单词 | regulators |
释义 | regulators是regulator的复数
复数:regulators 例句释义: 管理者,调节基因,校准者,调整器,调节器,三端稳压器,监管机构 1. Getting detailed answers from massive, complicated state-owned Chinese companies to meet the regulators' deadlines is difficult, he said. 他说,要在监管机构规定的时限内从规模庞大、结构复杂的中国国有企业得到详细的答复并不容易。 chinese.wsj.com 2. China's banks haven't always found it easy to move into new markets, coming up against reluctance from local regulators to let them in. 由于当地监管层对中国的银行不是很欢迎,中国的商业银行想要打入新的海外市场一直以来都不容易。 cn.wsj.com 3. The carrier gas is often store in a steel cylinder with pressure and flow regulators. 载气常常装在带压力和流速调节器的不锈钢瓶里。 www.sepu.net 4. The company says if it gets a green light from regulators, it will start selling the corn within two years. MONSANTO公司说,如果监管部门能开绿灯放行,他们将在两年内把这种玉米品种投放市场。 www.bing.com 5. It was clearly a tough time for the bank; officials had been warned by federal regulators to secure more assets or face a forced sale. 当时这家银行显然过得很不顺利,联邦监管机构已经警告管理层要保留更多资产,要不然就把银行强制卖掉。 c.wsj.com 6. All that means Morgan is prepared to repay TARP as soon as U. S. regulators allow, he said, and can go back on offense when markets improve. Kelleher称,这表示摩根士丹利已准备好在美国政府批准后立即偿还这笔资金,并在市场改善时发动进攻.(完) cn.reuters.com 7. In an uncharacteristic move, airline-industry regulators in Beijing said they would allow China Eastern's shareholders to settle the matter. 北京航空界监督机构异乎寻常地表示他们将允许东航的股东解决此事。 www.stnn.cc 8. Regulators did not push for the ouster of any chief executives, or demand any specific board shake-ups. 监管机构并没有促使任何一位总裁下台也未要求任何董事会的变动。 www.bing.com 9. He said Chinese representatives had expressed their objections directly to European regulators but been dismayed by the response. 他表示,中方代表已直接向欧洲监管部门表达了反对意见,但对欧方的答复表示失望。 www.ftchinese.com 10. Regulators simply asked Airbus to watch the problem and report back in a year. 监管人员仅仅是要求空客公司注意此类问题,来年再进行报告。 www.bing.com 1. How much more testing will it need to win approval from drug regulators? 还需要多少测试才能获得药品监管机构的核准? www.bing.com 2. Nonetheless, the extent to which politicians and regulators trying to reform finance can trust financial economists is an open question. 然而,试图进行金融改革的政治家和监管者可以信任金融经济学家到何种程度是一个众所周知的问题。 bbs.yeeu.org 3. But a close second is the extent to which regulators clamp down on the sector. 但紧随其后的因素,是监管部门对该行业的整治力度。 www.ftchinese.com 4. Privacy advocates howled, while the F. T. C. and regulators in Europe said they were looking into the matter. 隐私权倡议人士对此悖然大怒,而美国联邦贸易委员以及欧洲监管机构表示,他们将就此事进行调查。 dongxi.net 5. Mr Diamond's evidence that regulators had been happy with the "tone at the top" of the bank was the reverse of the truth, Mr Bailey said. 贝利表示,戴蒙德曾作证说,监管机构此前对该行“高层的态度”很满意,但事实与此完全相反。 www.ftchinese.com 6. Many details of the rules are up in the air, and they would have to be approved by regulators before taking effect. 规定所涉及的许多细节仍未敲定,它们必须经过监管机构的批准方能生效。 chinese.wsj.com 7. Regulators did not cause the crisis, but things might have been done that were not done and there were specific procedural failings. 监管部门没有造成危机,但一些本应采取的措施却没有采取,而且出现了一些特殊的程序失误。 www.ftchinese.com 8. As well, it said it intends to ask securities regulators in Canada and other jurisdictions to investigate Muddy Waters' trading activities. 嘉汉林业还说,它打算要求加拿大的证券监管机构和其他司法机构调查MuddyWaters的交易行为。 c.wsj.com 9. Regulators and politicians have tried to do some of the things that might have averted the last crisis. 监管者和政界人士试图采取一些本可能会避免上次危机的举措。 www.ftchinese.com 10. "You'll be amazed how much Chinese regulators know about German philosophy and language, " he says. 他表示:“中国监管者对德国哲学和语言的了解,会让你感到吃惊。” www.ftchinese.com 1. Mr Makepeace said he expected a formal dialogue with Chinese regulators to start within the next 12 months. 麦思平表示,他预期在今后12个月内与中国监管者展开正式对话。 www.ftchinese.com 2. Regulators are determined the chaos that followed the collapse of Lehman Brothers a year ago should not be repeated. 监管者已下定决心,不能让一年前雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产后的那种混乱局面再度上演。 www.ftchinese.com 3. Citi declined to comment but people close to the bank said the bank had discovered the control failures and reported them to regulators. 花旗拒绝对此置评,但接近该行的人士表示,该行曾发现了控制失灵的问题,并向监管机构作了汇报。 www.ftchinese.com 4. Prudential might not be able to patriate this capital back to the UK in an emergency were the local regulators to oppose it. 如果当地监管机构反对的话,保诚在紧急时刻可能无法将这些资本转回英国。 www.ftchinese.com 5. to record the transactions in the general ledger is one reason regulators have had trouble finding the missing funds. 史密斯说,总账簿上没有记录这些交易,是监管人员查找失踪资金遇到困难的原因之一。 www.qeto.com 6. Regulators said Deutsche Bank's local securities unit would not be able to trade shares and derivatives on its own account from April. 监管机构表示,自4月份起,德意志银行的当地证券部门将不再能够用自己的账户交易股票与衍生品。 www.ftchinese.com 7. On the face of it, Chinese regulators have had a remarkably light touch. 表面看来,中国的监管机构迄今相当宽松。 www.ftchinese.com 8. Then, federal media regulators warned Vedomosti that the article might be "an attempt to incite extremist activities. " 然后,联邦媒体警告Vedomosti报纸说该文章“可能有煽动极端激进份子的企图。” www.bing.com 9. Regulators in the G20 want to reduce the role of credit rating agencies in determining how much capital reserves banks must set aside. G20监管者亦希望削弱信用评级机构对决定银行资本储备规模的影响。 cn.reuters.com 10. Regulators said the law is aimed at preventing food contamination rather than responding to it. 监管部门说,该法旨在在食品污染问题上防患于未然,而不是马后炮。 cn.wsj.com 1. Safety regulators initiated a probe into the issue in late 2003, but dropped the matter a few months later. 