单词 | Qaddafi | ||||||||||
释义 | Qaddafi
更多释义 收起释义 例句释义: 卡扎菲,格达费,卡扎菲政 1. It seemed likely that there was no rebel front line anymore, and no real deterrent to Qaddafi's forces. 看起来似乎叛军的前线不再存在,对卡扎菲部队的真正的威慑也不存在。 www.bing.com 2. Colonel Qaddafi decided it was time to leave, and planned to flee to one of his houses nearby, where he had been born. 卡扎菲做出的决定是,到时候该离开了,他计划逃到他出生时所在的那处房子。 club.kdnet.net 3. The Qaddafi regime may hold out for a while yet, but time is not on its side. It is possible that it may implode. 政府军或许还能坚持一段时间,但垮台是迟早的事,最可能的是发生内讧。 www.ecocn.org 4. President George W. Bush was "just shameless, " he said, in "welcoming Qaddafi back into the international community. " 美国总统乔治W.布什先生“只是恬不知耻”,他补充道,“他欢迎卡扎菲融入国际社会。” www.bing.com 5. He said he tried to escape with Colonel Qaddafi and other men, walking first to a farm, then to the main road, toward some drainage pipes. 他说,他尽力跟着卡扎菲和其他人逃跑,他们先是到了一处农田,又跑向一条公路,那里有一些排水管道。 club.kdnet.net 6. A few days later, air transport was crucial again to Colonel Qaddafi's plan to recapture coastal towns close to Tripoli from rebel hands. 几天后,空运再次为卡扎菲从叛乱分子手中重新夺回靠近的黎波里的沿海城镇发挥了关键作用。 www.ecocn.org 7. He said that this was anti-government factions hold a dialogue with representatives of the Qaddafi regime prerequisite. 他表示,这是反政府派别与卡扎菲政权代表举行对话的先决条件。 www.englishtang.com 8. But as long as the enemy is called Qaddafi, they will pull together. Morale is high. 但只要敌人是卡扎菲,他们就会团结起来,士气高涨。 www.ecocn.org 9. He was not expecting Colonel Qaddafi to reach Benghazi, he said, but wanted a few street-fighting skills under his belt just in case. 他说,他认为卡扎菲上校攻不到班加西,但要以防万一,因此他要学习一点巷战的战术。 www.ecocn.org 10. Qaddafi vowed to house every Libyan before his own parents. . . he kept his promise & his own father died before he was able to be housed. 卡扎菲在自己的父母面前发誓要安置每一个利比亚人…他信守自己的承诺和他的父亲去世之前能获得安置。 www.every-zone.com 1. Just a week ago it would have been unthinkable to suggest that Muammar Qaddafi could be ousted from power. 就在一周前,如果有人说穆阿玛尔?卡扎菲可能被赶下台,恐怕还会被人斥为痴人说梦。 www.fortunechina.com 2. Mercenaries from Chad and Liberia -- who were once trained and funded by Qaddafi -- are reported to have come to his aid by the hundreds. 据报道,数百名来自乍得和利比里亚的雇佣兵(他们都曾在利比亚接受训练并得到卡扎菲的资助)来到利比亚帮助他。 dongxi.net 3. And if Mr Qaddafi uses his air force to kill large numbers of his own people, the world would be right to enforce a no-fly zone over Libya. 如果卡扎菲使用自己的空军去屠杀自己的人民,整个世界将会正确地选择强行在利比亚上空建立禁飞区。 www.ecocn.org 4. Mr Qaddafi broke resistance to his policies with a campaign of random terror against "stray dogs" , as he labelled dissidents. 卡扎菲通过一场战役冲破了政策阻力,那场战役里,他随机的对“流浪狗”,也就是那些他标示的持不同政见者展开恐怖行动。 www.ecocn.org 5. Colonel Qaddafi came to be referred to as the Leader or the Guide, the oracle for an unsteady revolution. 卡扎菲开始被称为“领袖”或“舵手”,口吐无常革命之神谕。 sinaurl.cn 6. Now that his beard identifies him as a man of faith, people look at him differently, even with Qaddafi gone. 由于他蓄着胡须,表明他是虔诚于宗教的人,即使在卡扎菲离开后,人们仍以异样眼光看他。 bbs.m4.cn 7. In other words, the Kremlin was content to stand silently as Qaddafi was killing thousands of his own people. 换句话说,当卡扎菲杀死自己数千子民时,克里姆林宫满意的保持了沉默。 www.bing.com 8. "Qaddafi doesn't have the power, he doesn't have the position to leave, " he said, referring to himself. 卡扎菲并没有掌握政权,他不会离开,“谈到他自己时他说。” www.bing.com 9. But if pro-Qaddafi insurgents manage to kill just a few foreign oil workers, international investors could shy rapidly away. 但假如亲卡扎菲叛乱分子杀害几个国外石油工人,国际投资商可能马上撤资离开,避而远之。 bbs.ecocn.org 10. The TNC will have to be particularly alert to risks of revenge killings against Qaddafi loyalists, and of score-settling among rebels. 过渡性全国委员会将不得不在对卡扎菲追随者报复性的冒险杀戮和消除叛乱者之间的矛盾方面特别留意。 www.bing.com 1. Finally, along the road near the university, Qaddafi's forces were stopped by an army of shabab, local men, and Islamist fighters. 最终,卡扎菲的部队在大学旁的公路上被沙巴布、当地人和伊斯兰战士阻截了。 www.bing.com 2. Qaddafi loyalists put up a fierce firefight for a time, but rebels were able to take control of the compound by this afternoon. 卡扎菲的支持者进行了一段时间激烈的交火,但是到今天下午叛军已经占领了军营。 www.bing.com 3. Third, thanks to Qaddafi's obsession with a facade of direct democracy, Libya has no experience of party politics and competing interests. 再次,由于卡扎菲对于表面上实行直接民主有着特殊的偏好,利比亚不曾经历过政党政治和利益冲突。 dongxi.net 4. The next day it was Benghazi's turn, Qaddafi appearing to determined to eat up as much territory before international action began. 接下来一天,进攻方向指向班加西,卡扎非似乎要在国际行动开始之前吃掉尽可能多的领土。 www.bing.com 5. And then as the Libyan revolution spread, he made bombs and smuggled weapons into Tripoli to help overthrow the Qaddafi government. 利比亚革命爆发后,他亲自制作炸弹并走私武器到的黎波里帮助反抗军去推翻卡扎菲政府。 www.bing.com 6. If Colonel Qaddafi were unconditionally to accept the need for all of this, it might be worth negotiating with him. 如果卡扎菲能破旧迎新地接受这一切,那么还值得与其一谈。 www.ecocn.org 7. Of course, the alternative, forcing Qaddafi out of power, is fraught with its own problems and complications. 当然,作为另外一种选择,强迫卡扎非下台这样的做法也充满了许多问题和复杂的情况。 www.bing.com 8. In the days since then, with Colonel Qaddafi having gained ground in Tripoli, the defection no longer seems to be on the table. 自那以后有些日子,卡扎菲在的黎波里取得很好的进展,反叛行动看起来不再公开。 www.bing.com 9. Early in the Libyan crisis he carelessly said he would "not dare disturb" his friend, Colonel Qaddafi, about the violence in his country. 利比亚危机初期,他漫不经心地说他将“不敢”就利比亚国内暴力事件“打扰”他的朋友卡扎菲上校。 