| 单词 | red-tape |
| 释义 |
n. bureaucracy,paperwork,rules and regulations,procedures,regulations 例句释义: 〈贬〉繁文缛节,官僚作风,官样文章的,繁文缛节的,敷衍塞责 1. It must be able to review and implement loan programmes alongside offering support to help small businesses navigate red tape. 该机构必须能够审查并施行贷款项目，同时为小型企业提供支持，帮助它们通过繁琐的手续。 www.ftchinese.com 2. The state government, he says, kept red tape to a minimum, did not ask for bribes, and does not interfere much now. 他还说，当地政府把繁文缛节维持在最低限度，既没要求贿赂，目前的干涉也不太多。 www.bing.com 3. OFFICIALLY, it has long been glorious to get rich in China, but both politics and red tape still make it a lot harder than it should be. 名义上已经很长一段时间了，在中国致富是一件值得光荣的事情，然而政治和各种繁文缛节还是让这比想象中要难。 www.bing.com 4. You can't believe how much red tape there is in getting a visa. 你不能相信有多少阻碍去获得签证。 bbs.24en.com 5. I've got to meet you by tomorrow noon, and cut through all this red tape. 我必须在明天中午满足你，并通过这一切繁文缛节削减。 wenwen.soso.com 6. So far most American and other foreign attempts have bogged down in the Greek government's red tape and shrewdness about small points. 到目前为止由于希腊政府那种繁琐而又拖拉的公务程序和对小事的精明，大多数美国和其他国家的尝试的工作都陷入困境。 www.jxenglish.com 7. However, the bank's report clearly stated that this would require better education, labour market reforms and less red tape. 然而，来自银行的报告则明确指出，要达到这个目标，印度需要更多更好的教育、劳动市场改革以及搞高政府效率。 www.ecocn.org 8. I can't believe how much red tape there is in getting a visa. 我简直不能相信拿到一个签证有多少手续。 www.kekenet.com 9. They argue that, contrary to the claims of the reformers, the changes would harm corporate performance by wrapping managers up in red tape. 反对者们认为，与改革者的要求相反，这些改变会使管理者们将注意力集中在官面文件上而损坏公司效益。 bbs.ecocn.org 10. This was no time for red tape and circumlocution, although these have their place in a well-ordered, placid system. 官僚习气和推三拖四的作风，在按部就班、平平稳稳的秩序里还可以，但现在却不合时宜。 1. Faced with shrinking budgets, he wanted something that could be achieved quickly without getting bogged down in red tape. 面对捉襟见肘的预算，他想做些见效快而又不会受官场繁文缛节羁绊的东西。 www.bing.com 2. Rumour would have it that it was political pressure, and not red tape, that got to the Indian owners. 但有传言说，原因不在于签证的繁琐手续，而在于主办方印度的政治施压。 www.ecocn.org 3. Java imposes considerable red-tape overhead in the size of each object (up to 32 bytes, depending on the Java VM used). Java强行在每个对象的大小方面增加了相当大的开销（多达32个字节，取决于所使用的JavaVM）。 www.ibm.com 4. English bureaucracy seems to have swathed in red tape at its birth. 英国的官僚机构看来从诞生之日起就受官样文章的束缚。 www.pep.com.cn 5. Every single bit of progress in this country is stunted by unending politics and the insane red-tape based system we have in place. 这里的一点点小小的进步都会被这里没完没了的政治和极其愚蠢的繁文缛节制度所阻碍。 bbs.shangdu.com 6. A major part of that agenda is streamlining the central-government bureaucracy into fewer but stronger agencies to cut red tape. 精简中央政府机构，实行数量减少而权力集中的大部门体制就是主要议事日程之一。 dictsearch.appspot.com 7. A: Besides, the flow through the marketing channels and the red tape involved take at least a couple of weeks. 另外，通过销售渠道以及繁琐的公文程序，起码要花上几个星期。 www.putclub.com 8. We had been bogged down in bureaucratic red tape . 我们曾陷入官僚主义繁文缛节的泥沼之中。 www.bing.com 9. eg. The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape. 能用的那点儿小钱被繁文缛节拖得遥遥无期。 www.bing.com 10. We are able to respond very quickly as we have no red tape, and no need for higher management approval. 我们可以非常快速地反应，因为我们没有繁文缛节，没有必要接受高权限的管理审批，等等。 www.bing.com 1. Mr Tyler is not the only American who feels that red tape is garrotting his business. 泰勒先生不是感受到官僚作风正在绞杀其生意的唯一美国人。 www.ecocn.org 2. Simon Briault, of the Federation of Small Businesses, said red tape rather than market uncertainties was the main barrier to enterprise. 英国小企业联合会的西蒙o布里奥特表示，阻碍创业活动的主要障碍是政府繁杂的手续，而非市场不确定性。 