安全监管部门于2003年底调查过这一问题,但几个月后就搁下了此事。 www.ftchinese.com 2. "Any argument you could think of, you could assume we made with our regulators. And as you could also expect, they won, " he said. “不论你能想到什么理由,你都可以认为我们已向监管机构提出过。而且正如你也可以预料到的那样,他们赢了,”他表示。 www.ftchinese.com 3. He said regulators were encouraging the bank to apply to the program. 他说,政府监管部门鼓励银行申请政府注资。 www.bing.com 4. Citigroup and regulators later said such an errant trade did not appear to have taken place. 花旗集团和监管部门后来都说,似乎并未出现过这样一起错误的交易。 c.wsj.com 5. He said the safety and efficacy of all swine-flu vaccines will be closely monitored by regulators, doctors and scientists around the world. 他说,所有甲型H1N1流感疫苗的安全性和有效性都将受到世界各国监管机构、医生和科学家的密切观察。 www.bing.com 6. Regulators use VAR calculations to work out how much capital banks need to put aside for a rainy day. 监管者利用VAR来计算银行究竟需要多少资本以防不测。 bbs.yeeu.org 7. So far, regulators and politicians seem to be plumping for the second option. 到目前为止,监管机构及政客们看起来正在选择第二种方案。 www.ecocn.org 8. Regulators are going to have to catch up and, you could say, try to hold innovation back. 监管部门需要迎头赶上,并且你可以这样讲,努力抑制创新。 www.ftchinese.com 9. Non-directive: While regulators typically define what needs to be done, they do not always detail the how. 非指示性:监管部门往往会定义要做什么,而不会指明如何做。 www.ibm.com 10. In the U. S. , banks are unsure how much extra capital regulators will require them to set aside. 在美国,银行家们对资产监管人员还将要求他们而外拨出多少钱。 www.bing.com 1. Regulators, meanwhile, looked the wrong way: they were far more worried by hedge funds than subprime mortgages. That tends to be typical. 而监管者们则弄错了方向:他们在担心对冲基金,却没有关注真正的祸因——次级抵押贷款。 www.ecocn.org 2. For most others, the decade since the bubble has been a slog against competitors and reinvigorated regulators. 对于其他大多数,这十年自从泡沫在与竞争者和振兴监管部门的对抗中中变得步履维艰。 www.ecocn.org 3. It still isn't known to regulators if any shortfall is the result of money being deliberately diverted by the company, the official said. 这位官员说,监管层还不知道是不是全球曼氏金融故意转移资金造成了这种可能存在的亏空。 chinese.wsj.com 4. But antitrust regulators have already begun to look this year into how the company's core search ranking system works. 然而,反垄断监管机构今年已着手对谷歌核心的搜索排名机制的运作方式展开调查。 www.ftchinese.com 5. Even so, regulators have to have some sort of control on the incentives of management, as long as taxpayers bear residual risk. 即便如此,只要纳税人还需承担残余风险,监管机构就应对管理层的激励机制施加某种控制。 www.ftchinese.com 6. The bank was hit with a series of probes, one of which ended, after much toning and fro ing, in a $150m settlement with regulators. 该银行因而遭受了一系列的调查,其中之一在不少讨价还价之后与监管单位以一亿五千万美元和解。 www.kaixin001.com 7. Regulators now have a better idea of how much capital is needed to survive a meltdown. 对于需要多少资本来度过一场危机,监管者现在有了更好的想法。 www.bing.com 8. Banking regulators globally have encouraged banks to make their pay deferral periods longer, at least a year or more. 全球银行监管者曾鼓励银行延长薪酬的延期兑现时间,至少要在一年或一年以上。 cn.wsj.com 9. US regulators are eager to see a quick resolution but have made clear that some purchasers would not be acceptable. 美国监管机构急于找到快速的解决方案,但同时已明确表示,有些买家是不受欢迎的。 manage.org.cn 10. Some regulators are said to believe that such a licensing agreement would be unworkable given the pace of technology change. 据悉,一些监管机构认为这样的技术许可协议在当今技术变化如此之快的环境下是行不通的。 www.bing.com 1. This meant building relationships with government and regulators, just as they would in their home markets, he said. 恩盖表示,这意味着要像它们在本土市场所做的那样,与政府和监管机构建立关系。 www.ftchinese.com 2. There may have been a closet regulatory U-turn, since regulators failed to support the deal publicly when the revolt kicked off. 监管机构的态度可能悄然出现逆转,因为在抵制行动开始时,监管机构没有公开支持此笔交易。 www.ftchinese.com 3. Regulators were worried that Lehman's trading partners would panic, refusing to do any more business with the bank. 监管方担心雷曼的交易对手会出现恐慌,不愿意跟这家银行有任何新的业务往来。 c.wsj.com 4. The tacit hope seems to be that international regulators, who are pondering this issue, might be persuaded to enforce this idea globally. 这种不动声色的期许似乎在劝说正在对此深思熟虑的国际监管者们将这一观点推广至全球吧。 www.ecocn.org 5. Regulators are concerned because some of those other drugs have been showing up in the slaughterhouse testing. 监管者们之所以担忧是因为那些药物在屠宰场的检测中已经被发现。 www.bing.com 6. Regulators instead put more emphasis on improving banks' risk controls and did not require them to have excess capital. 相反,监管机构把重点更多地放在改善银行风险控制上,并不要求银行拥有过多的资本金。 www.bing.com 7. Regulators took the naive view that this was a good thing because risks were spread across more institutions. 监管机构天真地认为这是件好事,因为风险分散到了更多的机构身上。 www.ftchinese.com 8. Regulators suspended the stock from trading in March, as the company failed to bring its filings to the SEC up to date. 今年3月,监管机构暂停这只股票的交易,因为该公司至今未能向SEC提交备案文件。 c.wsj.com 9. Less than a year ago it was granted approval by government regulators to open a wholly foreign-owned general insurance branch in Beijing. 不到一年前,该集团才获得中国监管机构的批准,在北京开设了一家全外资的一般保险业务分公司。 www.ftchinese.com 10. Regulators want banks to be better capitalised. But how much better is essentially arbitrary. 监管机构希望银行有更充足的资本金,但充足到什么程度本质上可以是任意数。 www.ftchinese.com 1. On Monday, federal regulators backed off a plan to place stricter limits on how much individual investors who trade currencies can borrow. 周一,联邦监管机构放弃了一项计划,不会为从事外汇交易的个人投资者的贷款额度设置更严格的限制。 www.bing.com 2. If regulators demand significant, further concessions, he said, 'I think you just have to walk away. ' 巴里什说,如果监管机构要求做出进一步重大让步,我认为还是不要继续进行交易算了。 