| 单词 | remained |
| 释义 | remained是remain的过去式
第三人称单数：remains 现在分词：remaining 过去式：remained adv. v. probably remain,nevertheless remain v. n. remain chairman,remain player,remain consultant,remain director,remain shareholder adj. n. remain diplomat 例句释义: 依然,留下,剩下,搁着不动,剩余物,遗迹,余额,残余人物,保持,继续,仍然是 1. The court, founded in 1899 at the first Hague Conference, had remained dormant during the first three years of its existence. 这个法庭于1899年首次海牙会议时成立，在最初存在的三年中一直形同虚设。 www.bing.com 2. He remained seated in the bathroom, with the letter in his hands, trying to think, but he couldn't think. 他呆坐在盥洗室里，手中拿着那封信，努力想些什么，但是他无法思考。 mansioushi.blogcn.com 3. The number of peacetime domestic servants in Germany remained unchanged at a million and a half during the war. 德国在和平时期有一百五十万人当家庭佣工，这个数字在战时始终保持未变。 dictsearch.appspot.com 4. Britain had changed enormously in the last 50 years, but she had remained constant, and clearly people liked her for that. 英国已经发生巨大变化，在过去50年，但她却保持不变，并明确为人们喜欢她。 blog.sina.com.cn 5. This was not always easy to achieve, especially in built-up areas where few traffic-free corridors remained. 这个目标的实现并不轻易，尤其是在仅有少量剩余自由行驶廊道的建成区。 blog.sina.com.cn 6. Enjolras, pierced by eight bullets, remained leaning against the wall, as though the balls had nailed him there. Only, his head was bowed. 安灼拉，中了八枪，靠着墙象被子弹钉在那儿一样，只是头垂下了。 www.ebigear.com 7. My understanding was that they remained in their life of leisure as a tribute to the tradition of royalty in Britain. 我的理解是，他们留在自己的生活休闲作为一种传统致敬，在专利英国。 mo63160363.bokee.com 8. Some think 4 years of his hard working has been destroyed, but his skills that were built up in 4 years are still remained in his body. 有人认为，4年来他辛勤工作已经被摧毁，但他的技能，在建4年仍然在他的身体仍然存在。 tieba.baidu.com 9. Education was the only category where both countries remained above the bottom third. 教育是英美两国排名唯一没有列入最后三分之一的一类指标。 www.bing.com 10. But, this one day, she did not come out to play, so his chain of failures remained unbroken. 但是，就这一天，她却没有出来玩。因此，他那一连串的失败记录仍没有被打破。 blog.sina.com.cn 1. No doubt Stalin remained skeptical, but it was as loud and powerful a commitment as Roosevelt could give him. 当然斯大林依然满腹狐疑，不过这已是罗斯福所能对他作出的最最响亮有力的保证。 www.jukuu.com 2. A year later nothing remained of the lovely grace which had given pleasure to all who looked at him. 一年后（这个男孩身上那种）曾经给所有注视他的人以愉悦的那种可爱的优雅丧失殆尽了。 www.bing.com 3. Fortunately the nearby Huaca de la Luna seems to have been more important to the Moche and has remained largely intact. 幸运的是，附近的瓦卡代拉卢纳似乎更重要的莫什，并已基本没有改变。 www.bing.com 4. The company said that temperatures in the fuel pools would have remained at safe levels for at least four days. 该公司称，燃料池的温度可以在至少四天的时间里一直维持安全水平。 cn.nytimes.com 5. All day long, Cosette remained in a sort of bewilderment. 一整天，珂赛特都处在如醉如痴的状态中。 www.ebigear.com 6. It's long been assumed by many scientists that because men remained fertile longer, becoming a dad as an old man was no big deal. 因为好多科学家很久以来一直认为，由于男性的繁殖能力可以长久保持，年老了再做父亲也没啥大不了的。 www.bing.com 7. Miller herself seems to have remained somewhat distant from her father until after her mother's death. 米勒本人似乎仍有点遥远，从她的父亲，直到她的母亲的死因。 www.rjghome.com 8. He soon retired to bed; and the next morning, feeling exceedingly unwell, he remained in his room pondering. 不久，他上床睡了；第二天早晨，他觉得非常不舒服，就留在自己的房间里，思考着。 www.ebigear.com 9. The company said he had not changed his forecasts and that they remained current. 阿塞洛-米塔尔公司表示，他没有改变自己的预期，这目前仍是最新预期。 www.ftchinese.com 10. The building was declared safe by 10: 30 a. m. and the children were allowed to return, although the elevator remained out of commission. 大楼于上午10：30分宣布处于安全状态。尽管电梯还不能使用，但孩子们都可以返回了。 www.xindianti.com 1. The suicide of an international designer who remained rooted to the dark and raw East End of his home city underlies London Fashion Week. 这位自杀的国际设计师，作品的基调依然是构成伦敦时装周基础的黑暗和伦敦东区风格。 www.bing.com 2. Investors also said the Federal Reserve would be less likely to cut stimulus to the economy while employment remained weak. 投资者也表示，在美国就业市场仍然疲弱时，美联储不太可能缩减经济刺激举措。 cn.reuters.com 3. Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel. 艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶以色列人。 www.ebigear.com 4. These bubbles had never made it to the surface before and therefore remained uncontaminated by the modern atmosphere. 这些气泡以前从未到达地面，因此一直没有受到现代大气的污染。 huzhangao.blog.163.com 5. the two men remained opposite one another , morrell trembling in every limb , the stranger gazing at him with an air of profound pity. 两个人面对面地互相望着，莫雷尔四肢在不停地发抖，那陌生人则带着一种极其怜悯的神色凝视着他。 www.ichacha.net 6. Toyoto's executives remained out of sight, as a recall of the company's cars continued to spread around the globe . 丰任的管理人员仍然无法看到，作为该公司的汽车召回，继续在全球蔓延。 wenwen.soso.com 7. The bank had remained true to its mission of securing price stability and had delivered it "impeccably, impeccably" . 央行始终忠于自己保持价格稳定的任务，并且做到了“无可挑剔，无可挑剔”。 fanbolawyer.com 8. If it had, then it would not, for instance, have remained a hostage to the weather. 如果有的话，比如，它就不会将人质（宇航员）留在太空之中。 www.ecolion.cn 9. And she told Him she loved Him. Throughout her entire battle, she remained happy and trusting, telling everyone how good God was to her. 在最后的挣扎里，她一直乐观，并坚持的信仰，不断地告诉别人上帝待她如何好。 www.bing.com 10. The newspaper said the journalists had called the office to say they were being treated well but remained in captivity. 该报说，记者已经致电报社说他们得到了善待，但依然被关押。 cn.wsj.com 1. It seemed rude to speak of death to the dead, and I kept checking Robin's face, to see how she was taking it, but Robin remained impassive. 