单词 | retail investors | ||||||||
释义 | retail investors
更多释义 收起释义 例句释义: 零售投资者,散户,散户投资者 1. In recent months, US retail investors have continued to put money into government and investment grade bond funds. 最近几个月,美国散户投资者继续将资金投入政府和投资级债券基金。 www.ftchinese.com 2. But over three out of every four buyers of the Goldman deal were retail investors. 但高盛这只债券超过四分之三的买家都是散户。 c.wsj.com 3. "In the past, one of the barriers to retail investors getting organised was that they had no way of finding each other. " “过去,散户投资者组织起来的障碍之一就是无法找到对方。” www.ftchinese.com 4. Then investment banks found a way to sell commodity futures to retail investors by creating exchange-traded funds to hold them. 然后,投资银行找到了一种向散户投资者出售大宗商品期货的方法,即创建交易所交易基金来持有它们。 www.ftchinese.com 5. Thompson gave an overview of the gold market, and a pitch for why the moment was ripe to attract retail investors. By the end, Mr. 汤普森描述了黄金市场的概况,还像推销员一样解释了为何吸引个人投资者的时机已经成熟。 www.qeto.com 6. 'Forget about retail investors, all the pros are scared, ' says one broker. 'People have no idea where to put their money. ' 一位股票经纪说,别说散户投资者,连所有的专业人士都吓壤了,人们不知道该把钱投资到什么地方。 www.bing.com 7. Indexation began to become an orthodoxy for retail investors and for big institutions about a decade ago. 大约10年前,投资指数基金已开始成为散户投资者和大型机构的普世观点。 www.ftchinese.com 8. Mr. Gorman of Morgan Stanley said, "I would hope retail investors don't pile into the market at this point, but step in cautiously. " 摩根士丹利的戈尔曼说,“我希望散户投资者当下不要涌入市场,而是要谨慎行事。” cn.nytimes.com 9. Retail investors seemed dazzled by the prospects for equity markets given China's rapid economic growth, of more than 11 per cent a year. 面对中国每年超过11%的经济增长率,散户投资者似乎被中国股市的前景迷花了眼。 www.ftchinese.com 10. And a few more Indians are now retail investors, encouraged by a small discount on the share price. 而且,现在有更多的印度人受到股价减价的鼓舞,变成了小额投资人。 www.ecocn.org 1. 'For many retail investors, it's a case of once bitten, twice shy, ' he said. 他说,对很多散户投资者来说,这是一朝被蛇咬,十年怕井绳。 c.wsj.com 2. Consortium members have had to offer higher rates of interest to borrowers and turn to docile retail investors for funds. 联盟成员需要对借款者课以更高利率,并向温驯的散户筹集资金。 www.ecocn.org 3. 'I don't see retail investors and fund managers putting money into the market, ' he said. 他说,我没有看到散户和基金经理入市。 chinese.wsj.com 4. Billions of dollars in corporate bonds sold to retail investors come with an unusual provision that could be used to generate a fast profit. 向散户投资者发行的数百亿美元公司债都附带了一项特殊条款,这里面暗藏快速吸金之玄机。 cn.wsj.com 5. "The migration of retail investors from China will be very beneficial for the market, " says Robin Geffen, manager of Neptune's China fund. “中国散户投资者的转移非常有利于香港市场,”Neptune旗下中国基金经理罗宾-格芬(RobinGeffen)表示。 www.ftchinese.com 6. In other words, the retail investors will be assured of getting the best price that institutional bidders are able to get. 换言之,一般投资者将会取得参与投标的机构性投资者可以得到的最佳定价。 www.info.gov.hk 7. From the official sector through to retail investors, there has been a structural shift in the demand side. 从官方部门到散户投资者,需求方都发生了结构性改变。 www.bing.com 8. Many retail investors shrug off the inherent disadvantage they face, with so many insiders privy to so much information that they are not. 许多散户投资者对其面临的固有劣势置若罔闻,这么多业内人士提前获知他们所不知道的信息。 www.bing.com 9. "It looks like a pretty risky place to put your money, especially for retail investors. " “在这个市场投资看起来相当危险,对散户投资者来说尤其如此。” www.ftchinese.com 10. Retail investors, who have been piling into the small silver market for months, scrambled for an exit to protect their gains. 过去数月蜂拥进入规模较小的银市的散户投资者争相退出,以保护自己的收益。 www.ftchinese.com 1. Some retail investors complain that they have neither Mr Buffett's wealth nor his ability to stay in for the long term. 一些散户投资者抱怨,他们既没有巴菲特那么多钱,也不像他那样能够长期持有。 www.ftchinese.com 2. Favaloro, meanwhile, noted that there was plenty of scope still left for retail investors to move into risk. Favaloro同时指出,仍有足够的机会可供散户投资者进入风险市场。 cn.reuters.com 3. Even so, Merrill Lynch says retail investors have still been flooding out of China this year. Hartnett says this may be irrational. 美林表示,尽管如此,但今年仍有大量散户投资者撤出中国市场。哈特尼特表示,这可能是不理性的行为。 www.ftchinese.com 4. Millions of application forms were printed for retail investors and an allocation was made to everyone who requested shares. 