www.examw.com 3. Sixth, all the red tape removed from the dial-up settings will not be made fully resolved set of problems VPN dial-up users. 免去所有繁琐的拨号设置，完全解决发不会设置VPN拨号用户的难题。 www.dgmini.com 4. We're selling acres of federal office space that hasn't been used in years, and we'll cut through red tape to get rid of more. 我们正在出售一些联邦政府办公室数年来未得到使用的空置的的地方，我们会通过减少政府的繁文缛节来节约更多的资源。 www.bing.com 5. Freed from the red tape of Brussels, England is now the favored destination of Chinese foreign direct investment in Europe. 摆脱布鲁塞尔的繁文缛节之后，英国现在是中国外商直接投资在欧洲偏爱的目的地。 chinese.wsj.com 6. India is still tangled up in red tape. 印度仍然纠结于各种繁琐程序之中。 www.ecocn.org 7. Every year since 2003 the International Finance Corporation (part of the World Bank) has compiled a report on red tape around the world. 自从2003年，每一年国际金融公司（隶属世界银行）都会在世界各地编撰官方报告。 www.ecocn.org 8. Innovative ideas that get bogged down in red tape and bureaucracy. 陷入繁文缛节和官僚制度中的创新方法 dict.ebigear.com 9. Innovative ideas get bogged down in red tape and bureaucracy. 创新思想陷入了繁文缛节和官僚制度的泥潭中。 www.xiadoc.com 10. One way of injecting more dynamism into Central America's economies would be by improving transport links and cutting red tape. 要为中美洲经济注入更多活力，方法之一就是加强交通运输建设，同时削减繁文缛节。 www.ecocn.org 1. Business trips will be more productive than trying to fight the red tape facing you. 尽量避免繁文缛节，出差也许是促成生意更有效的做法。 blog.sina.com.cn 2. This can take the form of streamlined approvals, access to bank loans, less red tape and less hassle from local bureaucrats. 这将为你提供流线式的行政审批，轻松获批的银行贷款，更少遭遇地方官僚的繁文缛节和纠缠不清。 www.bing.com 3. I was afraid my letters had been bogged down in beaurocratic red tape. 我担心我的信件已被耽搁在拖拖拉拉的公文程序中了。 www.14edu.com 4. Investment is restrained by red tape, poor infrastructure and regulatory uncertainty, as well as by the crippling tax burden on business. 官僚的繁文缛节、糟糕的基础设施、监管法规的不确定性和经营者肩上沉重的税收压力，这些都限制了投资。 www.ecocn.org 5. Especially at the entrepreneurial end of the spectrum, business people long enjoyed a lack of red tape. 商务人士（特别是在创业阶段）一直享受着没有繁文缛节的经商环境。 www.bing.com 6. Now the industries that used to push hard for multilateral liberalisation are settling for bilateral trade deals, red tape and all. 以往力促多边贸易自由化的各个行业，眼下只能接受双边贸易协议、繁琐的程序等东西。 www.ftchinese.com 7. They worry that India's notorious red tape, graft and lack of infrastructure are finally catching up with it. 他们担心印度臭名昭著的官僚习气，贪污弄权，以及缺乏基础设施最终将会招致恶果。 www.ecocn.org 8. Since the World Bank's studies began, businesspeople globally have experienced a slight loosening of the red tape. 自世界银行开展这项研究以来，全球的商人都感到繁重的文牍束缚有所松动。 bbs.ecocn.org 9. Management allowed engineers to take equipment home whenever they needed to, without having to go through a lot of red tape. 管理层允许工程师在他们需要的任何时候把设备带回家而不需要通过任何繁文缛节。 www.bing.com 10. They left the corpse, marking the site with a piece of red tape. 他们把遗体放在原地，用红色胶条在这个地点做了标记。 chinese.wsj.com 1. Encouraging departments to cut red tape , remove outdated or unnecessary regulations , and improve services to the business community . 鼓励各部门简化规则，撤销不合时宜或不必要的规例，为商界提供更佳服务。 www.bing.com 2. Providing a model for red-tape or welfare reform may not be as much fun as jointly running a multipolar world. 提供一种繁琐的官僚模式或是福利改革或许并不像联合统治一个多极世界那样令人兴奋。 dictsearch.appspot.com 3. We're selling acres of federal office space that hasn't been used in years, and we will cut through red tape to get rid of more. 我们正在出售几英亩数年都未曾使用的联邦办公地点，而且我们将去除繁文缛节以便摆脱更多负担。 www.putclub.com 4. Part of India's academic problem may be the way red tape ties up its universities, says Ben Sowter, head of the QS intelligence unit. QS信息部主管本-索特（BenSowter）表示，印度学术界的部分问题，可能在于大学院校都惯于做官样文章。 www.ftchinese.com 5. These five apparently demanded huge cuts in public pensions and red tape, and a spending cap for future years. 很明显，这五位要求大幅度削减公共养老金和政府支出，并且为未来支出做出限定。 