当着死去的人谈死亡未免过于不敬，我一直不停地打量罗宾的表情，想看看她到底是怎么了，可罗宾的表情无动于衷。 www.bing.com 2. But, while state television remained silent on the matter all day, the attack was denied by the English-language channel Press TV. 然而，在伊朗国家电视台全天对该事件保持缄默的情况下，伊朗英语频道PressTV否认发生袭击事件。 www.ftchinese.com 3. Soon the road was empty. All that remained of the German regiment was a little cloud of dust. 很快，在公路上，在德国人军队曾经停留过的地方，只剩下了一缕轻烟。 www.bing.com 4. All of the 290 rooms seemed to have been gutted by the fire - yesterday only a concrete skeleton with a distinctive zig-zag spine remained. 所有290间客房似乎已被大火烧毁——到昨天，仅剩下一座触目惊心的齿型主干混凝土框架。 www.bing.com 5. The veteran market strategist was one of the most bearish analysts at the start of 2008, and he has remained cautious. 这名市场战略分析师在2008年初是最为悲观的分析师之一，并且一直持谨慎态度。 www.bing.com 6. She settled down and gave birth to a son, Some of her children remained in Egypt and ruled as kings for a longtime. 她在那里落户并生了个儿子。她的一些子孙就呆在了埃及，当了很长时间的国王。 daan.90yizhi.com 7. M. Felix Tholomyes, had he remained in his own province and never beheld Paris, would have been one of these men. 斐利克斯·多罗米埃先生，如果他一直住在外省，不曾见过巴黎的话，便也是这样一个人。 www.ebigear.com 8. Marxist-Leninist revolution remained his dream; but, as he knew better than anyone, capitalism and private enterprise remained a surer bet. 马克思列宁主义革命依然是他的梦，但是他也知道，而且比任何人都要知道，资本主义和私有企业依旧会是更可靠的赌注。 bbs.ecocn.org 9. It would serve me well over the next two and a half years, as I worked for the President, who remained for me an object of awe and mystery. 在以后我为始终敬畏的总统服务的两年半时间里，这种锻炼对我很有用处。 www.jukuu.com 10. I took a bag from the seat-pocket and gave it to him. He remained silent, holding on tight to the seat in front of him. 我从椅背的口袋里拿出袋子递给他，他一言不发，紧紧抓着前面的椅背。 blog.sina.com.cn 1. All that remained as rescuers combed though the wreckage were three pairs of melted skates dangling form one of the wings. 营救员仔细搜寻了飞机残骸，只找到三双烧焦的冰鞋，在残留的机翼上摇晃着。 www.kancaimi.cn 2. This was all that remained of our former gods. 这是我们以前的神明留下的所有一切。 www.bing.com 3. What is remarkable about the history of toys is not so much how they changed over the centuries but how much they have remained the same. 在玩具的发展史中，值得记录的并不是他们变了什么而是在这么多世纪之后他们仍保留了某些特性。 wenwen.soso.com 4. Just how much cosmic rays affect cloud formation has, however, remained elusive. 然而，究竟有多少宇宙射线影响了云的形成还是个未知数。 xiaozu.renren.com 5. The funny thing was that he remained standing there for at least four or five seconds, gently swaying. 事情有些蹊跷；他仍在原地站立着，至少有四、五秒钟之久，身躯轻轻地摇晃着。 6. Remained at guxiang years, if I could give up growing up in mountains and rivers in Paradise, I would like to reclaim my love. 徘徊在古巷里，若我能放弃生长在山水中的极乐世界，我也要唤回我的爱。 www.tradeask.com 7. She had bought the material for me and my sisters and our dresses were almost finished--all that remained to be sewn on was the buttons. 她早已为我们姐妹买好了布料，而且我们的裙子都快要做完了，所剩下的活就是缝扣子了。 www.2r2y.com 8. They remained AT the table in silence for some time, and then Easton asked, "" How much rent do we owe now? "" 他们默默地在桌子边坐了一会儿，这时伊斯顿问道，我们现在欠了多少房租？ dict.ebigear.com 9. He implies that he would have remained innocent if God hadn't put Eve in the garden with him. 他暗示如果上帝没把夏娃放在伊甸园中与他在一起，他将保持清白。 www.bing.com 10. Although four of his children returned home with him, his daughter, Eunice Williams, remained in Canada, joining the Mohawk tribe. 虽然他四个孩子都跟着他回到鹿田，但他的女儿，欧耐丝威廉斯，却留在加拿大，添加莫霍克族。 www.24en.com 1. The scientists say the vaccine remained active even after being stored at room temperature for more than a year and a half. 科学家说，疫苗仍然很活跃，即使在室温下存放超过一年半。 post.baidu.com 2. Yet he never gave up the struggle for rational discussion and debate in public affairs, and remained outspoken to the end. 但他从没有放弃为在公共事务中理性讨论和辩论而斗争，并且始终直言不讳。 www.scidev.net 3. All that remained was peace and joy. ? Suddenly, I felt God's Spirit leading me to go home and tell my family. . . 留下的只有平安和喜乐，突然，我觉得神的灵要带领我回家并告诉我的家人… answering-islam.org 4. The ambassador said the US remained open to direct contact from Pyongyang through a variety of informal channels. 这位大使表示，通过各种非正式渠道，美国仍对来自朝鲜政府的直接接触敞开着大门。 www.ftchinese.com 5. She and Sue remained awake most of the night, watching over the children, and only slept for a couple of hours. 她和苏这个晚上大部分时间是醒着的，为了照看孩子，她们仅仅睡了几个小时。 www.bing.com 6. He remained on his seat when all the passengers were heading to the exit, as if he was unwilling to step out of the plane. 当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好象不愿意离开这架飞机似的。 zhidao.baidu.com 7. but there were all our stores at the bottom , and , to make things worse , only two guns out of five remained in a state for service. 但是，我们的物资全都沉到了水底，使事情更为糟糕的是，五支枪中只有两支尚可使用。 www.ichacha.net 8. Dumbledore's future career seemed likely to be meteoric, and the only question that remained was when he would become Minister of Magic. 邓布利多的未来似乎在那时就已经注定辉煌，但是长久以来一直有一个疑问，那就是他为什么不去当魔法部部长。 blog.sina.com.cn 9. Its nominal status in the United Nations remained that of a "non-self-governing" territory under the Portugese administration. 而其在联合国名义上之地位（归属），却仍为葡萄牙政权下之「非自治领土」。 taiwancivilgovernment.ning.com 10. Finally he left the club to keep his other appointments, but something of his personality remained behind him. 最后他离开了俱乐部，去赴别的约会，但是他这个人的尺度却有几分叫人难忘。 1. The beautiful girl remained silent, but there were tears in her eyes, and her face was white and red after each other. 美丽的女孩依然一声不吭，眼里满是泪水，脸上一阵儿红，一阵儿白。 www.dreamkidland.cn 2. But the businessman said he remained interested in a purchase of the club, if circumstances changed. 他表示如果情况有变的话他还是打算买下利物浦。 