印备了数以百万份的申请表格,并保证每名散户都获发至少一手股票。 www.zftrans.com 5. thanks partly to such efforts , the portions of our issues which have been reserved for retail investors have all been fully subscribed. 由于上述各方人士的努力,过去三次债券发行计划的特定零售部份均获悉数认购。 www.ichacha.net 6. Allow me to conclude with a commercial targeted at retail investors . 最后,我想借此机会向一般投资者卖一卖广告。 www.bing.com 7. The main force of the recent strong retail investors may also want to help Lock, non-firm elements changing hands. 主力近期也许也希望坚定的散户帮忙锁仓,不坚定分子进行换手。 guba.eastmoney.com 8. For retail investors, products "became too complex, and it was difficult for people to understand the different types of risks" . 对于散户投资者而言,产品“曾变得太过复杂,使得他们很难理解各类风险”。 www.ftchinese.com 9. But this time around, retail investors have had no choice if they wanted to earn income. 但这次,想要获取收益的散户投资者别无选择。 c.wsj.com 10. Regulators asked for 20% of the offering to be reserved for retail investors, double the usual amount, ahead of anticipated strong demand. 由于预计需求旺盛,监管机构要求此次IPO的20%留给散户投资者,比通常的份额多出一倍。 c.wsj.com 1. The new breed of Chinese retail investors had already piled into the Shanghai and Shenzhen stock exchanges, inflating share prices. 中国内地的新一代散户投资者已涌向上海和深圳的证券交易所,推升了那里的股价。 www.ftchinese.com 2. Bank of China appears to be the first to offer U. S. retail investors the ability to speculate on renminbi appreciation against the dollar. 此次中国银行首度开放人民币交易业务给那些押注人民币兑美元升值的个人投资者提供了一个投资机会。 c.wsj.com 3. If retail investors in Iowa want their money back, fund managers have to sell something and that may mean Brazilian or Chinese equities. 如果爱荷华州的个人投资者要求赎回他们的投资,基金经理们必须卖出部分资产,也许这意味着出售巴西或者中国市场的股票。 www.ecocn.org 4. A low-cost form of investment, hugely popular with retail investors, is becoming more exotic. Not everyone is happy about that. 一种深受个人投资者喜爱的低费用投资形式,正变得奇异诱人,但不是每个人都喜欢他。 ecocn.blogbus.com 5. Second, although specialised funds are very useful for professional investors, they may tempt retail investors into taking too much risk. 第二,虽然专门的基金对于专业投资者来说挺有用但是同时也会引诱散户承担太多的风险。 www.ecocn.org 6. The PEMGroup case is the only time that local regulators have prodded banks to cover 100% of retail investors' losses, officials have said. 台湾官员们说,保盛丰案是台湾首起监管机构要求银行100%弥补散户投资者损失的案子。 cn.wsj.com 7. Everyone, from small retail investors to top fund managers, appears to trade on tips from contacts who claim to have "inside" information. 从散户投资者到顶级基金经理,所有人似乎都在根据号称有“内幕”消息的熟人的建议炒股。 www.ftchinese.com 8. And for retail investors, most commercial banks offer "paper gold" online trading products, which are typically not backed by physical gold. 而对于散户投资者来说,大多数商业银行都提供“纸黄金”网上交易产品,这类产品一般没有实物黄金作为支持。 www.ftchinese.com 9. That will be music to the ears of the army of retail investors who surfed the wave of Mr Mott's prior incarnation as a fund manager. 这番话让大批沉迷于莫特先前基金经理化身的散户投资者如闻纶音。 www.ftchinese.com 10. However, by the time the market was launched, retail investors' participation was allowed. 但是,当市场建立时,散户投资者也获准参与。 www.charltonslaw.com 1. However, although domestic retail investors have lost money as well, they are still buying equities, say fund managers. 然而,基金经理们表示,尽管国内散户投资者同样也遭受了损失,他们仍在买进股票。 www.ftchinese.com 2. "Retail investors I think are more easily scared, and they expressed concern, " he said. “我认为散户更容易受惊,他们表达了担忧,”他指出。 cn.reuters.com 3. As the market develops, retail investors will decide for themselves whether they wish to invest. 随着市场的发展,散客户投资者会自己决定是否投资。 www.charltonslaw.com 4. There are good indications that the Issue will be welcome by a wide range of institutional investors as well as retail investors. 市场有迹象显示,是次发行将广受机构投资者及一般投资者欢迎。 www.info.gov.hk 5. He points out that the average number of retail investors subscribing to initial public offerings is only 450, 000. 他指出,每当有公司进行首次公开发行(IPO)时,申购新股的散户投资者数量平均仅为45万。 www.ftchinese.com 6. Retail investors are usually a lagging indicator, reacting to past performance rather than predicting future gains. 散户投资者通常是落后指标,他们对大盘过去表现作出反应,而不是预测未来涨势。 chinese.wsj.com 7. "What is happening here is a very strong signal to retail investors that they should be careful, " said another person close to the process. “眼下发生的事是一个非常强烈的信号,告诫散户投资者应该小心谨慎,”另一位知情人士表示。 