www.hxen.com 6. A number of factors are to blame: poor harbor maintenance, bureaucratic red tape, inadequate maritime law enforcement, and lax security. 许多因素造成这一现象：港口维护贫乏、官僚的繁文缛节、海事执法不严安全。 www.bing.com 7. And if someone else forced to comply with its own set of red tape, and so on the other side was very uncomfortable. 而如果强迫别人遵守自己的一套繁文缛节，也对使对方感到很别扭的。 goabroad.zhishi.sohu.com 8. Not only the chest with a five-color silk, colored lines, even with the marriage of the red tape burden is also five colored silk wear. 不仅胸前带五色绸子、五色线，连随嫁带的大红包袱上也是五彩绸佩带。 wenwen.soso.com 9. The fourth is the number of days needed to start a business, a proxy for the number of permits required, and therefore red tape. 第四则是创业所需的天数，这代表了所需的许可证以及种种官僚的繁文缛节的数量。 www.ecocn.org 10. Minimal bureaucratic red tape was imposed for the use of any benefit. 使用福利时的官僚主义繁文缛节被降至最低限度。 iipdigital.usembassy.gov 1. They should be encouraged to work with colleagues across different institutes, free from excessive red tape. 必须鼓励科学家与不同研究所的同事合作，并且免受过多官样文章的困扰。 www.scidev.net 2. Red tape and other examples of government bureaucracy hinder a company's entry into a market. 繁琐的手续和政府的官僚做法阻碍了企业进入市场 wenku.baidu.com 3. cutting the time it takes to set up a new business and reducing red tape and excessive regulation. 减少建立新企业所需的时间，并简化繁琐的程序和过度的监管。 scm.jlu.edu.cn 4. If the operator is required to move on for subsequent operations, the site should be marked with red tape to indicate a live victim. 如果光导成像设备的操作人员还需要继续对其他区域进行搜索，应使用红色带子标示该区域有幸存者。 pro.yeeyan.com 5. Some U. S. partners have privately complained about China's red tape and a long and opaque decision-making process. 一些美国合伙人曾私下抱怨中国的官僚作风以及漫长且不透明的决策过程。 cn.wsj.com 6. Applying for the grant involves a great deal of red tape. 申请拨款补助须经好一番繁琐手续。 www.jiaj.org 7. Red tape, petty protectionism, restrictive labour laws and confusion between different levels of government deter investment. 繁文缛节，地方保护，苛刻的劳动法律和各级政府层的混乱阻碍了投资。 www.ecocn.org 8. This could free institutions from bureaucratic red-tape that might otherwise restrict international collaboration. 这可以让科研机构从官僚主义中解放出来，否则这种官僚主义可能会限制国际协作。 www.scidev.net 9. Where does it take an average of 694 days to clear government red tape and get a company off the ground? Suriname. 在哪个国家，平均要花694天才能办完所有的行政手续，把公司开起来？苏里南。 www.bing.com 10. Their reform packages are designed in part to improve productivity: Greece, for example, is trying to cut red tape and break its monopolies. 它们的改革方案一方面要提高生产力：比如希腊正在努力简化行政手续和消除垄断。 www.ecocn.org 1. The FSA should not be creating more red tape than is needed, but nor should it impose less than is necessary. FSA不应出台更多没有必要的规定，但也不宜管得太少。 www.ftchinese.com 2. And the western this mainly pasta primarily groups, table manners details appears more red tape in an orderly way. 而西方这个主要以面食为主的群体，餐桌礼仪的细节就显得更加繁琐而有条不紊。 wenku.baidu.com 3. As a final act, they place a single piece of red tape, a marker that a body had been found. 最后，他们留下一条红色带子作为标记，表示在这里发现了一具尸体。 chinese.wsj.com 4. They are quick to gripe about the burdens they say they face in the form of red tape, harassment and bribe-taking by Kyrgyzstani police. 他们不久就开始抱怨在那里做生意太累，说吉尔吉斯斯坦警方办事手续繁琐，还经常骚扰他们，并收受贿赂。 www.ecocn.org 5. But infrastructure and red tape are a curse: it takes 24 working days to get a container from Mombasa to Kigali in Rwanda. 但是基础设施和繁文缛节阻碍了发展：一个集装箱从肯尼亚蒙巴萨到卢旺达首都基加利得花费24个工作日。 bbs.ecocn.org 6. Import duties, red tape or other delays or costs in the delivery of inputs means higher costs. 在零部件付运过程中遭遇的进口关税、繁文缛节或其他拖延及收费手段都会抬高商品成本。 www.ftchinese.com 7. Its unreformed social system and its red tape, both inherited from Soviet days, are crushing burdens. 苏联时代遗留下来的社会福利制度和政府的官僚习气，已成为乌克兰无法承受之重负。 