www.lfcbbs.com 3. His eyes remained fixed on your face, but so empty of expression were they that it was no discomfort. 他的眼珠很少挪动，总是盯着你的脸，然而又毫无表情，并不使你感到不自在。 4. For a last few days he remained deaf to the sounds of his own country, blind to the disaffection with him and his reign. 在最后的几天里，他一直对他自己国民的呼声充耳不闻，对人民对他和他统治的不满视而不见。 www.bing.com 5. The dilutions were extreme. Hahnemann was not bothered by the fact that at high dilutions, none of the original substance remained. 稀释是非常极端的，至于经过高度稀释后实际已经没有原始物质残留，哈内曼并不担心。 www.ediy.cn 6. There remained just a little money. What was to be done? 只剩一点点钱了。怎么办呢？ 7. He said that ghosts simply did not exist, God brought everyone to heaven or sent them to hell, and no spirits remained here on earth. 他说鬼魂根本不存在，上帝要么把人送往天堂，要么就是地狱，没有灵魂留在这个地球上。 www.elanso.com 8. When he did not take Cosette with him, she remained with the old woman; but the child's delight was to go out with the good man. 当他不带珂赛特出门时，珂赛特便待在老奶奶身边，但是这孩子最喜欢陪着老人出去玩。 www.ebigear.com 9. But the framework of a reading revolution had been established. All that remained was trying to determine what the "real" revolution was. 但阅读革命的大体框架已经建立起来了，剩下的就是要努力确定什么是“真正的”革命。 www.bing.com 10. I wanted her far away from me, so unattainable that she could continue as the mere memory she had become and remained all these years. 我想要她离我远一些，远到她没法继续与我维系这层关系，因为她变成了纯粹的记忆，而且这么多年就是这样保持着。 www.bing.com 1. Still, it was hard on her, especially since her mother remained in Russia because she couldn't get the proper visa. 但生活依然很艰难，尤其是她母亲还在俄罗斯，因为签证的原因不能来美国。 www.readywin.com 2. Even when it had grown dusk, and the shadows of coming night made it more solemn still, the child remained. 甚至黄昏到来，夜的暗影使它变得更加庄严肃穆时，孩子仍然留在里面。 zhidao.baidu.com 3. "The fact that it has remained fairly steep suggests that there is a bit of (debt) supply concern out there, " Cloherty said. “而曲线仍然相对陡峭的事实说明，市场还存在一些供应忧虑，”Cloherty说。 cn.reuters.com 4. And He said to them, Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill? But they remained silent. 又对他们说，在安息日行善作恶，救命害命，那样是可以的？他们都不作声。 blog.sina.com.cn 5. She ought to have been the slimmest of the bunch: that she remained overweight was a frustration to her, and a mystery to all of us. 她应该是亭亭玉立身材最突出的一个：然而留给她的挫折则是超重，也给我们留下了疑惑。 www.bing.com 6. For the plant had disappeared, and the king remained as melancholy and sad as ever, but the sentry said he had always been so. 国王仍然是忧郁和沮丧的。“不过他一直是这样。”哨兵说。 wenwen.soso.com 7. That's what struck me as the most important thing about this interview, other than the questions, was that she remained so calm. 此次采访中除了问题以外震动我的最重要的事是她表现得如此平静。 qac.yappr.cn 8. My master's surprise equalled or exceeded mine: he remained for a minute at a loss how to address the plough boy, as he had called him. 我主人的惊奇跟我一样，或者还超过了我，他呆在那儿有一分钟之久，不知该怎样招呼这个他所谓的乡巴佬。 blog.sina.com.cn 9. In marrying you, she was in this mix-up and might have remained so but for a certain break. 嫁给你之后，她一直就是浑浑噩噩的，而且，除非分手，否则还会这么浑噩下去。 10. Fry remained mainly in the middle of Bristol and did not expand as quickly as the other two companies. It eventually became part of Cadbury. 夫瑞里大体上还是留在布里斯托尔城中，没有象其它两家公司那样快速扩张，最后，它成为吉百利的一部分。 www.tianya.cn 1. While there had been a rebound in the yen and in the stock market, it remained to be seen how sustained these trends would be. 日本仍然处于衰退阶段。日圆及股市出现反弹，但这些趋势能否持续仍有待观察。 www.info.gov.hk 2. However, analysts and traders said the main focus remained on a two-day meeting of the policy board of the Bank of Japan that ends today. 然而，分析师和交易员均表示，目前的焦点仍是日本央行（BoJ）为期两天的政策委员会会议，会议将于今日结束。 www.ftchinese.com 3. Although her marriage was very unhappy, Mrs. Stephen remained with her husband for the sake of the children. 尽管史蒂芬太太的婚姻非常不幸，但看在孩子们的份上，她还维持着与丈夫的关系。 blog.sina.com.cn 4. It remained unclear how much radiation had escaped from the power station, or how far it had spread. 目前尚不清楚福岛第一核电站泄漏了多少核辐射，也不清楚辐射范围有多广。 www.ftchinese.com 5. Later, an operation helped her to get back part of her sight, but she remained at the institution for six years more. 后来，动了一次手术，使她恢复了部分视力，可是她在那所盲人学院又呆了六年。 www.jxenglish.com 6. There was one glimmer of hope however, although it contracted, capital expenditure remained in positive territory. 但也有一丝丝希望，那就是，虽然制造业活动萎缩，但资本支出依然为正。 blog.sina.com.cn 7. Rose and I remained in touch for a few years via periodic phone calls, but after awhile we lost track of one another. 接下来的几年里，我们通过定期打电话来保持联络，但不久我们便失去了彼此的音讯。 wap.putclub.com 8. But he see in the darkness of my first reaction was shouted, as if I were remained dormant for many years the goblins reproduce the human. 可是他在看清黑暗中的我之后第一反应就是哇哇大叫，好像我是一直蛰伏多年的妖精重现人间。 www.bing.com 9. My nephew particularly wanted to take my son's toy for his own. He nagged for quite a while, but my son still remained unmoved. 小侄子特别想把儿子的那个据为己有，磨了半天，但儿子就是不为所动。 wenwen.soso.com 10. The proportion of elderly in the total population has remained above that of the younger age group since 1997. 自1997年以来，老年人在总人口中的比例一直高于较年轻人口的比例。 www.24en.com 1. While there had been a rebound in the yen and in the stock market, it remained to be seen how sustained these trends would be. 日本仍然处于衰退阶段。日圆及股市出现反弹，但这些趋势能否持续仍有待观察。 www.info.gov.hk 2. However, analysts and traders said the main focus remained on a two-day meeting of the policy board of the Bank of Japan that ends today. 然而，分析师和交易员均表示，目前的焦点仍是日本央行（BoJ）为期两天的政策委员会会议，会议将于今日结束。 www.ftchinese.com 3. Although her marriage was very unhappy, Mrs. Stephen remained with her husband for the sake of the children. 尽管史蒂芬太太的婚姻非常不幸，但看在孩子们的份上，她还维持着与丈夫的关系。 