www.ftchinese.com 8. Yet when markets flounder, local retail investors are often the most vociferous in seeking government intervention. 市况艰难时,国内散户投资者经常是呼吁政府干预的主要声音。 cn.reuters.com 9. The hugely aspirational psychology of Chinese retail investors, who are notoriously willing to gamble, added fuel to the fire. 中国散户(众所周知他们愿意赌一把)巨大的期望心理在加旺这把火。 www.stnn.cc 10. They package up bank loans into structured products that are then sold on, usually by the banks themselves, to wealthy retail investors. 它们把银行贷款打包成结构化产品,然后(通常由银行自己)将其出售给富有的散户投资者。 www.ftchinese.com 1. However, the prospect of a new bout of panic selling by over-extended retail investors will alarm the authorities. 然而,举债过多的散户投资者可能进行新一轮的恐慌性抛售,这将为监管当局敲响警钟。 www.ftchinese.com 2. Some critics say cornerstone investors create a shortage of stock for retail investors that artificially inflates the price when it debuts. 一些批评人士说,基础投资者造成散户投资者难以买到股票,人为推高了首日上市时的股价。 www.bing.com 3. Retail investors are advised to make early application to avoid congestion nearer the closing date of the offer period. 建议一般投资者应尽早递交认购申请,以避免在临近截止日期出现的挤拥情况, www.info.gov.hk 4. "The selling has not come from retail investors so much, " he says. “散户投资者并没有大量卖出,”他表示。 www.ftchinese.com 5. About $6 billion worth of the debt is in the hands of tens of thousands of retail investors. 几万名零售业投资者手中有约六十亿债务。 www.ecocn.org 6. Any earnings disappointments, compounded by fickle Chinese retail investors, could see ICBC slip down the rankings again very quickly. 如果收益情况令人失望,加上中国散户投资者的反复无常,工行的排名可能很快就会再次下降。 www.ftchinese.com 7. Clawback clauses mean that if the demand from the public is strong enough, retail investors will receive a much higher proportion. 由于有回拨机制,若然公众的需求够大,散户会分得更多比例。 www.zftrans.com 8. Ian Harnett of Absolute Strategy points out that bubbles are normally fuelled by retail investors pouring borrowed money into the market. 绝对战略公司(AbsoluteStrategy)的伊恩?哈尼特(IanHarnett)指出,泡沫通常是散户投资者借钱投入市场所推动的。 www.ftchinese.com 9. The government will launch a "super bond" to retail investors, with investment in the carbon-free economy as one of its themes. 政府会对零售业投资者启动“超级债券”计划,加大低碳经济的投资也是其计划之一。 www.ecocn.org 10. The group is considering following up with a UK property offering for retail investors. 施罗德集团正考虑接下来推出一只面向散户投资者的英国地产基金。 www.ftchinese.com 1. Increasingly, retail investors are getting out of stocks, intent on preserving what they have left. 越来越多的散户投资者正撤离股市,打算保住自己剩下的资金。 www.ftchinese.com 2. As the major indexes approach their landmarks, some worry that retail investors are only now jumping on the bandwagon. 在主要股指达到标志性点位之际,一些人担心散户投资者现在才跟风入市。 c.wsj.com 3. But if analysts are indeed swayed by chief executives' largesse, how could investors, especially retail investors, trust their calls? 如果分析师确实受到了首席执行官帮忙的影响,那么投资者,尤其是散户投资者,怎么能信赖分析师的研究报告呢? www.ftchinese.com 4. A lot of retail investors got out of the game in the last half hour. 大部分散户在最后半小时离场。 www.for68.com 5. The remainder is owned by flighty retail investors and shadowy government-linked bodies, whose investment objectives are anyone's guess. 其余股份则由反复无常的散户投资者和不透明的政府关联机构持有,其投资目标非外人所能得知。 www.ftchinese.com 6. Easy access to broadband services has also contributed to the active participation of retail investors by reducing trading fees. 宽带服务的普及也降低了交易费用,为散户投资者的积极参与助了一臂之力。 bbs.hjenglish.com 7. Mr Haik says that institutional and retail investors remained keen to provide capital to companies with good earnings visibility. 艾克表示,机构和散户投资者仍乐于向盈利能见度(EarningsVisibility)良好的企业提供资金。 www.ftchinese.com 8. To be sure, retail investors are not required for incremental liquidity. 当然,增加流动性不一定需要个人投资者参与。 www.bing.com 9. There ought to be a better way to handle popular IPOs that attract a lot of bids from retail investors as well as institutions. 对于吸引了大量散户投资者和机构认购的热门IPO,应该有一种更好的发行定价方式。 www.ftchinese.com 10. Having more products available will widen access for retail investors, something that might keep some doubtful foreign managers in the game. 产品增多,将拓宽散户投资者进入的渠道,一些持怀疑态度的外国资产管理公司可能因此留下来。 www.ftchinese.com 1. However, it also demonstrated the continuing fervour among Chinese retail investors for initial public offerings. 