www.bing.com 8. Cutting the red tape that ties up construction projects could speed up the creation of all sorts of businesses. 摈弃那些束缚建设的繁文缛节就能加速各种企业的创立。 www.ecocn.org 9. Let me cruel reality in the life of the red tape of gradually alienated you! 现实的残酷让我在繁琐的生活中渐渐的疏远了你！ blog.sina.com.cn 10. The European Central Bank has demanded that Rome cut through the red tape that keeps companies from hiring and expanding. 欧洲央行要求意大利政府必须要精兵简政，把那些阻止该国公司扩大聘用规模与经济规模的繁文缛节通通砍掉。 www.bing.com 1. Co-chief executive officers Jim Hagemann Snabe and Bill McDermott have pledged to accelerate product releases and cut internal red tape. 两位共同首席执行官施杰翰和孟鼎铭誓言将加速产品发布的进程，并精简内部的繁文缛节。 www.fortunechina.com 2. And businesses in the region are still held back by lack of transport infrastructure and an excess of red tape. 最后，交通设施的缺乏和繁琐的手续限制了该地区商业的发展。 club.topsage.com 3. They need solutions that are going to take off quickly, easily and without red tape. 它们需要那些能够迅速启动、简便易行、不需要繁琐程序的解决方案。 www.ebigear.com 4. Professional partnerships can benefit from Neptune's creativity and ability to maneuver through bureaucracy and red tape. 专业的伙伴关系可以受益于海王星的创造力和机动能力，通过官僚作风和繁文缛节。 blog.sina.com.cn 5. Navigating zoning rules and other red tape to develop land for big-box stores that might cater to a low-income clientele is daunting. 在这里若要开发以低收入阶层为客户群的大型店铺，需要遵从城市规划分区规则和其他官僚程序，这是个难题。 www.bing.com 6. Growth is also held back by red tape. Much of this stems from Spain's exaggerated decentralisation. 繁文缛节也拖延了经济增长；这种作风有许多源自西班牙过于夸张的中央放权。 www.ecocn.org 7. Reforms, often neglected, of taxes, infrastructure, red tape and labour laws would help manufacturers compete. 通常被忽视的税收改革、基础设施、官样文章、劳动法会有助于制造商竞争。 ecocn.org 8. In a recovering but fragile market "who needs more red tape? " , asks Grant Shapps, the Conservatives' shadow housing minister. 当处于一个正在复苏但相当脆弱的市场中时，“谁需要那些繁文缛节？”，保守党影子房产大臣GrantShapps这样问道。 www.ecocn.org 9. Some red tape keeps him from naming his offspring as his life insurance beneficiaries. 有些繁琐不断，由他命名，他的后代作为自己的终身保险受益人。 www.sjgcz.cn 10. Voluminous red tape, a lack of financial transparency and endemic corruption are further deterrents. 而繁文缛节、缺乏财政透明度和腐败成风，进一步吓退了投资者。 www.ftchinese.com 1. The government needs to think long and hard about its policies on taxation and red tape, which threaten to stifle growth and employment. 政府需要对其财税政策和繁文缛节深思熟虑，因这些会威胁经济和就业。 www.bing.com 2. Some eateries complained that the *red tape involved in obtaining an alcohol licence had caused them losses. 由于申请酒牌*程序繁琐，不少食肆都因此而蒙受损失。 www.bing.com 3. The countryside suffered. Indigenous entrepreneurs were starved of funds and strangled with red tape. 乡村因而受挫，乡村企业家们因为缺少资金外加政府的繁文缛节而没有了活路。 www.ecocn.org 4. With all the red tape I ran into at city hall, it took me three months to get my business license. 我跑遍了城里的所有政府机构，花了三个月时间才把我的营业执照办下来。 bbs.24en.com 5. He had to go through courts and lawyers. And trudge through miles of red tape. 他不得不不通过法庭和律师，在漫长的官样文章中跋涉。 movie.douban.com 6. I had to go through a lot of red tape to get a refund. 我必须办理许多繁琐的手续才能获得退款。 bbs.imelite.com.cn 7. I never had any intention of keeping Daniel's pay but red tape made it difficult to do the right thing. 我从来就没打算扣着丹尼尔的薪水，那些繁杂的手续让还钱变得十分困难。 zhidao.baidu.com 8. Under Lula, Brazil saw faster growth, impressive social progress but little or no reform of burdensome taxes and red tape. 卢拉执政期间，巴西取得了快速骄人的社会进步，但在繁重的税收和官风改革方面却无所作为。 www.ecocn.org 9. Florida's project is also an optimal test case, having already been approved by the state and relatively free of red tape. 州政府的批复和相关繁琐程序的免除都让弗罗里达项目同时也是最理想的测试案例。 www.bing.com 10. Advocates say the proliferation of red tape has made society fairer, or safer, or some other imagined improvement. 拥护者们会说，繁文缛节的泛滥让社会变得更公平、更安全，或是带来了其它某种他们想象中的改进。 