blog.sina.com.cn 4. It remained unclear how much radiation had escaped from the power station, or how far it had spread. 目前尚不清楚福岛第一核电站泄漏了多少核辐射，也不清楚辐射范围有多广。 www.ftchinese.com 5. Later, an operation helped her to get back part of her sight, but she remained at the institution for six years more. 后来，动了一次手术，使她恢复了部分视力，可是她在那所盲人学院又呆了六年。 www.jxenglish.com 6. There was one glimmer of hope however, although it contracted, capital expenditure remained in positive territory. 但也有一丝丝希望，那就是，虽然制造业活动萎缩，但资本支出依然为正。 blog.sina.com.cn 7. Rose and I remained in touch for a few years via periodic phone calls, but after awhile we lost track of one another. 接下来的几年里，我们通过定期打电话来保持联络，但不久我们便失去了彼此的音讯。 wap.putclub.com 8. But then, of course, Pique left, Cathcart got a few injuries and we decided to sell him to Blackpool, and only Jonny remained. 当然，那时候皮克已经走了。卡斯卡特有些伤，我们决定把他卖去布莱克普。也就埃文斯留下了。 forum.sports.sina.com.cn 9. She said the eagle had likely been plotting how to retrieve what remained of its prey. 她表示，这只鹰可能在思考如何取回牠的残馀猎物。 suyage.com:8080 10. But he see in the darkness of my first reaction was shouted, as if I were remained dormant for many years the goblins reproduce the human. 可是他在看清黑暗中的我之后第一反应就是哇哇大叫，好像我是一直蛰伏多年的妖精重现人间。 www.bing.com 1. Rose and I remained in touch for a few years via periodic phone calls, but after awhile we lost track of one another. 接下来的几年里，我们通过定期打电话来保持联络，但不久我们便失去了彼此的音讯。 wap.putclub.com 2. But then, of course, Pique left, Cathcart got a few injuries and we decided to sell him to Blackpool, and only Jonny remained. 当然，那时候皮克已经走了。卡斯卡特有些伤，我们决定把他卖去布莱克普。也就埃文斯留下了。 forum.sports.sina.com.cn 3. She said the eagle had likely been plotting how to retrieve what remained of its prey. 她表示，这只鹰可能在思考如何取回牠的残馀猎物。 suyage.com:8080 4. He quieted down somewhat but remained deeply withdrawn and hard to reach those next few days, staring out of our little window, unseeing. 他平静了一点，但在以后的几天里，他一直非常孤僻，难以接近，双眼总是茫然地，直勾勾地盯着窗外。 www.zftrans.com 5. But he see in the darkness of my first reaction was shouted, as if I were remained dormant for many years the goblins reproduce the human. 可是他在看清黑暗中的我之后第一反应就是哇哇大叫，好像我是一直蛰伏多年的妖精重现人间。 www.bing.com 6. My nephew particularly wanted to take my son's toy for his own. He nagged for quite a while, but my son still remained unmoved. 小侄子特别想把儿子的那个据为己有，磨了半天，但儿子就是不为所动。 wenwen.soso.com 7. The proportion of elderly in the total population has remained above that of the younger age group since 1997. 自1997年以来，老年人在总人口中的比例一直高于较年轻人口的比例。 www.24en.com 8. She remained thus for a quarter of an hour, her eyes riveted on the door, motionless and apparently holding her breath. 她这样待了一刻钟，眼睛盯在门上，不动，好象也不呼吸。 www.ebigear.com 9. So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me. 这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。 www.ebigear.com 10. "He remained with Carla for the entire flight. Two advisers were only allowed to interrupt him for a quarter of an hour, " he said. 他表示：“在整个飞行途中，他都和卡拉呆在一起，2位顾问只被允许打扰了他一刻钟的时间。” www.bing.com 1. The proportion of elderly in the total population has remained above that of the younger age group since 1997. 自1997年以来，老年人在总人口中的比例一直高于较年轻人口的比例。 www.24en.com 2. She remained thus for a quarter of an hour, her eyes riveted on the door, motionless and apparently holding her breath. 她这样待了一刻钟，眼睛盯在门上，不动，好象也不呼吸。 www.ebigear.com 3. So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me. 这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。 www.ebigear.com 4. "He remained with Carla for the entire flight. Two advisers were only allowed to interrupt him for a quarter of an hour, " he said. 他表示：“在整个飞行途中，他都和卡拉呆在一起，2位顾问只被允许打扰了他一刻钟的时间。” www.bing.com 5. The hint of a link tarnished Scargill and yet trust of him amongst striking miners remained firm. 暗示与不明款项有染令斯卡吉尔声誉受损，然而，他在矿工中的威信依然牢不可破。 www.bing.com 6. The night remained clear, and Huck closed his watch and retired to bed in an empty sugar hogshead about twelve. 那天夜里天色始终是明亮的，哈克就在十二点钟左右结束了他的守望，到了一个空糖桶里睡觉去了。 7. At a press conference in Brussels Tuesday, EU foreign policy chief Javier Solana said the door for dialogue with Iran remained open. 欧盟外交政策主管索拉纳星期二在布鲁塞尔的一个记者会上说，与伊朗对话的大门依旧敞开著。 www.ebigear.com 8. If Communist parties grew in Italy and France, they at least did not take control, and these nations remained oriented towards the West. 虽然共产党继续在意大利和法国发展，但至少未能掌权，这些国家继续倾向于西方。 iipdigital.usembassy.gov 9. Mr. Yunus has remained at work since the central bank's ruling, but he appears to be running out of legal options to stay. 孟加拉央行做出裁决后尤努斯一直在坚持工作，但为了留下尤努斯所能选择的法律途径似乎所剩无几了。 c.wsj.com 10. While all the other passengers made for the exit. He alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane. 当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。 blog.sina.com.cn 1. Mr. Yunus has remained at work since the central bank's ruling, but he appears to be running out of legal options to stay. 孟加拉央行做出裁决后尤努斯一直在坚持工作，但为了留下尤努斯所能选择的法律途径似乎所剩无几了。 c.wsj.com 2. While all the other passengers made for the exit. He alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane. 当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。 blog.sina.com.cn 3. As if to make clear that she had given up, she now remained seated when speaking. 好像要表明她已放弃，她现在说话时仍坐在凳子上。 www.bing.com 4. At that point she opened the door andstood on a small platform (all that remained of that floor). 在那时她打开了楼梯间的门，并站在那一层楼仅剩的这个小平台上。 www.bing.com 5. However, while there had been a strong rebound in mobile chip shipments, demand for its enterprise microprocessors remained weak. 