不过这也显示了中国散户投资者对上市新股热情不减。 www.ftchinese.com 2. 'Most retail investors think the market is a sham, ' said Michael Bechara, an accountant and director of Granite Consulting Group Inc. 咨询公司GraniteConsultingGroupInc.会计师、董事贝沙拉(MichaelBechara)说,大部分散户投资者认为股市是骗人的。 chinese.wsj.com 3. Later, when private bankers began marketing the product to retail investors, the Asian market proved a lucrative source of new business. 之后,私人银行家开始向个人投资者推广这种产品,而且亚洲市场成了这个新业务的盈利宝地。 www.enfamily.cn 4. In the latest variation on the "carry trade" theme, both companies and retail investors are borrowing dollars and investing in renminbi. 在最新版的“套息交易”中,无论是公司还是散户投资者都在借入美元,再兑换为人民币去投资。 www.ftchinese.com 5. It is possible that, upon completion of the exchange, retail investors with Par Bonds will start selling their holdings. 是可能的在完成了交换后,有同水准债券的零售投资者将开始卖他们的藏品。 goabroad.zhishi.sohu.com 6. Regulators eventually banned retail investors from participating in the offering out of concern about its $14. 9bn debts. 最终,由于担心俄铝149亿美元的债务,香港监管机构禁止散户投资者参与该公司发行。 www.ftchinese.com 7. Inflows are coming from institutional and retail investors, sovereign wealth funds and central banks, experts say. 专业人士表示,流入新兴市场债务的资金来自机构投资者、散户、主权财富基金和央行。 www.ftchinese.com 8. Retail investors, disappointed with measly returns on savings accounts, are piling into corporate-bond funds. 零售投资者失望于其储蓄账户的零星收益,争相投资公司债券基金。 www.ecocn.org 9. Retail investors remain extremely cautious on equities, preferring to flock to high-quality corporate bonds. 散户投资者仍对股市极为谨慎,他们更愿意涌向高质量的公司债券。 www.ftchinese.com 10. The Placing Banks will also, on best efforts basis, offer prices to retail investors throughout the life of the notes. 配售银行亦将尽力于债券的年期内,为一般投资者提供卖出价。 www.info.gov.hk 1. AgBank's IPO drew far less interest from institutional and retail investors than its peers did in their earlier offerings. 农行此次IPO吸引的机构和散户投资者兴趣,远远不如其业内同行前些年的上市。 www.ftchinese.com 2. The HKMC debt securities were well received by financial institutions, as well as institutional and retail investors. 该公司发行的债务证券极受金融机构以至机构和个人投资者欢迎。 www.bing.com 3. The practice may even spread to Britain, where issuers have been warier of retail investors. 这种情况甚至可能会蔓延到英国,那里的发行人已注意到零售投资者。 www.ecocn.org 4. Across Asia, retail investors have been enthusiastic buyers. 在整个亚洲,散户投资者一直是热情的买家。 www.ftchinese.com 5. Exotic foreign-currency products sold to retail investors reinforce the currency's upward trajectory. 他国卖给零售业投资人的外汇产品推进了货币向上的走势。 english.xv88.net 6. It was not the preserve of retail investors. 那时,这不是散户投资者的天地。 www.ftchinese.com 7. Retail investors now account for about 10% of the global spot market, the BIS said earlier this week, aided by electronic trading. 国际清算银行本周早些时候说,在电子交易的推动下,散户投资者的交易量目前已占全球外汇现货市场交易量的约10%。 chinese.wsj.com 8. By contrast, retail investors sent a net $138 billion into bond mutual funds during the same period, Strategic Insight said. 相反,散户投资者同期在债券基金中净投入1,380亿美元。 cn.reuters.com 9. The objective is to provide retail investors with convenient on-line access to information on bond products and bond prices. 债券价格公布系统的目的,是为零售投资者提供方便的网上查阅资料服务,让他们可以对债券产品及债券价格一目了然。 www.info.gov.hk 10. At the same time, retail investors are advised to continue buying Enron stock, prices will continue to go on a long endless. 与此同时,一般投资者被建议继续买进安然股票,股价还会无休止的长下去。 zhidao.baidu.com 1. Ms Ho said Temasek was "working towards a framework" that could include both institutional and retail investors. 何晶表示,淡马锡正“努力制定一个框架性方案”,机构投资者和个人投资者都将被包括在内。 www.ftchinese.com 2. For retail investors, the recent correction has presented an opportunity to increase exposure at lower cost. 对散户投资者而言,最近的回调提供了一个以较低成本增加筹码的机会。 www.ftchinese.com 3. Naturally these dedicated mutual funds also receive inflows from retail investors. 自然地,这些被供奉的互助基金也从投资者那里得到资金。 210.32.205.64 4. In addition, retail investors can subscribe for the notes by telephone or Internet banking facilities provided by certain Placing Banks. 此外,一般投资者也可透过多家配售银行提供的电话或银行互联网设施认购债券。 www.info.gov.hk 5. China's stock market has witnessed a surge of interest from retail investors over the past year. 在过去一年中,散户投资者对中国股市的兴趣大幅上升。 