www.bing.com 10. Within minutes of my arrival, I watched two of them fight over who got to be the first to kiss a photograph of Qaddafi in the newspaper. 我到那里刚刚几分钟,其中两个人因为争夺亲吻报纸上卡扎菲照片的优先权而打了一架。 www.bing.com 1. Not without justification, the organization is often seen as a shambolic club for dictators whom Qaddafi himself has enriched . 并非没有道理,这个组织通常被认为是个混乱的独裁者俱乐部,卡扎菲本人也是其中一员。 www.bing.com 2. The military alliance that faced down the Red Army might have been expected to crush the clumsy forces of Colonel Qaddafi in days. 人们期望这个曾经挫败过(苏联)红军的军事同盟在数日内粉碎卡扎菲上校不堪一击的部队。 www.remword.cn 3. But if Qaddafi should fall, the fate of the country's vast oil wealth would be up in the air. 不过如果卡扎菲真的下台了,那么利比亚的大量石油资产的命运将何去何从,还是未知之数。 www.fortunechina.com 4. It's over for Qaddafi. The only solution is for him to leave the country. 卡扎菲的统治结束了,他的唯一出路就是离开这个国家。 www.bing.com 5. After all, Qaddafi was a rather important intelligence source for the United States in the war against al-Qaeda and terrorism. 毕竟,卡扎菲曾经是美国对抗基地组织和反恐战争中的很重要情报来源。 www.bing.com 6. Then came a vote on the motion that "This house believes that Qaddafi and the others should be tried in Libya, not in The Hague" . 最后,他们对“认为卡扎菲和其它战犯应该在利比亚而不是在海牙受审”的提议进行投票。 www.ecocn.org 7. Given the range of uncertainties, the question of targeting Colonel Qaddafi himself becomes more relevant. 考虑到这一系列的不确定性,就非常有可能将卡扎菲上校本人作为空袭的目标。 www.ecocn.org 8. Colonel Qaddafi's rapid advance to Benghazi meant that the outside world had to intervene within days or not at all. 卡扎菲上校的快速前进到班加西,意思是外面的世界不得不在几天内介入或根本就不要干涉。 www.bing.com 9. But any Western belief that Colonel Qaddafi would be quickly clobbered on the battlefield has, for the moment, been shaken. 但是,西方认为卡扎菲上校会在战场上被快速击倒的任何信念,此刻都已经动摇。 www.ecocn.org 10. No doubt, without Qaddafi, this man would still be a slave washing the dished for White South African Apartheid Regime. 毫无疑问,没有卡扎菲,这个人仍然还是个在白人种族政权刷盘子的奴隶。 tieba.baidu.com 1. Indeed, Qaddafi's threat to turn the Mediterranean into a zone of instability is a reminder of precisely what a divided Libya could yield. 事实上,卡扎非要把地中海地区变为一个不稳定地区的威胁对国际社会而言是一个提醒,这其实是一个分裂的利比亚注定会导致的结果。 www.bing.com 2. In Libya's long history of ruthless, ossified dictators, Qaddafi is in a league of his own. 在利比亚延绵不绝的残酷史中,僵化保守的独裁者,卡扎菲无疑是这一残酷阵营的盟主。 www.bing.com 3. NATO airstrikes against eight Qaddafi warships -- some of which had mined Misrata's port -- will also provide some relief to the population. 北约对八艘卡扎菲战舰的空中打击——其中一些军舰在米苏拉塔港口布下水雷——也令当地人松了一口气。 dongxi.net 4. Sirte, the stronghold of Colonel Qaddafi's tribe on the coast, continued to stay the eastern advance to the capital. 陆军上校卡扎菲部落的海岸大本营Sirte继续驻扎在靠近首都的东面。 www.bing.com 5. If Libya's second-largest city fell back in the hands of Qaddafi loyalists, the resolve of Libya's rebellion would probably fall with it. 如果这座利比亚第二大城市重新落入忠于卡扎非分子之手,利比亚人的反叛意志或许将就此动摇。 www.bing.com 6. The rebels were driven out of Bin Jawwad the next day, a precursor to Qaddafi's ruthlessly efficient march east in the following ten days. 次日叛军便被赶出本贾瓦德,这是卡扎非开始向东部无情的高速推进的前兆。 www.bing.com 7. Has anyone really seriously thought through the role the U. S. or international community might be expected to play should Qaddafi fall? 有人认真想过美国和国际社会应该扮演什么样的角色,卡扎菲应该下台吗? dongxi.net 8. Qaddafi's strong anti-authority bent and his tendency to identify with the underdog can be traced back to his childhood. 卡扎菲强烈的反权威倾向和他对底层受压迫者的同情可以追溯到他的孩提时代。 dongxi.net 9. I spent three whole nights dancing in the tent and after that Qaddafi bluntly told me that I would become his permanent mistress. 在那个帐篷里,我连着跳了三个晚上。随后卡扎菲直接告诉我,我要成为他的禁脔。 www.ifengwo.com 10. After 41 years of his violently capricious rule, Libya's 6. 5m people know Mr Qaddafi well enough to take him seriously. 经历了他41年的暴虐而反复无常的统治,利比亚六百五十万人民都很清楚,是时候制裁卡扎菲先生了。 www.ecocn.org 1. Qaddafi "spoke the unpalatable truths that others" -- those elites -- "did not dare to articulate. " 卡扎菲“说出了其他人”——那些精英们——“所不敢言的令人不快的真相”。 www.bing.com 2. This preference has flummoxed protocol offices the world over, notably in Paris, where Qaddafi pitched his tent for a week in 2007. 他的这种偏好让全世界的礼宾处都曾乱过阵脚,最有名的一次是2007年在巴黎,卡扎菲住了一周的帐篷。 www.bing.com 3. Qaddafi is still calling on his supporters to fight and vowing to restore his own version of law and order in Tripoli. 卡扎菲仍在号召其追随者去战斗并发誓重新恢复自己在的黎波里的法律和秩序。 www.bing.com 4. Shortly after the coup d'etat that brought Qaddafi to power, he unceremoniously ordered all Italians to leave Libyan territory. 就在卡扎菲进行政变并开始执政后不久,他毫不客气地下令所有的意大利人离开利比亚的领土。 www.bing.com 5. Colonel Qaddafi must have planned to die in battle like Richard III and Macbeth, or to kill himself. 卡扎菲上校肯定计划要象理查三世和麦克白一样死在战场上,或自杀。 blog.sciencenet.cn 6. Benghazi is flooded with looted weapons and, with Colonel Qaddafi's forces knocking at the door, new owners are learning how to use them. 班加西现在到处都是抢来的武器。卡扎菲上校的军队近在眼前,即将发起攻击,而这些武器的新主人们却正在学习如何使用它们。 www.ecocn.org 7. When loyalist forces bombed the outskirts of Benghazi a week or so ago, scores of pro-Qaddafi gunmen suddenly surfaced. 差不多一周前,当政府军轰炸班加西郊区时,突然冒出数十个支持卡达菲的持枪分子。 www.ecocn.org 8. At least one of Mr Qaddafi's sons is said to keep a bolthole in the metropolis. 据称,卡扎菲的儿子中至少有一人住在伦敦的避难所里。 www.ecocn.org 9. Were these facilities built during the time of the king and his American and British allies, or were they built by Qaddafi? 