网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 private equity
释义

private equity

美 
英 
  • n.私人股权投资
  • 网络私募股权投资;私募基金;私募股权投资基金
private equity
n.
1.
(通常指小公司的)私募股权,私人权益资本,私人股权投资investment made in a company, usually a small one, whose shares are not bought and sold by the public

例句

释义:
1.
Much of Mr Romney's fortune, which some estimate at $250m, is thought to come from his stint in private equity, but no one knows how much.
罗姆尼大部分的财富,被认为来自他在私人股权投资基金的份额,据估计有2.5亿,但是没人知道到底有多少。
xiaozu.renren.com
2.
"Fee percentages have failed to adjust to the increasing absolute size of private equity funds, " he said.
“收费百分比未能随着私人股本基金不断增大的绝对规模而调整,”他表示。
www.ftchinese.com
3.
That, Mr. Schwarzman said, is 'one of those things that makes private equity so special, ' he said.
苏世民说,这是让私募股权显得如此与众不同的原因之一。
www.bing.com
4.
Ericsson was one of three bidders in Friday's auction. Nokia Siemens Networks and private equity firm MatlinPatterson were its competitors.
在周五举行的这次拍卖中,参与竞拍的另外两家公司有诺基亚西门子公司以及一家名为MatlinPatterson的私人投资公司。
cnbeta.com
5.
He said private equity investment in NSN "could be a good lever for its future business development" .
他还表示,私人股本投资“对于NSN未来的业务发展而言或许能发挥良好的杠杆作用”。
www.ftchinese.com
6.
Dodd-Frank could have been worse for JPM, which will, for instance, be able to hold onto its sizeable private-equity investments.
多德-弗兰克法案对大摩的影响比预期的要好,它庞大的私募股权投资业务将得到保全。
www.ecocn.org
7.
Washington-based Carlyle is one of a few powerful private equity groups actively scouting for Chinese companies.
一些实力强大的私人股本集团正积极网罗中国企业,总部位于华盛顿的凯雷便是其中之一。
www.ftchinese.com
8.
The bank recently announced it had been unable to agree a deal with private equity groups.
爱尔兰银行不久前曾宣布,它未能与私人股本集团达成相关交易。
www.ftchinese.com
9.
Mr Vandevelde says private equity has the advantage of being able to ride out the difficulties of a bad season, as it invests for 3-6 years.
范德维德表示,私人股本的优势在于能够经受住萧条时期的困难,因为它们的投资期为3至6年。
www.ftchinese.com
10.
Management have rejected the idea of a private equity buy-out, but have still been forced to call an EGM to explain themselves next month.
Stork管理层拒绝了让一家私人股本完全收购的主意,但仍然被迫在下月召集特别股东大会(EGM),就自己的决定做出解释。
www.ftchinese.com
1.
This alarm bell, though, does not seem to have rattled private equity managers.
不过,这一警钟似乎并未惊扰到私人股本公司。
www.ftchinese.com
2.
Just a few weeks ago Carlyle, a large private - equity firm, announced that it would open shop there.
就在几周前,卡莱尔公司,一家大型私人股权公司,宣布将在迪拜设立分支。
dictsearch.appspot.com
3.
"It was hard enough for Bain to enter this investment, but imagine how much harder an exit could be, " said one private equity dealmaker.
“贝恩进入这宗投资就够难的了,但想像一下退出的难度会高出多少,”一名私人股本交易撮合者表示。
www.ftchinese.com
4.
China has recently opened up to private equity firms, as foreign firms have finally been allowed to raise yuan-denominated funds.
中国近来向私募股权投资公司敞开了大门——外国公司被允许在华设立人民币基金。
www.bing.com
5.
There is often less criticism of western private equity firms than of private Russian enterprises.
相比之下,人们对俄罗斯私营企业的批评,比西方私人股本公司受到的批评还多。
www.ftchinese.com
6.
The only asset classes in which investors planned to increase their holdings over the next three years were hedge funds and private equity.
投资者计划在未来3年内增持的资产类别只有对冲基金和私人股本。
www.ftchinese.com
7.
The purpose of the company is to be the best Private Equity Fund Company with global influence and investment ability in the world.
目前正致力于打造成具有全球影响力和全球投资能力的世界顶级私募股权基金管理公司。
sw.qincai.net
8.
The credit crunch does not seem to have affected confidence in private equity in Asia.
这场信贷危机似乎没有影响亚洲私人股本的信心。
www.ftchinese.com
9.
The private equity business, one of the iconic businesses of the boom, is struggling with a deep slump of its own.
那些私募基金(未必准确),是金融蓬勃发展的一个标记,现在在深失落中挣扎。
www.bing.com
10.
Private equity activity in Asia, like the rest of the world, has ground to a near halt, hit by the economic slowdown and credit crisis.
和在世界其他地区一样,私募基金在亚洲的交易活动几近停滞,受累经济放缓及信贷危机打击。
cn.reuters.com
1.
'The advice we and most other banks are giving private-equity firms is 'get ready to take advantage of the market opportunity.
我们和大多数其他银行给私募股权公司的建议是,做好利用市场时机的准备。
www.bing.com
2.
Indeed, in earlier cycles, private equity firms have been aggressive about trying to reform ailing financial groups.
实际上,在此前的经济周期中,私人股本公司一直对改革境况不佳的金融机构持激进的态度。
www.ftchinese.com
3.
Mr. Cohen, for instance, has 3% of his assets in a private-equity portfolio, which he accumulated over the last several years.
以科恩为例,他将3%的资金投入了私人资本运营基金组合,这些投资是他过去几年中逐步积累起来的。
www.bing.com
4.
My prize for honesty goes to Jon Moulton, the private equity tycoon, who has made enough money to be able to say what he likes.
我的“诚实奖”要颁给乔恩?莫尔顿(JonMoulton)。这位私人股本界巨头已赚够了钱,因此可以想说啥说啥。
www.ftchinese.com
5.
He said the body was likely to focus on specialist fund managers in areas such as private equity, commodities and real estate.
他表示,国家外汇投资公司有可能将注意力集中在私人股本、大宗商品和房地产等领域的特种基金管理公司。
www.ftchinese.com
6.
Mr. Chen's departure is seen as a potential blow to U. S. private-equity firm Bain Capital, which had a strong alliance with Mr. Chen.
有人把陈晓的离任看作是对美国私募股权公司贝恩资本(BainCapital)的一个潜在打击,该公司与陈晓之间曾有强大的同盟关系。
chinese.wsj.com
7.
"Private equity firms are investing in fewer companies and able to take fewer out in public markets, " said Deignan.
“私募股权公司投资的公司越来越少,上市退出的则更少了,”Deignan说道。
cn.reuters.com
8.
The result was that even those private-equity firms with access to capital found that deals were not as cheap as they might have hoped.
结果是,即使那些有资金的私人股本公司都发现交易不是如他们所期望的那么便宜。
www.ecocn.org
9.
People familiar with the matter said that he had in recent months been considering setting up a private equity fund.
知情人士表示,最近几个月,蔡洪平一直在考虑成立一家私人股本基金。
www.ftchinese.com
10.