www.ftchinese.com 6. "I don't see much appetite for this deal [among retail investors] in the A-share market, " said a bank analyst. “我没有看到A股市场(的散户投资者)对这宗交易有很大胃口,”一名银行分析师表示。 www.meiguoliyu.com 7. Mr Neilson sold 25 per cent of Platinum in an initial public offering limited to retail investors, raising A$561m from the share sale. 尼尔森在针对散户投资者的首次公开发行(IPO)中,将Platinum25%的股份售出,筹集了5.61亿澳元的资金。 www.ftchinese.com 8. This would enable them to sell their wares directly to retail investors, who account for 36% of the buyer base for municipal bonds. 这样做将使它们能够直接向占市政债券买家基数36%的散户销售产品。 www.ecocn.org 9. The mainland markets saw record turnover yesterday as nervous retail investors sold stocks. 中国内地股市成交量昨日创下纪录,因为恐慌的散户投资者纷纷抛售股票。 www.ftchinese.com 10. Retail investors, mainly through mutual funds, own a much larger part of the stock and bond markets than ever before. 现在,散户以投资共同基金的方式所拥有的股票和债券比过去任何时候都要多得多。 www.ftchinese.com 1. Furthermore, retail investors haven't been bingeing on long-term bonds, which stand to lose the most if interest rates rise. 此外,散户投资者并未沉迷于长期债券;如果利率上升,长期债券的损失最大。 chinese.wsj.com 2. Retail investors can buy gold from metals traders selling bars and coins in specialist shops or on the Internet. 散户投资者可从专业商店或相关网店那里购买黄金。 cn.reuters.com 3. This will ensure that retail investors can efficiently liquidate their holdings. 此举确保一般投资者可随时有效地出售持有的债券。 www.info.gov.hk 4. The trillion dollar question for the market is: Does the flight of retail investors matter? 重要的问题是:散户投资者出走有影响吗? cn.reuters.com 5. Not least because ETF's (unlike CDOs) are often sold to retail investors. 特别是由于ETF(不同于CDO)的销售对象常常是散户投资者。 www.ftchinese.com 6. However, if the new retail investors end up with heavy losses, it could push back reform several years. 然而,如果新散户最终损失惨重,可能使改革倒退数年。 www.ftchinese.com 7. For the past year and a half, most retail investors have been piling into bonds simply because they weren't stocks. Stocks were scary. 在过去一年半的时间里,大多数散户都在不断地积累债券,理由只有一条,即债券不是股票。 c.wsj.com 8. Regulators have become concerned because foreign exchange brokerages can offer retail investors leverage of as high as 400 times. 由于外汇交易经纪商可能为散户投资者提供高达400倍的杠杆比率,令监管机构感到担忧。 www.ftchinese.com 9. The second refinement is the enhancement of price attractiveness for the retail investors. 第二项革新是从价格方面增加外汇基金债券对一般投资者的吸引力。 www.info.gov.hk 10. The suspicion is that Beijing doesn't want to see its retail investors shouldering large losses if its actions caused the market to plunge. 人们猜测,如果其举措导致市场暴跌,北京不希望看到散户投资者蒙受重大损失。 www.ftchinese.com 1. Retail investors applied for almost 800 times the stock available, among the highest-ever subscriptions. 散户投资者超额认购几乎800倍,进入历来最大超额认购倍数之列。 www.ftchinese.com 2. If governments really want a scandal to attack, it is the way the finance sector enriches itself at the expense of retail investors. 若政府真想找一丑闻,那可以是金融企业以散户为代价养肥了自己。 www.ecocn.org 3. Which issues of Exchange Fund Notes are available for subscription by retail investors? 哪些外汇基金债券可供零售投资认购? www.info.gov.hk 4. This will ensure that retail investors can liquidate their holdings in the secondary market. 此举确保一般投资者可随时在二手市场出售持有的债券。 www.info.gov.hk 5. First, he recommends avoiding the overheated A share market, which has been fuelled by local retail investors. 首先,他建议回避过热的A股市场。中国散户投资者推动了A股市场的上涨。 www.ftchinese.com 6. Critics believe this cheats retail investors who later buy post-IPO shares at inflated prices. 批评人士相信,这欺骗了在挂牌后以高价买进股票的散户投资者。 cn.reuters.com 7. But retail investors may also be needed. 但这也需要散户投资者的一份力量。 www.ecocn.org 8. Retail investors need only specify the amount they apply for in their application. 一般投资者只需于申请表格上列明申请认购的金额便可。 www.info.gov.hk 9. If the stock trades well, retail investors will complain about being excluded. 如果该股走势良好,散户投资者会因为被排除在外而怨声载道。 www.ftchinese.com 10. Inside China, internet polls suggested retail investors were less keen. 在中国国内,网络调查显示零售商投资者较不感兴趣。 www.bing.com 1. The number of retail investors is rising as people become richer. 随着人们越来越富裕,零售投资者的数量正在增加。 www.bing.com 2. "By and large you can say it is very hard to pick winners and for retail investors practically impossible. " “总的来说,你可以说非常难以挑选盈利的基金,对于散户投资者而言,几乎是不可能的事情。” www.ftchinese.com 3. That has led to the creation of ETFs aimed at US retail investors. 