chinese.wsj.com 3. Bankers had become a "convenient scapegoat" for politicians, regulators, central bankers and the media, he said. 他表示,对于政客、监管者、央行高管和媒体而言,银行家已成为一只“现成的替罪羊”。 www.ftchinese.com 4. How much can markets be relied upon to stabilise themselves and how much help do they need from governments and regulators? 对于市场能够自己稳定下来,我们能抱多大指望?它们需要政府和监管机构提供多大帮助? www.ftchinese.com 5. The vital thing is not the precise form of any resolution, but whether regulators have the confidence to act in concert. 关键问题不是任何精确的清盘形式,而是监管机构是否有信心一致行动。 www.ftchinese.com 6. During most of the 20th century, western regulators operated as if the financial world could be neatly divided into two mental buckets. 在20世纪的大部分时间里,西方的监管机构进行监管时,似乎金融世界能够被方便地划分为两大智力领域。 www.ftchinese.com 7. CEO Don Blankenship said the company lost shifts and productivity because of tougher enforcement by federal mining regulators. 总经理唐布兰肯希普说公司损失了改变和生产力,由于联邦矿业调整者的严格执行。 www.aitrans.net 8. The CSRC report, if genuine, suggests the matter is more serious since regulators are indeed pushing to restrict the structure. 如果中国证监会的报告是真实的,说明事情更为严重,因为监管者们确实在推动限制这种结构。 www.bing.com 9. He said he will force government regulators to make it tougher for oil companies to get drilling permits. 他将责成政府监管人员为石油公司获得钻探许可设下更为严格的标准。 www.24en.com 10. A spokesman for MF Global said the firm is cooperating with regulators and the bankruptcy trustee trying to find the missing money. 曼氏发言人说,公司正在配合监管机构和破产受托机构,试图找到丢失的资金。 chinese.wsj.com 1. That is not the sort of message the regulators will like to hear. 这种消息不是监管当局乐意听到的。 www.ecocn.org 2. Jerry Dubrowski, a Bank of America spokesman, said the bank's practice is to cooperate with any inquiry from regulators. 该行发言人杜布洛维斯基(JerryDubrowski)说,美国银行的惯例是将会配合监管机构的任何调查。 c.wsj.com 3. Chinese regulators, however, seem to think the issue is driven more by cultural differences rather than dishonesty. 但中国的监管机构却似乎认为,这一问题主要是由文化差异导致的,与诚信没有多大关系。 www.chinaacc.com 4. Regulators can fine Microsoft up to 10% of yearly global turnover without seeking evidence if the company doesn't stick to this commitment. 如果微软不信守这项承诺,欧盟监管部门将在不需要明显证据的情况下对其处以多达年销售额的10%的罚款。 www.bing.com 5. It was the start of a chain reaction that this summer unleashed a fierce backlash from regulators and local banks. 此后出现了一系列连锁反应,到了今年夏天,中国监管机构和本土银行发出了强烈的反弹。 www.ftchinese.com 6. Chinese officials said CIC was not interested and that regulators would not let BoC make such a risky investment. 中国官员表示,中投对此不感兴趣,而监管机构也不会允许中国银行进行如此高风险的投资。 www.ftchinese.com 7. But he insisted the moves had not been made at the direction of regulators. 但他坚称,这些举措不是在监管层的授意下进行的。 www.ftchinese.com 8. Tailor-made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved. 定制衍生品须分别登记,监管者须清楚其中涉及的风险。 www.ftchinese.com 9. It would end the division of such regulation among several regulators, which promotes "charter-shopping" and a race to the bottom. 那种做法会引发“特许选购”(charter-shopping),企业争相选择最为宽松的监管机构。 www.ftchinese.com 10. CME chief Craig Donohue said he did not expect regulators to block the proposed deal, which is forecast to close in mid-2007. CME首席执行官克雷格?多诺霍(CraigDonohue)表示,他预计监管机构不会反对这一交易计划,交易预计将于2007年年中完成。 www.ftchinese.com 1. After months of consultation, British regulators have agreed in principle to allow human-animal embryos to be created and used for research. 在为时数月的咨询论证后,英国的决策者们原则上同意制造实验用人类和动物胚胎。 news.dxy.cn 2. The problem was that Chinese regulators insisted that China's huge market meant they should get preferential treatment and a cheaper price. 问题在于中国监管机构坚持认为,中国拥有庞大的市场,因此应当获得优惠待遇和更低廉的价格。 chinese.wsj.com 3. Armed with that information, regulators might be able to do a more thorough postmortem next time the Dow takes a plunge. 与该信息匹配,监管机构或许可以在下一次道指暴跌后做一个更彻底的检讨。 www.transcn.org 4. Regulators and bankers fear that this "mark-to-market" approach is helping to turn a liquidity crisis into a solvency one. 有管理部门和银行担心采取“以市值计价”的方法会将流动性危机转为清偿能力危机。 ecocn.org 5. Regulators will have to scrutinise the risk of the system overall and not just that of individual lenders. 监管者必须详细检查系统的整体风险,而不是个别借款人的风险。 www.ecocn.org 6. Moreover, in such places regulators tend to be easy to reach and take the gripes of the business community seriously. 而且在这些地区政府官员们更容易控制和维护商业环境的安全。 www.ecocn.org 7. The bank said it identified the fraud and immediately reported the matter to the regulators and law-enforcement agencies. 花旗说它发现了这起骗局,并立即向监管机构和执法机关反映。 chinese.wsj.com 8. As the crisis has unfolded over the past year, most regulators, politicians, investors and voters have been left in a state of utter shock. 随着过去一年危机不断扩大,大部分监管者、政治家、投资者和选民都处于完全震惊的状态。 www.ftchinese.com 9. Regulators are beginning to ask themselves whether hedge funds are adequately monitored through the supervision of the banking industry. 监管者也开始问他们自己在监管银行业的同时是否给予对冲基金以足够的关注。 www.ecocn.org 10. But it is not clear that regulators will be able to keep up with such a rapidly changing industry. 但是这些监管措施是否能够跟得上这个快速变化的产业并不清楚。 www.ecocn.org 1. With a new man in the White House, regulators in Washington let it be known that they intended to act with greater vigilance. 随着新人入主白宫,华盛顿的监管者们要让人们知道他们会提高警惕。 www.ecocn.org 2. Regulators should quickly get out of the rule-making weeds of the information technology ecology. 立法委员们应该尽快消除对信息技术生态环境的立法干扰。 www.bing.com 3. Regulators had said the mine was too close to a government weapons-testing range. 澳大利亚监管机构曾表示,这处矿山与政府的一个武器测试场距离太近。 