China was supposed to provide a lucrative outlet for global private equity firms trying to wring returns from portfolio companies back home.
人们原以为,对那些拼命从本土投资组合公司那里榨取利润的全球性私人股本公司来说,中国会提供一条赚钱的出路。
www.ftchinese.com
1.
It is not the only inscrutable country to be cosying up to the inscrutable private-equity industry.
神秘的中国偏好于神秘莫测的私人股权公司,这并不是唯一。
www.ecocn.org
2.
It sounds like just the sort of trick they might have picked up from private-equity firms.
这个听起来像是他们从私募机构处习得的某种把戏。
www.bing.com
3.
"Excess liquidity in private equity has created temptation like there has never been temptation before, " he says.
他说:“私人股本中的过剩流动性激发了前所未有的吸引力。”
www.ecocn.org
4.
All this at a time when companies acquired by private equity last time round are sliding into default in record numbers.
这一切发生之时,私人股本上一次收购的公司正以惊人的数量陷入违约。
www.ftchinese.com
5.
Mr Romney, no doubt sensitised by his background in private equity, wants green cards "stapled" to advanced science degrees.
罗姆尼希望为每一位拥有高学历的科研人才“配发”绿卡,他的这种睿智无疑来自于在私人股本领域工作的经历。
www.ftchinese.com
6.
Not to be excluded are at least two other private equity firms that have requested J Crew's financial records.
不排除还有至少两家私人股权公司要求得到JCrew公司的财务记录。
www.elanso.com
7.
Private equity is private. The scale and influence of PE is now so great that it has been unable to remain secretive.
如今,私人股本业的规模和影响力已大到使其无法再保持隐秘状态的地步。
www.ftchinese.com
8.
He said Geely had a "deep understanding of the auto industry" and more patience about return on investment than private equity owners.
他表示,吉利“对汽车行业理解深刻”,在投资回报方面比私人股本公司(PE)更有耐心。
www.ftchinese.com
9.
Try to extract money from a hedge fund manager or the founder of a private equity fund and he loses all sense of proportion.
当你试图让冲基金经理或私人股本基金创建人往外掏钱时,他们会彻底失态。
www.ftchinese.com
10.
Other possibilities include a cash sale of Chrysler to private equity or industry investors, and a flotation of the money-losing unit.
其它可能的方案包括将克莱斯勒出售给私人股本或产业投资者,以及将这块亏损的业务上市。
www.ftchinese.com
1.
As if in reply, dealmakers are now keen to stress that the non-financial returns to private equity are also super.
似乎作为回应,交易人们现在急切强调私人股份的非金融回报也很巨大。
www.ecocn.org
2.
That said, the going remains far from easy for private equity firms in Asia, even in Australia.
然而,私人股本公司在亚洲的进展仍远称不上顺利,即便是在澳大利亚。
www.ftchinese.com
3.
The city is trying to attract foreign private-equity firms to set up shop in Shanghai.
上海市正努力吸引外国私募股权投资公司在上海开展业务。
www.bing.com
4.
Carlyle is one of the last of the giant private equity firms expected to go public in the near future.
凯雷是最后一批预计将于近期上市的私人股本巨头之一。
www.ftchinese.com
5.
As a result, emerging markets private equity activity tends to be limited to equity stakes, with maybe some mezzanine debt on top.
因此,新兴市场私募股权活动往往限于股权,或许也会有一些夹层债务(mezzaninedebt)。
www.ftchinese.com
6.
That is one of several signs in recent weeks that the wind may be starting to blow in a better direction for private equity.
这也是近几周来私募股权公司又开始受到重视的迹象之一。
www.ecocn.org
7.
According to people familiar with the matter, interested private equity firms include Carlyle Group and Oaktree, the US fund groups.
据知情人士表示,有兴趣的私人股本公司包括美国基金集团凯雷(CarlyleGroup)和橡树资本(Oaktree)。
www.ftchinese.com
8.
But another technology banker who declined to be named said it might be hard for private equity firms to justify such investments.
但另一不愿具名的银行家称,对私人直接投资公司来说,很难证明这类投资是明智的。
cn.reuters.com
9.
It was for this reason that the Private Equity Foundation was formed in 2006, in "a time of plenty" .
2006年私人股本基金会成立,正是出于这个原因,那时还是“丰衣足食的年代”。
www.ftchinese.com
10.
Last August Philips announced that it was selling a majority holding of its semiconductor business to a private-equity buy-out led by KKR.
去年八月,飞利浦宣布将其半导体部门大部份股票出售给以KKR公司为首的私募股权财团。
www.ecocn.org
1.
AIG executives spent the weekend trying to raise cash, either from asset sales or a capital infusion from private-equity firms, or both.
过去这个周末,AIG管理层一直在疲于筹资,不管是出售资产或是接手私人资本运营公司的注资,或是双管齐下。
www.bing.com
2.
After all, investors in private-equity funds are typically locked in for at least five years and no one plans to sell now.
但是典型的私募股权投资基金的投资者毕竟都是把投资锁定至少五年,没人计划现在卖出。
www.ecocn.org
3.
Such a new approach could provide the private equity industry with a swathe of fresh capital from Asian countries.
这种新方式可能为私人股本行业提供一批来自亚洲国家的新资金。
www.ftchinese.com
4.
"New Zealand is a nexus between India and China, " he said at this week's New Zealand Private Equity Venture Capital Association conference.
“新西兰是印度与中国之间的关系,”他在本周举行的新西兰私募股权风险投资协会的会议上说。
www.ddqcw.com
5.
It is possible for asset classes to be uncorrelated when they are small, as private-equity groups and hedge funds still were in the 1990s.
当资产管理类别不具规模时,与市场的关联性可以很小,比如90年代的私募股权团队和对冲基金。
www.ecocn.org
6.
BTG provided the Carlyle Group, a private-equity firm, with a boss for a packaged-goods firm it owns when it needed one in a hurry.
BTG就曾向凯雷集团--一家私营企业在它急需时提供一个管理其商品包装公司的老板。
www.ecocn.org
7.
As a weapon of corporate mass destruction, private equity's place in history seems assured.
私人股本在历史中的地位似乎业已确立:企业的大规模杀伤性武器。
www.ftchinese.com
8.
The break-up of these monsters into more manageable components would be a boon for private-equity deal makers.
对于私募交易者而言,将这些庞然大物变成更易管理的小单元是互惠的事情。
www.ecocn.org
9.
Both owners stressed the private equity interest was unsolicited and cautioned it was far from certain a deal would be reached.
两家母公司均强调称,这些投资意愿都是私人股本公司主动提出的,并提醒道,交易能否达成尚远未确定。
www.ftchinese.com
10.
Indeed, since the end of July, discussions about large private equity takeovers have virtually ground to a halt, say Wall Street bankers.
华尔街银行家表示,事实上自7月底以来,人们对大型私人股本收购交易的讨论实际上就中止了。
www.ftchinese.com
1.
Goldman suffered a setback this year when its local partner decided to set up his own private equity fund.
高盛今年已遭受挫折,它在中国的合作伙伴决定建立自己的私人股本基金。
www.ftchinese.com
2.
Friends and family members said he had turned down equally eye-popping pay packages from the heads of private equity firms.
