单词 | rebalancing | ||||||||||||||||
释义 | rebalancing
更多释义 收起释义 例句释义: 再平衡,重新平衡,经济再平衡 1. But the U. S. , which hatched the rebalancing plan, says the IMF isn't doing enough to put pressure on countries for change. 不过最先提出经济再平衡议题的美国却说,IMF在向各国施压以要求其改变经济政策方面做的还不够。 chinese.wsj.com 2. But here at least Japan offers a ray of hope to China: The rebalancing need not be as politically destabilizing as it sounds. 但这里至少有日本为中国带来了一线希望:再平衡过程不一定会像表面上那样影响政治稳定。 chinese.wsj.com 3. Yet you are still unable to talk to him about his understandable rebalancing of his work life in the twilight of his career? 但在他调整职业生涯晚期的工作生活(这是可以理解的)时,你仍无法和他谈论这个问题? www.ftchinese.com 4. A US Treasury official said exchange rates would have to be part of any such rebalancing, however. 然而,一名美国财政部官员表示,要达到任何一种新平衡,汇率都是不可或缺的一部分。 www.ftchinese.com 5. In short, what's good for China is not necessarily good for profit growth, at least if rebalancing is to be pursued seriously. 简而言之,对中国有益的事情,未必有利于企业利润增长——尤其是如果中国认真地推动再平衡的话。 www.ftchinese.com 6. Ms. Hu said that China was making strides towards rebalancing its own economy by trying to stimulate domestic consumption. 胡晓炼指出,中国通过刺激国内消费,在实现本国经济的再平衡方面正取得长足进步。 www.voa365.com 7. But, look across the Pacific at one of our biggest trading partners, and you can see, the rebalancing is causing quite a bit of pain. 可是,看看太平洋的那边我们的最大的贸易伙伴之一,就像你看到的那样,再次平衡带来了不小的伤痛。 www.bing.com 8. It is possible to see in such corporate Darwinism a healthy rebalancing of power. 在这种弱肉强食的企业界中,可能会重新出现有益的权力平衡。 www.ftchinese.com 9. "Some of the rebalancing we've seen in growth away from investment towards consumption is likely to reverse, " he said. “我们近期看到的由投资转向消费领域的增长趋势,可能会出现一定程度的逆转,”他表示说。 cn.reuters.com 10. Just as the rebalancing of China's economy calls for a stronger yuan, so the ability to avert bubbles requires a more flexible one. 正如重新平衡中国经济需要更强劲的人民币,防止泡沫需要的是更加灵活的汇率。 www.bing.com 1. They will, however, be pleased with another sort of rebalancing: that of global institutions to better reflect today's economic realities. 当然,他们非常愿意看到另一种由全球性机构更好地反映当前经济实情的调整。 www.bing.com 2. The failure of the world to face up to its rebalancing imperatives of a decade ago only makes the challenges all the more urgent today. 10年前世界面对经济再平衡紧迫性的失败只是让今天的挑战更加紧急严峻。 www.bing.com 3. I certainly do not want to see Britain lose its pre-eminence in financial services, but a measure of rebalancing seems appropriate. 我当然不想看到英国失去在金融服务业的卓越地位,但一定程度的再平衡看来很有必要。 www.ftchinese.com 4. While it's especially hard to reduce an asset that seems to be doing so well, it's the essence of rebalancing and diversification. 虽然要减少看起来运作得非常出色的资产上的投资会特别困难,但这是调整平衡和多样化的基本要求。 www.ebigear.com 5. THERE is little dispute, going into the election, that the British economy needs a bit of rebalancing. 毫无疑问,在这场选举中,英国经济需要一些轻微的再调整。 www.elanso.com 6. It is trying to support domestic consumption as part of global rebalancing, which means reorienting lending from corporates to consumers. 作为全球再平衡的一部分,中国正努力支持国内消费,这意味着将放贷对象从企业转向消费者。 www.ftchinese.com 7. It said there was a need for fiscal consolidation in many countries as part of the rebalancing effort and said this should begin in 2011. 它表示,作为再平衡努力的一部分,许多国家有必要进行财政巩固,并表示这一进程应于2011年启动。 www.ftchinese.com 8. But economists said those figures did not amount to a genuine rebalancing of the economy. 但经济学家表示,这些数字并不意味着经济真正趋向平衡。 www.ftchinese.com 9. Yet hopes for a rapid rebalancing of the European economy are whistling in the wind. 然而迅速使欧洲经济回复平衡的希望似乎在空中飘摇。 www.ecocn.org 10. It might make sense to realize some of those losses to offset current or future gains as part of your periodic portfolio rebalancing. 实现一些损失抵销目前或以后的盈利作为你一段时期内投资组合的再平衡也许可行。 blog.sina.com.cn 1. Commissions and fees: Depending on which broker you use, rebalancing may cost you in terms of commissions and other trading fees. l佣金和费用:重组你得花费佣金和其他的交易费,这取决于你选择的掮客。 www.elanso.com 2. But the experience of other Asian countries over the past fifty years suggests that this rebalancing is extremely difficult to achieve. 但是从过去半个世纪里其他亚洲国家的经验看来这样的再平衡是极其难以达到的。 www.bing.com 3. But rebalancing means that the U. S. economy can't simply grow its way back to the pre-financial crisis era of American profligacy. 然而恢复经济平衡意味着美国经济决不能再回到金融危机前过穷奢极欲的日子。 dongxi.net 4. "Slowly, slowly China is moving into a position of actually increasing domestic consumption, rebalancing its economy, " Mr Cameron said. 他还说,中国实际正在缓慢提高国内消费在经济发展中所占比重。 www.elanso.com 5. But certainly interest rates have risen since October, so at least there has been rebalancing on this front, right? 但是,肯定地说,自从10月份以来,利率已经提高,因此至少在这方面重归平衡了,对吗? www.bing.com 6. All this underscores a potential time warp for global rebalancing -- a painful and protracted pause in the global growth dynamic. 所有的这些都影响了全球经济再平衡的时间--使全球增长在中痛苦和不断拖延中暂停。 www.bing.com 7. "The lack of rebalancing hurts everyone" , she said. "Decoupling is a myth. " 她表示:“再平衡不足会伤害每一个人,经济脱钩不过是一个神话。” www.ecocn.org 8. It's difficult to set the right speed for economic rebalancing when there's such a huge prosperity divide. 