www.bing.com 4. Regulators would be given the legal authority to dictate the terms of a recapitalisation, subject to an agreed framework. 监管者在认可的框架内,会被赋予法律权利制定资本重组的条款。 www.bing.com 5. Regulators would be given the legal authority to dictate the terms of a recapitalization, subject to an agreed framework. 监管者有权在公认的框架下规定资本重组的条件。 club.topsage.com 6. At the root cause of that disaster, deeper even than banks' greed or regulators' complacency, was the problem of global economic imbalance. 这场银行业危机的根源是全球经济失衡,它是比银行的贪婪或监管机构的不作为更为深层的问题原因。 chinese.wsj.com 7. Such a notification allows the company to address regulators' concerns before the SEC brings formal charges. 这样一份通知使标准普尔能够在SEC提起正式诉讼之前,应对监管者关心的问题。 www.ftchinese.com 8. AIG executives were meeting with regulators to see if they could transfer capital from some of its subsidiaries to the holding company. AIG管理人士已经和监管部门进行了会面,咨询是否可以将旗下部分子公司的资本转移到控股公司中。 www.bing.com 9. Lehmans was not a cause but a consequence: a consequence of flawed lending practices, and of inadequate oversight by regulators. 莱曼兄弟的破产不是原因而是结果—它是由有缺陷的信贷操作和监督机构监督不力造成的。 www.bing.com 10. The company guards its customers' identities, although some of them are named in its Chinese-language filings to securities regulators. 鸿海精密一向不对外界透露其客户的名称,不过在该公司向证券监管机构提交的中文报告中会出现过其部分客户的名字。 cn.wsj.com 1. Investors fear that Congress may set caps on pay while regulators are beginning to doubt whether the plan is really necessary. 投资者担心,美国国会可能会设置薪酬上限;而监管机构则开始怀疑这一计划是否确有必要。 www.ftchinese.com 2. Secondly, Chinese regulators know what some of their western peers seem to have forgotten: short selling is good for markets. 其次,中国监管者明白一个西方同行似乎已经忘记的道理:即卖空操作对市场是一件好事。 www.ftchinese.com 3. Indeed, the consensus among regulators and analysts after the LTCM debacle was that such off-balance sheet activities should be regulated. 确实,LTCM的崩溃后监管人和分析师的批评认为,失衡的行为应当被监管。 www.my1510.cn 4. Regulators said the figures showed banks' total holdings of that debt as of March 31. 监管方面说,这些数字显示了银行截至3月31日持有的这类债券总量。 www.voa365.com 5. In theory, regulators could prevent that outflow, if they were willing to clamp down on the unregulated world in a coordinated way. 理论上,如果各监管机构愿意协同压制无监管领域,就有可能阻止这种逃离行为。 www.ftchinese.com 6. High-level executive changes could offer the company a chance at a fresh start with customers and regulators, analysts said. 分析人士说,高层行政人员变动也许能给沃尔玛提供一个与顾客和监管者重新打交道的机会。 chinese.wsj.com 7. Ahead of the crisis, regulators, myself included, did not understand the risk of subprime mortgage paper in bank portfolios. 本次危机爆发之前,监管者(包括我本人)并不了解,银行投资组合中的次级抵押贷款有何风险。 www.ftchinese.com 8. That vision seems to terrify regulators like Varney, who fear that Google could grow too powerful in such an environment. 这一愿景似乎吓着像瓦尼之类的监管者,他们担心,在这样一个环境中,谷歌可能会变得过于强大。 www.bing.com 9. And "fresh" can be a relative term. Before 2009, federal regulators did not require water bottlers to remove E. coli. “纯净”可能只是相对的说法。2009年以前,联邦监管机构并未要求瓶装水去除大肠杆菌。 www.bing.com 10. All this is not to say that there are no elements of common ground between auditors and regulators. 这些事情并不是说在审计师和监管者之间没有任何共同看法。 www.ftchinese.com 1. Another view holds that it was management errors and misjudgments by regulators that made the bank vulnerable. 另一种观点认为,监管者的管理失误及误判导致该银行不堪一击。 www.bing.com 2. Australian regulators have imposed a cap of 8 per cent on the amount of a bank's domestic assets that can be tied up in cover pools. 澳大利亚监管机构对一家银行可与担保资产挂钩的国内资产规模设置了8%的上限。 www.ftchinese.com 3. It means regulators must be ready to enforce the rules with vigour. 意味着监管部门必须做好强有力地执行这些规定的准备; www.ftchinese.com 4. Regulators are furiously trying to find ways to prevent taxpayers picking up the tab for banking crises. 为了不让纳税人一直为银行危机买单,管理者们也在竭尽全力寻找解决办法。 www.ecocn.org 5. "Of course, " they add, "regulators will be able to hire cheap skilled labor in 2009, just as they were able to in the 1930s. " “当然,”他们补充道,“在2009年监管机构将能够雇用廉价的有技能的金融从业者了,就像他们在20世纪30年代能做到的一样。” www.bing.com 6. That's not to undersell it: It would've given regulators more information with which to predict the crisis. 这并不是对这项法案的热情不足:它会给监管机构更多的信息,用来预测危机的到来。 dongxi.net 7. So what, I hear you say, the extra savings in not needing battery storage or charge regulators can be used to give accurate load regulation. 那么,我听你说,额外的储蓄在不需要充电电池储存或监管机构可以用来给准确的负荷调节。 www.tech-domain.com 8. Regulators were caught "flat-footed" by a breakdown we had erroneously thought was more than adequately reserved against . 我们曾误以为已经做好了充足的储备,但当危机发生时,监管者依然是“手足无措”。 www.bing.com 9. Quick approvals of IPOs is one of the instruments available to Chinese regulators to take steam out of the market. 快速批准新股发行,是中国监管机构可用来给市场降温的工具之一。 www.ftchinese.com 10. Many regulators believe that the sector's short history and a lack of other investment options has led to irrational exuberance. 许多监管人士认为,房地产行业短暂的历史,以及人们缺乏其他投资选项,促成了这种非理性繁荣。 www.ftchinese.com 1. Regulators and relevant policymakers could nominate two or three candidates as "observers" to boardroom meetings. 监管者和有关政策制定者可以指定两到三个候选人,作为董事会会议的“观察员”。 www.ftchinese.com 2. "Implementation of this legislation will be challenging for regulators, and we stand ready to work with them. " “该立法的贯彻施行将是对市场调节者的挑战,而我们已经做好准备与他们共事了。” www.bing.com 3. But the bill does more to help regulators detect and defuse the next financial crisis than to actually stop it from happening. 但这项法案更多的是帮助监管部门发觉并化解下一场金融危机,而不是实际阻止危机的发生。 