罗姆尼的朋友和家庭成员表示,他还曾拒绝过私募股权公司老板开出的同样令人咋舌的高薪。
cn.nytimes.com
3.
In recent years there has been a convergence of financial services involving private equity firms, hedge funds and investment banks.
近年来,私人股本公司、对冲基金和投资银行的金融服务呈现趋同趋势。
www.ftchinese.com
4.
The first part of the basic content of private equity funds, including the concept of private equity funds, the legal characteristics.
第一部分概述了私募证券基金的基本内容,包括私募证券基金的概念、法律特征等。
www.594wm.com
5.
Quite why private equity billionaires pay lower rates of tax than their cleaning ladies do on their wages has long been a puzzle.
长久以来,私人股本亿万富翁的税率为什么比清洁女工缴纳的税率还要低,这一直是个谜。
www.ftchinese.com
6.
Private equity bidders have not been a factor in the auctions of failing banks in recent months.
在最近几个月的破产银行拍卖会上,私人股本竞购者一直没有发挥作用。
www.ftchinese.com
7.
Worse, China's private-equity industry has become another lucrative billet for the children of powerful officials.
更糟的是,中国私募行业又一次成为了高官子女轻松获利的天堂。
www.bing.com
8.
But in the long term, it would be a good thing if they could not compete on pay with small private equity and hedge funds.
但是,从长远来看,如果这些机构在薪酬上无法与小型私人股本基金和对冲基金匹敌,未尝不是好事。
www.ftchinese.com
9.
However, more recently, there has been a noticeable shift towards onshore investments by private equity investors.
然而在最近,私人股本投资者明显呈现出转向在岸投资的趋势。
www.ftchinese.com
10.
Britain, by far the largest private-equity market in the region, slides to third place in the latest survey (see chart above).
最近的一项调查表明,目前拥有区域最大私募股权市场的英国排名下降为第三位。
www.ecocn.org
1.
To the extent that private-equity groups release capital from unprofitable firms and supply it to thriving ones, so much the better.
私募股本集团将资金从不盈利的公司中释放出来,将其提供给那些茁壮成长中的公司。从这方面来说,业界因其存在而更加美好。
www.ecocn.org
2.
The ambitious and the avaricious will no doubt seek more ex- citing hunting grounds with hedge funds and private equity groups.
雄心勃勃及贪婪的人士,无疑将到对冲基金和私人股本集团那里寻找更为刺激的狩猎场。
www.ftchinese.com
3.
Private equity funds accounted for a highest-ever $460bn of that. The role of sovereign wealth funds in direct investment was $10bn.
其中,私人股本基金达到4600亿美元的历史最高水平,主权财富基金的直接投资达到100亿美元。
www.ftchinese.com
4.
J. Crew is part-owned by Texas Pacific, a private-equity firm and one of the potential buyers if Gap were put up for sale.
Crew的一部分股权为私募股权投资公司德州太平洋(TexasPacific)所有,倘若盖普进行售卖,该公司是潜在的买家之一。
www.ecocn.org
5.
Packed with people from business, it acts as a sort of national private-equity fund, with assets and credit guarantees totalling $9 billion.
挤满了来自商界的人士,它看上去像是资产和信用担保达90亿美元的某种全国性的私人资本运营基金。
blog.163.com
6.
China is opening up to foreign private-equity firms, but the promised land is no paradise yet.
国正在向外国的私募股权公司敞开大门,但这片希望之乡还不是天堂。
www.bing.com
7.
They know it would be a sure-fire recipe for disaster - destroying value and fatally compromising the private equity business model.
他们知道,这肯定会造成灾难——破坏企业价值并最终危及私人股本业务模式。
www.ftchinese.com
8.
For years, China was the undisputed favorite child of the emerging markets private equity world with India following close on its heels.
年来,中国是私募股权投资业在新兴市场无可争议的宠儿,紧随其后的是印度。
c.wsj.com
9.
Mr Tronconi thinks private equity will play a role in rescuing the industry, but he is not content to leave it to outsiders.
特龙考尼认为私募股权对挽救工业能有某些作用,但他不满意将企业留给局外人。
www.ecocn.org
10.
The next day eBay sold a 65% stake in its internet-phone unit, Skype, for $1. 9 billion, to a group of private-equity investors.
9月1日,易趣以19亿美元的价格将自身持有的Skype网络电话公司65%的股份卖给了一群私人投资者。
www.ecocn.org
1.
The burgeoning hedge fund and private equity industries are both a cause and a symptom of a dangerously lopsided America.
新兴的对冲基金和私人股本行业的一个原因,就跟一个危险的一面倒合众国。
www.brar.cn
2.
Faced with all this, most private-equity firms are doing a decent job of getting the companies they own into better shape.
面对这一切,大多数的私人股权投资公司都做了很好的工作,使其经营状况更加良好。
www.ecocn.org
3.
One in 10 investors in private equity are likely to default on commitments to invest funds in the next two years, research has suggested.
调查显示,未来两年,十分之一的私人股本投资者可能会违背自己向私人股本基金注资的承诺。
www.ftchinese.com
4.
Once upon a time, 'private equity' was closed to all but the wealthiest individuals and institutions.
曾几何时,“私募基金”只对最富有的个人和机构开放。
chinese.wsj.com
5.
For now, with Chinese banks offering so much credit to companies, turning to private equity is less of a priority for China Inc.
对中国企业而言,由于它们目前能从中资银行获得充足的贷款,因此并不怎么急着去使用私募股权资金。
www.bing.com
6.
A wave of refinancing that will hit private-equity-owned firms over the next few years may prove profitable for distressed-debt funds.
在未来几年里,资本重组会冲击私募股权所有公司,会证明不良债务基金是有利可图的。
www.bing.com
7.
In Asia at least, private-equity bets resemble early-stage growth investment rather than the leveraged buy-outs of the boom.
至少在亚洲,私募基金投资于早期成长型企业,而非对成熟企业的杠杆收购。
www.ecocn.org
8.
That leaves private equity in the tough position of having to justify its place in the region's financial markets.
这使得私募股权投资公司更加难以证明自己在亚太金融市场中的地位。
cn.wsj.com
9.
It turned into a bank holding company, and then a financial holding company to allow it to keep, among other things, its private equity arm.
它变成了一家银行业控股公司,然后又变成了一家金融控股公司,从而得以保留私人股本等业务。
www.ftchinese.com
10.
Carried interest is not the only concern weighing on the minds of private-equity bigwigs.
让私募巨头们苦恼的还不只是附股权益。
www.ecocn.org
1.
Private-equity firms have been searching for companies whose share prices have been caught in the general downdraft.
私募股权公司一直在寻找陷入股价下挫漩涡的公司。
chinese.wsj.com
2.
The reports of the Shareholder Executive read rather like the updates a private equity house might prepare for investors.
国有股东事务管理局的报告读上去有点像私人股本公司为客户编写的更新材料。
www.ftchinese.com
3.
When private equity was in its pomp, strategic corporate buyers often found themselves priced out of the market.
在私募股本如日中天的时候,战略性并购者发现他们的报价总要低过市场的报价。
www.ecocn.org
4.
It is no coincidence that the only other scheme comes from Blackstone, its listed private equity rival.