不过，尽管移动芯片发货量出现强劲反弹，市场对其企业微处理器的需求仍然疲软。 www.ftchinese.com 6. That molecule remained for only a few days and appeared to strengthen the brain circuit responsible for maintaining the fearful memory. 这种分子仅仅出现几天并且似乎在加强着维持痛苦记忆的大脑电路。 www.bing.com 7. But economists doubted the extent to which the measures would help the economy and said Taiwan remained vulnerable to weak global demand. 但经济学家们对政府举措帮助经济的程度表示怀疑，称台湾仍容易受到疲弱全球需求的影响。 www.ftchinese.com 8. Mr Grycan remained on the management team, but increasingly chafed at being part of a company he did not control. 格里坎仍然留在管理团队，但对于作为一个自己不能掌握的公司的一员，他越来越感到恼火。 www.ftchinese.com 9. The spark of Christ Michael remained ready to be recognized, but direct guidance was given over to outside suggestion and random intuition. ChristMichael的火花残存（在这些化身中）等待被重新认出，但是原本（神的）直接的指导不得不变成给外部的建议和随意的直觉。 hi.baidu.com 10. We waited to see whether she would remain or go in and, if she remained, we left our shadow and walked up to Mangan's steps resignedly. 我们静静的等着，看她是要进屋还是继续站着，如果她不走，我们就离开暗处老老实实的跟着曼甘走。 www.bing.com 1. Mr Grycan remained on the management team, but increasingly chafed at being part of a company he did not control. 格里坎仍然留在管理团队，但对于作为一个自己不能掌握的公司的一员，他越来越感到恼火。 www.ftchinese.com 2. The spark of Christ Michael remained ready to be recognized, but direct guidance was given over to outside suggestion and random intuition. ChristMichael的火花残存（在这些化身中）等待被重新认出，但是原本（神的）直接的指导不得不变成给外部的建议和随意的直觉。 hi.baidu.com 3. We waited to see whether she would remain or go in and, if she remained, we left our shadow and walked up to Mangan's steps resignedly. 我们静静的等着，看她是要进屋还是继续站着，如果她不走，我们就离开暗处老老实实的跟着曼甘走。 www.bing.com 4. Its orbit would be thousands of times further from the Sun than the Earth's - which could explain why it has so far remained undiscovered. 该行星的轨道距离是地球与太阳距离的数千倍——这也解释了为什么时至今日科学家们才发现它。 www.bing.com 5. The euro remained around a two-month high against the US dollar, while Europe's bond and equity markets did not budge on the news. 欧元兑美元汇率仍维持在两个月高点附近，欧洲的债券与股票市场也没有因为这些消息而有所波动。 www.ftchinese.com 6. Yet the question of how the enzyme achieves such a high degree of discrimination between matched and mismatched NTPs remained unanswered. 酶是利用怎样一种机制精确区分匹配和错误匹配的NTP的？至今仍没有答案。 www.bioon.com 7. For several millennia the two ideologies remained head-locked over this issue and governmental agencies were in a state of delicate impasse. 数千年来，这两种意识形态在这个议题上仍然无解，而政府机构也处在一个微妙的僵局状态。 blog.sina.com.cn 8. He saw a lady, a fashionable, elegantly dressed lady, and yet the door remained almost closed. 他看见一位太太，一位高雅时髦的太太，可是那扇门却依旧裂开条缝。 dictsearch.appspot.com 9. In September, he said in a statement to The Wall Street Journal that despite his losses, he remained bullish on the stock market. 9月，鲍尔森在的一份声明中对《华尔街日报》说，尽管他的基金出现亏损，但他仍看涨股市。 chinese.wsj.com 10. Get rid of all that are impossible, no matter how the remained is reasonable, but it is the truth! 除掉所有不可能的，留下来的，无论多么不合理，但它就是真相…！ ks.cn.yahoo.com 1. He saw a lady, a fashionable, elegantly dressed lady, and yet the door remained almost closed. 他看见一位太太，一位高雅时髦的太太，可是那扇门却依旧裂开条缝。 dictsearch.appspot.com 2. In September, he said in a statement to The Wall Street Journal that despite his losses, he remained bullish on the stock market. 9月，鲍尔森在的一份声明中对《华尔街日报》说，尽管他的基金出现亏损，但他仍看涨股市。 chinese.wsj.com 3. Get rid of all that are impossible, no matter how the remained is reasonable, but it is the truth! 除掉所有不可能的，留下来的，无论多么不合理，但它就是真相…！ ks.cn.yahoo.com 4. Mr. Buffett separated from his wife, Susan, in1977 but remained married to her until her death in 2004. 巴菲特先生和他的妻子苏珊在1977年就开始分居，但一直保持婚姻，直到她于2004年去世。 www.bing.com 5. And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance. 以色列人中其馀的七个支派还没有分给他们地业。 www.for68.com 6. Even as the old conflicts emerged once more in the routine of daily living, a deep bond remained between them. 甚至旧日的冲突重新在日常生活中出现后，他们中间仍继续保持着深厚的感情。 www.jukuu.com 7. The Negro man went in and out with the market basket, but the front door remained closed. 黑人拿着购货篮进进出出，可是前门却总是关着。 wap.putclub.com 8. The proceedings showed that this boy was apprenticed by his father at a tobacco factory, where he remained five years. 通过审讯知道，这个小伙子原先被他父亲送到香烟厂当学徒，在那里过了五年。 novel.tingroom.com 9. It is possible that the Lutherans may have remained loyal to the church and there would be no Protestant denominations today. 或许，路德教会会继续效忠天主教教会，然后也就不会有今天的新教教派了吧。 www.elanso.com 10. If the domestic airline's development has always remained at a level, "service" is always a low level hovering, development does not arise. 如果国内航空公司的发展总是停留在一个水平上，“服务”总是在一个低水平上徘徊，发展也就无从谈起。 www.5955555.net 1. The proceedings showed that this boy was apprenticed by his father at a tobacco factory, where he remained five years. 通过审讯知道，这个小伙子原先被他父亲送到香烟厂当学徒，在那里过了五年。 novel.tingroom.com 2. It is possible that the Lutherans may have remained loyal to the church and there would be no Protestant denominations today. 或许，路德教会会继续效忠天主教教会，然后也就不会有今天的新教教派了吧。 www.elanso.com 3. If the domestic airline's development has always remained at a level, "service" is always a low level hovering, development does not arise. 如果国内航空公司的发展总是停留在一个水平上，“服务”总是在一个低水平上徘徊，发展也就无从谈起。 www.5955555.net 4. Now, only the biggest of them remained at the edge of the bank, staring at me. 现在，只有最大的那只公驴还留在斜坡的边上，他盯着我看。 www.bing.com 5. Analysts said the central bank initiatives were likely to help conditions, but warned that credit markets remained jittery. 分析师称，央行的上述措施可能有助于改善环境，但他们同时警告称，信贷市场仍紧张不安。 