存在着这样巨大的鸿沟,要为调整经济定一个合适的速度是很困难的。 dongxi.net 9. So the long-awaited and much-discussed "rebalancing" of the world economy is about to accelerate. 因此,人们期待已久而且讨论很多的全球经济“调整”即将加速。 www.ftchinese.com 10. Such a move would "make an essential contribution to the global rebalancing effort" . 此举将“为全球再平衡的努力做出不可或缺的贡献”。 www.ftchinese.com 1. We have no need for sleep as you do. Yet we enjoy resting and rebalancing. 我们没有必要像你们这样的睡眠,不过我们也享受休息和重新的平衡。 blog.sina.com.cn 2. Barring a quick rebalancing towards internal demand, growth miracles in the developing world could be in for a rude awakening. 如果不尽快转向内需驱动、实现再平衡,发展中国家的增长奇迹可能将遭到当头一棒。 www.ftchinese.com 3. Higher wages in China, which are needed for this sort of rebalancing, are already driving some textile jobs to Vietnam and Cambodia. 这种重新平衡所需的更高的工资,已经是一些纺织类职位转移到了越南和柬埔寨。 www.bing.com 4. It is only a question of when they give way and what it takes to spark a long overdue rebalancing. 问题只是它们将在何时终结,以及需要什么因素来引发一场姗姗来迟的重新调整。 www.ftchinese.com 5. Looking ahead, the U. K. economy is facing a major rebalancing away from private and public consumption and towards net exports. 展望未来,英国经济面临巨大的重新平衡,即从私人与公共消费向净出口转移。 www.voanews.cn 6. Unfortunately, a global rebalancing is unlikely to be a smooth and painless process, even if the end result is healthier national economies. 不幸的是,虽然全球经济再平衡的最终结果是让国家经济变得更健康,但过程将是曲折而痛苦的。 c.wsj.com 7. Some of it looks ambitious, not least the aim to implement and monitor plans for global rebalancing. 还有一些承诺看上去雄心勃勃,包括实施和监督全球经济再平衡的计划这一目标。 www.ftchinese.com 8. Furthermore, we also trust that you see the domestic benefits in halting your currency interventions and rebalancing your economy. 同时,我们也相信,贵方注意到了停止干预汇率和本国经济再平衡所带来的国内利益。 www.ftchinese.com 9. That has led to a sharp reduction in the US trade deficit, and meant that the rebalancing process was half complete. 这也导致美国贸易逆差急剧下降,也就意味着再平衡过程完成了一半。 www.bing.com 10. Rebalancing China's economy will require big structural reforms, from tax to corporate governance, as well as a stronger currency. 重新平衡中国的经济需要从税收到公司管理的大规模结构改革以及更强劲的货币。 www.bing.com 1. A strong dollar could delay the needed rebalancing by making U. S. goods expensive and foreign goods cheap in world markets. 强劲的美元可能会通过在全球市场上提高美国商品的价格和减低外国商品价格来拖延必要的再平衡。 www.bing.com 2. It has long been clear that the renminbi peg was storing up trouble and China needed to start rebalancing away from exports. 长期以来,有一点十分清楚:即人民币盯住美元的汇率机制在给中国带来麻烦,中国必须开始重新平衡经济,改变对出口的依赖。 www.wangxiao.cn 3. Rebalancing at home will also raise the cost of domestic production and spur more investment abroad, not just in Asia, but further afield. 国内的再调整还将增加国内生产成本,刺激更多的对外投资,不仅是亚洲,还包括更远的地区。 www.ftchinese.com 4. The current system is still against rebalancing. It tries to raise sufficient revenue to cover government spending needs. 现在的体系仍然不利于实现再平衡,它试图通过增加财政收入来满足政府开支的需求。 www.bing.com 5. The fact that the G20 has called for rebalancing does not mean it is going to happen. 20国集团呼吁再平衡经济并不意味着那就必定会发生。 www.bing.com 6. "They have become more serious about rebalancing, " he said. "But it is a long-term process. " 他表示:“他们变得更重视再平衡。但这是一个长期的过程。” www.ftchinese.com 7. The president praised China for helping the cause of global rebalancing by stimulating domestic demand. 奥巴马称赞中国通过刺激国内需求,推动了全球再平衡。 www.ftchinese.com 8. Like all transitions, economic rebalancing is easier to call for than to bring about. 与所有的转型一样,中国经济再平衡也是说着容易做到难。 www.ftchinese.com 9. And I have bad news for the United States: Rebalancing won't be the relatively pain-free process some in Washington hope. 而我想告诉美国人的坏消息是:相对来讲,恢复经济均衡不会像华盛顿有人预想的那样不痛不痒。 dongxi.net 10. it will have taken us "back to basics" , rebalancing the spending excesses of the past ahead of the next round of excess. 它将让我们“正本清源”,在下一轮过剩前,纠正过去的支出过剩。 www.ftchinese.com 1. Plenty of microeconomic reforms could also help with rebalancing. America taxes income and investment too much and consumption too little. 许多微观经济的改革也能帮助经济平衡,美国工资税和投资的作用很大,而消费的作用就很少。 www.ecocn.org 2. Still, even Mr. Ruskin anticipates that the yuan will rise over the coming year, helping to address the so-called global rebalancing issues. 但即使是拉斯金也预期,未来一年人民币将升值,从而帮助解决所谓的全球失衡问题。 chinese.wsj.com 3. The rebalancing of the global economy might be derailed by two nasty facts. 两个棘手的现实问题可能会破坏全球经济恢复平衡的进程。 www.ftchinese.com 4. That could even represent a beginning of the long awaited rebalancing of the world economy. 这甚至可能代表着人们期待已久的全球经济重新调整的开端。 www.ftchinese.com 5. Some of the recent selling by China also reflects a rebalancing into longer-term Treasurys, while allowing some short-term bills to expire. 中国最近抛售美国国债的情况还反映出,长期美国国债持有比重提高,同时允许部分短期债券到期。 c.wsj.com 6. Beijing also argues that it has done a lot to help global rebalancing. 北京方面面宣称在全球配平方面已经做了很多。 blog.sina.com.cn 7. Nor is BMW's geographical rebalancing complete: China is the world's biggest car market, but only the third-biggest for the company. 宝马的“地理再平衡”也尚未完成:中国是全球最大的汽车市场,却只是宝马的第三大市场。 www.ftchinese.com 8. In his speech, Mr King warned that tensions over exchange rates were hampering the necessary rebalancing of the global economy. 