这些设施是国王在位时自己建的,还是他的英美盟友建的,还是卡扎菲建的? dongxi.net 10. Moreover, it is all about tribes, not democracy, and Colonel Qaddafi plainly has a lot of them on his side. 而且,这些都是因为部落关系,而不是因为民主,况且卡扎菲周围显然也有好多支持者。 www.ecocn.org 1. By eliminating all rival institutions, Qaddafi has ensured that there is nothing, and no one, to take his place. 通过清除所有的敌对机构,卡扎菲确保了没有任何组织任何人可以替代他。 www.bing.com 2. Colonel Qaddafi and his henchmen have to be told in credible and very specific terms the price they will pay for any more killing. 卡扎菲上校和他的心腹必须被告知对于更多的杀戮他们将需要付出的代价,必须是确信的和带有非常明确条款的。 www.bing.com 3. Proceedings in the council have been tense since the killing in July of Abdel Fatah Younis, the then commander of the anti-Qaddafi forces. 自从七月份,当时的反卡扎菲武装将领阿卜杜勒?法塔赫?尤尼斯被杀以来,过渡委的事务进行得尤为紧张。 www.ecocn.org 4. Given the challenge of predicting what leaders like Colonel Qaddafi might do, think of it as a plea for help. 考虑到要预测像卡扎菲这样的领导人的行动所面临的困难,就把这看作是他们在寻求帮助吧。 dongxi.net 5. Eastern Libya, the anti-Qaddafi rebels' stronghold, has long been a hotbed of Islamist activism. 利比亚东部的反卡大本营长期以来一直是伊斯兰激进主义的温床。 www.ecocn.org 6. The fate of Muammar Qaddafi after he gave up his nuclear-weapons programme will not encourage Mr Kim to abandon North Korea's. 卡扎菲在放弃核武器计划后的命运不会鼓励金正恩放弃朝鲜的核。 www.bing.com 7. NATO's assessment (in this week's Economist) was that Colonel Qaddafi had lost all operational capacity. 根据北约的评估(见本周经济学人),卡扎菲政府已经完全丧失了运转能力。 www.ecocn.org 8. Colonel Qaddafi had sought refuge in Surt after the rebellion that toppled him in August. 八月份,利比亚首都被反叛武装攻陷,卡扎菲逃到苏尔特寻求庇护。 blog.sina.com.cn 9. Moreover, it followed an abject apology squeezed out of America after a State Department spokesman had sniggered at Mr Qaddafi. 同时,欧盟作出极其卑下的道歉并承诺排挤美国,此前美国一名国务院发言人嘲弄卡扎菲先生。 www.ecocn.org 10. Further, Qaddafi's successors might be much worse than he was in terms of mistreating Libyans and threatening American interests. 进一步来讲,卡扎菲的继任者在虐待利比亚人民和危害美国利益方面可能比卡扎菲还糟糕。 www.bing.com 1. Meanwhile, rebel leaders continued to insist they could fight off Qaddafi's better equipped and organized forces. 与此同时,叛军领导人继续表示他们可以击退装备和组织更好的卡扎非军队。 www.bing.com 2. Qaddafi had started out well, he said, but in recent years he had gone down the "wrong path. " 卡扎菲开始做的不错,但近几年走上了“错误的道路”。 www.bing.com 3. As it inveighs against Colonel Qaddafi, its Saudi allies have helped snuff out the flame of democracy in the Gulf state of Bahrain. 正像是他们对卡扎菲猛烈抨击,其盟国沙特已经帮助熄灭了在海湾国家的民主的火焰。 www.bing.com 4. Mr Qaddafi has fled to an unknown location, said by some to be an oasis in the far south, near the border with Niger. 卡扎菲已经逃至未知地点,据说是边远南部的一处绿洲,靠近与尼日尔的边境。 www.ecocn.org 5. Sarkozy defended himself by arguing that Qaddafi needed to be rewarded for his recent gestures toward the West. 萨科奇辩护到,这是对于卡扎菲最近的一些动作都是支持西方的一种奖励。 www.bing.com 6. But the next day, Ajdabiya was surrounded and besieged, Qaddafi's forces active in the city. 不过,随后一天里,阿吉达比耶四周已经被包围,政府军开始在城内活动。 www.bing.com 7. All may change if Colonel Qaddafi can move his forces to the outskirts of Benghazi even if he does not attack the city directly. 但如果卡扎菲上校的部队逼近班加西郊外,即使他不直接进攻这座城市,一切就都会变样。 www.ecocn.org 8. So far, the rebels have obtained arms from defecting Qaddafi loyalists, as well as from abandoned ammunitions depots. 到目前为止,反政府武装从溃败的卡扎菲忠实者也从他们抛弃的弹药库获得。 www.bing.com 9. Moammar Qaddafi has lost the confidence of his people and the legitimacy to rule, and the aspirations of the Libyan people must be realized. 卡囦扎囦菲已经失去了人囦民对他的信任和统囦治的合囦法性,利囦比囦亚人囦民的理想一定会得到实现。 tieba.baidu.com 10. Qaddafi is a nationalist: Qaddafi has conducted an independent foreign policy and, of course, also independent internal policies. 卡扎菲是个民族主义者:卡扎菲执行独立的外交政策,当然,内政也是自主的。 dongxi.net 1. A rainy day fund of such dimensions helps Colonel Qaddafi withstand economic sanctions and a freeze on Libyan government assets abroad. 在经济遭到制裁、利比亚政府海外资产遭冻结的时候,如此庞大的一笔“雨天基金”(rainydayfund)能帮助卡扎菲上校度过危机。 dongxi.net 2. At least once a decade, Colonel Qaddafi fomented shocking violence that terrorized Libyans. 而至少在十年前,卡扎菲在利比亚开始了令人震惊的暴力和恐怖统治。 dongxi.net 3. Qaddafi declared he would show "no mercy" to his own people. 卡扎菲宣布,他对他的人民将“毫不留情”。 www.bing.com 4. Now it was all the fault of Colonel Qaddafi, a lying, scheming and ruthless dictator. 现在一切都是卡扎菲的错,卡扎菲是撒谎,耍阴谋,残忍的独裁者。 www.ecocn.org 5. Qaddafi's inability to replace the old tribal sectarianism with loyalty to the state made him into an arbitrary dictator of loyalties. 卡扎菲无法用对政府效忠来取代过去的部落派别主义意味着他只是一个专断的独裁者,妄图霸占忠诚。 www.ecocn.org 6. During the four decades that he has governed Libya, Qaddafi has entrenched himself as a dominant political force across the continent. 在他统治利比亚的四十年中,卡扎菲已牢固确立了自己作为非洲的一个支配性政治势力的地位。 dongxi.net 7. Russia, China and Brazil did not back strong sanctions on the Qaddafi regime, and they generally supported a negotiated end to the uprising. 俄国、中国和巴西不支持严厉制裁卡扎菲政权,大体上希望通过谈判解决叛乱。 www.bing.com 8. Mr Qaddafi is in no immediate danger of losing control of his capital, which houses nearly half Libya's population. 卡扎菲并没有立即丢掉首都的危险,那里居住着利比亚将近一半的人口。 www.ecocn.org 9. This was the basis for Qaddafi's explanation in his Feb. 28 press conference that he can't resign because he has no official position. 而这就是他上个月28号在记者会上所做解释的基础,他无法辞职,因为他没有正式职务。 