www.ftchinese.com 1. In ancient China, during a meal to a set of red tape. 在中国古代，在用餐过程中，就有一套繁文缛节。 www.fav114.com 2. But efforts to reduce the red tape appear to be having some results. 但美国减少繁复程序的努力似乎正在产生一些效果。 www.ftchinese.com 3. Labour's enthusiasm for spending on apprenticeships was accompanied by a mania for reorganisation and red tape. 工党在为学徒制花钱的热情是伴随着对重新组织和官方指导的狂热而来的。 www.ecocn.org 4. He thinks too many French managers are deterred from starting their own business by the red tape involved. Mayer先生认为许多的法国管理人员怯步于创业过程中所涉及的繁文缛节。 www.ecocn.org 5. Barroso was also scathing about the red tape surrounding the negotiations. 巴罗佐还严厉批评了环绕谈判所做的官样文章。 www.bing.com 6. That frees them from the red tape and other restrictions that bedevil foreigners who set their sights on a Chinese company. 对那些着眼于投资中国公司的外国人来说，这就免去了令他们烦恼不已的繁杂流程和其他限制。 c.wsj.com 7. Governing, conversely , is a labyrinth of red tape that often reeks of failures and false starts. 相反地，政府的运作则是官僚的迷宫，充满失败与错误起步的恶臭味。 dictsearch.appspot.com 8. She found it troublesome having to go through all the red tape. 她发现办理这些繁琐的手续很麻烦。 club.163.com 9. For a long time, as the work site lay empty because of red tape, litigation and labour actions, it has been possible to entertain doubts. 很长时间里，由于各种繁琐程序、诉讼和劳工行动，重建工地上一直空空如也，阿兰?曼的观点也很自然地招致怀疑。 www.ftchinese.com 10. Executives complain, though, that red tape and other non-tariff barriers are a far bigger hurdle. 尽管，负责人抱怨，繁文缛节和其他非关税的壁垒是一个更大的障碍。 club.topsage.com 1. Regulation and red tape continue to get worse and impose greater burdens on small businesses. 规章制度和繁文缛节的情况不断加重，让小企业的负担越来越重。 www.baike.com 2. British companies, still, have cited excess red tape and slow decision-making by Iraq's 18 governorates and provinces as impediments. 不过，英国企业仍表示，伊拉克过多的繁文缛节和该国18个省缓慢的决策过程构成了阻碍。 www.ftchinese.com 3. Your trip may also involve some red tape, particularly where U. S. stops are concerned. 你的行程也许会涉及到要诸多政府部门的红章，尤其是需要在美国停留时。 www.bing.com 4. Employment regulations were also mentioned by half the businesses as burdensome, with 29 per cent citing planning red tape. 有半数企业提出雇佣监管比较繁重，29%的企业举例列举了官方规划方面的繁文缛节。 www.hxen.com 5. Red tape: Official forms and procedures, especially when oppressively complex and time consuming. 繁文缛节：官方的形式和过程，尤指当其令人感到难以忍受的复杂且浪费时间时。 wt.sina.com.cn 6. Third, European entrepreneurs must still contend with thick red tape. 第三大限制是，欧洲企业家至今仍要同恼人的“繁文缛节”做抗争。 www.ecocn.org 7. I immediately set off for Wuhan, although I was not spared the red tape of getting the letter of approval from the local prison authority. 我于是立刻前往武汉。尽管为了得到当地监狱的批准我并没有免于那些繁文缛节的程序。 blog.sina.com.cn 8. Xing, columns dry red tape, enabling users to browse a little. 性，栏目枯燥繁琐，令用户浏览的兴趣不大。 wenwen.soso.com 9. Obama promises a government identified with the digital age, not red tape. 奥巴马承诺他的政府将和数字时代紧密相连，而非总是些官样文章。 www.bing.com 10. If nothing else, we GMs have a lot of hoops made of red tape we have to jump through. 如果不出意外，我们七三有一个红色带我们要跳了很多铁圈。 ko.yj328.com 1. A poll of 1, 000 British bosses found that 54% thought the cost of red tape outweighed the benefits of the single market. 一项针对1000名英国老板的民调显示，54%的人认为繁琐手续的花销超过了单一市场的获利。 www.ecocn.org 2. There has been modest progress (though not enough) in freeing up labour markets and cutting red tape. 在解放劳动力市场和整治官僚习气方面有了一定进步（尽管仍不够到位）。 www.ecocn.org 3. His Kalashnikov, decorated with green and red tape, was laid on the floor between us. 他的冲锋枪上缠着绿色和红色的彩带，就放在我俩之间的地板上。 www.bing.com 4. Yet Brazil suffers from two huge blocks to growth: red tape and gaping inequality. 但是巴西的增长面临两大障碍：官僚主义和贫富分化。 www.ecocn.org 5. eg. Business still involves back-handers, red tape and local sponsors who do little more than lend their name. 在生意场上，依然有回扣现象，有一些官样文章，还有那些只是借着自己的名字赚钱的人。 