dongxi.net 4. Chinese firms listed in the U. S. have made headlines in recent months amid allegations of fraud and a clampdown by regulators. 因被指欺诈并受到监管机构整顿,赴美上市的中国公司在近几个月成为媒体关注的焦点。 c.wsj.com 5. Regulators became caught up in the same bubble mentality as investors and failed to use the regulatory authority available to them. 监管者与投资者陷入了同样的泡沫心态,没能有效地对投资者行使监管职能。 www.bing.com 6. Regulators, led by the Fed, are trying to translate the law into detailed rules. 以美联储为首的监管机构正努力为该法律制定细则。 www.ftchinese.com 7. He thought lenders understood risk better than government regulators. 他认为,放款人比政府监管机构更理解风险。 www.unsv.com 8. South Korean communications regulators said the incident may be the biggest data theft seen in the country. 韩国通讯监管机构说,这可能是韩国发生过的最大规模数据失窃事件。 chinese.wsj.com 9. American regulators had broadly accepted Basel 2 back in 2004, when they signed up to its framework. 美国银行管理者早在2004年就已经接受并支持巴塞尔协议,当时他们参加了签约构建协议框架。 www.ecocn.org 10. Regulators, desperate to see Countrywide in good hands, seem happy to turn a blind eye. 监管者们绝处逢生地看到全国金融公司得到可靠的照料,乐得睁一只眼闭一只眼。 www.ecocn.org 1. Strikingly, several key regulators are used for different developmental processes, and common mechanisms can be recognized. 引人注目的是,几个主要监管机构用于不同的发展进程,共同机制可以得到承认。 www.syyxw.com 2. But regulators now have a real-life example of a systemic collapse with which to calibrate their new rules. 但是现在监管人员有一个活生生的体系崩溃的例子来衡量他们的新规则。 www.ecocn.org 3. All that would count as progress. But naive faith in regulators' powers creates ruinous false security. 上述所有都是进步,但立法者权力中天真信仰所创造出来的虚假安全是毁灭性的。 www.ecolion.cn 4. Banking regulators are bracing for a slew of failures over the next year as analysts say housing prices have yet to bottom out. 分析师们估计房价尚未触底,银行业监管机构则预计明年还将有一批机构破产。 recklessboy.blog.163.com 5. Lawmakers and regulators strongly criticized Massey Energy, the company that owns the Upper Big Branch mine, where the miners were killed. 立法者和监管者强烈批评了梅西能源公司,该公司拥有UpperBigBranch矿井,那里发生矿工死亡事件。 www.bing.com 6. Regulators have been allowed to bar Telmex from offering television, in an effort to foster competition. 作为鼓励竞争的努力,电信监管当局已经被授权禁止Telmex提供电视业务。 www.ecocn.org 7. Regulators need to be able to identify risk concentrations early and prevent them from growing so large as to threaten the system. 监管者必须有能力及早发现风险的集中,防止它们扩大到足以危及体系的程度。 www.ftchinese.com 8. Since both market participants and regulators act on the basis of imperfect knowledge the interplay between them is reflexive. 市场参与者和监管当局的行动都以不完善的知识为基础,他们之间的相互作用也是反身性的。 www.bing.com 9. The QDII programme hit a wall during the financial crisis , and regulators placed it on hold for more than a year . QDII项目在金融危机期间折戟,监管部门曾经逾一年多时间暂停审批该项目。 www.bing.com 10. Even some of China's regulators have come round to believing that putting their faith in the capital markets might not be a bad idea. 中国有些监管者的脑子甚至也转过弯儿来,开始相信对资本市场抱有信心也许不是坏事。 www.ecocn.org 1. Provided banks had sufficient capital, the regulators seemed content to leave the detail of business strategy to managers and the markets. 倘若银行有足够的资本,调度师们愿意为(银行)管理者和市场就经营战略出谋划策。 www.ecocn.org 2. The company said it has been contacted by regulators and was responding to their inquiries to 'satisfy any concerns they will have. ' 声明中还说,Facebook已经在和监管机构接触,且正在回复他们的质询,以消除可能存在的任何担忧。 c.wsj.com 3. Firms are proposing ambitious transmission lines across the plains. The region's governors and regulators are mulling ways to help them. 多家公司已提出雄心勃勃的输电线路建设计划,区域内的地方长官和监管者们正积极给予协助。 club.topsage.com 4. China's regulators are encouraging foreign-listed Chinese companies to list domestically to help soak up the excess liquidity. 中国监管当局鼓励海外上市的中国公司在内地上市,以帮助吸收过量流动资金。 www.ftchinese.com 5. Why did Mr Greenspan, along with the rest of the world's regulators, fail to foresee that this could happen? 为什么格林斯潘和世界其它国家的监管者都没能预见到会发生这种事情? www.ftchinese.com 6. Exams in Saxony, previously organised by the schools themselves or with loose oversight, were opened up to external regulators. 撒克逊以前考试由学校自己组织,或者只有宽松的监管。如今,考试对外部的管理者是开放的。 www.ecocn.org 7. Nor was there any trace of the original plan to produce a drastic consolidation of banking regulators. 其中也没有大规模整合银行业监管机构的原始方案的任何痕迹。 www.ftchinese.com 8. Last week, Chinese regulators said the country's banks would deny credit to violators of national energy or pollution standards. 中国监管人员在上周说,中国的银行将拒绝向违反国家能效和污染标准的企业提供信贷。 www.ept-cn.com 9. They argue that British and American regulators are inclined to be soft on a business that brings their big banks so much revenue. 他们认为英国和美国的监管者的“软化”倾向,使得他们大银行的收入颇多。 www.ecocn.org 10. However, it is not clear that regulators are ready to take this more drastic step. 不过,目前尚不清楚监管机构是否准备采取这一力度更大的举措。 www.ftchinese.com 1. "We are likely to see regulators take up dominance cases in the technology industry as well, " says Mr O'Brien. “我们很可能看到监管者也对高科技行业的主宰情况展开调查,”奥布莱恩表示。 www.ftchinese.com 2. Such a price would negate the need for the expensive hybrid debt Prudential was forced to put on the table to appease regulators. 这样一个价位将让保诚不必再被迫同时背负各项代价高昂的债务,以安抚监管部门。 www.ftchinese.com 3. However, some regulators believe that the Basel framework, which took nine years to put in place, can be salvaged. 然而,一些监管机构认为,还是可以挽救巴塞尔协议的。该协议花了9年时间才正式出台。 www.ftchinese.com 4. No doubt, that agnostic stance will infuriate some (or confirm the impression that regulators are toothless). 无疑,这种不可知论的立场会惹恼一些人(或坐实监管机构缺乏有效手段的印象)。 www.ftchinese.com 5. A year after Lehman, politicians and regulators are still groping for ways to deal with this issue. 