www.ftchinese.com 6. She remained a strikingly handsome woman with a good figure and a strong face only lightly marked with beginning lines of age. 她仍不失为一名十分俊俏的妇人，身材优美，丰满的脸庞上只有几道淡淡的皱纹。 www.jukuu.com 7. Aginor remained silent through the conversations, though; he knew that this was not dark magic nor were the markings stigmata. 当教士们在讨论的时候，阿吉诺一言不发地思考着，不过他心里明白这并非黑魔法所为，那些标记也不是红斑。 bbs.ngacn.cc 8. A relationship used to be consummated on honeymoon and a wife's duty was to ensure that her husband remained fulfilled. 在过去，蜜月中的性爱使婚姻关系变得真正完整，让丈夫的欲求得到满足也是做妻子的本分。 www.bing.com 9. You know, 2000 years ago, Europe breakdown, the fragmentation of the Holy Roman Empire, it divided, and its remained divided ever since. 大家知道，2000年前，欧洲灭亡，神圣罗马帝国[罗马帝国]的分裂。从那时到现在，它不断地分裂。 www.hjenglish.com 10. All that remained of the building after the fire was an empty shell. 一场大火之后，这座建筑剩下的只是是一个空壳。 www.waiyulm.com 1. All that remained of the building after the fire was an empty shell. 一场大火之后，这座建筑剩下的只是是一个空壳。 www.waiyulm.com 2. The "ticking " of the clock was the only sound that greeted him , for not a soul remained. （单纯词）迎接他的只有“嘀嘀嗒嗒”的钟声，因为再也没有一个人留下了（重叠式词组）。 blog.sina.com.cn 3. Still, some scientists said the paper mostly underlined how much remained to be studied about the warming effects of these particles. 然而，有一些科学家称，这篇研究论文的主要作用是强调这些颗粒物的致暖效应仍有许多有待研究之处。 cn.nytimes.com 4. But she said patrons remained calm, and nothing had been damaged. 她表示，事件发生时顾客们都保持平静，也没有任何物品损坏。 www.bing.com 5. Market as a whole a week long silk curtain cloth prices remained stable, price promotional prices or variety is only a few. 一周市场整体长丝窗帘布价格仍然稳定为主，降价促销或涨价品种仅在少数。 texclo.net 6. The airport remained open on Monday evening, and passengers continued to flow through the hall where the bomb had exploded. 该机场在星期一晚上仍然开放，乘客仍然可以穿过炸弹袭击过的大厅。 www.bing.com 7. When I went to see him, he sat up and told me to sit down. But his wife remained seated on the chair without even the slightest movement. 我去看她时，他坐起来，要我坐下。可他妻子一直坐在椅子上，一动也不动。 www.for68.com 8. But it was easy to rearrange how assets were categorised, even as the underlying risks remained the same. 但对资产进行重新分类并非难事，即便潜在风险并未改变。 www.ftchinese.com 9. With net credit losses declining further, the bank declared that it had "turned the corner" , but remained cautious about its outlook. 由于净资产的损失进一步下降，该银行宣布其已“走出谷底”，但对自身前景仍持谨慎态度。 club.topsage.com 10. What was even more interesting was that this positive effect remained during their second meal and lasted hours after. 有趣的是这些正面影响持续到受测者的第二餐及数小时后。 bbs.tnbz.com 1. Her employer was a mainstay electronics producer and a key exporter, meaning the company's business remained reasonably healthy. 她是一个幸运儿，公司是日本一个主要的电子生产商和出口商，这意味着它的业务在当时仍然相当地健康。 www.bing.com 2. As the front line of fighting between rebels and government forces inched closer to Ajdabiya, the city remained relatively calm. 随着政府军和反对派战士之间战斗前线一步一步逼近Ajdabiya，这座城市显得相对平静。 www.bing.com 3. For several millennia the two ideologies remained head-locked and governmental agencies were in a state of delicate impasse. 两种意识形态在几千年的时间里一直相互对抗，政府机构处于脆弱的僵局状态。 www.douban.com 4. Haggis expected that, as an O. T. VII, he would feel a sense of accomplishment, but he remained confused and unsatisfied. 哈吉斯本来以为成为OT七级之后，他会很有成就感，但是他仍然困惑和不满意。 www.bing.com 5. The victim was still alive at this point and remained so as firefighters used a tow truck to pull him from the drain. 然这时候的他还活着并没有死，于是消防队员就用拖车将他从雨水道里拉了出来。 www.elanso.com 6. The question of how and when those countries might be reintegrated into international life remained to be seen. 那些国家如何以及在何时才能融入国际社会，在当时尚有待观察。 www.america.gov 7. He started many projects he did not finish; he accepted commissions he never began; his many planned treatises remained just notes. 他启动的很多工程都没有收尾，他接受了任务却从来没开始做，他计划的很多论文却仅仅停留在几条注释上。 www.ecocn.org 8. During the five days that this cataclysm lasted, the sun did not show its face and the earth remained in darkness. ' Worlds in Collision, p. 在这5天里，大灾难持续着，太阳没有露脸，地球仍然处在黑暗之中。 tieba.baidu.com 9. But he cautioned that the European market remained intensely competitive as governments continued to support national champion carmakers. 但他也指出，欧洲市场的竞争仍十分激烈，各国政府继续扶持本国顶尖汽车制造商。 www.ftchinese.com 10. Harry' s magic failed to work on her-our Cinderella didn't turn into a princess, but remained Cinderella. 哈利?波特的魔法在她身上没有奏效—我们的灰姑娘没有变成公主，仍然还只是灰姑娘。 blog.hjenglish.com 1. The boys were puzzled for a moment. He was pushed, rather timidly, by one of the boys and told to get up but he remained quite unconcerned . 孩子们迟疑了一阵，其中一位小男孩怯怯地推了马克汉一下，并叫他起来，可是马克汉仍然不为所动。 dictsearch.appspot.com 2. 2And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance. 2以色列人中其余的七个支派还没有分给他们地业。 www.ccimweb.org 3. Hewlett-Packard and Dell have remained silent on the issue, saying they were continuing to look into the matter. 惠普（Hewlett-Packard）和戴尔（Dell）在这个问题上保持沉默，表示将继续关注。 www.bing.com 4. However, the mechanism for the formation and transition of these structures has remained unclear up to now. 然而，这些结构的形成和转变的机理目前还不十分清楚。 www.fabiao.net 5. This problem has lasted for a century and a half. As long as it remained unsolved, it cast a shadow over the relations between us. 香港问题已经有近一个半世纪的历史，这个问题不解决，在我们两国和两国人民之间总是存在着阴影。 hotdic.com 6. "The contest remained far from over, " said the cable. "Gulf Air's selection still needed to be endorsed by the government. " “事情还远没结束”，电文如是说，“海湾航空的购买计划仍需得到政府批准”。 www.bing.com 7. It was the only recognizable piece of the triple agent that remained. 这是这位三面间谍唯一残留下来的可供辨认的部分。 