唯一的另一项计划来自凯雷的上市竞争对手百仕通(Blackstone),这并非巧合。
www.ftchinese.com
5.
If the private-equity firm once memorably described as the "Barbarians at the Gate" [5] can turn into a tree-hugger, why not hedge funds?
倘若曾令人印象深刻地被称为“门口的野蛮人”的私人股本投资公司也能转而拥抱绿树红花,那对冲基金又为何不能呢?
bbs.ecocn.org
6.
The fastest growth came from private-equity, which raised $53 billion in three months, two-thirds more than a year earlier.
其中,增长最快的是来自私募股本公司,他们在三个月内募集到530亿美元,是一年前总额的三分之二。
blog.sina.com.cn
7.
"At least for private equity, the worst is behind the industry, " it quoted him as saying.
“至少对于私人直接投资公司而言,已度过行业形势最恶劣的时期,”该报援引其称。
cn.reuters.com
8.
Beijing is trying to develop a domestic private equity sector.
北京正试图发展本国的私人股本行业。
www.ftchinese.com
9.
The shortage in bank capital has nothing to do with rules that private-equity investors or banks themselves deem to be unfriendly.
造成银行资本不足的并不是私人资本投资者或是银行认为的不友好的监管规定。
www.newpower.org.cn
10.
In one end trundle aircraft fuselages that have come by rail from a former Boeing factory in Kansas now owned by a private-equity company.
一端推动着的是从设在堪萨斯、如今归一家私有资产公司所有的前波音工厂通过铁路运过来的飞机机身。
www.ecocn.org
1.
Today private-equity types are quick to admit things got out of control, just as in the buy-out booms of the late 1980s and 1990s.
今日私人股权投资公司很快承认事情已经超出可控制范围,就如同80年代末90年代的并购投资狂潮。
www.ecocn.org
2.
One of the biggest and most lucrative private equity deals in Asia is hanging in the balance just weeks from its closing date.
距离完成日期只剩下几周了,但亚洲规模最大、获利最丰厚的一笔私人股本交易依然安危未卜。
www.ftchinese.com
3.
The private-equity firm has since struggled with its investment and needs to raise funds to avoid defaulting on a bank loan backed by EMI.
从此这家私人公司便背上了投资的包袱,为还上EMI欠下的银行贷款而四处筹措资金。
www.ecocn.org
4.
The ratings agency worries that the deal, one of the year's biggest involving private equity, will increase Del Monte's debt.
该评级公司担心,一宗全年最大的涉及私人股本的交易会增加DelMonte的债务。
www.ecocn.org
5.
China's CIC seemed to have scored when it paid $3 billion for a stake in Blackstone, a private-equity group that listed its shares.
中国投资公司出资30亿美元购买上市的私募股权集团——黑石的股份的时候,似乎是赢得了胜利。
www.ecocn.org
6.
But Mr Rubenstein is not alone in thinking that private-equity firms are "much better prepared for a slowdown" than they were.
但是不止罗宾逊认为,比起以前,私募股本投资公司已经“为下滑做好了万全准备”。
www.ecocn.org
7.
Every week a billion-dollar hedge fund or private equity firm seems to announce an office there.
似乎每周都有一家规模不下10亿美元的对冲基金或私人股本公司宣布在这里设立办公室。
www.ftchinese.com
8.
The Skype investment is one of the largest capital gains made on a private equity investment, the source said.
消息人士称,投资于Skype是私募企业作出的资本收益最高的投资决定之一。
cn.reuters.com
9.
This studio structure stems from his experience with Elevation Partners, the private equity firm he moved to in Redwood Shores.
这种工作室架构源自他在ElevationPartners的经历——即他离开电子艺界后在红木海岸为之效力的私人股本公司。
www.ftchinese.com
10.
with money pouring into private equity at a dizzying rate , it is hard to wipe the smiles off the faces of its practitioners.
随着资金以令人晕眩的比例涌向私人股权基金,想要打消从业者们对它的兴趣已经很难了。
www.ichacha.net
1.
Optimists will take all that as further evidence of private equity's bright hopes.
乐观人士会将这一切视作私募股权具有灿烂前景的进一步明证。
www.ecocn.org
2.
Nigel McConnell, managing partner of Cognetas in the UK, says private equity is going back to how it was in the early 1990s.
英国Cognetas的管理合伙人奈杰尔?麦康奈尔(NigelMcConnell)表示,私人股本将回到上世纪90年代初的模式。
www.ftchinese.com
3.
Private equity is very entrepreneurial and each person needs to be commercially savvy and able to make decisions on their own.
私募股权行业非常强调进取心,每个人都必须有商业头脑,能够独立做决定。
chinese.wsj.com
4.
In Australia, private-equity firms pulled out at the last minute from the country's biggest takeover, complaining of the high cost of debt.
在澳大利亚,私募基金公司在最后一分钟撤回对这个国家最大一笔托管业务。出于对其债务高额的抱怨。
www.ecocn.org
5.
Logic suggests a lot of companies owned by private equity must be on the point of expiring under the weight of their debt.
按照合理推测,许多为私人股本所有的公司迫于债务压力,必然濒临倒闭。
www.ftchinese.com
6.
One of the main metrics by which private equity firms are valued is the size of assets under management.
衡量私人股本公司的主要标准之一就是它管理的资产规模。
www.ftchinese.com
7.
Warner Music Group, a major music company partly owned by a consortium of private-equity firms, is reportedly putting itself up for sale.
据报道,由私募投资的财团掌握部分股权的大型音乐公司华纳音乐集团正准备进行拍卖。
www.ecocn.org
8.
GIC has invested more than $100 billion of government reserves into a portfolio of stocks, commodities, bonds and private-equity stakes.
GIC已经向一个股票、大宗商品、债券和私募股权的投资组合投入1000亿美元的政府储备。
c.wsj.com
9.
With graduation now imminent, Mr Nasser is having to consider other career paths: "Private equity is no longer an option, " he says.
如今,在面临毕业之际,纳塞尔不得不考虑其它的职业道路。他说:“私人股本已不再是一个选择。”
www.ftchinese.com
10.
The GAO is now working on another report, in which it will evaluate the adequacy of the care provided in homes bought by private equity.
美国政府问责办办公室现在正着手另一份报告,这一报告将会对私人公司所提供家庭护理充分程度进行评估。
www.ecocn.org
1.
The era of bountiful credit began to unravel a matter of weeks after the kings of private equity partially cashed-out.
大概在这个私人股本之王部分套现之后数周,信贷充裕的时代就开始缓缓落幕。
www.ftchinese.com
2.
None of the above, though, accounts wholly for the behaviour of US bankers in extending soft loans to private equity.
不过,上述的一切都不能完全解释美国银行家向私人股本发放软贷款的行为。
www.ftchinese.com
3.
What is now often referred to as China's private equity industry is a mixed bag.
目前人们常常提到的中国私人股本业是一个混合体。
www.ftchinese.com
4.
The company has been talking about a sale to Brazilian protein producer JBS and has attracted interest from private equity buyers.
该公司正在与巴西蛋白生产商JBS谈判出售事宜,且已引起了私人股本买家的兴趣。
www.ftchinese.com
5.
