basel 2. 为了使系统符合《新巴塞尔协议》的标准,苏格兰皇家银行花费了一亿多美元。 www.bing.com 9. As part of a big push in commodities, it spent $1. 7 billion on RBS Sempra. 为了大力推动商品业务,小摩花费17亿美元收购了RBSSempra的商品部门。 xiaozu.renren.com 10. The assets are expected to fetch about $1bn-$1. 5bn for the stricken UK lender. 上述资产预计将给深受打击的英国银行RBS带来10亿至15亿美元。 www.ftchinese.com 1. In empirical part, the article makes empirical analysis on RBS based on the study of KMV model, which is the most widely used credit model. 在实证部分,在研究了当前使用最广泛的KMV的模型的基础上,对苏格兰皇家银行做了信用分析。 www.fabiao.net 2. RBS will stay in the government's insurance scheme, but fewer assets will be covered and it will bear a bigger share of the first loss. 苏格兰皇家银行将仍留在政府的保险计划中,但是涵盖的资产将减少,并将承担更大的第一风险。 www.bing.com 3. For RBS the benefits of not placing more shares with the government are marginal: it is already 70% state-owned. 对RBS来说,不出售更多股份给政府的好处是很小的:它的70%已经国有化了。 www.ecocn.org 4. Mr Pell signalled RBS could keep the BoC stake for many years. 佩尔暗示,苏格兰皇家银行可能会多年持有中国银行的股权。 www.ftchinese.com 5. RBS hired investment bank Barclays Capital to search for someone to buy the team. 苏格兰皇家银行聘请了投资银行巴克莱资本(BarclaysCapital)来为利物浦足球队寻找买家。 chinese.wsj.com 6. In addition, the government is considering easing the terms under which it took stakes in RBS, HBOS and Lloyds. 此外,政府正在考虑放宽政府在苏格兰皇家银行、HBOS和莱斯银行的持股条款。 www.ebigear.com 7. RBS is useless for alias. 记录式结构对分支别名无效。 www.fabiao.net 8. 'You look at monetary and fiscal policy and it's very hard to find a powerful lever that somebody can pull, ' said Mr. Richards of RBS. 苏格兰皇家银行的理查兹说,看看货币政策和财政政策你就知道,要找到一个有人能能够加以利用的强力方法非常困难。 chinese.wsj.com 9. In the end, 94. 5 per cent of RBS shareholders voted in favour of the deal. 最终,苏格兰皇家银行94.5%的股东都投票支持这笔交易。 www.ftchinese.com 10. To plan an effective RBS, first determine the process that you use for resource assignment in your organization. For example. 规划有效的RBS,首先需定义组织内委派资源的流程。例如。 www.mypm.net 1. In order to benefit from this insurance, however, RBS must give up a lot. 然而,为了从这项保险计划中受益,苏格兰皇家银行必须放弃很多。 www.ftchinese.com 2. In return, RBS is expected to issue billions of pounds in equity to the government and make commitments to increase lending. 作为回报,预计苏格兰皇家银行将向政府发行数十亿英镑的股票,并承诺增加贷款发放。 www.ftchinese.com 3. RBS economist Lueth said his calculations imply that oil and food prices will be 25% higher on average in 2011 than in 2010. 苏格兰皇家银行的经济学家鲁斯说,他的计算意味着,石油和食品价格在2011年平均将比2010年上涨25%。 c.wsj.com 4. Buyers know that RBS is a distressed seller and they might seek to cherry-pick favoured countries. 买家知道苏格兰皇家银行正处于困境,而且它们可能会挑选自己中意国家的业务。 www.ftchinese.com 5. Barclays late last year nabbed a senior bunch of former RBS bankers, including RBS Asia mergers-and-acquisitions head Jason Rynbeck. 去年年底,巴克莱从苏格兰皇家银行(UBS)挖来了一批高管,其中包括苏格兰皇家银行亚洲并购业务主管瑞恩贝克(JasonRynbeck)。 cn.wsj.com 6. According to Royal Bank of Scotland, around 60 per cent of fixed asset investment in China is financed by self-raised funds. 