www.bing.com 8. But despite this positive news, the UN said the rate of deforestation remained alarmingly high in many countries. 但是联合国表示，尽管出现了比较乐观的消息，许多国家砍伐森林的速度仍然非常高。 show.kekenet.com 9. When loans remained on the balance sheet to maturity, there was no alternative to an assessment of their fundamental value. 如果贷款一直停留在资产负债表上，直到到期，除了对它们的基本面价值进行评估以外，别无它法。 www.ftchinese.com 10. Mr. Hayden said the war against Al Qaeda was far from over, the hunt for its leader Osama bin Laden remained the top priority of the CIA. 海顿先生称美国与基地组织所进行的斗争还将持续相当长的一段时间，逮捕本拉登始终是CIA的首要任务。 www.bing.com 1. While Russian industry generally had declined during the global financial crisis, he said, the defense sector had remained buoyant. 虽然业界普遍认为，俄罗斯在全球金融危机中经济出现衰退，但他说，国防工业仍然保持强劲。 www.etiri.com.cn 2. A common attitude was that all diseases were known, and all that remained for scientists was to fill in the blanks. 一种常见的看法是，所有的疾病都是已知的，科学家所要做的就是填补空白。 dongxi.net 3. The U. S. special operations team remained in the compound for less than 40 minutes and did not encounter any local Pakistani authorities. 美军特别行动小组在这座建筑物中滞留不到40分钟，没有遇到任何巴基斯坦当地官员。 www.voanews.cn 4. The Sonata mid-size sedan was up a modest 3. 9%, but remained the company's best-seller. The redesigned Elantra compact was a strong second. 索纳塔中型轿车的销量勉强达到3.9%，但却是公司产品中销量最好的。重新设计的伊兰特小型客车销量第二。 www.bing.com 5. The last execution took place in Britain almost five decades ago. But it's remained a rallying point for some in the British public. 近五十年前发生在英国最后一次执行。但它仍然是一些在英国公众聚集点。 maynet.cn 6. The child was dressed as a National Guardsman, owing to the insurrection, and the father had remained clad as a bourgeois out of prudence. 由于处于动乱时期，孩子穿一身国民自卫军的服装；而父亲仍是有产者的打扮，而这是为了谨慎。 www.ebigear.com 7. When Taliban took over this region, this was one of the few girls' schools that remained open. 当塔利班接管了这一地区，这是为数不多的保持开放的女子学校。 www.bing.com 8. And his father-in-law, the girl's father, made him stay, and he remained with him three days. 那人的岳父，就是女子的父亲，将那人留下住了三天。 www.galcc.org 9. Critics have remained unconvinced, despite the fact that many still can't differentiate between Emily Howell's work and that of a human. 尽管埃米利·豪厄尔的作品与人类的作品没有太多区别，但是在这样的事实面前，批评家们仍然没有作出让步。 www.bing.com 10. But he remained vague about thetimingofa key issue, and he said the quantity of fuel involved should be up to Iran. 但他对时间，关键事项则表示模糊，而他说其中包括的能源数量应该由伊朗决定。 voa.hjenglish.com 1. In a peaceful age I might have written ornate or merely descriptive books, and might have remained almost unaware of my political loyalties. 在和平年代，我可能会写出词藻华丽或者只重描写的书，可能还没意识到我在政治上的忠诚问题。 blog.sina.com.cn 2. Ashes were all that remained of her books after that fire. 大火过后，她所有的书都变成了灰烬。 learning.sohu.com 3. Although improvements still remained after six months, the difference between the groups was no longer statistically significant. 尽管6个月之后状况仍在提高，但从统计上看，两组之间的差别不再那么明显。 www.bing.com 4. Although providers are trying to converge their services, the data from each service has typically remained in a separate database. 虽然提供商尽力融合他们的服务，但是来自每个服务的数据通常存放在单独的数据库中。 www.ibm.com 5. A great-grandmother of mine lived to age of ninety-two, and to her last day remained a terror to all her descendants. 我的曾祖母是吉本的朋友，她活到九十二岁高龄，一直到死，她始终都让子孙们颇感敬畏。 blog.sina.com.cn 6. He had done all this, and yet at the back of his mind remained the suspicion that he was little more than a quack. 尽管他取得了所有这些成绩，但是他在内心深处总是怀疑自己跟江湖骗子相差无几。 7. Mr Goyal says Jet remained profitable during the struggle that has since ensued, but there is no hiding how much it suffered. 戈亚尔先生说捷达航空在接踵而至的困难中仍然能够维持自己的利润，但是其损失也非常巨大。 www.ecocn.org 8. He afterwards made Joseph remove the body to his chamber, and told me to return to mine, and Mrs Heathcliff remained by herself. 然后他叫约瑟夫把遗体搬到他房间去，也叫我回屋，留下希刺克厉夫夫人一个人。 wap.putclub.com 9. The International Atomic Energy Agency said that the overall situation remained "very serious" but did not appear to be deteriorating. 国际原子能机构（IAEA）表示，总体形势仍“十分严峻”，但似乎并没有在恶化。 www.ftchinese.com 10. The man bent over, remained in a crouching attitude for a moment, and when he rose there was no longer a ring on the hand. 那人弯下腰去，蹲了一会儿，到他重行立起时，那只手上已没有戒指了。 www.ebigear.com 1. Norton said the statue has remained closed because it had too many potential fire and security problems and too few exits. 诺顿说自由女神像之所以一直关闭是因为消防和安全隐患太多，而且出口太少。 www.examda.com 2. Over and above all that had happened, impalpable but real, there remained to him a queer sense of power. 超越已发生的一切之上，虽不可捉摸却很真实，是一种流连在他心头的奇特的权力感。 www.kuenglish.info 3. The Anglo-Australian company earlier announced that four male staff had been detained in Shanghai but said the reason remained unclear. 这家英澳合资公司早些时候宣布，4名男性员工在上海被拘留，但同时表示他们被拘留的原因仍然“未明”。 www.tryjohn.com 4. Roland had sown wild oats? Bink had never imagined such a thing. He remained silent, afraid of what was coming. 罗兰也种过野生燕麦？宾克从来没有想过这件事。他继续保持沉默，好像担心接下来的事情。 dictsearch.appspot.com 5. All that remained of the factory, the Covenant cruisers , and ground forces of Beta Company was a glass crater four kilometers in diameter. 工厂、圣约人巡洋舰和贝塔连地面军队所留下的是一个直径四公里的玻璃坑。 www.showxiu.com 6. Ashes were all that remained of her books after the fire. 大火过後，她的书已全部化为灰烬。 www.godict.com 7. If be remained only a few when, color thicken, feculence , can add on a bit alcohol diluent, restore original colour and lustre. 假如只剩下少量时，颜色变浓、变浊，可以加上一点乙醇冲淡，恢复原有色泽。 dictsearch.appspot.com 8. Still, he said the focus clearly remained on Western Europe, and, in particular, Italy because of that market's ability to define trends. 