在雷曼兄弟公司破产一年后的今天,政界人士和监管部门仍在探索应对这一问题的方法。 www.bing.com 6. For a while, regulators seemed to be getting on top of things. 有段时间,立法者似乎一切尽在掌握之中。 bbs.ecocn.org 7. We are told it was an act of God; or it was all the fault of the Americans; or we should blame the regulators. 我们被告知,这是天意;或一切都是美国人的错;或我们应指责监管者。 www.ftchinese.com 8. Bankers circumvented the last lot of Basel rules, and regulators will have to watch out for attempts to do the same this time around. 银行家曾包围过《巴塞尔协议》的最后一块领地,监管者这次将不得不戒备他们故伎重演的企图。 www.ecocn.org 9. The regulators are trying to make the existing financial system less unsafe, incrementally. 监管者正试图逐步降低现有金融体系的安全性。 www.ftchinese.com 10. Those ties have not helped Google with regulators, at least not so far. 这些政府关系并没有帮助谷歌取悦立法者,至少影响不大。 www.bing.com 1. Quite apart from the cost to the FDIC's deposit-insurance fund, anything close to that would prove logistically overwhelming for regulators. 除了FDIC存款保险基金的花费之外,对监管者来说,任何与之接近的在逻辑上都将是无法承受的。 www.ecocn.org 2. Regulators said the suspension didn't appear to have caused any significant safety issues. 监管机构说,暂时关闭似乎并未引发任何重大安全问题。 c.wsj.com 3. Gates and company were defiant, to the point of stonewalling regulators and refusing to take the charges seriously. 盖茨和公司目中无人,到了阻碍监管机构并且拒绝认真对待指控的地步。 www.bing.com 4. [Hedge funds] have always been on the watch list of Chinese regulators so there's no urgency for them to open up the market. (对冲基金)一直在中国监管机构的观察名单上,因此他们也不急着打开市场。 www.ftchinese.com 5. One of the items regulators have been looking is a controversial Chinese corporate structure, Variable Interest Entity (VIE). 可变利益载体(VIE)这种颇具争议的企业结构是监管者长期关注的目标之一。 www.forbeschina.com 6. Firms often aim to restrain their rivals by tying them up in lawsuits or forcing them to make concessions to appease regulators. 他们的目的便是通过各类诉讼阻碍竞争对手或是迫使他们作出让步来安抚监管者。 www.bing.com 7. The same sort of problem affects financial regulators and supervisors. 同样的问题也困扰着金融的管理和监督。 www.ecocn.org 8. Spared western problems like an open system, stupid regulators, and malevolent bankers, China has dodged a reckoning. 由于没有“西方病”,比如开放的体系、愚蠢的监管者和贪婪的银行家,中国躲过一劫。 www.bing.com 9. He said regulators should deal with the ITA problem "either by conditions or denial" . 他说,监管机构应按如下方式处理ITA问题——“或者附加条件,或者否决”。 www.aj-edu.com 10. "Over time, as it becomes clear that the system is working properly, then [regulators] will possibly reduce the barriers to entry. " “随着时间推移,如果市场运作正常的话,监管者可能会降低市场准入的门槛。” www.ftchinese.com 1. China's largesse did not cause the global financial crisis. It did not cause US regulators to overlook subprime dangers. 中国的慷慨并不是造成全球金融危机的原因,也不是美国监管部门忽视次贷风险的原因。 www.ftchinese.com 2. That, of course, would go over great with the federal regulators who oversee highway safety. 这个方法,恐怕引起联邦管理者在高速公路安全问题的抗议吧。 www.bing.com 3. Some people believe the practice challenges the wit of the regulators as well as the conscience of a business person. 有正义人士声称,这不仅挑战监管者的智慧,更是在挑战人们的道德底线。 www.chinadaily.com.cn 4. Both cell types are specified through the action of a common set of transcriptional regulators that define cell pattern. 这两种类型的细胞所指明的行动,通过一套共同的转录调节界定细胞模式。 www.syyxw.com 5. Page also may need a lesson or two on dealing with adversity, especially as it relates to government anti-trust regulators. 佩奇也需要一到两个关于处理逆境的教训,尤其是与政府反垄断管理人员相关的教训。 www.bing.com 6. they (Asian regulators) will wait for cues from the U. S. to see if dark pools are beneficial or a burden to their capital markets. 他们(亚洲监管者)将等着观察来自美国的线索,判断黑池到底对当地资本市场是有益还是累赘。 cn.reuters.com 7. Last October, the Nuclear Safety Commission of Japan, one of the nation's two main safety regulators, met to set its long-term agenda. 去年10月,作为日本两大主要核安全监管机构之一的日本原子力安全委员会(NuclearSafetyCommissionofJapan)曾开会制定其长期工作日程。 c.wsj.com 8. "Companies come in with their head on a platter. Regulators have it down to a fine art. " “公司到了这里只能任人宰割。监管者已经深谙此道。” www.ftchinese.com 9. The tests are being taken seriously by regulators in France and Spain, at least, which could pressure others to follow suit. 而法国和西班牙正认真的考虑着这项测试,至少,它们能逼迫其他国家效仿。 www.ecocn.org 10. Taiwan's financial regulators blocked the deal over concerns about Primus's ability to run one of the island's biggest life assurers. 台湾金融监管机构否决了这宗交易,理由是担心博智金融是否有能力管理岛内最大的人寿保险商之一。 www.ftchinese.com 1. Regulators are now trying to decide whether to restrict the practice. 监管层现时正考虑是否要限制此业务。 www.bing.com 2. If, he asked, ratings are to be a regulatory requirement, why is it not the business of the regulators to supply those ratings? 西拉问道,如果评级成为一项监管要求,那么为什么监管机构不去承担提供评级的职责呢? www.ftchinese.com 3. "Sandy saw Chuck as the best chance to save the company and himself personally from the regulators, " says a former senior colleague. 一位曾经的同事表示:“桑迪将查克视为解救公司和他自己于监管困境的绝佳人选。” www.ftchinese.com 4. The company has also become a focus of Washington as lawmakers and regulators grapple with online privacy issues and Internet security. 随着立法者和管理者正努力应对网络隐私和网络安全问题,公司也引起了华盛顿方面的关注。 www.bing.com 5. How global citizens reflect their exuberance, fears and hope is a force beyond the control of any group of regulators. 全世界民众的兴奋、恐慌和信心汇聚在一起,这股力量是任何监管部门都无力掌控的。 www.ecocn.org 6. Regulators and politicians are also working to take ratings out of regulations, which would be another game changer for S&P. 此外,监管机构及政界人士还正在设法清除相关法规中对使用评级的强制要求,这对于标普而言将是另一个改变游戏规则的举措。 