金在演讲中警告,汇率问题引发的紧张局势正在阻碍全球经济所亟需的调整。 www.ftchinese.com 9. It may be that the logic of rebalancing is so powerful that exchange rates will adjust no matter what the Fed does. 这些情况可能是由于经济再平衡的市场逻辑在其作用,可能无论美联储的政策如何汇率都会进行自我调整。 www.ecocn.org 10. Rebalancing the sources of growth will require more rapid appreciation of the renminbi as well as other policy adjustments. 实现增长动力的重新平衡,需要人民币更快地升值,也需要其他政策调整。 www.ftchinese.com 1. It is true that policymakers persistently strive to shift exchange rates as means of economic "rebalancing" . 诚然,政策制定者一直设法通过调整汇率来实现经济“再平衡”。 www.ftchinese.com 2. Pressures are building up for a rebalancing of the world economy. 全球经济再平衡的压力日益增长。 www.ftchinese.com 3. A year ago, the 20 leaders agreed that rebalancing was essential, but little progress has been made. 一年前,20国集团的领导人一致同意,让全球经济恢复平衡十分重要,但自那以来在这方面却一直没取得什么进展。 c.wsj.com 4. Such a rebalancing is just what US president Barack Obama is seeking. 这正是美国总统巴拉克?奥巴马(BarackObama)所寻求的一种再平衡。 www.ftchinese.com 5. The International Monetary Fund and others reckon that the apparent rebalancing of the global economy over the past year is temporary. 国际货币基金组织(IMF)等机构认为,过去一年里全球经济的再平衡迹象是暂时的。 www.ftchinese.com 6. And the Chinese leadership is making the rebalancing of its economy one of the cornerstones of its forthcoming five-year plan. 而中国领导层正在将重新平衡经济当作其即将开始实施的五年规划的基石之一。 www.putclub.com 7. He adds that the subtlety of rebalancing the style of leadership is in "where you control tightly [and] where you give space" . 他补充道,调整领导风格的精妙之处在于“何时收紧控制,(以及)何时留出空间”。 www.ftchinese.com 8. The redrawing of China's industrial map may, therefore, contribute to a rebalancing of its economy. 因而,中国产业地图的重构可以使得其各处的经济发展更加平衡。 www.bing.com 9. Given the increasing importance of new global players, it argues for a rebalancing of global responsibilities and representation. 鉴于全球新兴主体的重要性与日俱增,报告呼吁对全球职责和代表性进行重新安排。 web.worldbank.org 10. It would hurt, but the alternative rebalancing scenario, a deep US recession, would be worse. 这种调整会带来阵痛,但另一种调整方式——美国经济严重衰退——则会更加糟糕。 www.ftchinese.com 1. Asian fiscal tightening could also run into vigorous objections that the region is not pulling its weight in global rebalancing. 亚洲政府收紧财政还可能招致激烈的反对——认为该地区在全球再平衡过程中未能尽力。 www.ftchinese.com 2. Despite overheating in a number of emerging countries, the IMF concludes that rebalancing has stalled. IMF的结论是,尽管若干新兴国家经济过热,但全球需求的再平衡已经陷入停滞。 www.ftchinese.com 3. Where once it was seen as an international money-spinner to cherish, today there is talk of slimming the City and rebalancing the economy. 从前,这里被珍视为世界赚钱的宝地,而现如今,人们谈论着如何缩减城市和重新平衡经济。 www.ecocn.org 4. When leaders of the world's largest economies gather for a summit in Seoul this Thursday, their mantra will be 'global rebalancing. ' 周四,全球最大经济体领导人将聚集在韩国首尔举行峰会,他们的主要议题依然会是“全球再平衡”。 chinese.wsj.com 5. As a key stakeholder on the global economy, China can consider how its structural reforms relate to rebalancing changes globally. 作为全球经济的重大利益方,中国可以考虑如何将其结构性的改革与全球再平衡的变革联系起来。 www.bing.com 6. Management of the rebalancing of tracking portfolio is one important aspect of the index tracking management. 指数跟踪组合的再平衡管理是指数跟踪管理的一个重要方面。 www.dictall.com 7. The short-term rebalancing of this year, via a huge credit expansion and surge in fixed investment, is a temporary expedient. 今年通过大规模信贷扩张和固定投资激增进行的短期调整,只是个权宜之计。 www.ftchinese.com 8. Then a not-so-funny thing happened on the way to rebalancing: the worst economic crisis since the Great Depression. 接着,一件很不愉快的事情发生在中国重新平衡世界经济的路途上:大萧条以来的最恶劣的经济危机爆发了。 blog.sina.com.cn 9. The fourth rebalancing is the moving away from a total dependence on the US dollar as the global trading currency. 第四个再平衡是摆脱完全依赖美元作为全球贸易货币的模式。 www.ftchinese.com 10. The original two-speed world was the cousin of another hoped-for mantra, global rebalancing. 最初“双速世界”的说法往往与另一个人们渴望成真的流行语“全球再平衡”共同出现。 www.ftchinese.com 1. Encouraging though all this is, there are still plenty of ways that the rebalancing could be halted. 虽然这些都是令人振奋的现象,但是调整失衡的道路上,仍是道途险阻。 www.ecocn.org 2. Often presented as a matter of macroeconomic rebalancing, this one has micro implications, too. 虽然这一问题事关宏观经济再平衡,但它对微观经济也有影响。 chinese.wsj.com 3. Rebalancing ensures that you record gains and return to a diverse footing, which is the wisest stance for long-term investors. 调整头寸可以确保你获得收益、重回多元化轨道,后者对于长线投资者来说是最明智的选择。 c.wsj.com 4. This amounts to a deft rebalancing of policy without detracting from Brazil's case for reform of global governance. 这一举动巧妙地均衡了外交政策,又避免在全球管理改革上分心。 www.ecocn.org 5. Mr Obama also hinted that the US would push hard in Seoul for an aggressive rebalancing of the world economy. 奥巴马还暗示,美国将在首尔峰会上努力推动各国实现全球经济的大规模再平衡。 www.ftchinese.com 6. U. S. Federal Reserve Chairman Ben Bernanke echoed concerns about Asia's role in rebalancing global trade in a speech last week. 美国联邦储备委员会(Fed)主席贝南克上周在一次演说中也对亚洲在推动全球贸易再平衡中发挥的作用表示了忧虑。 c.wsj.com 7. But it's far easier for politicians to talk about rebalancing than to achieve it. 但对政治家们来说,说起来远比做起来容易。 