这导致上述面向美国散户投资者的ETF应运而生。 www.ftchinese.com 4. Heavy speculation by retail investors pushed Ping An Insurance's shares up 38 per cent yesterday on their first day of trading in Shanghai. 散户投资者的热捧,推动平安保险(PingAnInsurance)昨日在上海股市交易首日大涨38%。 www.ftchinese.com 5. Analysts argue that retail investors should access China by buying funds, and not individual stocks. 分析师认为,散户投资者应当通过购买基金进入中国市场,而非个股。 www.ftchinese.com 6. This raised the risk that retail investors in other such funds could panic and pull out their money. 这引发了相关风险:即其他此类基金中的散户投资者可能出现恐慌,并撤离自己的资金。 www.ftchinese.com 7. This will ensure that retail investors can liquidate their holdings at any time. 此举确保一般投资者可随时出售持有的债券。 www.info.gov.hk 8. How can retail investors purchase and sell Exchange Fund Notes in the secondary market? 一般投资者如何于第二市场买卖外汇基金债券? www.info.gov.hk 9. Chief Financial Officer Chris Liddell said that some $4 billion of shares were sold to individual, or 'retail, ' investors. 通用汽车首席财务长里德尔(ChrisLiddell)说,大约40亿美元的股票出售给了个人投资者。 chinese.wsj.com 10. In other words, retail investors have the wherewithal to get things working. 换言之,散户投资者手头上能够让市场重新活跃起来的资金。 www.ftchinese.com 1. "It is clear retail investors are not using the futures as a hedging tool against their stock portfolios. " “很明显,散户投资者并没有把股指期货当做针对自身股票资产组合的对冲工具。” www.ftchinese.com 2. And there is probably more in the gigantic "dark pools" of off-exchange trading inaccessible to retail investors. 此外,在散户投资者无法涉足的庞大场外交易“暗池”中,可能存在更多的高频交易。 www.ftchinese.com 3. Conversely, only about 30 per cent of the shares on the Hang Seng are held by retail investors, HSBC's Mr Sun says. 据汇丰的孙瑜介绍,与中国内地股市相反的是,香港股市只有约30%的股票由散户持有。 www.ftchinese.com 4. Retail investors have close to $13, 000bn sitting in money market funds and bank deposits. 散户投资者在货币市场基金和银行存款中拥有近13万亿美元资金。 www.ftchinese.com 5. to reach out effectively to retail investors , the number of placing banks will be increased from 14 to 19 for this new issue. 为更有效地方便一般投资者作出认购,此批新发行债券的配售银行数目将由14家增加至19家。 www.ichacha.net 6. Daily trading is dominated by retail investors with access to lots of liquidity. 在中国股市,从事短线交易的主要是散户投资者,他们拥有巨额流动资金。 www.ftchinese.com 7. Retail investors were particularly keen to get their hands on the stock. 散户投资者尤其渴望在此次发行中分得一杯羹。 www.ftchinese.com 8. Domestic markets are still dominated by retail investors, who account for about 70 per cent of daily turnover. 国内市场的主体仍是散户投资者,他们占到了日交易量的70%左右。 www.ftchinese.com 9. Dao Hai is not very much, the main venue of the number of retail investors. 是不是非常多,对一般投资者数量的主会场。 guba.eastmoney.com 10. Retail investors will find a host of investment tools including calculators, stock quotes and interactive charts. 另外,一般投资者还将在其中找到一系列的投资工具,诸如金融计算器,股票报价以及交互式图表。 www.bing.com 1. A separate $3 billion slice of two-year bonds reserved for retail investors will yield a slightly more generous 1. 6%. 另外,财政部还面向散户投资者发行了价值30亿美元的两年期国债,票面利率1.6%,比面向机构投资者的利率稍显慷慨。 chinese.wsj.com 2. To reach out effectively to retail investors, the 12 Placing Banks have designated 525 bank branches for handling subscription. 为更有效地招揽一般投资者作出认购,12间配售银行已指定525间分行处理认购事项。 www.info.gov.hk 3. But that is in spite of concluding this year that offerings that shut out retail investors were a bad idea. 而今年以来的结论是,将散户投资者排除在外的公开发行是个坏主意。 www.ftchinese.com 4. He wonders whether retail investors may again prove to be ahead of the curve in China. 他不知道散户投资者是否会再次领先于中国股市的趋势。 www.bing.com 5. Indeed, many retail investors thought that they could count on the government to prop up share prices as a matter of national pride. 的确,很多散户认为可以指望政府托市,因为这事关民族自豪感。 www.ftchinese.com 6. They are treating it as a short-term blip and we certainly have not seen any panic selling from retail investors. 他们认为市场下跌是短期的,我们还没有看到散户投资者进行恐慌性抛售。 www.ftchinese.com 7. This will improve the chances of retail investors winning allocation in EFN tenders. 此举会提高一般投资者的中标机会。 www.info.gov.hk 8. The oversubscription level will trigger an automatic reallocation giving retail investors 20 per cent of the IPO instead of 5 per cent. 目前的超额认购水平将触发股份的自动重新分配,散户投资者将获得发行股份总数的20%,而不是之前的5%。 www.ftchinese.com 9. ETFs allow retail investors to behave like hedge funds. ETFs可使散户投资者若对冲基金般运作。 