dongxi.net 10. For now Mr Qaddafi appears safe at his headquarters, within the triple walls of the sprawling Bab al-Aziziya barracks near the city centre. 目前,卡扎菲先生正“安全”躲在他的司令部——靠近市中心,格局怪异的Babal-Aziziya兵营的三重围墙之中。 www.ecocn.org 1. So self-serving are the capital's people, he declared, that they carry a Qaddafi flag in one pocket and a rebel one in the other. 首都的人如此自私自利,他说道,他们一只口袋装卡扎菲的旗帜,另一只口袋装反动派士兵,脚踩两只船。 www.ecocn.org 2. A few hours after the fighting stopped, I noticed columns of smoke coming from the area where Qaddafi's force was said to be. 战斗结束后的几小时,我注意到了原卡扎菲部队驻扎地上空的滚滚浓烟。 www.bing.com 3. Abdullah al-Senussi, the hated intelligence chief and the last of the top Qaddafi aides still at large, was detained days later. 数日之后,遭人憎恨的情报机构负责人、也是卡扎菲高级助手当中最后的漏网之鱼阿卜杜拉(Abdullahal-Senussi)也被扣押。 www.ecocn.org 4. How long they are prepared to stick at it if Colonel Qaddafi hang on? 如果卡扎菲上校一直负隅顽抗,他们准备坚持多久? www.ecocn.org 5. Mr. Liohn said he worried that the Qaddafi forces wouldcounterattack in the afternoon, then added, "And that's what happened. " 安德烈担心卡扎菲部队在下午发动反击,后来又接着说,“那已经发生了”。 www.bing.com 6. Gradually, the noose would tighten around the colonel, especially as the anti-Qaddafi east holds most of Libya's oil. 渐渐,上校头上的绞索会越缠越紧,尤其当反卡扎菲的东部控制了绝大多数利比亚石油资源。 www.bing.com 7. Although rebel spokesmen claim to have warned known Qaddafi partisans to stay in their houses, some are clearly not deterred. 虽然反抗军发言人宣称已警告已知的卡扎菲游击队成员呆在自己家里,但显然有人不肯接受劝喻。 www.ecocn.org 8. Applied to Libya, these lessons suggest several courses of action necessary to apprehending Qaddafi. 对于利比亚来说,这些教训为捉拿卡扎菲提供了一些必要的思路。 dongxi.net 9. The United States and its allies need to break the stalemate; Qaddafi only must maintain it. 美国及其同盟需要打破僵局,而卡扎菲只需要维持这一僵局。 dongxi.net 10. Qaddafi's soldiers were largely veterans and mercenaries, backed up with significant artillery, most of it Soviet-era. 卡扎菲的士兵大部分是退伍军人和雇佣军,有充足的苏制军备。 www.bing.com 1. NATO aircraft cannot play much of a part since Colonel Qaddafi's men are using civilian buildings the Western alliance is loth to bomb. 因为卡扎菲政府军征用居民楼,西方联盟难以对其进行轰炸,北约的空袭不再举足轻重。 www.ecocn.org 2. Though killing Colonel Qaddafi would be regarded as a wonderful stroke of luck, the aims of the new targeting policy are twofold. 尽管杀死上校卡扎菲将被视为极好的幸运之举,然而新的战略政策的目的是双重的。 www.ecocn.org 3. The NTC may be less able to restrain its fighters once the threat from Colonel Qaddafi is removed. 一旦卡扎菲上校的威胁解除了之后,全国过渡委员会(NTC)也许没有能力制止其战士的行为。 www.ecocn.org 4. His forces are superior in numbers, weaponry and organisation, though neither side can boast much of the last. Qaddafi上校的部队在数量、武器和组织上占尽优势,但是双方都不敢夸口最后结局。 www.ecocn.org 5. The word "Sarkozy" has actually become shorthand for foreign air attacks on Qaddafi's troops. 现如今,“萨科齐”这个词已经成了外国对卡扎菲进行军事打击的代名词。 dongxi.net 6. Qaddafi is one of the most significant arms customers of the Russian military-industrial complex. 卡扎菲是俄国军工行业最重要的武器消费者之一。 www.bing.com 7. Moreover, even after Qaddafi does leave power, 40 years of tyranny has left Libya fractured and without strong civil institutions. 此外,即使卡扎菲下台了,40多年的暴政已经使利比亚支离破碎、缺乏强有力的国家机构。 www.bing.com 8. In the face of these protests, the Qaddafi regime responded with brutal crackdowns. 在抗议面前,卡扎菲政权以残酷的镇压作为回应。 www.bing.com 9. For much of his tenure, Qaddafi directed his ideological anti-colonial ire at Italy, Libya's colonial-era ruler. 在他的任期内,卡扎菲充分的表现出了,对作为历史上利比亚殖民地的统治者意大利的愤怒。 www.bing.com 10. Moreover, Colonel Qaddafi is far more isolated and derided by his fellow Arabs than Mr. Assad is. 此外,与阿萨德相比,卡扎菲上校在阿拉伯同胞中要孤立得多,也更不受待见。 www.ecocn.org 1. The United States today showed leadership by announcing that it will impose unilateral sanctions on the Qaddafi regime. 今日美国表明将会对卡扎菲政权实施单边的制裁,展现了其国际首要领导人的能力。 www.bing.com 2. If Colonel Qaddafi were to lose Zawiya and its refinery, the game would probably be up. 假如卡扎菲上校丢掉了Zawiya和炼油厂,这场战争或许将结束。 www.ecocn.org 3. Oil production in Libya is now half of what it was before Qaddafi came into power in the 1960s. 利比亚现在的石油产量只有上世纪60年代卡扎菲掌权之前的一半。 www.fortunechina.com 4. In Qaddafi's constellation of enemies, the United States was to occupy a special role. 在卡扎菲如星宿一般的敌人中,美国占据了一个特殊的位置。 dongxi.net 5. Those plans may have to be postponed because other governments have frozen Qaddafi's assets. 不过那些计划可能要被延期,因为其他国家的政府已经冻结了卡扎非的资产。 www.bing.com 6. By waiting weeks, and then only after submitting for United Nations approval, Qaddafi positioned the Libyan chessboard to his liking. 等待了几个星期,他在提交了联合国批准后,才按他的思绪布置全局。 www.bing.com 7. Like her brothers, Qaddafi's only daughter, Aisha, has been a global player. 卡扎菲唯一的女儿,艾莎和她的兄弟一样,已经是一位全球性的人物。 kk.dongxi.net 8. In Libya, women lawyers were among the earliest anti-Qaddafi organizers in the revolutionary stronghold of Benghazi. 在利比亚,女律师们是班加西的反卡扎菲组织里最早出现的成员。 club.kdnet.net 9. Given Obama's deep personal commitment to nuclear nonproliferation, he would likely be far more inclined to forcibly remove Qaddafi. 鉴于奥巴马在防止核不扩散方面所作出的巨大的个人承诺,他将会更倾向于强行除掉卡扎菲。 www.bing.com 10. In Libya, anything would be better than Mr Qaddafi, say many protesters. 在利比亚,许多抗议者表示,无论怎样都要强过卡扎菲(统治)。 www.ecocn.org 1. As long as NATO's goal is regime change, which appears to be the case, any bargain with Qaddafi's regime is off the table. 既然北约的目标是推翻卡扎菲政权,则与卡扎菲进行谈判的可能性就不存在了。 dongxi.net 2. In the face of the world's condemnation, Qaddafi chose to escalate his attacks, launching a military campaign against the Libyan people. 