苏格兰皇家银行(RBS)表示,中国约60%左右的固定资产投资来自于企业自筹资金。 www.ftchinese.com 7. Yao is aggressive, he has grabbed 9 rbs in the 1st half, I hope T-Mac find his rhythm in the 2nd half, we need this win. 姚明打得很有侵略性,在上半场他已经抓下了9个板,我希望麦迪在下半场捞到自己的节奏,我们需要这场胜利。 club.learning.sohu.com 8. RBS became the leading foreign shareholder in the Chinese lender after acquiring a 4. 3 per cent stake in 2005. 2005年,苏格兰皇家银行在获得中国银行4.3%股份后,成为中国银行的主要外资股东。 www.ftchinese.com 9. RBS analyst David Ng said the government's temporary plan will 'send a message against hot money flooding Hong Kong in the immediate term. ' 苏格兰皇家银行(RoyalBankofScotland)的分析师DavidNg说,政府的临时计划很快将向流入香港的热钱发出不利信息。 chinese.wsj.com 10. I must confess an interest: I am a depositor at RBS. 我必须承认有既得利益:我在苏格兰皇家银行有存款。 www.bing.com 1. RBS recently lowered its 2010 growth forecast for Thailand to 5. 8% from 6. 8%. 苏格兰皇家银行最近把泰国2010年的增速预期从6.8%下调至5. c.wsj.com 2. The key, says Ben Simpfendorfer at RBS in Hong Kong, is the crisis in Europe, China's biggest export market. 苏格兰皇家银行(RBS)驻香港经济学家贝哲民(BenSimpfendorfer)表示,问题的关键在于欧洲这个中国最大出口市场出现的危机。 www.ftchinese.com 3. At around $60bn, it was also nearly half last year's quarterly average of $100bn, according to Royal Bank of Scotland. 据苏格兰皇家银行(RBS)估计,这两项之和约为600亿美元,差不多是去年季度平均水平1000亿美元的一半。 www.ftchinese.com 4. At RBS, the drive has been to improve relationships between the lawyers and the business. 在苏格兰皇家银行,动力来自于改善律师与企业之间的关系。 www.ftchinese.com 5. In contrast, RBS has 300 people at its trading operation in Hong Kong. 而该行香港交易平台的雇员总数则多达300人。 chinese.wsj.com 6. Li Ka-shing, the Hong Kong billionaire who invested in BoC alongside RBS, also sold out yesterday. 与RBS一同投资中行的香港亿万富翁李嘉诚7日也出售了部分中行股份。 www.ftchinese.com 7. Introduction of Typical RBS Accelerated Building Bearing Engineering RBS速成建筑体系承重示范工程介绍 www.ilib.cn 8. Apply RBS Technology to High Concentration Organic Wastewater Treatment 应用RBS污水处理技术处理高浓度有机废水 service.ilib.cn 9. The writer is chief international strategist at RBS Greenwich Capital 本文作者是RBSGreenwichCapital首席国际策略师 www.ftchinese.com 10. Study of Base Station Growth after Supply RBS 2202 Stopped 爱立信RBS2202设备停产后基站扩容问题的探讨 www.ilib.cn 1. Large losses feared at HSBC and RBS as City watchdog seeks urgent assurances 伦敦金融监管机构寻求紧急保障,汇丰银行和苏格兰皇家银行陷入巨额损失恐慌。 www.bing.com 2. Here's some two of the attributes of the RBS multimedia strategy RBS公司多媒体策略的两个要点 www.bing.com 3. RBS Discovers Possible Trouble In A China Unit RBS旗下荷银中国发现潜在不合规问题 www.bing.com 4. STANCHART AND ANZ IN EXCLUSIVE TALKS TO ACQUIRE RBS ASIA ASSETS 渣打澳新进入收购RBS亚洲资产排他谈判 www.ftchinese.com 5. RBS recirculation ball type steering gear 循环球式转向器 wenwen.soso.com 6. RBS RCH Roll bending system Roll change 换辊窜辊系统弯辊系统 wenku.baidu.com 7. Royal Bank of Scotland PLC, RBS 苏格兰皇家银行集团 chinese.wsj.com 8. To Study on Subway Construction Risk Based on WBS-RBS Structure 基于WBS-RBS结构的地铁施工风险研究 wenku.baidu.com |
||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。