c.wsj.com 8. But it did little to move the global economy onto more sustainable footing by achieving any kind of "rebalancing. " 但是通过实现某种重新平衡并没有使得全球经济回到稳定的步伐上。 dongxi.net 9. Perhaps this is an economy rebalancing, but it looks like further evidence of an orchestrated property development mania. 或许这是一种经济再平衡的方式,但看起来像是精心策划的房地产开发狂躁症的又一表现。 c.wsj.com 10. It is becoming increasingly clear that China has not made much progress on rebalancing its economy and reducing its dependence on exports. 目前越来越清楚的是,中国在再平衡其经济、减少对出口的依赖方面并未取得太大进展。 www.ftchinese.com 1. It is becoming increasingly clear that China has not made much progress on rebalancing its economy and reducing its dependence on exports. 目前越来越清楚的是,中国在再平衡其经济、减少对出口的依赖方面并未取得太大进展。 www.ftchinese.com 2. The strength of services may reflect the ongoing rebalancing of Chinese demand away from exports and towards consumption. 也许服务业的壮大正反映出中国经济增长方式从出口转到消费这一再平衡过程的进行。 www.ecocn.org 3. There was some good news in the figures, which showed a degree of rebalancing from exports to consumption. 这批数据中有一些好消息,显示出某种程度上的再平衡(从出口转向消费)。 www.ftchinese.com 4. Academics and policymakers are in broad agreement that a major rebalancing is needed to put the world economy back on track. 学者和政策制定者们普遍认为,世界经济若想回归正轨,就必须经历一次重大的再平衡过程。 www.ftchinese.com 5. Credible fiscal plans and stronger banks must be matched by more progress on global rebalancing. 在制定可信的财政计划和充实银行实力的同时,在全球再平衡方面也必须取得更多进展。 www.ftchinese.com 6. But its own interests do require it to nudge along the process of global rebalancing. 但中国自身的利益,确实要求其推进全球再平衡过程。 blog.sina.com.cn 7. China's economy still has a lop-sided quality to it and its role in global rebalancing could start to become more politically controversial. 中国经济仍然具有不平衡的特质,而它在全球再平衡中的作用可能会开始变得更有政治争议。 www.bing.com 8. The question now: Will this rebalancing process be benign and sustainable for economies and markets, or will it be disruptive? 目前的问题是:对经济体和市场来说,这种重新平衡过程是否是温和以及可持续的,还是会带来破坏? www.hjenglish.com 9. In many ways though, such capital flows are the welcome first stage of the world's needed "great rebalancing" . 不过,从很多方面来看,这种资本流动都是世界所亟需的“宏大再平衡”的第一阶段,值得欢迎。 www.ftchinese.com 10. China can argue it is doing its bit for the major initiative, known as 'rebalancing. ' 中国可以宣称其为名为“再平衡”的主要议题尽到了自己的力量。 chinese.wsj.com 1. Unfortunately, concludes, Professor Blanchard, "these two rebalancing acts are taking place too slowly" . 遗憾的是,布兰查德教授的结论是:“目前这两项再平衡活动的进展过于缓慢。” www.ftchinese.com 2. Moreover, structural forces are also likely to generate the needed "great rebalancing" . 此外,结构性力量也可能产生所需的“宏大再平衡”。 www.ftchinese.com 3. It would also undermine China's aim of rebalancing its economy towards consumers; and raise the risk of political unrest. 它还将影响中国再平衡本国经济、提高消费在经济中所占比重的目标,并加大政治不安定的风险。 www.ftchinese.com 4. The combination of growth and strength would appear to give them enormous advantages, heralding a rebalancing of power in global finance. 增长和实力似乎给了它们巨大的优势,预示着全球金融力量的重新平衡。 www.ecocn.org 5. Rebalancing towards domestic demand, the obvious medicine, is tricky when joblessness is mounting and incomes shrinking. 针对国内需求进行调整是一种显而易见的应对方式,但由于失业率日益上升及收入不断下降,这种做法十分困难。 www.ftchinese.com 6. That frustrates Beijing's stated goal of rebalancing growth by expanding domestic consumption and reducing dependence on exports. 这一结果也影响了中国扩大国内消费、降低出口依赖度这一既定的平衡增长目标。 www.ftchinese.com 7. Whether the world can engineer that kind of orderly rebalancing is an open question. 世界是否能够策划出那种有序再平衡还未可知。 www.bing.com 8. Last July, when we met in Washington, China and the United States first made the case for a broad rebalancing of economic growth. 去年7月,当我们在华盛顿会晤时,中国和美国首次论证了为经济增长进行更广泛的重新平衡的问题。 www.america.gov 9. Global demand needs rebalancing, away from indebted rich economies and towards more spending in the emerging world. 全球需求需要再平衡,负债累累的富裕经济体要减少消费,新兴国家要增加消费。 www.bing.com 10. 'Global-demand rebalancing is not progressing, ' the IMF's World Economic Outlook reported Monday. 国际货币基金组织(IMF)在周一发布的《世界经济展望》(WorldEconomicOutlook)报告中说,全球需求再平衡并没有取得进展。 chinese.wsj.com 1. In a comment about rebalancing the portfolio of activities, he says: "It is a process that goes slowly but surely in this direction. " 他在评论重新平衡企业业务组合时说:“这一过程进展缓慢,但方向肯定没错。” www.ftchinese.com 2. Japan will be indispensable to any such rebalancing. 日本在任何一个这样的策略调整中都是一个必不可少的角色。 www.bing.com 3. "Without further progress on rebalancing global demand, global growth rates will fall short of potential, " Mr. Geithner wrote. “没有进一步的全球需求再平衡,全球增长率将完全跌落至潜力线之下”,盖特纳先生写道。 www.bing.com 4. Congenital optimists see the dollar's fall as part of a necessary rebalancing of the world economy. 天性乐观的人士认为,在世界经济必要的重新调整中,美元下跌是其中的一部分。 dictsearch.appspot.com 5. But any rebalancing so far is largely due to lower growth. 但到目前为止,任何恢复平衡的成果大都缘于较低的增长率。 www.putclub.com 6. Presto -- unsustainable current account gaps would narrow and global rebalancing would commence. 那么将会很快的,不能持续发展的往来账户鸿沟将会减小,全球的经济再平衡将会发生。 www.bing.com 7. Yet these dramatic events have obscured a slow-moving, underlying shift of much greater long-term importance: global rebalancing. 