在全世界的谴责面前,卡扎菲选择了将他的攻击升级,对利比亚人民发动了军事行动。 okread.net 3. With the tyrant now out of the way, transitional leaders have pledged to raise the artificially low Qaddafi-era wages. 现在随着暴君被推翻,过渡时期领导人承诺将会提高在卡扎菲时代被人为压低的工资。 dongxi.net 4. Such assertions of grandeur still produce sniggers, but Mr Qaddafi can claim to have chalked up numerous recent diplomatic successes. 如此宏伟的宣言仍然招来不少嘲笑,但卡扎菲先生还能宣称近期获得大量的外交成就。 www.ecocn.org 5. Despite his superior numbers and firepower on land, sea and in the air, the colonel seems mainly to be holding back for now. 尽管Qaddafi上校在陆海空军的人数和火力上占尽优势,但他现在似乎有些退缩。 www.ecocn.org 6. With Misrata to the east in the rebels' hands, Colonel Qaddafi and his loyalists had no way to flee Tripoli but into the sea. 东部的米苏拉塔也落入了反对派之手,除了海路,卡扎菲和他忠实的仆从们已无路可逃。 www.ecocn.org 7. They have already lost one of their military commanders, apparently to rebel-affiliated attackers who resented his role in Qaddafi's army. 卡扎菲一方已经失去了一名军事指挥官,很显然对顽固的袭击者而言,他们痛恨这名军事指挥官为卡扎菲军队效力。 www.bing.com 8. Had Muammar Qaddafi been killed in an air strike? 是不是卡扎菲已在空袭中丧生? www.ecocn.org 9. Washington should push for the rapid institution of a no-fly zone against the Qaddafi regime. 华盛顿应该会督促此项针对卡扎非政权的禁飞区设置决议的迅速通过。 www.bing.com 10. Colonel Qaddafi was dressed in flowing gold robes and surrounded by traditional African leaders who hailed him as the "king of kings. " 他身着光滑的金色长袍,被高呼“王中王”的非洲领导人围绕。 www.bing.com 1. NATO aircraft are continuing their patrols but are less needed, since the rebels now far outgun Colonel Qaddafi's forces. 北约的飞机现在正在巡逻但是并不是那么需要了,因为反叛军的火力现在已远胜上校卡扎菲的军队。 xiaozu.renren.com 2. No doubt the country has changed over the past four decades, but Qaddafi's required reading hasn't. 毫无疑问,在过去的四十年里,这个国家发生了巨大的变化,但是卡扎菲的这本全民必读著作却一成不变。 dongxi.net 3. We all understand that there is strong opposition to Qaddafi, but it's not clear whether there is any internal coherence to that opposition. 反对卡扎菲的力量固然强大,但其内部凝聚力却不得而知。 www.bing.com 4. This week opposition deputies walked out in protest over Mr Qaddafi's visit to parliament. 本周,反对党的一些代表们走上了大街抗议卡扎菲访问议会。 www.ecocn.org 5. In the case of Libya there was never any equivalent enthusiasm to intervene in the fighting between Muammar Qaddafi and the rebels. 而对于利比亚,民众从一开始就没什么热情干预卡扎菲和反对派之间的战争。 www.ecocn.org 6. The difficult decision is whether Colonel Qaddafi's removal, dead or alive, should be an explicit aim of the enforcers. 困难的决定是卡扎菲上校到底是搬迁是死还是活,这应该是实施者要明确的目的。 www.bing.com 7. Although the French president is now leading the charge against Qaddafi, he once worked to rehabilitate his image in the West. 尽管法国总统现在是站在和卡扎菲斗争的最前线,但他也曾经为改变卡扎菲在西方的形象而努力。 dongxi.net 8. Meanwhile, the European Union should take the lead in planning for Libya's post-Qaddafi era (as well as in adjacent Egypt and Tunisia). 同时,欧盟应该带头对利比亚战后进行规划(同时针对利比亚的邻国埃及和突尼斯)。 www.bing.com 9. In this democracy of the masses, Qaddafi would have no formal leadership role. 在这个大众的民主政权中,卡扎菲不愿担当正式的领导角色。 dongxi.net 10. If we tried to overthrow Qaddafi by force, our coalition would splinter. We would likely have to put U. 如果我们试图以武力推翻卡扎菲,我们的联合将出现分裂。 wordnet.sparke.cn 1. It may not happen overnight, as a badly weakened Qaddafi tries desperately to hang on to power. 这也许不会在一夜之间发生,但我们会最大程度的阻止卡扎菲把握权力的努力。 wordnet.sparke.cn 2. Fear that Colonel Qaddafi may recover control over the whole country, including the liberated east, may be growing. 惧怕Qaddafi上校可能恢复对整个国家的控制,包括已解放的东部,可能正与日俱增。 www.ecocn.org 3. There are enormous questions: What will the United States and its allies do if the rebels cannot dislodge Colonel Qaddafi? 我们有很多疑问:如果反叛军不能把卡扎非从执政者位子上拖下来,美国与其盟国将会做些什么? www.bing.com 4. We're still making an assessment partly about what Qaddafi's forces are going to be doing. 我们还在部分的对卡扎菲的武装力量将要做什么进行评估。 www.bing.com 5. "You can be a martyr fighting Qaddafi's planes here, " the young recruits shout at teenage newcomers. 「你们留在这里可能变成Qaddafi战斗机下的冤魂,」年轻新兵向新来的少年兵喊到。 www.ecocn.org 6. We also had the ability to stop Qaddafi's forces in their tracks without putting American troops on the ground. 我们也有能力,在不动用美国地面部队的情况下,来打击卡扎菲的武装力量。 www.ecocn.org 7. If Colonel Muammar Qaddafi wants to move to calmer quarters, he would be welcome there. 如果卡扎菲上校想进入一个更加平稳的时刻,那里会欢迎他的到来。 ecocn.org 8. Libya with Qaddafi in even partial control would be unacceptable to the international community. 卡扎非拥有部分控制权的利比亚是国际社会所不能接受的。 www.bing.com 9. Sitting on one of Saif's pink corduroy couches at the Hampstead house, Billy told me what life was like under Qaddafi's rule. 坐在房间里赛义夫的条绒粉红沙发上,比利给我讲述了他之前在卡扎菲统治下的悲惨生活。 blog.sina.com.cn 10. An official greeted me at the Egyptian-Libyan border with a terse assessment: "Qaddafi is a donkey. " 在埃及和利比亚边境,一名迎接我的官员说了一句简要评价:“卡扎菲就是个白痴。” blog.sina.com.cn 1. Benghazi's residents seem determined to move toward a peaceful future without Qaddafi -- a future without the Revolutionary Committees. 班加西市民看来已决心朝着没有卡扎菲的和平未来前行——一个没有革命委员会的未来。 dongxi.net 2. Colonel Qaddafi survived countless coup and assassination attempts and cracked down harshly afterward, alienating important Libyan tribes. 卡扎菲在无数次暗杀和政变中活了下来,并且总能镇压起义、离间民族部落。 dongxi.net 3. Germany wanted sanctions against Colonel Qaddafi, but balked when they failed to stop him. 德国希望对卡扎菲上校进行制裁,但在大国对卡扎菲的阻止失败时犹豫不前。 