www.bing.com 6. We have to cut through all of the red tape to quickly attain a goal. 我们必须跳过所有的繁文缛节，以便迅速实现目标。 learning.sohu.com 7. In the past, the reply has usually been red tape and gravy trains. But his most recent focus group offered a new word: immigration. 但最近焦点的群体提供了一个新词：移民。 www.ecocn.org 8. The rupee is weak, investors are nervous and business folk are livid about red tape. 印度卢比的汇率疲软无比，投资者对市场表现感到不安，而私营商人们对官方的繁文缛节倍感愤怒。 www.bing.com 9. But all such operations are strictly limited and usually subdued by red tape. 但是在中国所有类似的经营都受到严格地限制，常常要受制于那里的官僚作风。 www.bing.com 10. After six years in dealing with all sorts of red tape, we finally gave up. 我们花了六年时间和各种官僚机构打交道，最后终于放弃了。 www.kekenet.com 1. Still you are looking at another six months of red tape, being put on hold and being misled in general. 你现在还在关注再今下来的六个月中的一些繁文缛节，从整体上会让你停滞不前或者误入歧途。 www.douban.com 2. eg. Red tape has delayed the progress of our society. 官僚作风延迟了我们社会的进步。 www.bing.com 3. Although official censorship ended in some countries some years ago , red tape can still shackle their film-makers working. 虽然在几年前一些国家的官方审查制度已经停止了，但官僚作风可能依然妨碍电影制片人的工作。 www.chinaqking.com 4. Red tape has delayed the progress of our program. 官僚作风延迟了我们计划的进展。 www.360abc.com 5. Strong measures may be needed to cut through red tape. 也许需要采取强有力措施来打破官僚作风。 web.worldbank.org 6. The government slashed red tape, privatised everything from hotels to hospitals and used the money to build new roads. 政府还大量地削减了红头文件，从酒店到医院各种单位都进行了私有化，并将私有化的钱用于修建道路。 www.ecocn.org 7. They say the ministry's red tape has delayed many promising research leads. 他们说，部长的官样文章已经拖延了许多有希望的研究项目。 www.scidev.net 8. Because of red tape, it took me three years to get my green card. After six years in dealing with all sorts of red tape, we finally gave up. 由于官僚程序，我花了三年才拿到绿卡。我们被这些程序折腾了六年，终于摆脱了。 www.hjenglish.com 9. But they are wary of slowing economic growth, overbuilding in some areas, difficult partnerships with developers and red tape. 但中国经济成长放缓、某些地区供大于求、与开发商合作困难、及监管措施使他们变得更为谨慎。 cn.reuters.com 10. Only 5 percent of Europeans said fear of red tape or reluctance to battle bureaucracies was holding them back. 只有5%的欧洲人认为，官僚主义和繁琐复杂的行政程序是阻碍他们创业的原因。 www.ebigear.com 1. The first is that Britain is raising its taxes just when other countries are cutting theirs, and is introducing more red tape. 首先，英国在各国减税时反而增税，还出台了更多官方文件。 www.ecocn.org 2. At a glance, save a layer of red tape into the click time! 一目了然，省去了繁琐的层进点击时间！ www.g36.com.cn 3. Let's cut red tape in the patent process so entrepreneurs can get good ideas to market more quickly. 让我们减少专利申请程序中的官僚作风，让好的创意能尽快转化到市场上来。 www.bing.com 4. It will take you three weeks to finish all the red tape formalities. 办完这些繁琐的手续得需要几个星期。 bbs.kekenet.com 5. Recent efforts to cut red tape in Serbia and Montenegro now mean a company can start operating in just 15 days. 塞尔维亚与黑山近期采取的减少繁文缛节的工作使公司目前可以只用15天的时间就开始运行。 web.worldbank.org 6. First of all, the visual value of red tape far outweigh the constructive . 首先，红头文件的观赏性远远大于其建设性。 bbs.5i5i.cn 7. Do not need red tape, with investment, risk, big return and so on. 无须繁琐手续，具有投资小，风险小，回报大等特点。 www.b2easy.com 8. Mr de Soto has also championed the use of league tables to shame governments into cutting red tape. deSoto同样也支持了利用社团工作平台来使得政府感到羞辱从而减少官僚主义的行动。 www.ecocn.org 9. Banks will complain about red tape, but if any information is important, it is surely this. 银行会抱怨官样文章的繁琐，但是如果有什么信息是重要的，必然是这个。 club.topsage.com 10. At first we ran into red tape since hospital rules prevented our finding out who the victims were, much less visiting them. 刚开始，我们碰到一些行政手续上的难题，因为医院规定不让我们找出受难者名单，更别提说要拜访他们了。 sm2000.org 1. Entrepreneurs complain bitterly about the government's failure to deal with frustrating red tape. 企业家门愤恨的抱怨政府在处理令人沮丧的繁文缛节上的不得力。 