Alternatively, although mega caps may be too large to be targeted by private equity, boards may be pressured to copy the barbarians' model.
另外,尽管超级大盘股可能规模太大,不会受到私人股本的关注,但董事会可能面临效仿这种激进模式的压力。
www.ftchinese.com
6.
Boeing cut the cost of making fuselages by selling a factory in Wichita to a private-equity consortium, which drastically cut costs.
波音将位于Wichita的工厂售卖给一个私人股本财团,此举大幅削减了机身制造的成本。
www.ecocn.org
7.
The former financing arm of General Motors is now partly owned by private-equity firms and is terribly thinly capitalised.
前通用汽车财务部门现在部分被私营公司拥有,资本极其稀少。
www.ecocn.org
8.
"I never looked at us as being in the private-equity business, " says Mr Schwarzman. "You invent new areas to be in. "
“我从来没把自己视为私人资本投资”施瓦茨曼说“你可以创造新的可进入的领域。”
www.ecocn.org
9.
Several bankers at western groups have quit senior roles over the past two years to set up private equity funds focused on the China market.
过去两年,已有数名西方金融集团的银行家辞去高级职务,以成立专注于中国市场的私人股本基金。
www.ftchinese.com
10.
It is less clear whether private equity has been a universal boon for its investors or for financial markets generally.
但是对投资者或金融业这个大行业来说,私募股本是不是一个万能的福祉则不甚明了。
www.ecocn.org
1.
After graduating -- in two years -- he started investing in stocks, bonds and early forms of private equity.
毕业后,他便开始积极投资股票、债券及早期的私人资本股权。
recklessboy.blog.163.com
2.
'I'm writing a book. . . on the financial crisis in China, ' he said on the sidelines of a private-equity forum in Beijing.
在北京一个私募股权论坛召开的间隙,他说正在写一本书,内容是关于中国金融危机的。
c.wsj.com
3.
Rival global private equity firms have had little luck since then in sourcing or securing Chinese approval for large mainland deals.
自那以后,其它全球私人股本投资公司在中国内地大型交易的发起和获批方面,也一直运气不佳。
www.ftchinese.com
4.
With the value of their once-prized assets plunging, many private-equity firms have decided to reduce the paper value of their investments.
随其一度价值不菲的资产贬值,许多私营股权公司都决定减少投资有价证券。
www.ecocn.org
5.
The transactions of Private Equity Investors and Hedge Funds are having a strong impact on the short term movements in the capital markets.
私募股权投资和对冲基金交易活跃,也深刻影响着资本市场的短期变动。
blog.sina.com.cn
6.
Kohlberg Kravis Roberts founding partner Henry Kravis even found it necessary to declare in January that 'private equity is not dead. '
KohlbergKravisRoberts的创始合伙人克拉维斯(HenryKravis)甚至觉得有必要在今年1月宣布一下:私人资本运营业尚未死亡。
www.bing.com
7.
The report also believes that in 2009 hedge, private equity and other funds will be downsized and (or) to adjust their business activities.
报告还认为,2009年对冲、私募等资金将缩小规模并(或)调整其业务活动方向。
dictsearch.appspot.com
8.
But for private equity investors looking for returns, China remains the flavour of the moment.
但对于寻求回报的私人股本投资者而言,中国仍是当下最受热捧的市场。
www.ftchinese.com
9.
Out-of-state executives at private-equity and venture-capital firms would also be targeted.
居住在外州的风投公司和私募股权基金高管也成了增税的目标。
www.ecocn.org
10.
In Congress Barney Frank, the new Democratic chairman of the powerful House finance committee, is due to hold hearings on private equity.
很有影响力的众议院金融服务委员会,新上任的民主党人主席BerneyFrank,将就私募股本举行听证。
www.ecocn.org
1.
Despite rock-bottom levels of interest rates, many companies, especially in private equity, discovered they were financially vulnerable.
尽管利率处于极低水平,但许多企业(尤其是私人股本运营的公司)发现自己的财务状况很脆弱。
www.ftchinese.com
2.
and a portfolio with international diversification but without the illiquid private-equity, hedge-fund and real-estate portions.
国际分散经营资金组合模式,(非流动性私人股权,对冲基金以及房地产基金除外)。
www.ecocn.org
3.
For now, private-equity and hedge-fund executives, whose money-management empires can afford the steep rent, occupy much of the building.
目前,私募股权投资公司和对冲基金的高管是大厦的主要租户,这些资产管理机构能够承担这里高昂的租金。
www.voa365.com
4.
No longer are private-equity firms attempting merely to turn round ailing industrial giants.
私人持股公司不再仅仅寻求挽救那些状况不佳的产业巨人了。
www.ecocn.org
5.
Nufarm is one of several agrochemical companies targeted by private-equity firms amid an industry consolidation.
Nufarm是行业并购中被私人资本运营公司关注的几家农用化学品公司之一。
www.ebigear.com
6.
Private equity has been one of the best-performing asset classes in recent years, attracting record investments.
最近几年,私人股本一直是表现最佳的资产类别之一,吸引了创纪录的投资。
www.ftchinese.com
7.
One of the outcomes is to avoid a situation where private equity becomes a political punching bag.
联合会希望取得的成果之一是,避免让私人股本公司成为政治出气筒。
www.ftchinese.com
8.
It was the first and last time that private equity had bid on an entire U. S. sports league.
这是私募机构首次也是最后一次试图整体收购美国运动联盟。
www.fortunechina.com
9.
Even so, it's not going to be easy. Especially because I'm not sure these private equity guys are as smart as everyone makes them out to be.
即便如此,也不是件容易的事,因为我不确信私人资本公司的那些家伙是不是如同每个人都认为的那样聪明。
blog.sina.com.cn
10.
It's also a linchpin of the investment strategies of a growing number of hedge- and private-equity funds.
它也是不断增多的对冲基金和私募股权基金的投资策略中的关键一环。
chinese.wsj.com
1.
Mr. Malik has over 10 years of experience in private equity investments as well as mergers and acquisitions in Asia.
马利克先生拥有超过10年的经验,在私人股本投资,以及兼并和收购在亚洲。
word.hcbus.com
2.
It may also see a chance to snap up stakes in other private-equity firms through the fast-growing secondary market for limited partnerships.
该公司还可能抓住机会,通过快速成长的二级市场为其有限责任合伙制的子公司收购其他私募股权公司。
www.ecocn.org
3.
ETIC officials say it is no rival to private equity, since it funds firms that private equity on its own would avoid.
ETIC官方人士说它不是私募基金的竞争者,因为它投资的公司是私募基金本身所避免的。
www.ecocn.org
4.
Private-equity and venture-capital jobs, always hard to land, have had virtually no positions to offer this year.
而私募投资和风险投资这类始终是香饽饽的工作,今年几乎没有任何空缺。
www.qeto.com
5.
Selwyn Gishen is a trader with more than 15 years of experience trading forex and equities for a private equity fund.
塞尔温·基什是一家私募基金交易员,有着15年多的外汇和股票交易经验。
www.bing.com
6.
"China welcomes private equity capital and is a great market for Carlyle, " the private equity firm's spokesman Christopher Ullman said.