www.bing.com 4. Colonel Qaddafi was also believed to have adopted two children: Hanna and Milad, a nephew. 据说卡扎菲上校还有收养了两名孩子:汉娜和侄子米拉德。 dongxi.net 5. Which is why, even as the rest of the world has written off Qaddafi as a maniacal loon, the Libyan leader still has friends in Africa. 现如今,世界各国几乎全都把卡扎菲当成疯子,但这位利比亚领导人在非洲仍有维护着他的朋友,这就是其中的奥秘所在了。 dongxi.net 6. Why batter Colonel Qaddafi and not intervene on the side of the opposition in Yemen, Bahrain, perhaps even Syria? 为什么只打击卡扎菲而不干涉也门、巴林,或者叙利亚呢? blog.sina.com.cn 7. " Ryan wrote, " the hotel may be Mr Qaddafi's strength and the opposition do-or-die site, the frightening thought kept in mind. 瑞安写道,“这个酒店有可能成为卡扎菲力量和反对派决一死战的地点,这个令人恐惧的念头一直不断地在我们脑海浮现着。” blog.sina.com.cn 8. As in the case of Qaddafi's death, gruesome cell phone footage of Hussein's corpse soon made its way online. 和卡扎菲的死情一样,萨达姆尸体阴森可拍的手机录像很快就在网上传开。 dongxi.net 9. The meeting also resolved to keep up the pressure for Colonel Qaddafi to quit. 会议也决定了要继续向卡扎非施加压力,逼迫其下台。 www.bing.com 10. It's always been clear in Africa however, that there are no limits to Qaddafi's revolutionary zeal. 然而,在非洲,人们一直都很清楚,卡扎菲对于革命的狂热是没有极限的。 dongxi.net 1. Colonel Qaddafi's troops and supporters are rapidly learning just how devastatingly effective western air power can be. 卡扎菲上校的军队和支持者很快就了解了西方国家空军所具有的毁灭性力量。 www.ecocn.org 2. If caught alive, Colonel Qaddafi must be tried, either in Libya or at the International Criminal Court in The Hague. 如果能够活捉卡扎菲,一定要审判他,不管是在利比亚还是在海牙国际刑事法庭。 www.ecocn.org 3. I cannot see a road back for Qaddafi whatever the current stalemate. 无论当前状况如何僵持,我都没有看到卡扎菲还有什么后路。 blog.sina.com.cn 4. In 1988, the head of Qaddafi's guards was killed and seven others wounded when a convoy was attacked, allegedly by Islamic fundamentalists. 1988年,卡扎菲车队遭袭,他的保镖队长被杀,另有七人受伤,有伊斯兰原教旨主义者声称对这次袭击负责。 blog.sina.com.cn 5. NATO strikes on the compound and other possible leadership locations may also be aimed at frightening Qaddafi's inner circle. 北约打击官邸和其他卡扎菲可能藏身的地方意图也是在敲山震虎,阻吓卡扎菲的亲信。 dongxi.net 6. NATO may now be willing to double down on the coercive air campaign it is aiming at Qaddafi. 北约如今可能打算将针对卡扎菲的恫吓性空中打击力度翻番。 dongxi.net 7. Colonel Qaddafi said women were not equal to men, but he exhibited them as a symbol of the success of the Libyan revolution. 卡扎菲上校说女人与男人不能等同,他还将此作为利比亚革命胜利成果之一。 dongxi.net 8. Two of his brothers are in Libya fighting against Qaddafi's forces now, and he doesn't know whether they are still alive. 如今他的两个兄弟正在为利比亚的自由而战,生死未卜。 blog.sina.com.cn 9. Anti-Qaddafi fighters rapidly descended on the scene, telling Reuters they saw people fleeing through some nearby woods and gave pursuit. 反卡扎菲斗士很快来到现场,后来他们向路透社记者描述说,当时他们看到有人向附近的树林里逃跑,于是追了上去。 dongxi.net 10. The first 20 years of Mr Qaddafi's rule, after a coup he led as a young soldier in 1969, brought wrenching social change. 卡扎菲先生在1969年发动政变时,还只是一个年轻的士兵,随后他统治的头二十年带来了深刻的社会变革。 www.ecocn.org 1. Many hundreds of them have been rounded up and put in the prisons previously full of anti-Qaddafi dissidents. 成千上百的人被搜捕,并被关押到之前关满反卡扎菲者的监狱。 www.ecocn.org 2. A NATO air strike in Tripoli killed one of Muammar Qaddafi's sons, Saif al-Arab, and three of the Libyan leader's grandchildren. 北约在对的黎波里的空袭中炸死了卡扎菲的小儿子Saifal-Arab和他的3个孙子。 www.ecocn.org 3. Libya's rebels and NATO should be mildly encouraged by the perceptible erosion suffered by Qaddafi over the past two weeks. 利比亚叛军和北约应该从过去两周以来卡扎菲受到的相当可观的打击中得到适度鼓励。 dongxi.net 4. But Ibrahim declined to living in Libya where Qaddafi, Gaddafi said Libya is located in a secret place, and changing the hiding place. 不过易卜拉欣拒绝透露卡扎菲身处利比亚何处,他表示卡扎菲正位于利比亚一处秘密地方,并不断变换藏身之处。 www.englishtang.com 5. Qaddafi's views on race are confusing, to say the least. 客气一点说,卡扎菲的种族观令人费解。 dongxi.net 6. But while Qaddafi could conduct international diplomacy without using English, consular bureaucracy is far less accommodating. 虽然卡扎菲在参加国际外交事务时可以不用英语,领事馆的繁文缛节却不接受这样的通融。 www.kle100.cn 7. Qaddafi's body was ultimately seized by a brigade of Misurata-based fighters who had been fighting in Surt. 卡扎菲的尸体最终被在苏尔特战斗的米苏拉塔基地士兵的一个旅捕获。 www.hxen.com 8. It must make clear that reprisals against surrendering Qaddafi loyalists will not be tolerated. 必须明确的是,不可对投降的卡扎菲效忠者实施报复。 www.bing.com 9. But by mid-March, Qaddafi's militias had regrouped and his tanks had rumbled back to the outskirts of Benghazi. 但是到了三月中旬,卡扎菲的民兵又重新集结,他的坦克隆隆驶向班加西外围。 dongxi.net 10. In Libya Mr Qaddafi seems to crave blood. 在利比亚卡扎菲似乎渴望来一场血腥的战争。 www.ecocn.org 1. Rebel troops assaulted positions of the Qaddafi forces, forcing them back over a key bridge. 叛军袭击了卡扎菲部队阵地,迫使他们从一座关键桥梁位置撤回此地。 www.bing.com 2. if the mission shifts toward a more aggressive effort to depose Qaddafi, getting public support from Arab states will be crucial. 如果整个军事行动转向更为激进的推翻卡扎菲,获得阿拉伯国家的公众支持则将成为必须。 dongxi.net 3. In a Toyota Land Cruiser, Colonel Qaddafi traveled with his chief of security, a relative, the driver and Mr. Dhao. 车队里,一辆丰田陆地巡洋舰中坐着卡扎菲,卫队长,他的一个亲戚,司机,还有Dhao先生。 www.noorislam.org 4. Meanwhile, yesterday marked the definitive end of the Qaddafi regime in Libya. 于此同时,利比亚的卡扎菲政权已经在昨天宣告终结。 www.bing.com 5. If they thought Qaddafi was a tyrant, wait til' they get a load of their new masters. 如果他们觉得卡扎菲是个暴君,那么等着瞧,看看他们的新主人又带来什么负担。 club.kdnet.net 6. Rebel forces drove Qaddafi's troops back from Misrata last month, ending the suffocating siege of the strategically located city. 