www.ecocn.org 2. Khrushchev: The sacred duty to resist. I have to report to the boss. Perhaps you would prefer to avoid the red tape. 死命抵抗的神圣责任。我必须向老板报告，或许你也可以帮大家省点官僚作业程序。 www.jukuu.com 3. She planned a way to circumvent all the bureaucratic red tape. 她计划避开官僚体制下的繁文缛节。 www.ecocn.org 4. Red tape proliferated and it took 26 clearance permits and nine months of battling to get IT&T up and running. 此外，创业手续繁琐复杂，IT&T是经过了26道的许可批复和9个月的奋斗后才得以建立起来并投入运营的。 www.ecocn.org 5. After all, it is hard to dispute the value of cutting red tape, boosting education or getting better data about the world. 毕竟，简化繁琐的手续、促进教育和获得有关世界的更好数据，其价值是无可争议的。 www.ftchinese.com 6. And that is what has happened to America in recent years, as its satellite industry has been entangled in Gordian knots of red tape. 而这正是最近几年美国所经历的，就像它自己卫星工业就纠结于繁文缛节的难题之中。 www.ecocn.org 7. The more straightforward the boss is, the less red tape you are restricted by. 徐龙江解释道，“老板越直白，你受繁文缛节的限制就越少。” www.i21st.cn 8. After cutting through what can be miles of red tape, parents often come home to find a new dilemma. 做父母的尽快办完各种异常繁琐的手续回到家后，却发现他们又陷入了新的困境。 www.hjenglish.com 9. But Heyzer says the region is full potential in trade is undermined by impediments such as bureaucratic red tape, leading to higher costs. 但是海泽尔也说，亚太区域内充分的贸易潜力每每被一些障碍所破坏，例如官僚制度的繁文缛节，导致成本更高。 www.putclub.com 10. This is not something that any amount of fiddling with red tape will bring about. 这是改变多少规则都不能带来的。 www.ftchinese.com 1. To get my certificate, I met all the red tape. 我在得到证书的过程中遇到了各种各样的繁文缛节。 www.baike.com 2. More competition and less red tape would help. 更多的竞争，更少的政府干预会有所帮助。 www.ecocn.org 3. If you want to get a business liscense to start a school, you have to tolerate much red tape. 如果你想拿到办学的营业执照，就不得不忍受很多繁文缛节。 blog.hjenglish.com 4. Princess Anne to ancient Rome, but in that night were the red tape and reaching out to the Palace. 安妮公主去古都罗马访问，却在当晚不堪繁文缛节而出逃去宫殿外。 blog.sina.com.cn 5. But most venues are either rotting or bound in red tape. 但大部分比赛场所或是逐渐破损，或是缠着红胶带。 www.ecocn.org 6. The government has cut down some red tape, which is well appreciated by the small and medium-sized enterprises. 政府已经削减了一些繁文缛节，受到中小企业的欢迎。 www.kekenet.com 7. His order Friday night gives doctors and hospitals the OK to cut through government red tape so they can quickly act if things get worse. 周五晚，他命令医生和医院不必在意政府规定，在形势恶化的情况下可以迅速采取行动。 www.bing.com 8. They focus merely on tax cuts and slashing red tape. 他们仅仅把目光放到减税以及减少官样文章。 www.bing.com 9. A 28-year-old mother, she needed surgery to save her life, if red tape didn't kill her first. 一位28岁的母亲为了挽救生命需要手术，可是繁文缛节有可能先要了她的命。 bbs.ebigear.com 10. The relief efforts were stalled by red tape. 救灾努力受到了官僚规定的阻碍。 blog.sina.com.cn 1. What impresses me most is that he manages to cut through the red tape and get things done very fast. 给我印象最深的是他设法简化了拖拉的公事，工作完成得很快。 www.bing.com 2. A universe of red tape engulfs the economy. 繁文缛节也在吞噬着国家的经济。 www.ecocn.org 3. There's too much red tape involved. 办这种事，会牵涉到许多官样文章。 www.tingclass.net 4. make a donation to our lady of perpetual red tape. 给我们的永恒女士领养协会捐笔钱。 www.ichacha.net 5. Red tape snags almostevery activity. 几乎任何活动都会遇到繁文缛节的麻烦。 www.bing.com 6. True, there are obvious constraints on the supply of housing caused by high land prices and planning red tape. 确实，高额的土地价格和政府规划文件明显地限制了住房供应。 www.ecocn.org 7. My passport application has been held up by red tape. 我的护照申请被繁琐的官方手续给耽搁了。 wb.bjtzh.gov.cn 8. There is too much red-tape in obtaining an identity card. 领身份证的手续实在太繁琐了。 www.59edu.com 9. Second, a big push on supply-side reforms, from freeing trade to slashing red tape. 第二大任务是大力推进供应方面的改革，从开放贸易到大幅减少繁文缛节，不一而足。 www.bing.com 10. You must have gone through a lot red tape. 你一定经过很多繁杂、拖拉的程序吧。 