不过这些戏剧性事件让人难以看清一个具有深远影响但在缓慢进行中的大事件:恢复全球经济均衡。 dongxi.net 8. In effect, policy makers in Tokyo are forced to choose between hastening a growth-inducing rebalancing or servicing existing debt. 东京的决策者事实上是在做一道单项选择题:加快增长拉动的再平衡过程,还是偿还现有债务的利息。 c.wsj.com 9. That might be good news for some, but not for rebalancing and economic stability. 对某些人而言这可能是好消息,但对经济再平衡和稳定而言却并非如此。 www.ftchinese.com 10. "This is a signal that they are getting the ball rolling with meaningful policy changes in rebalancing, " said Orlik. “这个迹象表明,在再平衡这个问题上,他们正开始做出意味深长的政策变化”,奥林克表示。 www.bing.com 1. "This is a signal that they are getting the ball rolling with meaningful policy changes in rebalancing, " said Orlik. “这个迹象表明,在再平衡这个问题上,他们正开始做出意味深长的政策变化”,奥林克表示。 www.bing.com 2. second, "rebalancing aggregate demand across countries" . 其次是“各国总需求的再调整”。 www.bing.com 3. The market, through the labor shortage, is pushing the economy toward rebalancing by increasing wages. 由于劳动力短缺,市场目前正通过工资上涨来推动经济实现再平衡。 www.bing.com 4. This leads many to propose a standard solution to "rebalancing" : China must increase consumption and dampen investment. 这使得许多人提出了一种实现“再平衡”的标准解决方案:中国必须增加消费,抑制投资。 www.ftchinese.com 5. The first is a rebalancing of moral authority due to the receding moral superiority of the west. 首先是道德权威的再平衡,原因是西方的道德优越感在消退。 www.ftchinese.com 6. Second, Beijing still cares more about creating jobs at home than it does about macroeconomic rebalancing. 其次,北京方面仍更加关心在国内创造就业岗位,而不是恢复宏观经济平衡。 c.wsj.com 7. From a broader economic perspective, further progress with rebalancing will be easier when normal economic growth has resumed. 从更广阔的经济视角考虑,在正常的经济增长恢复以后明年平衡将更容易取得进展。 www.bing.com 8. One of these, the undervalued exchange rate, hasn't changed much in the past year and so has not contributed to rebalancing. 第一个是低估的汇率,在过去一年里没有多大变化,因此对改变经济失衡没有贡献。 www.bing.com 9. It makes impossible the necessary combination of global rebalancing with sustained aggregate demand. 它使得全球恢复平衡与需求持续扩大的必要结合变成不可能。 www.ftchinese.com 10. If that pace for the dollar continues, then rebalancing need't hurt as much. 如果美元汇率继续以这一速度下跌,那么世界经济恢复平衡则不需要造成太大伤害。 www.bing.com 1. But in the long term, rebalancing the economy is the best way to ensure higher growth. 但长期,重新调整经济是确保经济高速增长最好的方法。 www.tingclass.com 2. For countries like China, this would bring a welcome rebalancing of growth, from red-hot coastal areas to more remote western provinces. 对于中国等国而言,这会让经济增长恢复可喜的平衡——从炙热的沿海地区转向更偏远的西部省份。 www.ftchinese.com 3. And does it reflect a genuine rebalancing of the economy away from investment and exports? 它是否反应了真正的经济平衡调整,即减轻对投资和出口的依赖? www.ftchinese.com 4. Rebalancing the global economy, of course, will require more than a freer float of the renminbi. 当然,再平衡全球经济所需要的不只是人民币汇率更自由浮动。 www.ftchinese.com 5. From its outset, the group identified global rebalancing as a policy goal, but never decided how to address the problem. 从一开始,20国集团就将全球经济再平衡作为政策目标,但从未确定如何实现该目标。 chinese.wsj.com 6. Rebalancing would also make growth less intensive in energy and resources and be less detrimental to the environment. 再平衡还有利于降低增长的能源和资源强度,减少对环境的破坏。 web.worldbank.org 7. Exchange rate appreciation should play an important role in rebalancing China's economy towards domestic demand-led growth. 在使中国经济朝更依赖国内需求拉动的方向发展方面,人民币升值应该扮演重要角色。 c.wsj.com 8. Rebalancing means shifting some money from investment to consumption, and the vehicle for this change is a wage hike. 再平衡意味着将部分资金从投资转向消费。实现这种转变的工具就是增加工资。 www.bing.com 9. But as the world gradually emerges from the economic downturn, global rebalancing means the US and Europe must save more over time. 但随着世界逐渐摆脱经济低迷,全球的再平衡意味着,随着时间的流逝,美国和欧洲必须增加储蓄。 www.ftchinese.com 10. It is not until China makes the transition to a new growth model that rebalancing will begin. 只有在中国开始朝着新增长模式转变以后,再平衡才会启动。 www.ftchinese.com 1. A weaker dollar should also assist global economic rebalancing by helping to reorient America's economy towards exports. 疲软的美元同样应该促使美国经济转向出口以帮助重振世界经济。 www.bing.com 2. Getting rid of the tax concessions for housing would help both control the deficit and speed up rebalancing. 解除房产税收优惠将有助于控制赤字和加快经济再平衡。 www.elanso.com 3. Yung Chul Park, a professor at Seoul National University, also put economic rebalancing squarely in a political context. 首尔国立大学教授YungChulPark亦直言经济重归平衡需在政治背景下进行。 cn.reuters.com 4. But a durable recovery does demand global rebalancing. 但持久的复苏的确需要全球的再平衡。 www.ftchinese.com 5. Less obviously, a "rebalancing" is under way: from consumption, housing and debt to exports, investment and saving. 然而,经济体的“再平衡”也不明显地出现了:从消费、住房、债务到出口、投资和储蓄。 www.elanso.com 6. To a certain extent this rebalancing process has already begun. 在某种cheng上来说,从外需向内需的平衡转移过程已经开始了。 www.bing.com 7. Nor is there much sign of a rapid rebalancing towards the emerging world. 针对新兴经济体的快速结构调整的迹象仍未出现。 www.ecocn.org 8. Monetary policy can help achieve this by accommodating the shift in relative prices that rebalancing requires. 货币政策能够以适应相对物价出现变化的方式来帮助实现这一点,而相对物价的变化正是再平衡所需的。 www.ecocn.org 9. Now, says Mr Batson, "rebalancing can come from steady consumption growth and declining investment" . 