www.fortunechina.com 7. Some critics are also calling for regulators to have closer oversight of Google's core technology, to make sure no bias is at work. 一些批评者还呼吁监管机构对谷歌的核心技术进行更密切的监督,以确保其中不存在偏袒。 www.ftchinese.com 8. The impact of financial reform will depend on how regulators digest this sort of logic. 金融改革会产生多大影响,将取决于监管机构如何解读上述逻辑。 www.ftchinese.com 9. Similarly, when banks had many subsidiaries, regulators short of money and time tended to worry only about their own piece of the jigsaw. 同样,对那些分支众多的银行,财力与时间都不充裕的监管者往往只对自己的门前雪感兴趣。 www.ecocn.org 10. Unfortunately storage is expensive, and is only economical when regulators provide incentives. 遗憾的是,热存储的投资很大,只有政府管理人员提供激励措施时才能节省投资。 www.tianya.cn 1. Regulators in the US, UK and continental Europe all failed to identify and contain the risks building within the system. 美国、英国和欧洲大陆的监管机构都未能发现和遏制系统内积聚的风险。 www.ftchinese.com 2. At the end of each phase, regulators and financial institutions declared that lessons had been learnt. 在每一阶段的结尾,监管机构和金融机构都宣称,自己吸取了教训。 www.ftchinese.com 3. The place for regulators to be subtle is not in reporting the figures, but in dealing with the problems they reveal. 对于管理者来说让他们敏感的问题不是报道的数据,而是解决他们所暴露出来的问题。 www.ecocn.org 4. Last week, it filed with US regulators to raise up to $200m through an initial public offering of its new media subsidiary. 该公司最近向美国监管机构申请对旗下新媒体业务作首次公开发行(IPO),融资额最多将达2亿美元。 www.ftchinese.com 5. But in the post "flash crash" world, there is a chance regulators could be a bit more sensitive to exchange tie-ups. 不过,在见识过“闪崩”的危害后,监管部门可能对交易所合并更为敏感。 www.fortunechina.com 6. But dealing directly with them, and ensuring they do not game the system, will take regulators into uncharted territory. 但是要直接与它们打交道,以确保它们不会与系统对赌从而把政策制定者带入不可知的领域。 www.ecocn.org 7. Throughout all this, solvency regulators on both sides of the Atlantic have maintained a monastic calm. 在这个过程中,大西洋两岸的偿付能力监管方一直持观望和缄默态度。 www.bing.com 8. They have upbraided media regulators and the BBC. Obstruction and scrutiny of their dealings is bound to have political consequences. 他们已经谴责了传媒业的监管者以及BBC,而对他们交易的监察和阻碍也必然存在着政治后果。 www.ecocn.org 9. Mr. Wang said the offering is currently awaiting approval from Chinese regulators. 王石说,增发计划目前还在等待中国监管机构的审批。 c.wsj.com 10. Gas welding equipment. Pressure regulators for gas cylinders used in welding, cutting and allied processes up to 300 bar. 气焊设备.焊接、切割和类似工艺用300巴以下的气瓶调压器 www.mapeng.net 1. Other regulators would prefer to leave the former quant to implement his belated turnaround plan. 其他监管者选择让他实行这迟来的彻底转变。 www.ecocn.org 2. On Friday, China said its own regulators had begun inspecting electronics stores in Kunming to ensure they complied with the law. 上周五,中方称监管机构已着手对位于昆明的电子商店展开调查,以确保它们符合相关规定。 www.bing.com 3. But wait a minute, Hector Sants surely has a point when he counters it is not the job of financial regulators to fix pay rates. 但是且慢,赫克托-桑特(HectorSants)既然表示异议,称确定薪酬比例不是金融监管机构的职责,他必定有其理由。 www.ftchinese.com 4. Second, the bank regulators control only the banks, but not the whole economy. 其次,银行监管机构只管理银行,并非整个经济。 c.wsj.com 5. He told reporters on a teleconference that regulators and the U. S. administration ``failed to perform their job. '' 他在一次电话会议中指出,监管机构和美国政府“没有尽到他们的责任”。 www.bing.com 6. For now, investors are "sitting on the sidelines to see what the regulators are going to find and what they're going to do. " 现在,投资者都“坐在一旁,观望监管机构会发现些什么,看看他们会采取什么行动。” dongxi.net 7. Of that total, regulators estimated that more than one-quarter was at high risk of default. 监管机构估计,其中四分之一以上的贷款存在很大的违约风险。 www.ftchinese.com 8. Still, regulators are right to ask questions. 尽管如此,监管机构提出问题也是合情合理的。 www.ftchinese.com 9. Compared with the fight on the political front at home, Mr Breton seems to regard negotiating with EU regulators as a walk in the park. 比起国内政治舞台的斗争,Breton似乎把与欧盟监管人员的谈判当成了在公园散步。 www.ecocn.org 10. "Every deal is a regulated deal, " he said. "Regulators will tell you how to take your money home. " “每笔交易都受到监管,”他表示,“监管者会告诉你,怎样把你的钱拿回家。” www.ftchinese.com 1. Are Chinese regulators trying to ship responsibility offshore again, instead of cleaning up at home? 国监管机构又在试图把责任转嫁到海外,而不是在国内解决吗? blog.sina.com.cn 2. Fhe regulators from the eastern Caribbean central bank said there're actions which prevent the bank's collapse. 来自加勒比海东部中央银行的调解员说他们这么做是为了避免银行破产。 www.bing.com 3. Yet as certain issues, notably pricing policy, cannot be discussed among competitors, the regulators will still have to get involved. 然而,至于某些问题,尤其是定价策略方面,竞争者之间是不会讨论这个问题的,仍将需要监管机构的介入。 www.ecocn.org 4. Instead, regulators must be flexible enough to deal with both the old ways of doing things and the new. 取而代之的是,管理者要足够灵活的处理已有的老式服务和新的服务。 www.ecocn.org 5. Conversely, regulators often fail to understand the pressures and incentives in financial institutions. 反过来,监管机构也常常不了解金融机构的压力和动机。 www.ftchinese.com 6. Meanwhile, it seems perverse that US regulators in particular are happy to see banks grow bigger, so long as they don't buy bulk. 此外,美国监管者似乎有悖情理地乐于看着银行逐渐变大,只要它们不大量购入资产。 www.ftchinese.com 7. regulators are working through iosco , an international body of securities regulators , to attempt to whittle down these differences. 各国权威机构正通过国际证监会组织来试图消除这些琐碎的区别。 www.ichacha.net 8. Although Chinese regulators have again opened the door to foreign banks, their position in domestic capital markets has slipped. 尽管中国监管机构再次对外资银行敞开了大门,但外资银行在中国资本市场的地位已有所下降。 www.ftchinese.com 9. That is one of the reasons regulation is rarely countercyclical: regulators can be swept away, as well. 