巴克莱的发言人ChristopherUllman说,中国欢迎私募股权资本,并且中国对于巴克莱是一个巨大的市场。
www.bing.com
7.
The deal is one of several such tie-ups as foreign private equity groups seek to tap into the fast-growing Chinese market.
类似的合作关系出现过几次,原因是外国私人股本集团希望进入增长迅速的中国市场。
www.ftchinese.com
8.
The investment is only the second by China Investment Corp, which bought a pre-IPO stake in Blackstone, the US private equity firm, in May.
这仅是中国投资有限公司(CIC)进行的第二笔投资。今年5月,该公司在美国私人股本集团百仕通(Blackstone)上市前购入了其部分股权。
www.ftchinese.com
9.
A number of US private equity managers, including Blackstone and KKR, are thought to be scrutinising Fortress's float.
市场人士认为,黑石集团(Blackstone)和KKR等大量美国私人股本管理公司,正在严密关注城堡基金的发行。
www.ftchinese.com
10.
Today the company is struggling to avoid becoming the UK's highest-profile private equity failure.
如今,该公司正竭力避免成为英国私人股本投资史上最大的败笔。
www.ftchinese.com
1.
A bit like a Chinese private equity funds or private investment company.
有点像中国的私募基金或私人投资公司。
www.bing.com
2.
Huawei is keen to sell a sizeable stake to a private equity firm to help the division boost US sales.
华为渴望将相当大一部分股权出售给一家私人股本公司,以提高该部门在美国的销售额。
www.ftchinese.com
3.
As the flow of cash back from private equity has slowed in the absence of debt-fuelled deals, investors have become more cautious.
随着由债务驱动的交易不复存在,从私人股本回流的资金减少,投资者已变得更为谨慎。
www.ftchinese.com
4.
As the young man explained hedge funds, private equity, mezzanine finance, leveraged deals and short-selling, Mr Monks's eyes widened.
当那个年轻人向他解释对冲基金、私募股权、夹层融资、杠杆交易和卖空的时候,蒙克斯瞪大了眼。
www.ecocn.org
5.
For foreign private-equity firms, the risk of coping with a rogue detained controlling shareholder might seem almost welcome by comparison.
相比之下,对于外国私募股权公司而言,对付一个蛮横的在押控股股东的风险是可以接受的。
c.wsj.com
6.
And up until recently, Corzine was an operating partner at Flowers private equity firm.
直到最近,柯赛还是弗劳尔斯私募股权公司的运营合伙人之一。
www.fortunechina.com
7.
"This is completely new, " he said. "We realised that they have no direct allocation at all in China private equity. "
“这是全新的现象,”他表示。“我们知道,他们根本没有在中国私人股权领域的直接资金配置。”
www.ftchinese.com
8.
Private equity in the Alpine republic is still in its infancy, but has become big business in neighbouring Germany over the past decade.
虽然私募基金在这个高山共和国还处于萌芽阶段,但是在过去的十年中,私募基金在其临近的德国已经成为了一个巨大的产业。
www.ecocn.org
9.
Blackstone has warned of a slowdown in large private equity takeovers due to the upheaval in credit markets.
美国私人股本集团黑石(Blackstone)警告称,由于信贷市场发生剧变,大型私人股权收购交易将会减缓。
www.ftchinese.com
10.
A brief rally in late December and January, when the company revealed the private equity approaches, proved short-lived.
去年12月底和今年1月,中芯国际曾透露有私人股本公司与其接洽,使该公司股价短暂上扬,但最终成为昙花一现。
www.ftchinese.com
1.
For investors eager to put more money into private equity, the club deals have raised concerns about risk concentration.
对于那些急于将更多的资金投入私人股本的投资者,帮会交易已经对风险的集中提出了担忧。
www.ecocn.org
2.
They economised on equity via buy-backs and by leveraging up to the gills, especially in banking and private equity.
他们通过回购和大举杠杆化来降低股权,尤其是在银行业和私人股本行业。
www.ftchinese.com
3.
This is one of the arguments used to extol the merits of private equity, which relies heavily on debt finance.
这一点正是用来颂扬相当程度上依赖债务融资的私人股权其优点的一个论据。
www.bing.com
4.
Research in the US demonstrates this: initial public offerings of private equity-backed firms perform better than IPOs in general.
美国的研究显示:私人股本支持的公司的首次公开发行(IPO)表现优于整体水平。
www.ftchinese.com
5.
The company is owned by a private equity fund and individual shareholders.
该公司由一家私募股权基金和一些个人股东所有。
group.eet-cn.com
6.
But now, though buying Dow would set a new record for private equity, it would not be by much.
但眼下,收购陶氏化工虽会创下私人股本收购金额的历史新高,但不会超过太多。
www.ecocn.org
7.
Private equity firms rarely make investments without a clear exit plan and the most obvious would be to take CICC public.
私人股本公司很少在没有明确退出方案的情况下进行投资,而最明显的退出方案就是将中金上市。
www.ftchinese.com
8.
Private equity firms do create value, albeit with a heavy assist from financial engineering.
私募机构的确创造了价值,虽然需要金融工程方面的有力支持。
dongxi.net
9.
Mr Gao arrived in San Francisco on Monday, en route to Aspen for a conference organised by the private equity mogul Teddy Forstmann.
高西庆周一抵达旧金山,他此行是前往阿斯彭(Aspen)出席私人股本业传奇人物特迪·福斯曼(TeddyForstmann)组织的一场会议。
www.ftchinese.com
10.
That private equity funds denominated in yuan will one day dominate China's market is no longer a question.
人民币私募股权基金有朝一日将成为中国市场的霸主,这不再是个问题。
chinese.wsj.com
1.
New Page and Verso are not the only paper companies held by private equity firms.
新网页和科罗维并不是唯一的造纸公司持有的私人股本公司。
dictsearch.appspot.com
2.
But private-equity returns are not really very "alternative" , since the forces that drive them also drive the stockmarket.
不过私募股本回报并不是真正的很具“备选性”,因为其主导力量同样也主导着股票市场。
www.ecocn.org
3.
It also allocates chunks of its portfolio to other direct investments as well as private-equity and venture-capital funds.
银瑞达集团还将相当数量的资金投向了直接投资以及私募和风险投资基金。
www.bing.com
4.
Private equity investors frustrated with these regulatory hurdles are increasingly looking at onshore investments instead.
面对这些监管障碍,私人股本投资者正日益将目光转向在岸投资。
www.ftchinese.com
5.
Taiwan's domestic banking industry sucked in much of this investment, with several global private equity firms striking deals.
随着数家全球私人股本公司达成交易,台湾本地银行业吸纳了大量此类投资。
www.ftchinese.com
6.
Private equity investment in India and the Middle East is further complicated by the tendency for businesses to be family owned.
印度和中东的私募股权投资更为复杂,因为这些地区的企业往往属于家族所有。
www.ftchinese.com
7.
It recently agreed to put more than $2. 5bn into a fund run by private equity firm TPG.
最近,国家外汇管理局已达成协议,向私人股本公司TPG经营的一只基金投资逾25亿美元。
www.ftchinese.com
8.