www.bing.com 10. There was big demand for BBMGfrom retail investors, who applied for 775 times the stock available, or HK$460bn. 散户投资者对金隅股份存在巨大需求,其发行得到了775倍的超额认购,即4600亿港元。 www.ftchinese.com 1. Even so, a return of retail investors argues for caution. 即便如此,散户投资者的回流也值得小心。 c.wsj.com 2. The coming issue will be divided into two tranches, of 3-year and 5-year maturity, for selection by the retail investors. 是次发行的债券会分为3年期及5年期两部分供投资者选择。 www.info.gov.hk 3. Retail investors certainly don't have a good track record when it comes to buying bond funds en masse. 在一窝蜂购买债券基金方面,散户投资者以往就有过历史教训。 c.wsj.com 4. Now, most auction-rate securities held by retail investors will be repurchased. 大部分由散户投资者持有的此类证券将会被回购。 www.bing.com 5. Since early September, such retail investors have poured about $2 billion into these funds, which have taken in about $8. 4 billion. 9月初以来,这些散户投资者已将约20亿美元投入这些基金,这些基金共计吸纳了大约84亿美元。 chinese.wsj.com 6. If there is a symbol of China's stock market boom, it is the novice retail investors who have rapidly developed a passion for equities. 如果要挑选中国股市火爆的标志,那就得是对股票快速产生热情的新散户了。 www.ftchinese.com 7. "If the SFC doesn't think retail investors should buy it, then they shouldn't let it list, " said one committee member. “如果证监会认为散户投资者不应该购买该股票,那么他们就不应该让它上市,”一位委员表示。 www.ftchinese.com 8. But underneath the triumphalist statements and the quick profits lies a system that has cost retail investors dear in the past. 但在以胜利者自居的公司声明和“快速赢利”的背后,散户投资者以前曾为这种方式付出沉重代价。 finance.sina.com.cn 9. The HKMC will accept all valid applications from the retail investors. 按揭证券公司将接纳所有一般零售投资者的有效申请。 www.info.gov.hk 10. Many retail investors were attracted to Argentinean bonds because of the high coupons. 由于高优惠券,许多零售投资者被吸引了对阿根廷债券。 goabroad.zhishi.sohu.com 1. In addition, the mainland market is dominated by retail investors. 此外,大陆市场中散户占了绝大多数。 www.bing.com 2. News that Bank of China is allowing retail investors in New York to open yuan bank accounts is raising eyebrows back in Hong Kong. 关中国银行(BankofChina)纽约分行允许个人投资者开设人民币账户的相关新闻在香港引起了关注。 c.wsj.com 3. It not only makes it impossible for retail investors to compete on equal terms but imposes a drag on the real economy. 它不仅会让散户投资者无法公平竞争,还会拖累实体经济。 www.ftchinese.com 4. At the same time, there was some initial buying by local retail investors. 与此同时,当地散户投资者也有一些买进。 chinese.wsj.com 5. In 2001, the HKMC introduced a new mechanism of issuing bonds to retail investors through placing banks. 于2001年,按揭证券公司推出一项崭新的零售债券发行机制,让一般投资可透过配售银行认购债券。 www.info.gov.hk 6. The Chinese finance ministry issued Rmb15bn in bonds to institutional investors, with the remaining Rmb5bn directed at retail investors. 中国财政部向机构投资者发行了150亿元人民币债券,剩余50亿元人民币债券直接面向散户投资者发行。 blog.sina.com.cn 7. that is , retail investors can subscribe to the notes in the primary market without specifying the bid price. 即是说,一般投资者可无需指定投标价,在一手市场认购债券。 www.ichacha.net 8. "The market is dominated by retail investors at the moment, which is something regulators and the exchange want to avoid, " says Mr Owen. “目前股指期货市场被散户投资者主宰,而这正是监管部门和证交所希望避免出现的情况,”欧文表示。 www.ftchinese.com 9. Jacoby says retail investors should invest in offerings like Blackstone only with money they can afford to lose. 雅各布(Jacoby)认为散户最好在他们认为损失这笔钱没什么的时候才可以投资黑石股票。 www.bing.com 10. Under the Programme, the HKMC has appointed 19 banks as Placing Banks to distribute its debt securities to retail investors. 根据该计划,按揭证券公司已委任19家银行出任配售银行,向一般投资者分销债券。 www.info.gov.hk 1. That is how buying and selling a stock has come to feel for many retail investors. 买卖股票给许多散户投资者的就是玩轮盘赌的感觉。 chinese.wsj.com 2. For the first time in 18 years, Japanese retail investors ended the year having bought more shares than they sold. 日本的散户投资者全年买入的股票数要大于卖出股票数的,这可是18年了头一次。 www.ecocn.org 3. The Distributors are appointed to facilitate retail investors participation in the Exchange Fund Notes market. 委任分销商是为了促进一般投资者参与外汇基金债券市场。 www.info.gov.hk 4. Retail investors can not directly enter the stock exchange transactions, and securities companies should be entrusted to them. 一般投资者不能直接进入证券交易所进行交易,而要委托证券公司代为进行。 www.xx178.com 5. But mainland retail investors have turned cautious after the Chinese market halved in 2008. 