blog.sina.com.cn 1. The plan is getting snarled up by red tape. 这个计划快被繁文缛节搞乱了。 www.websaru.com 2. Many MNCs in China were hamstrung by bureaucratic red tape and simply could not react as quickly as many local companies. 许多跨国公司受制于繁琐的行政体系，因而完全不能像许多本土企业一样快速反应。 dictsearch.appspot.com 3. And they have carefully and gradually freed up an economy that was (and to an extent still is) unduly mired in red tape. 西班牙经济曾经一度陷入繁文缛节之中（从某种程度来说如今依然如此），而如今他们已经谨慎地、有步骤地为其解除枷锁。 www.ecocn.org 4. If I want to get married, I have to GO through a lot of red tape. 如果我想结婚，必须经过许多繁文褥节。 dict.ebigear.com 5. There is way too much red tape in government. 政府有太多烦人的手续。 admin.asiaec.com 6. I realize it appears simple enough, but there is a lot of red tape to wade through. 我知道，这工作看上去是简单，却有许多公文手续需要办理。 www.kekenet.com 7. The World Bank measures red tape. 世界银行测量官僚主义的程度。 www.ecocn.org 8. Because of all the red tape at immigration I missed my connecting flight. 由于移民局方面令人讨厌的繁琐公事程序，我误了联程航班。 www.hotdic.com 9. I can't believe all the red tape there is in the government. 我不相信政府里全都是官僚主义。 www.tjyz.org 10. Because of red tape, Jack took weeks to get a visa. 因为繁琐的官方手续，数周之后杰克才拿到护照。 wenku.baidu.com 1. There are no complicated forms to fill out and no legal red tape. 没有复杂的窗体填写，没有法律的红拍摄。 www.soho178.com 2. Nobody has the guts to cut the red tape. 谁都没魄力来扫除这些官样文章。 www.tingclass.net 3. There's a lot of red tape to get through first. 首先要完成一些繁琐的手续。 zhidao.baidu.com 4. there is very little red tape and certainly no bureaucracy. 极少有繁文缛节，当然也没有官僚主义。 newssgo.com 5. It isn't the first time a Chinese investor has been saved by red tape. 这并不是漫长的审批过程第一次救了中国投资者。 www.bing.com 6. It can easily tie up companies with red tape and regulatory hurdles. 它能轻易通过繁琐的手续和管理障碍给这些公司带来麻烦。 www.bing.com 7. One result is that private firms are knotted in red tape. 造成的结果之一便是私人企业仍被繁文缛节所困扰。 www.ecocn.org 8. The government kicked in funding and helped cut red tape, such as restrictions on visas for foreign researchers. 政府投入资金，帮助减少监管理限制，比如取消了对外国研究人员的签证限制。 chinese.wsj.com 9. Minimalism, is to remove all the red tape to simplify the nature design, simple but not empty. 简约，就是去掉一切繁琐，把设计简化到本质，简单但是不空洞。 www.lwtxw.com 10. The moral case for gay marriage does not depend on the fact that it reduces red tape. But every voice helps, even that of corporate America 虽然同性婚姻减少了政府的繁文缛节，但这起道德案件的核心并不在此。不过，所有的声音都会对其有所帮助，甚至美国公司的支持也不例外。 www.24en.com 1. Another issue for rooftop gardeners is Hong Kong's notorious bureaucracy, and many of the city's green thumbs are turned back by red tape. 在屋顶种菜的人面临的另一个问题是香港臭名昭著的官僚问题，繁杂的规章让香港很多热衷农业的人打了退堂鼓。 cn.nytimes.com 2. To avoid stiff competition and red tape at home, companies are looking across the Indian Ocean 为避免畸形竞争及收受贿赂，印度商人漂越印度洋。 www.bing.com 3. Guaranteeing security across a large number of independent sites while minimizing red-tape and ensuring easy access by authenticated users 保证大量独立站点之间的安全同时最小化官僚作风，确保认证用户易于访问。 www.infoq.com 4. without tying business up in red tape 不用繁文缛节限制工作 www.ecocn.org 5. Easy Living Space : interior design in the construction, reject the traditional villa of red tape, conciseness and practical; 宜居空间：在建筑室内设计上，摒弃了传统别墅的繁文缛节，力求简洁、实用； dictsearch.appspot.com 6. The mayor promised to eliminate red tape that hampers business development, 市长保证要铲除那些阻碍商业发展的官僚障碍。 www.chinaenglish.com.cn 7. And endless red tape to keep the truth confined 而无穷无境的终点线让真实被永远限制住 zhidao.baidu.com 8. Red tape hinders cancer research, says report 报告称，繁文缛节阻碍癌症研究 blog.sina.com.cn 9. If your mind is bureaucratic, you will create a bureaucratic world, a stupid world, a world of red tape; 如果你的思维是官僚主义的，你会制造一个官僚主义的世界、一个愚蠢的世界、一个充满官样文章的世界； www.nn5566.com |
| 随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。