To boost returns, Wall Street banks also took greater risks in the form of proprietary trading and private equity investments.
为了提高回报率,华尔街投行还承担了更大的风险,从事自营交易和私人股本投资。
www.ftchinese.com
9.
Following abortive bids by a brace of private equity firms, Telefonica of Spain is now mulling taking a stake.
在两家私人股本公司的报价流产之后,西班牙电话公司(Telefonica)现在也考虑参与进来。
www.ftchinese.com
10.
For now, the Golden Age of private equity is over, the financiers say.
金融家们说现在私募股权的黄金时代已经过去了。
www.bing.com
1.
Of course, private equity ownership is not going to be to every executive's liking.
当然,并非所有高管都喜欢私人股本所有权。
www.ftchinese.com
2.
The stock price of Blackstone, a rival private-equity firm that went public in 2007, has tumbled to less than a third of its listing price.
另一家私募巨头,竞争对手黑石集团在2007年上市以来,股价已跌至其上市价格的三分之一还要低。
www.ecocn.org
3.
One of Goldman's private-equity arms Wednesday said it will invest $245 million in Geely through a convertible bond.
高盛旗下的一个私募股权子公司周三表示,将通过可转换债券向吉利汽车投资2.45亿美元。
www.bing.com
4.
They are increasingly also turning to China's burgeoning private equity industry for funds to help them expand beyond the country's borders.
它们也越来越多地向中国方兴未艾的私人股本行业筹集资金,以帮助自己走出国门。
www.ftchinese.com
5.
"Teaming up is always good in the good days, but it becomes very ugly in the bad days, " says a partner in a big private-equity firm.
“联合在好的时候总是好的,但在坏的时候它会变的很丑陋。”一家大的私人股本公司的合伙人说道。
www.ecocn.org
6.
To take just one salient contemporary example, the least that managers of private equity or hedge funds can earn is the management fee.
仅列举一个当代的突出事例,私人股本或对冲基金经理至少可以赚取管理费。
www.ftchinese.com
7.
The latest example came yesterday when Eastman Kodak sold its healthcare arm to the Canadian private equity group Onex for up to $2. 55bn.
这方面的最新例证发生在昨日:伊士曼柯达(EastmanKodak)以25.5亿美元将其保健部门出售给了加拿大的私人股本集团Onex。
www.ftchinese.com
8.
As a result, private-equity firms are likely to have a lot of time to put things right if one of their firms gets into trouble.
在这种情况下,如果旗下公司出现问题,私募股本公司就能有很多时间把局面扭转。
www.ecocn.org
9.
ALONG with the rest of the finance industry, the private-equity business has endured a miserable couple of years.
在过去的二年中,私募股权公司和其他金融产业一样经受着煎熬。
www.ecocn.org
10.
Most private equity shops are sitting on their hands, unsure whether to plunge in now would be an act of madness or genius.
大多数私人股本机构都在观望,它们不确定现在冒险进入会是愚蠢的行为,还是天才的举动。
www.ftchinese.com
1.
Ms Qu said the Shanghai city government is also planning an outbound private equity fund of Rmb10bn.
她透露,上海市政府也在规划一只规模达100亿元人民币的海外投资私募股权基金。
www.ftchinese.com
2.
The question is: Will private equity's fate in China resemble that of the global auto companies?
问题是,私募股权在中国的命运是否与全球汽车公司的命运相类似?
www.voa365.com
3.
Betsy Ludwig was on the fast track at a small private equity firm and determined to climb the career ladder all the way to the top.
贝茜-路德维希(BetsyLudwig)一度任职于一家小型私人股本公司,升职很快,且决意要爬上职业生涯的顶点。
www.ftchinese.com
4.
Analysts said it was rare for a bank to hire an entire team in what has become a tight market for Asian private equity talent.
分析人士表示,一家银行在亚洲私人股本人才供不应求的市场上招募到整个团队,实属罕见。
www.ftchinese.com
5.
So far, private equity firms have been able to avoid disaster with their existing investments in the US, many of which carry a lot of debt.
迄今为止,私人股本公司在美国的现有投资还未遭遇过灾难性失败,尽管它们投资的许多公司负债累累。
www.ftchinese.com
6.
It is a listed company that behaves like a private-equity firm, using its own capital rather than borrowing.
尽管是一个上市公司,但Wendel更像一个私募基金公司,更多的使用自有资金而非采取借贷的形式。
www.ecocn.org
7.
Taking on less patient Chinese limited partners will leave private equity firms with a dilemma over resource allocation.
与不太耐心的中国有限责任合伙人合作会令私募股权公司陷入资源配置的两难处境。
c.wsj.com
8.
No one is feeling this more keenly than private equity fund managers, who are among the best-paid of all intermediaries.
对此感受最深的莫过于私人股本基金经理——他们是所有中介机构收入最为丰厚的群体。
www.ftchinese.com
9.
Among targets of these predators are many of the less happy purchases made by the world's most renowned private equity firms.
这些掠夺者的目标,包括全球最知名的私人股本公司进行的许多不甚愉快的收购。
www.ftchinese.com
10.
NOT so long ago, most fund managers riding the private-equity wave were squeamish about appearing in public.
不久之前,大多数驾驭私人股权浪潮的经理人都还对出现在公开场合感到拘谨。
www.ecocn.org
1.
The bank became a leader in financing private equity buy-outs and lent heavily for commercial property deals.
该银行成为为私人股本收购融资的领袖,并针对商业地产交易大举放贷。
www.ftchinese.com
2.
Although credit markets are reopening, they are not yet ready to lend heavily to private-equity firms.
尽管信贷市场正在重新开放,他们还并没有做好向私人资本运营公司贷款的准备。
lando.ever.blog.163.com
3.
The result of this ingenuity includes "special purpose vehicles" , hedge funds and even, in some respects, private equity funds.
这种聪明才智的后果包括“特殊目的工具”、对冲基金、甚至在某些情况下还有私人股本基金。
www.ftchinese.com
4.
Bankers who have dealt with Mr Fang and his colleagues reserve less praise for the description of Hopu as a private equity fund.
与方风雷及其同事打过交道的银行家,对将厚朴描述为私人股本基金不是十分赞赏。
www.ftchinese.com
5.
Lord knows, the Obama Administration is not going to bail out hedge funds, CDOs, private equity firms (Cerberus? ), or Donald Trump.
奥巴马政府不会救助对冲基金,债务抵押债券,私人股票公司(Cerberus?),或是唐纳德.特朗普。
www.bing.com
6.
It's looking more and more as if the private equity phenomenon was a classic Wall Street bubble.
如今看来,似乎私募越来越像是一个转瞬即逝的典型华尔街泡沫。
www.bing.com
7.
In 2005, Mr Hellendrung - along with a group of angel investors and local private equity firms - bought the company.
2005年,海伦奘联合一群天使投资者和当地的私人股本公司买下了Narragansett。
www.ftchinese.com
8.
Hedge funds, private equity groups and other investors are increasingly looking to put money into the film business.
对冲基金、私人股本集团和其它投资者正越来越多地将资金投入电影业。
www.ftchinese.com
9.
On Thursday, Blackstone sold $600 million of 10-year senior bonds, the firm's first bond sale and a rare move for a private-equity firm.