不过他说，重心仍然会明确地放在西欧，尤其是意大利，因为那个市场有能力定义潮流。 cn.nytimes.com 9. Although Bryan did not always get his way, he remained firm in what he believed in. 虽然布莱恩无法让事情都按他的想法走，但他始终能坚定信念。 www.24en.com 10. Overall, attrition at Yahoo has remained little changed in recent months, according to a person familiar with the matter. 据知情人士透露，总体而言，近几个月来，雅虎人员流失的情况几乎没有变化。 www.qeto.com 1. A few days after, when the Ant passed that way again, nothing but the shell remained. 过了几天，蚂蚁又经过这里，只看到一个空壳，蛹不见了。 hi.baidu.com 2. One of the officers remained in a hospital Saturday with injuries to his arm, a spokesman for the Police Service of Northern Ireland said. 其中一名警官因手臂受伤周六仍在医院，北爱尔兰警察局的发言人称。 www.aitrans.net 3. He remained unmoved after I had talked with him for hours. 虽然我同他说了数小时，他仍无动于衷。 www.bing.com 4. Some Soviet cosmonauts have remained in space for a year at a time. 有些苏联太空人甚至在太空中停留了一年之久。 freecot.wordpress.com 5. The class president stared at him and called his name once again, and he remained silent. 班长瞪了他一眼，又喊了一声他的名字，他还是没有吭声。 yesunwei.blog.163.com 6. The fourth sister was more timid; she remained in the midst of the sea, but she said it was quite as beautiful there as nearer the land. 四姐比较胆小，她留在大海的中央，但是她说，那里就像靠近陆地一样美丽。 bbs.yahoo.cn 7. All that remained was a great garden of silence interrupted now and then by the sick woman's frightened moans. 只剩下一片广大的寂静之园，还有病弱的女人偶尔惊恐地呻吟几声打破岑寂。 www.bing.com 8. His diving goggles and a dark patch of blood were all that remained in the water. 死者的潜水镜，还有成片的暗黑血渍仍然漂浮在海水中。 www.bing.com 9. After the show the dress was returned to Miss Todd, who packed it away in her mother's wardrobe where it has remained ever since. 时装展后，这件透视装被还给了托德小姐，此后她一直把它放在母亲的衣橱里。 www.chinadaily.com.cn 10. In public, Opec officials maintain there is no need to increase output and Saudi oil officials have remained silent on the matter. 在公开场合，欧佩克官员仍坚持表示，没必要提高产出，而沙特石油官员在此问题上保持沉默。 www.ftchinese.com 1. She says the story, which remained uncorrected for over a year, is untrue and that she has never met Saif Gaddafi. 切丽澄清道，这篇一年多都未得到澄清的报道是不真实的，她从未见过赛义夫?卡扎菲。 www.ftchinese.com 2. She knew there was no need of calling there now. He would not be in. Nothing remained but to employ the intermediate hours in search. 她知道这时去那里是没有用的，他不会在那里。没有办法，只有利用期间的时间再去找找。 www.bing.com 3. But, on the surface at least, both governments remained stable. 但至少从表面看，两国政府目前维持稳定局面。 www.bing.com 4. The intoxicated Echo saw all this. Slowly she became weak for despised love, until at last nothing remained of her except her voice. 那位陶醉于爱河的回声亲眼目睹了这一切变化。慢慢地，她由于单相思而日渐憔悴；最后，除了声音之外，她已经一无所有。 www.gdcp.cn 5. But she would not allow herself to stay with her sister, or say half that remained to be said for the present. 可是吉英不能跟妹妹多纠缠了，她要说的话还没有说到一半，可不能再说下去了。 www.hjenglish.com 6. It was also a measure of payback, a settling of a score for a pair of deaths, the details of which have remained a secret for 13 years. 这也是一个衡量的回报，一个得分为一对定居死亡，其中的细节仍然有13年的秘密。 www.englishtang.com 7. How irrevocable would have been his knowledge of it, if he had remained with me but another hour! 只要他在我那儿再多等一个小时，他就会知道我的想法，一切都将无可挽回！ novel.tingroom.com 8. All that remained was to see whether this energy release more resembled that of gold reacting with mercury or with radon. 接下来要弄清的问题就是，释放的能量是否与金汞或金氡反应时释放的能量相同。 www.ecocn.org 9. Local (mainly Socialist) mayors had been warning for a while that tension remained high in the country's banlieues, two years on. 本地市长们（主要是社会党人士）一直在警告说郊区的高度紧张情势还要持续两年的时间。 www.ecocn.org 10. The Modern Olympic Games might have remained just a part of history without the dream of one Frenchman, Pierre de Coubertin. 如果没有法国人皮埃尔?徳?顾拜旦的梦想，现代奥林匹克运动也许只能是段历史。 www.zftrans.com 1. Eloik kissed his mother on her forehead with the secret hope of seeing her open her eyes, but she remained as still as marble. 艾洛克吻了吻妈妈的前额，内心里希望看到她睁开眼睛，但是她还是象大理石那样一动不动。 www.tianya.cn 2. He said the US remained concerned about human rights abuses, the lack of democratic freedoms and the repression of ethnic minorities. 他说，美国将持续关注践踏人权，缺乏民主自由和对少数民族的压迫。 www.bing.com 3. She made no answer. Her lips trembled into a smile, but the eyes remained distant and serious, as if bent on some ineffable vision. 她没有回话，双唇绽出一丝微笑，但眼神依然淡漠庄重，仿佛正凝神于某种抹不去的幻象。 www.kekenet.com 4. All that remained was to preserve competition in the packing industry and maintain close public scrutiny over the stockyards. 剩下的只是维护食品加工业中的竞争和保持公众对牲畜围场的周密监督。 5. A Justice Department spokesman did not respond to a request for comment. It was unclear if the investigation remained open. 司法部的一名发言人没有对评论请求作出回应。目前还不清楚，这项调查是否仍在进行。 cn.nytimes.com 6. carrying with him in his pocket what remained a bottle of medicine formerly prescribed for an indisposition of Mrs. Carlyle's. 衣袋里装上了他妻子不舒服时吃剩下的一瓶药。 www.kekenet.com 7. Mr Medvedev said the two sides still remained far apart on price, but added that an eventual agreement was in the interest of both parties. 梅德维杰夫表示，双方在价格上的分歧仍然很大。但他同时表示，最终达成协议将符合双方利益。 www.ftchinese.com 8. State-run China Central Television said they were believed to be in three parts of the mine that remained cut off by water. 据中国中央电视台报道，据信这些矿工处在矿中的三个不同位置，仍然被水阻隔。 chinese.wsj.com 9. Just a calendar remained, along with a couple of bulletin boards and newspaper clippings about teacher's pay. 屋内徒有一张日历、公告牌和几张报纸。 www.ttxyy.com 10. The second of these observations is usually put down to learning. The reason for the first has remained unclear. 人们通常把后面的这个发现归咎于盲目效仿，而头一个发现的原因却仍旧模糊不清。 www.kekenet.com |
| 随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。