白安儒表示,目前,“消费稳步增长,投资水平下降,这可能使中国实现再平衡。” www.ftchinese.com 10. Such rapid growth in an interior city can help with economic rebalancing. 这种在一个内陆城市的快速经济增长能有助于中国经济实现再平衡。 dongxi.net 1. Yet a flourishing Chinese consumer market is not the same thing as an economy that is rebalancing. 不过,中国消费市场日趋繁荣与经济正实现再平衡是两码事。 www.ftchinese.com 2. But open Chinese wallets point to an eventual rebalancing of trade flows, so that Asian countries consume more of what they produce. 但只要打开中国人的钱包,最终将会导致贸易流向的重新平衡,因此亚洲国家会消费掉更多自己的产品。 www.bing.com 3. Whatever the outcome, I suspect that pressures will intensify on China to share in the adjustments of global rebalancing. 无论结果怎样,我都觉得,为了分担全球重新平衡的调整任务,对中国的各种压力将会加剧。 61.145.69.7 4. Second, policymakers need to begin the long task of rebalancing the world economy. 其次,决策者需要着手实现世界经济平衡的长期任务。 www.ecocn.org 5. Still, most details of China's economic rebalancing act have yet to be revealed. 但是,中国经济的大部分调整举措细节仍没有付出水面。 www.bing.com 6. When new containers are added, an automatic rebalancing starts to distribute the data across all containers. 添加新的容器时,将启动一个自动的重新均衡操作以便将数据分布到所有容器上。 www.ibm.com 7. Policy decisions both inside and outside America will determine whether this rebalancing is painful or easy. 美国内外的政策决策将会决定这种平衡的取得是顺利还是艰难的。 www.ecocn.org 8. However, Chris Wood, an analyst at CLSA, a brokerage, argues that China is doing more for global rebalancing than America. 然而,克里斯伍德,CLSA(经纪商)的分析师,认为中国为全球贸易平衡所做的比美国多。 www.bing.com 9. Still, the U. S. should care what China does even if a rising U. S. savings rate forces the necessary rebalancing. 不过,如果美国不断上涨的储蓄水平促进了中美之间终将发生的贸易再平衡,美国还是应该关注中国的反应。 www.bing.com 10. Finally, the regular task of "rebalancing" one's portfolio to keep it in line with the initial asset allocation is covered in chapter 5. 最后,第五章讨论了定期重新调整投资组合以保持初始资产配置比例问题。 dongxi.net 1. Resistance to rebalancing is destabilizing and affecting China's foreign trade relations. 抵制再平衡正影响社会安定,并影响到中国的对外贸易关系。 www.bing.com 2. Yet the hopes and dreams of a new global rebalancing are once again evident. 现在新全球再平衡的的希望和梦想再次被印证。 www.bing.com 3. They say an economic rebalancing is needed, with the United States saving more and export giant China consuming more to support its growth. 他们称,经济需要恢复平衡,即美国增加储蓄,中国等出口大国提高消费。 cn.reuters.com 4. The question, then, is how to achieve durable rebalancing, in terms of who acts and how. 接下来的问题就是,由谁来实现以及如何实现可持续的再平衡? www.ftchinese.com 5. A crisis-torn world is in no mood for the heavy lifting of global rebalancing. 这个备受危机摧残的世界,已无心承担重建全球平衡的重任。 www.ftchinese.com 6. For you, momentarily, this is a break for watching, rebalancing, contemplation and registering. 对你来讲,顷刻之间,这是观察、再平衡、冥想和记录的一种突破。 apps.hi.baidu.com 7. For rebalancing to become a reality two things will have to happen. 要实现再平衡的目标,必须完成两件事情。 www.bing.com 8. House Prices: a Threat to Global Recovery or Part of the Necessary Rebalancing? 房地产价格:对全球复苏的威胁,还是再平衡过程中必要的一部分? blog.cnfol.com 9. He also said it means rebalancing the energy relationship with Russia and to defend the rules of international institutions. 米利班德还说,这还意味着重新平衡跟俄罗斯的能源关系,捍卫国际制度的各项规则。 www.voanews.cn 10. Rebalancing is the act of adjusting your actual investment allocation so that it meets you desired investment allocation. 重组就是为了达到自己想要的投资分配而调整目前投资分配的行为。 www.elanso.com 1. This rebalancing will benefit China, which relies too much on heavy investment for its growth. 这个平衡的重建将会有益于中国,因其目前的增长极大的仰赖于大量的投资。 www.bing.com 2. Aside from the volatility that will come as trade patterns change, other rebalancing wobbles will be self-induced. 随着贸易格局的变化,除了会产生波动外,还会有其它自生的再平衡摇摆。 www.ftchinese.com 3. as a result we are seeing a dramatic beginning of a welcome rebalancing of the world's investment and saving flows. 因此我们看到,全球投资与储蓄流动突然开始了一个喜人的调整。 www.ftchinese.com 4. That will require substantial rebalancing of global demand. It will also require further reforms. 这将要求大幅调整全球需求的平衡,还需要进一步改革。 www.ftchinese.com 5. Though no panacea, a stronger renminbi could help China's rebalancing by making consumers richer in dollar terms. 虽然不是什么万能药,但人民币升值或许有助于中国经济恢复平衡,因为以美元计算,中国消费者将变得更加富有。 www.ftchinese.com 6. But it has much more to do in order to meet the even greater challenge of rebalancing its economy. 但在应对实现中国经济再平衡的更大挑战方面,中国还有大量工作要做。 www.ftchinese.com 7. U. S. officials say a global 'rebalancing' must take place, with countries, namely China, relying less on the U. S. to buy their goods. 美国官员说,只有在中国这些国家不再那么依赖美国购买它们的产品,全球“再平衡”才能实现。 chinese.wsj.com 8. A stronger yuan would accelerate the rebalancing of China's economy while reducing the pressure on other emerging markets. 更强势的人民币会加快中国经济的再平衡,同时也降低了其他新兴市场的压力。 www.bing.com 9. and rebalancing of global demand, away from dependence on the high-spending countries of old. 全球需求重新恢复平衡,不再依赖以前的高支出国家。 www.ftchinese.com 10. Despite the talk of rebalancing, then, progress has been limited in the last few years. 尽管政府一直在谈经济再平衡,但过去几年进展有限。 chinese.wsj.com 1. That rebalancing is taking place both within China and between China and the rest of the world. 