上周日,百仕通集团发售了价值6亿美元的10年期优先债券,这是该公司首次发售债券,对一家私募基金公司来说实属罕见。
www.bing.com
10.
Morgan Stanley said it would unveil details of its renminbi-denominated China private equity fund next week.
摩根士丹利表示,它将在下周公布其人民币计价的中国私人股本基金的细节。
www.ftchinese.com
1.
Beyond the risk of a crash, hedge funds and private equity operators are driving the wrong brand of capitalism.
以后可能出现大跌,对冲基金和私人资产的经营者的驾驶错误品牌资本主义。
www.brar.cn
2.
This has not exactly been a banner six months for private equity in China, '' says David Brown, partner at PwC.
普华永道合伙人大卫?布朗(DavidBrown)指出:“对于在华私人股本来说,这还不是最有成效的6个月。”
www.ftchinese.com
3.
In recent years, a growing percentage of the money for US private equity firms has come from overseas.
近年来,美国私人股本公司越来越多的资金来自海外。
www.ftchinese.com
4.
Sunshine expansion of private equity limited to big-name consultants or past performance is outstanding among a small number of companies.
阳光私募的扩容也仅限于大牌顾问或是既往业绩非常出色的少数公司之中。
dictsearch.appspot.com
5.
Cerberus, the US private equity group, will pay $7. 4bn, but most of that will be injected as new equity into the separated Chrysler group.
美国Cerberus将为此支付74亿美元,但其中多数将被作为新股本,注入分离出来的克莱斯勒集团。
www.ftchinese.com
6.
The private-equity firm retaliated by warning investment banks that they would be blacklisted if they funded the creditors.
私人资本投资公司不甘示弱,展开报复。它警告投资银行不得给予债权人资金支持,不然将被他列入黑名单。
www.ecocn.org
7.
It was first announced in June 2007, at the tail-end of a private-equity boom and at about the time that the credit crunch started.
此计划最初宣布于2007年6月,正值私有净资产的增长与信用危机开始出现的时期。
www.ecocn.org
8.
Industry sources said private equity firms could take over the U. S. operations and sell Yahoo's Asian assets to a buyer such as Alibaba.
行业消息人士称,私募股权公司可能吃下雅虎的美国业务,并将其亚洲业务转卖给阿里巴巴这样的买家。
cn.reuters.com
9.
Management fee: Charge made by general partners to limited partners in the administration of a private equity fund.
基于管理私募股权基金所付出的工作,一般合伙人向有限合伙人收取一定的费用。
blog.sina.com.cn
10.
But as private equity becomes an ever bigger player, its operators are running into the law of large numbers.
但作为私人股票变得比以往更大的球员,其经营者陷入大数定律。
www.brar.cn
1.
LDC is one of the UK's biggest private equity investors in small- to mid-sized companies.
LDC是英国最大的中小型企业私人股本投资者之一,从爱丁堡到布里斯托尔共设立了8个办事处。
tieba.baidu.com
2.
"They had a lot of growing pains in the beginning but now they know more, " says one private equity executive.
“他们在开始时经历了不少成长的烦恼,但现在比较懂行了,”一名私人股本高管表示。
www.ftchinese.com
3.
The amount of capital available to private equity funds runs into thousands of billions once leverage is included.
一旦把杠杆融资包括在内,则私人股本基金可筹集的资金数量达到了数万亿。
www.ftchinese.com
4.
However, for the big private-equity firms like KKR, the greatest opportunity may come in diversifying.
然而,对于像KKR这样大型的私募股权公司而言,最大的机会可能来产业多元化。
www.ecocn.org
5.
And now it is to be rescued from the glare of public ownership by a group of private-equity firms and banks.
现在它正急于躲避众多私募公司和银行的葵葵众目。
www.ecocn.org
6.
He now is part of a group hired by Lehman's restructuring advisers to manage the firm's real-estate private-equity arm.
雷曼兄弟的重组顾问雇用了一支团队来管理公司的房地产私募股权投资部门,沃什如今便是这个团队的成员。
c.wsj.com
7.
A small number of private-equity groups consistently earn above-average returns, whereas the rest do far less well.
少数私募股本集团持续收获高于平均水平的回报率,然而其他集团则要逊色得多。
www.ecocn.org
8.
Mr Li also said SMG's internet television unit was in negotiations for a first round of private equity financing in the near future.
黎瑞刚还表示,SMG的网络电视部门正在洽谈,可能在在近期进行首轮私人股本融资。
www.ftchinese.com
9.
Private-equity groups around the world are raising vast funds, and companies are increasing their levels of borrowing.
而信贷市场发展平稳,全球私人资本集团筹集了大量资金,企业也增加了他们的借贷水平。
www.ecocn.org
10.
Most of the reputable private equity firms are not in it for the very short term.
大多数著名私人股本公司的投资期限都不是很短。
www.ftchinese.com
1.
This year, a Private Equity and Strategic Mergers & Acquisitions Sub Working Group was established within the Banking Working Group.
今年,在金融工作组内建立了一个私募股权与战略并购子工作组。
blog.sina.com.cn
2.
Analysts say that many dealmakers are considering quitting their roles to set up Chinese private equity firms.
分析人士指出,很多交易撮合人都在考虑从目前的职位辞职,转而成立中国私人股本公司。
www.ftchinese.com
3.
Private-equity firms maintain they bought defensive firms which are being run better than quoted peers are.
私人直接投资公司坚称他们购买防御性公司的运营情况优于同行。
www.ecocn.org
4.
In the short term, private-equity firms, on the prowl for buying opportunities, may be willing to bet against the pack.
短期内,私人股票公司司机购买机会,可能会在打包上下赌注。
www.ecolion.cn
5.
As with private-equity groups and hedge funds, the anxieties owe less to reality than to a mix of secrecy and suspicion.
相对于私募股权集团和对冲基金的焦虑而言,其现实性还是要小于隐秘和不信任的混合体。
www.ecocn.org
6.
A second limit on the private-equity recovery is the cockroach-like survival of the region's big and inefficient conglomerates.
第二个对私募基金获得公司股份的限制是该地区大而无效率的企业的顽强生命力。
www.ecocn.org
7.
Pure domestic funds also have the potential to launch takeovers, while foreign private equity deals are usually limited to minority stakes.
纯粹的本土基金还可以用来进行收购,而外国私募股权投资往往只能收购少数股权。
chinese.wsj.com
8.
For private-equity funds, register, the investment subject and withdrawal mechanism, regulation legislation monitoring etc more necessary.
对私募股权投资基金而言,在注册登记、投资主体、退出机制、监管等方面进行立法监控更有必要。
www.bing.com
9.
"The number is growing, but it's coming from a very low base, " says David Brown, a PwC partner covering greater China private equity.
“这个数字正在增长,但它的基数很低。”普华永道专注大中华区私募领域(PE)的合伙人戴维?布朗(DavidBrown)表示。
www.ftchinese.com
10.
Venture capital is viewed as a creative industry, while the world considers private equity as finance, money men who do not create.
风险投资被认为是创意产业,这个世界认为私募就是金融,金融从业人群并不创造价值。
dongxi.net
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/1 15:24:32