这就是监管很少具有反周期性表现的原因之一:监管机构也可以被吞噬。 www.ftchinese.com 10. Regulators have reduced prices further by cutting the fees charged to connect calls between competing networks by 10% a year. 电信监管当局已经通过每年削减10%的跨网收费进一步降低了电信业务费用。 www.ecocn.org 1. "There was no way of clearing Stanley Ho in the eyes of regulators. " “何鸿燊在监管者眼中的形象是洗不干净的。” www.ftchinese.com 2. If regulators had known sooner about the missing money, they might have intervened faster or differently. 如果监管人员早些知道这些资金失踪,他们可能就已经更快地、或用另外的方式进行了干预。 chinese.wsj.com 3. And investors, regulators and the courts simply do not believe his statement that "News Corporation is not Rupert Murdoch" . 因此投资者、监管部门和法庭根本不相信他所说的“新闻集团不能和鲁珀特?默多克划等号”。 www.ftchinese.com 4. But the welcome simplification of banks that these would require is a fight the regulators may not be up to. 但如果要做到这些,银行就需要简化,这固然可喜,却是监管机构也许无法打赢的一场争斗。 www.ftchinese.com 5. In trying to prevent off-balance-sheet lending, regulators may push credit off-off-balance-sheet. 为遏制表外贷款,监管当局可能要求将表外借款移入交道 www.bing.com 6. US regulators are pressing for a strict definition of proprietary trading, which is to be banned by the Dodd-Frank financial reform. 美国监管部门正推动对《多德-弗兰克金融改革法案》(Dodd-Frank)中禁止的“自营交易”作出严格定义。 www.ftchinese.com 7. Earlier this month, regulators told nine of the 19 big stress-tested banks that they did not need more capital. 本月稍早,经历压力测试的19家大型银行中有九家表示,监管机构说它们无需更多资本。 cn.reuters.com 8. Ms. Schapiro said the SEC is working with Chinese regulators to address these concerns. 夏皮罗说,SEC正与中国监管机构合作,以努力解决上述问题。 c.wsj.com 9. Some say the company has almost as much power as federal regulators to shape the marketplace. 一些专家甚至认为,在对市场的影响力方面,沃尔玛几乎可与联邦监管机构媲美。 www.bing.com 10. National regulators also need to look out for problems which may not be easily caught by assessment of default risk alone. 此外,银行所在国的监管当局还需要注意那些仅凭风险评估而无法反映出来的问题。 www.ecocn.org 1. Then, ironically, just as this business was taking off, the US regulators weighed in again. 具有讽刺意义的是,当这一业务开始突飞猛进时,美国监管机构再度插手。 www.ftchinese.com 2. Prompted by an article in The Times in July, regulators and outside experts hired by the hospital are investigating. 在七月的泰晤士报有一篇文章提出,负责人和外面专家被医院解雇正在接受调查。 dictsearch.appspot.com 3. those concerned with a mutual understanding of the terminology used in quality management (e. g. suppliers, customers, regulators); d. 就质量管理方面所使用的术语需要达成共识的人员和组织(如:供方、顾客、监管机构); blog.hjenglish.com 4. Companies then took those ideas and tried to turn them into effective drugs that passed the expensive hurdles regulators demand. 随后制药公司采纳这些研究成果,并设法将其转化成有效的药物,而这些药物需通过监管部门规定的费用高昂的审批关。 www.tianyablog.com 5. Regulators are aware of these loopholes but they want growth to stabilise and so do not appear to be in any rush to close them. 监管者注意到了这些漏洞,但他们希望增长企稳,因此并不急于堵塞漏洞。 www.putclub.com 6. A Citigroup spokesman declined to comment Monday on the bank's relationship with regulators. 花旗发言人周一拒绝就该行与监管机构的关系发表评论。 www.bing.com 7. indeed they seem to exemplify what might happen if regulators elsewhere got their every wish. 假若其它地方的金管官员想要达成每一愿望,他们甚至可以举证未来可能发生的情况。 www.kaoshi123.net 8. Regulators could get managers to watch for systemic risks by linking their bonuses to the bank's bonds. 政策制定者还以把经理们的分红与银行发行的债券挂钩从而促使经理当心系统性风险。 www.ecocn.org 9. Yet the crisis showed that regulators can only offer blank cheques or no cheques at all to the biggest firms. 但是这场危机表明,对那些最大的公司,监管者要么只会开空白支票,要么没有支票。 www.ecocn.org 10. And financial regulators have continued to build a banking system that steers towards longer-term gains. 而金融监管机构继续建立一个银行系统,去引导一个更长期的收益。 www.bing.com 1. Some regulators may be tempted to take a more conservative approach, perhaps by imposing additional charges on individual banks. 一些监管者可能会采取更加保守的方法,比如对个体银行征收额外费用。 www.ecocn.org 2. Two regulators of a pump with a rotating work by the turn of operation, a failure to automatically switch. 两台稳压泵一用一备轮流工作交替运行,有故障能自动切换。 zhidao.baidu.com 3. However heterogeneous are the regulators' opinions of a regulation, he notes, only one regulation becomes law. 他注意到,不管监管机构在监管方面的意见具有多大的异质性,只有一种监管会成为法律。 www.bing.com 4. A report Tuesday by state safety regulators said the mine was crammed with too many work crews at one time, preventing a rapid evacuation. 国家安监部门周二的一份报告称,煤矿一次下井人员过多,导致不能迅速疏散。 gb.cri.cn 5. Financial innovation often outpaced the capacity of managers, regulators and markets to understand new risks and adjust. 金融创新经常超越了管理者、监管者和市场理解新的风险和调整的能力。 www.bing.com 6. Regulators at the SEC and around the country said they would be investigating other deals beyond ABACUS. SEC和美国其他地方的监管单位都表示,将调查ABACUS以外的交易。 cn.reuters.com 7. The audit work on CCME and LFT fell into a regulatory hole where neither Chinese nor U. S. regulators are effectively providing oversight. CCME和LFT的审计工作陷入了一个监管漏洞,中国和美国的监管机构都无法有效的对其进行监督。 blog.sina.com.cn 8. "It is a huge question for regulators and arguably an embarrassment for all European capital markets, " he said. 他表示,“对于监管者来说这是一个巨大的问题,无疑令所有欧洲资本市场感到困窘。” www.ftchinese.com 9. "A strong, resilient financial system is necessary to facilitate a broad and sustainable economic recovery, " the regulators said. 政府官员称,一个强有力的,有弹性的金融系统对于促进广泛的,可持续的经济恢复是必要的。 www.bing.com 10. Outstanding data from final clinical trials will probably be submitted to American drug regulators early next year, the company said. 该公司说,在明年年初,从最终的临床试验中获得的优秀数据资料将递交给美国药品监管机构。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。