这种再平衡正在中国国内、以及中国和其它国家之间进行着。 www.ftchinese.com 2. Rebalancing is easiest done in retirement accounts where the rebalancing doesn't carry any tax implications. 重新调整头寸对退休帐户来说最容易,因为它无需考虑报税问题。 chinese.wsj.com 3. Engineering a shift towards domestic demand and moving from an over-reliance on export-led growth represents the first rebalancing. 第一个再平衡过程是,继续扩大内需,减少对出口导向增长的过度依赖。 www.bing.com 4. But in fact China is heading in the opposite direction of 'rebalancing. ' 但事实却是,中国正在朝实现中美经济“再平衡”的相反方向前进。 chinese.wsj.com 5. The world is being remoulded now and upset will be caused, but so must it be as a prelude to the rebalancing. 世界正在重新被改造,这将会导致沮丧,然而它必须要这样,作为一个重新平衡的序曲。 apps.hi.baidu.com 6. In such an environment, it might make sense to consider rebalancing today. 在这样的环境下,立即着手重新调整手中头寸可能不失为明智之举。 chinese.wsj.com 7. The second rebalancing entails a structural transformation to reduce income disparities. 第二个再平衡是必须进行结构性的改革以降低收入不公。 www.bing.com 8. That is the reaction to what emerged on global rebalancing at the summit meeting of the Group of 20 leading countries in Seoul last week. 这就是人们对上周20国集团(G20)首尔峰会全球再平衡议题的反应。 www.ftchinese.com 9. Devaluation, the usual route to rebalancing, is not open to countries in the euro area. 回复平衡的通常途径是贬值,这对欧元区国家不开放。 www.ecocn.org 10. A rebalancing plan, which included faster real appreciation of the yuan, would remove many of the tensions in the monetary system. 再平衡方案涉及到人民币实际快速升值,将解决货币体系中诸多矛盾。 www.ecocn.org 1. Rebalancing the world economy is important, but there are limits on what adjustment can or should be undertaken by the surplus countries. 实现世界经济平衡至关重要,但是拥有顺差的国家可以或应该作出什么调整具有局限性。 www.bing.com 2. The G8 failed to embrace the imperatives of global rebalancing after the Asian financial crisis. 在亚洲金融危机后,八国集团(G8)未承担起重建全球平衡的使命。 www.ftchinese.com 3. New policies aimed at rebalancing this face resistance from various interest groups. 旨在进行平衡的新政策面临着来自于各种利益集团的抵制。 blog.sina.com.cn 4. A number of services are non-tradeable, which helps to achieve the rebalancing aims. 有助于实现重新平衡经济目标的大量服务产业在中国是非流通的。 dongxi.net 5. Instead, he foresees a gradual rebalancing of the country's energy mix as people become more aware of the impact of global warming. 相反,他预言,随着人们越发意识到全球变暖带来的影响,国家能源配比中各能源将逐渐重新平衡。 www.bing.com 6. The second rebalancing involves a global demand switch from external deficit to external surplus counties. 其二,是指使全球需求从对外逆差国转移到对外顺差国。 www.putclub.com 7. The IMF is orchestrating talks among the Group of 20 aimed at 'rebalancing' the world economy. 国际货币基金组织正在精心安排旨在让世界经济再平衡的20国集团(Groupof20)会谈。 chinese.wsj.com 8. The shift in 21st-century economic power alone is justification for rebalancing influence in the top clubs. 了解到21世纪经济实力的转变也就明白为什么要重新调整大国在国际机构的影响力。 www.ecocn.org 9. Dead Sea foot Mask Natural and unique ingredients for deep cleaning and rebalancing foot skin tone. 自然而独特的死海泥足膜,可以深层清洁足部皮肤,平衡肌肤水分。 blog.sina.com.cn 10. But it should not be forgotten that the discord stems from an underlying rebalancing that is almost wholly positive. 但人们不应忘记,当前的不和源自一种根本的再平衡,而这种再平衡几乎是一件十足的好事。 www.ftchinese.com 1. Two somewhat longer-term tasks lie ahead: financial sector reform and durable rebalancing of demand in the world economy. 我们面前还摆着两项更长期的任务:金融业改革和世界经济中持久的需求再平衡。 www.ftchinese.com 2. If you aren't certain about your tax position, it's wise to consult a financial planner before rebalancing. 如果你对自己的应缴税情况不清楚的话,在动手之前咨询财务规划师是个不错的办法。 chinese.wsj.com 3. To proponents, though, 360 deals represent a necessary rebalancing of the industry's economics. 但对支持者而言,360协议代表着唱片行业经济状况的一种必要再平衡。 www.ftchinese.com 4. As this portfolio rebalancing comes to an end, demand for dollars will stop falling. 随着这种投资组合再平衡渐近尾声,美元需求的下降也将停止。 www.ftchinese.com 5. But that rebalancing must happen gradually to not hurt the value of American bonds or of China's huge holdings. 但是这种调整必须逐步发生,同时不能让美国债券价值受损,或者中国手头的巨大头寸有失。 www.bing.com 6. Currency control offers another option for rebalancing. 货币控制为再平衡提供了另一个选项。 www.bing.com 7. The journey towards rebalancing has apparently started. 相反,全球经济再平衡之旅显然已经启动。 www.ftchinese.com 8. It isn't just indiscriminate bank lending that has retarded moves toward rebalancing. 并不只有银行不加甄别地借贷阻碍经济的重新平衡。 blog.sina.com.cn 9. But there's no way to achieve the much-discussed 'rebalancing' of the world economy without a weaker dollar. 然而,如果美元不贬值,就无法实现受到热议的世界经济再平衡。 c.wsj.com 10. But, regardless of the cause, this is unquestionably healthy for China's rebalancing process. 但是,不管什么原因,这无疑对中国的重归平衡的过程是健康的。 www.bing.com 1. Unfortunately, the sensible goal of rebalancing towards net exports can lead to dubious policy prescriptions. 不幸的是,实现朝净出口倾斜的再平衡这个目标虽然合理,却可能导致后果难料的政策方案。 www.ecocn.org 2. Each of the three companies finds rebalancing tricky, illustrating the scope of the challenge. 上述三家公司都发现再平衡非常困难,这一挑战所涉及的范畴太大。 chinese.wsj.com 3. "This does suggest that global rebalancing has taken another big step forward. " “这的确显示,全球再平衡的过程又向前迈出了一大步。” www.ftchinese.com 4. That's because wage growth is part of the rebalancing that both the Chinese government and the rest of the world is calling for. 