但2008年中国股市市值蒸发一半后,内地的散户投资者变得相对谨慎。 www.ftchinese.com 6. The timing is poor as a stocks rally from last year has started to draw retail investors back into equities and away from bond funds. 黑客入侵事件来的很不是时候,因为自去年开始股价回升,正吸引大批散户投资者撤离债券市场重回股市。 blog.sina.com.cn 7. That loss of faith spreads beyond retail investors. 信仰的丧失不仅仅体现在散户中。 www.ftchinese.com 8. Public funds in China target retail investors in the same way that mutual funds do elsewhere. 中国公募基金的目标群体是散户投资者,这与其它国家的共同基金一样。 www.ftchinese.com 9. A growing number of funds and banks are looking to tap into the adventurous nature of Hong Kong's retail investors. 越来越多的基金和银行期望利用香港散户投资者的冒险天性。 www.ftchinese.com 10. I am sure retail investors will welcome this. 对于这一点,我肯定一般投资者都会欢迎。 www.info.gov.hk 1. Retail investors, in particular, would do well to learn that lesson, and take responsibility for their own finances. 特别是零售投资者应该好好吸取教训,对自己的财产负责。 www.ecocn.org 2. Retail investors will receive a 3 per cent discount, meaning they will pay $10. 51 per unit. 散户有3%的折扣优惠,即每单位基金只须付10.51元。 www.bing.com 3. So Hong Kong's rally is the result of the diversion of the gush of money from Chinese retail investors. 因此,香港股市的上扬是中国散户投资者大量资金转移的结果。 www.ftchinese.com 4. Retail investors outnumbered institutions 2-to-1 in the take-up, but Fidelity had expected a 50-50 split. 散户投资者的认购额超出机构1倍,但富达原本的预期是两者各占一半。 www.ftchinese.com 5. In addition, retail investors can make use of the phone and or Internet banking facilities of some Placing Banks to subscribe for the bonds. 间分行处理认购事项。此外,投资者也可透过多间配售银行提供的电话及或网上银行设施认购债券。 www.info.gov.hk 6. Second, because of their inertia, retail investors tend not to buy funds; funds are sold to them. 第二,由于惯性,个人投资者并不倾向于主动去购买基金,而是被卖给他们。 www.ecocn.org 7. Analysts estimated that retail investors in Hong Kong might pump in a combined capital of HK$300 billion during the subscription. 分析家估计香港的散户股民在认购过程中会购买到大约港币3000亿元的流通盘。 blog.sina.com.cn 8. New Star and Tata Asset Management, have just launched an equity fund for retail investors. 资产管理公司NewStar与TataAssetManagement刚刚向散户投资者发行了一种股票基金。 www.ftchinese.com 9. Gordon speculated it was unlikely many retail investors would switch their focus to Hong Kong from U. S. markets. Gordon认为,不太可能有大量散户投资人会将焦点从美国市场转移至香港市场。 cn.reuters.com 10. Some 35% of Hong Kong's stock market investors are retail investors, compared with only 10% in the U. S. market. 香港的股市投资者中约35%是散户,而美国股市的这一比例是10%。 chinese.wsj.com 1. Bankers note that Hong Kong retail investors generally know little about exploration companies and don't know how to analyze them. 银行家们指出,香港散户投资者总的来说对矿产勘探企业所知甚少,也不知道如何分析它们。 c.wsj.com 2. The 20 per cent portion of the offering available to Hong Kong retail investors was 2. 5 times subscribed. 面向香港散户发行的20%股票获2.5倍认购。 www.ftchinese.com 3. Key features of the inaugural issue that will bring additional benefits to retail investors are as follows 首批发行的债券具备以下特点,可为一般投资者带来更多好处 www.info.gov.hk 4. Treasury is moving to a web-based, paperless environment for all retail investors 国库正在转变为以网络为基础,无纸化、适用于所有的零售投资者 202.108.90.62 5. The Issue, with the terms and conditions highlighted in Annex A, will bring the following additional benefits to retail investors 这批债券可为一般投资者带来以下额外的好处,其主要条款详载于附件甲 www.info.gov.hk 6. "crowdsource" slivers of equity from retail investors online 在网上“众包”零售商零散的股票 www.ecocn.org 7. Retail investors are driving stock market capitalization: 80% driven by retail investors 个人投资者带动股市资本化:80%的股市资本来自个人投资者 wenku.baidu.com 8. It will also contain the following new features that will bring additional benefits to retail investors 为一般投资者带来更多方便,是次发行的债券具备以下特点 www.info.gov.hk 9. Deadline for retail investors to submit non-competitive tender bids 一般投资者递交非竞争性投标申请的截止时间 www.info.gov.hk 10. Distributors start to accept application for non-competitive tender from retail investors 分销商开始接受一般投资者的非竞争性投标申请 www.info.gov.hk 1. Will bring the following additional benefits to retail investors 可为一般投资者带来以下额外的好处 www.info.gov.hk 2. Press Release: The Hong Kong Mortgage Corporation Limited Application For S310 Notes By Retail Investors 新闻稿:香港按揭证券有限公司一般投资者申请认购310债券 www.info.gov.hk |
||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。