而在上个月,反对派武装将卡扎菲的军队赶出了米苏拉塔,从而终结了这座战略地位重要的城市所遭受的令人窒息的围攻。 dongxi.net 7. Meanwhile, Libya began to use what Muammar al-Qaddafi, who had taken power in 1969, called his country's "oil weapon" against the West. 同时,利比亚开始使用被1969年上台的卡扎菲称为石油武器来对抗西方。 www.bing.com 8. Libya is a major supplier of oil to France and Italy, and for years both countries have enabled Colonel Qaddafi. Mr. 利比亚是法国和意大利主要的石油输输出国,同时多年来这两个国家都在支持卡扎菲上校。 www.bing.com 9. In March, when pro-Qaddafi forces threatened to annihilate Benghazi, Western powers built a broad coalition to save it. 今年3月,当亲卡扎菲的军队威胁要摧毁班加西时,西方各国建立了广泛的联盟,挽救被威胁的班加西。 www.bing.com 10. As the debate continued, Qaddafi's forces moved along the coastal road toward Brega. 争论还在进行,卡扎菲的部队已经沿着海岸公路打到布雷加。 www.bing.com 1. The raids were seen in some quarters as an attempt to kill Colonel Qaddafi. 一定程度上,这些空袭被看作杀死卡扎菲的一次尝试。 www.ecocn.org 2. He says he was subjected to horrific electric shocks in interrogations overseen by Seif al-Islam el-Qaddafi, one of Muammar's sons. 他说他遭受到了可怕的电击并由领导人的儿子赛义夫?艾尔?伊斯兰?卡扎菲负责审讯他。 www.bing.com 3. For the United States and NATO, this is a humanitarian mission, while for Qaddafi and his cronies it is a matter of life or death. 对于美国和北约而言,在利比亚的战斗是为了人权而战,而对于卡扎菲集团来说这则是关乎生死存亡的大事。 dongxi.net 4. In the eastern hinterland, rebels have hoisted the old tricolour that was the national flag before Colonel Qaddafi took power in 1969. 在东部腹地,叛军已经升起Qaddafi上校在1969年执政之前的三色国旗。 www.ecocn.org 5. It is commonly argued that oil cannot be a motive for the intervention because the West had access to the prize under Qaddafi. 人们经常说石油不应该是干涉的一个动机,因为西方已经跟卡扎菲签有石油协议。 www.bing.com 6. In other words, capturing Qaddafi is critical to avoiding prolonged civil strife and achieving a strategically acceptable outcome in Libya. 换言之,抓住卡扎菲的意义在于避免利比亚内战,并在其国内达到战略上可以接受的结果。 dongxi.net 7. As for Qaddafi, his death hardly makes a difference for the course of events in Libya over the coming months. 至于卡扎菲,他的死亡对于利比亚未来数月的事态发展几乎不会产生任何影响。 www.bing.com 8. And in March, the international community launched a military operation to save lives and stop Qaddafi's forces in their tracks. 三月份,国际社会展开了一次军事行动,目的是拯救平民,阻挡卡扎菲的军队。 cqj.yhcqw.com 9. Protecting half of the country while leaving the other to Qaddafi would harden the provinces' resolve to go their own ways. 保护利比亚一半的国土而把另一半留给卡扎非这样的做法将会进一步让这两省继续按照自己的方式一意孤行。 www.bing.com 10. The fall of Colonel Qaddafi would boost democracy and youthful energy across the Arab world. 卡扎菲上校的倒台将促进阿拉伯世界的民主和年轻人的活力。 www.ecocn.org 1. Western leaders who helped the anti-Qaddafi fighters throughout the conflict also hailed Colonel Qaddafi's demise. 这场冲突中始终协助反卡扎菲斗士的西方领导人也为卡扎菲的覆亡高调喝彩。 dongxi.net 2. Others have repainted shutters on shops, which the colonel's officials required to be a monochrome green. 其他人则重新油漆商店的铁捲门,过去Qaddafi上校的官员要求漆成单一绿色。 www.ecocn.org 3. In Tripolitania, Qaddafi would still have the resources and territory to continue to wage war against the opposition. 在的黎波里塔利亚,卡扎非仍将依靠资源和领土疆域来继续发动针对反对者的战争。 www.bing.com 4. Qaddafi has promised to carry out terrorist attacks against civilian ships and airliners. 卡扎菲宣传会对民用船舶和客机采取恐怖袭击。 www.bing.com 5. In recent years Mr Qaddafi has appeared to mellow. 近年来,卡扎菲先生表现的愈加圆滑。 www.ecocn.org 6. Yet Colonel Qaddafi warned his people that the oil would not last. 不过卡扎菲上校经常警告他的国民,石油可供开采的时间不长了。 dongxi.net 7. The demise of Colonel Qaddafi is a vital piece of the jigsaw falling into place. 卡扎菲之死是推动这个民主拼图开始有序组合的重要一环。 club.topsage.com 8. Qaddafi sent two sorties of jets against the American fleet, which were promptly shot down. 卡扎菲两次派出喷气式战斗机轰炸美国军舰,但都迅速被美军击落了。 dongxi.net 9. Most importantly, Qaddafi killed, tortured, and jailed -- loyalty had its rewards, while dissent was savagely punished. 最重要的是,卡扎菲会抓人、拷打人、杀人——忠诚自有回报,而异议者将遭到残酷的惩罚。 dongxi.net 10. and shaking my hand happily, shyly, expressing their gratitude to the West and their outrage at Qaddafi, and their humiliation, too. 之后愉快地与我握手,羞涩地表达对西方的感激和对卡扎菲的愤怒与耻辱。 www.bing.com 1. Rebels in the western city of Misrata have apparently halted Qaddafi's artillery bombardment of the city center. 位于西部城市米苏拉塔的叛军显然已经阻止了卡扎菲对市中心的炮击。 dongxi.net 2. The Arab League called for this effort; Arab nations joined a NATO-led coalition that halted Qaddafi's forces in their tracks. 阿拉伯国家联盟呼吁作此努力,一些阿拉伯国家加入了北约领导的联军,及时制止了卡扎菲的军队。 kk.dongxi.net 3. Last month, Qaddafi's grip of fear appeared to give way to the promise of freedom. 上个月,卡扎菲陷入恐惧之中似乎想承诺给予人民自由。 www.bing.com 4. All elbowed for new deals, ignoring Qaddafi's dictatorship and focusing instead on his son Saif's grand reform promises. 各界基于争夺新合同,为此罔顾卡扎菲的独裁统治,而是宁愿相信其子赛义夫承诺的全面改革计划。 www.fortunechina.com 5. Most Arab leaders have little love for Colonel Qaddafi, so have muted their criticism of this latest war. 大多数阿拉伯领导人并不喜欢卡扎菲,所以他们对这场最近的战争不予批判。 www.ecocn.org 6. Nasser and his revolutionary nationalism assumed a heroic stature in the mind of Qaddafi and his fellow students. 埃及的纳赛尔和他的革命民族主义在那时的卡扎菲和他一班同学们的心中树立起了英雄的典范。 dongxi.net 7. Fighting units from Misrata, in particular, have been accused of venting their fury on pro-Qaddafi people. 尤其是来自米苏塔拉的战斗部队,已经被起诉虐待亲卡扎菲的民众。 www.ecocn.org 8. Qaddafi has tried to split the NATO coalition or generate diplomatic pushback to tougher measures. 卡扎菲已经尝试过打破北约同盟,或是使用外交手段推迟更严厉措施的到来。 