这是因为薪资增长是中国政府和世界其它国家所呼吁的经济再平衡的一部分。 www.ftchinese.com 5. This year, it makes particular sense to consider the rebalancing act earlier than usual. 今年尤其应该考虑比往年提早头寸调整时间。 chinese.wsj.com 6. After writing this morning's Betterment review and reading about their rebalancing feature, I started thinking about rebalancing. 写完早上的改善评价,看了他们的重组栏目,我开始考虑投资重组。 www.elanso.com 7. This may involve a complex rebalancing of workload, but it will be handled automatically. 这可能涉及复杂的工作负载重新平衡,但它能够自动处理这些事情。 www.ibm.com 8. Beijing has realised that rebalancing towards domestic demand and particularly domestic consumption is in China's interests. 中国政府已经意识到,转向内需(尤其是国内消费)的重新调整符合本国的利益。 www.ftchinese.com 9. This ardour for "rebalancing" is understandable. 重整经济的热情是可以理解的。 www.ecocn.org 10. Rebalancing the economy is absolutely necessary. 经济再平衡是绝对必要的。 bbs.enfamily.cn 1. ' As for rebalancing the world economy, he played down China's role, saying 'I don't think the responsibility is half-half. 至于全球经济再平衡的问题,他淡化了中国的角色,说自己并不认为中国承担着一半责任。 www.bing.com 2. But they would speed up needed rebalancing of the world economy and reduce the risk of future crises. 但它们将加速世界经济再平衡的过程,并降低未来危机爆发的风险——而这正是我们所亟需的。 www.ftchinese.com 3. "Rebalancing of the Chinese economy has already started, " the Barclays economists conclude. 巴克莱银行的经济学家得出结论,“中国经济的再次调整平衡早已开始”。 www.bing.com 4. Restoring the US banking system is a key requirement of global rebalancing. 恢复美国的银行体系是全球重获平衡的关键要求。 www.ftchinese.com 5. The longer-term challenge is to force a rebalancing of global demand. 长期的挑战是,如何促成全球需求调整。 www.ftchinese.com 6. Rebalancing is in the global interest, but it is also in the national interest. 恢复平衡不但符合全球利益,也符合国家利益。 www.putclub.com 7. "The issue of instability goes up as global rebalancing takes place, " said Mr Nally. 戴瑞礼表示:“在全球再平衡之际,不稳定问题有所加剧。” www.ftchinese.com 8. In the end Chinese rebalancing is an unalloyed positive for the US. 最终,中国的再平衡过程将成为对美国百分之百有利的因素。 www.ftchinese.com 9. So not only has there been no rebalancing on the interest-rate front, but in fact the imbalances have been exacerbated. 因此,不只是在利率方面没有重归平衡,事实上不平衡加剧了。 www.bing.com 10. This would require a "major rebalancing of global savings and demand" . 这将要求“全球储蓄和需求进行大规模的重新调整”。 www.ftchinese.com 1. The political will for swifter and more effective rebalancing is not convincing. 政治上想要更快更有效地进行重组,但并不令人信服。 www.bing.com 2. Yet the century's changes will be even deeper than a rebalancing of economics and geopolitics. 本世纪的挑战将会比平衡经济学和地缘政治学更加艰巨。 www.bing.com 3. The shift in migration patterns may also reflect a rebalancing of China's economy. 中国经济比重的重新分配,也可在这种移民趋势的变化中发现端倪。 www.bing.com 4. Rebalancing global growth, for instance. 让全球经济增长恢复平衡就是例子之一。 www.ftchinese.com 5. The wobbles associated with rebalancing need be endured. 各方需要忍耐全球经济再平衡过程中的摇摆。 www.ftchinese.com 6. However, there is a natural rebalancing mechanism via higher public spending in these countries. 然而,通过扩大公共支出,这些国家存在着一个天然的再平衡机制。 www.ftchinese.com 7. It is the rebalancing of global power from established economies to emerging giants. 从发达经济体到新兴巨型经济体的全球势力重新洗牌才是。 www.ecocn.org 8. A broad consensus is needed both on the goal of long-term balance and on the process of short-term rebalancing. 在实现平衡增长这一远期目标和调整平衡这一短期过程两方面,都需要有广泛的共识。 www.ftchinese.com 9. For BMW, rebalancing is occurring more rapidly than it expected. 对宝马汽车来说,再平衡的速度比预期要快。 c.wsj.com 10. What's needed is economic rebalancing, so that domestic consumption contributes more to expansion. 现在急需重新均衡经济,因此国内消费的推动作用日益明显。 www.bing.com 1. A rebalancing towards domestic demand-led growth in EM is well underway. 而且,新兴市场转向内需驱动型经济增长的再平衡过程正在顺利推进。 www.cei.gov.cn 2. And that's why we pushed and why the G20 adopted a framework that called for rebalancing the world economy. 因此我们采取了主动,二十国集团通过了框架性的协议,要求重新平衡世界经济。 www.america.gov 3. That sits awkwardly with Mr Geithner's hopes for global rebalancing. 这尴尬地与盖特纳先生重新平衡全球经济的希望并存。 www.bing.com 4. Even so, there are hints that growth may slow as part of rebalancing the economy towards consumption. 即便如此,有迹象表明,随着中国政府调整经济平衡,向消费拉动型转变,经济增速可能放缓。 www.ftchinese.com 5. He recognised the need for monetary policy to provide a temporary stimulus to demand while the rebalancing takes place. 他承认,在再平衡期间,有必要通过货币政策对需求进行短期刺激。 www.ftchinese.com 6. 'I think rebalancing makes a substantial amount of sense, ' Mr. Bogle recently said on the Jean Chatzky radio show. 博格不久前在JeanChatzky广播节目中称,我认为再平衡非常有用。 www.bing.com 7. If global rebalancing is to continue, America still needs to save more, and China to save less. 如果要保持全球经济重拾平衡的势头,美国仍需抑制消费,中国仍需促进消费。 www.ecocn.org 8. In the longer run, it will lead to a rebalancing of the global economy. 从长远来看,这将导致全球经济的再平衡。 www.bing.com 9. The rebalancing of global consumption has yet to convince. 全球消费的再平衡尚无法令人信服。 www.ftchinese.com 10. At every international economic gathering there is talk of the importance of "rebalancing" the pattern of global demand. 每一次国际经济大会都会谈论到“重新调整平衡”全球需求模式的重要性。 www.24en.com |
||||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。