dongxi.net 9. If the West deems it right to bomb Libya in an effort to force the murderous Muammar Qaddafi from power, why not do the same to Syria? 如果西方认为,为迫使杀人不眨眼的穆阿迈尔?卡扎菲下台而轰炸利比亚属于正当之举,那为什么不轰炸叙利亚呢? bbs.ecocn.org 10. Video of someone leafing through the passport reveals an interesting discovery: the spelling of Qaddafi's name. 在一段视频中,镜头掠过这张护照,于是就有了这个有趣的发现:卡扎菲姓名的拼写方式。 www.bing.com 1. Earlier Saturday, Colonel Qaddafi issued letters warning Mr. Obama and other leaders not to use military force against him. 周六早些时候,卡扎菲上校致信警告奥巴马和其他领导人不要对他动用武力。 www.bing.com 2. "The big problem is foreign bombing, not Qaddafi, " says Nasr Abu Bakr, a technician at a power plant in Tobruk. 托布鲁克一家发电站的工程师纳斯尔?阿布?克尔(NasrAbuBakr)说:“最大的问题是外国的轰炸,而不是卡达菲。” www.ecocn.org 3. National leaders tried to mediate. Qaddafi-era police, though back on the streets, were too weak to intervene. 卡扎菲时代运行的军队虽然在街上路面执勤,但要想有效干扰时局还尚显无力。 xiaozu.renren.com 4. If the Qaddafi clan is replaced by a pro-Western government, Moscow might lose these sales indefinitely. 如果卡扎菲家族被一个亲西方的政府所取代,莫斯科遭受的损失恐怕难以估量。 www.bing.com 5. For many months, the TNC has been working with the international community to prepare for a post-Qaddafi Libya. 数月来,全国过渡委员会一直在与国际社会合作,为后卡扎菲时代的利比亚作准备。 iipdigital.usembassy.gov 6. "Qaddafi's forces have up-to-date artillery pieces that can fire 40 kilometers, " one rebel told me. “卡扎菲武装拥有最先进的火炮,射程可达40公里,”一名叛军告诉我。 dongxi.net 7. Monday morning, Qaddafi announced that Seif would be forming a committee to investigate what is happening. 周一早晨,卡扎菲宣布由塞夫组建委员会调查骚乱。 www.bing.com 8. During the 1990s a Tuareg militia, many of its members trained and armed by Qaddafi, fought the Niger army over the issue. 19世纪90年代,一支图阿雷格国民自卫军因为铀矿的原因跟尼日尔政府军开战。这支自卫军里很多成员是由卡扎菲训练和武装的。 www.bing.com 9. Muhammad was among the three of Qaddafi's sons reported captured by the rebels on Sunday evening. 据报道穆罕默德在周日晚上由反对派俘虏的卡扎菲三个儿子之中。 kk.dongxi.net 10. Or the total and immediate end of Qaddafi's four-decade rule? 抑或是一了百了,立即结束卡扎菲四十年的统治? www.bing.com 1. Redemption: Qaddafi changed his tune in the 2000s, however, taking steps to improve his relations with Europe and the United States. 渎回:卡扎菲2005年改变了他的调子,他采取措施与欧洲和美国改善关系。 www.bing.com 2. If this city of 1m fell, Colonel Qaddafi would be free to hunt down the "rats" who have challenged his rule. 如果这座有100万人口的城市也陷落了,卡扎菲上校就可以无所顾忌地追捕那些曾挑战其统治的“鼠类”了。 www.ecocn.org 3. The day of the attack, Qaddafi had appeared on national television vowing to stay in Libya. 在空袭当天,卡扎菲出现在国家电视台誓言坚守在利比亚。 www.bing.com 4. Qaddafi is Libya and a Libya without him at the helm is unimaginable to him. 卡扎菲就是利比亚,对他而言,利比亚没他掌舵是不可思议的。 dongxi.net 5. Qatar's foreign minister, in the forefront of opposition to Libya's Muammar Qaddafi, visited Mr Assad as an apparent gesture of support. 率先反对利比亚卡扎菲的卡塔尔,派外交部长拜访阿萨德,公开表示对他的支持。 www.ecocn.org 6. This reflects not only lingering fears of a pro-Qaddafi fifth column, but continued shortages and the exodus of foreign workers. 这不仅表明了人们对支持卡扎菲的第五纵队的余悸,而且也反映出这个地区供给的持续短缺,以及大批外国工人的离开。 xiaozu.renren.com 7. rebels reportedly shot down a plane while it was firing on an anti-Qaddafi radio station on Feb. 据说在2月28日反政府人员射落了一架正在攻击一个反卡扎菲的广播站的飞机。 www.bing.com 8. As The Economist went to press, the UN Security Council was at last discussing this but Colonel Qaddafi was advancing towards Benghazi. 本刊记者去到现场,发现联合国安理会还在对此作最后商讨,而卡扎菲已经向班加西进军。 www.ecocn.org 9. Among these ideas was Colonel Qaddafi's notion of Israteen, a unitary state that would house both Palestine and Israel. 其中包括卡扎菲所谓“以色拉坦国”的想法——一个同时包容以色列人和巴勒斯坦人的统一国家。 sinaurl.cn 10. Moreover, America has an important strategic interest in preventing Qaddafi from overrunning those who oppose him. 此外,制止卡扎菲蹂躏那些反对他的人对于美国有着重要的战略意义。 www.bing.com 1. With the increased revenue, Colonel Qaddafi set about building roads, hospitals, schools and housing. 随着政府收入的增长,卡扎菲开始修建公路、医院、学校和住宅。 dongxi.net 2. They're scared that Qaddafi could come back, you know? 他们怕卡扎菲会卷土重来,你懂吗? dongxi.net 3. It is not to remove Qaddafi by force. But it is impossible to imagine a future for Libya with Qaddafi in power. 我们并不是要通过武力消灭卡扎菲,但绝不接受利比亚的将来仍由卡扎菲掌权。 www.bing.com 4. Muammar el-Qaddafi, and any insight into those instincts would be enormously valuable to policy makers. 而对那些直觉的任何了解洞察,都对决策者有巨大的作用。 dongxi.net 5. Colonel Qaddafi was a 27-year-old junior officer when he led the bloodless coup that deposed Libya's monarch in 1969. 1969年,卡扎菲上校上校发动未流血政变推翻利比亚独裁政体时,他还只是一个27岁的中级军官。 dongxi.net 6. NTC officials said that Colonel Qaddafi had been wounded and taken away by ambulance. 过渡委官员表示,卡扎菲上校已受伤并被救护车接走。 www.ecocn.org 7. To show they mean it and to lessen the chance of a pro-Qaddafi revolt, they should invite a few loyalists to join their government. 为了显示自己言出必行并降低前卡扎菲革命的可能性,他们还应该邀请一些卡扎菲的忠实者进入政府。 www.ecocn.org 8. Within an hour of the news of Colonel Qaddafi's death, Libyans were celebrating. 在得知卡扎菲已死之后一小时内,利比亚人欢庆了。 dongxi.net 9. Six days earlier, Qaddafi's armored columns had halted the rebels on their ill-planned, euphoric advance westward toward Tripoli. 六天前,卡扎菲的装甲部队阻止了反叛军一路向西,高歌猛进,直抵的黎波里的恼人计划。 www.bing.com 10. The job of reconciling tribal factions in post-Qaddafi Libya is likely to be contested with equal vigour. 在后卡扎菲时代的利比亚,协调部族派系的工作很可能又成为激烈争夺的对象。 www.ecocn.org |
||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。