单词 | regime | ||||||||||
释义 |
复数:regimes v. n. replace regime,create regime,establish regime,strengthen regime,undermine regime adj. n. liberal regime,authoritarian regime,tyrannical regime,brutal regime,despotic regime regime 显示所有例句
例句释义: 政体,组织方法,管理体制,政权,制度,政权制度 1. He said losses to the taxpayer could balloon over the next few years as more people move their accounts to Switzerland's lower tax regime. 他指出,随着越来越多的英国纳税人将个人账户移往税率更低的瑞士,在接下来的几年内,英国个税的流失将激增。 www.bing.com 2. All this occurred in the socialist regime after the collapse of the in Romania, and a small detective close correlation . . . 这一切发生在红色社会主义政权倒台之后的罗马尼亚,和一个小侦探的亲密相关… baike.baidu.com 3. There can be no doubt that discontent with the Gadhafi regime is motivating a significant section of the population. 不可能有任何疑问,卡扎菲政权不满的是激励一个显着部分的人口。 blog.sina.com.cn 4. Mr. Blair told reporters in London the verdict handed down against Saddam Hussein, is a reminder of the "sheer terror" of that regime. 布莱尔先生在伦敦告诉记者,对侯赛因萨达姆的判决,是一个对该“纯粹恐怖”政权的回顾。 blog.hjenglish.com 5. Designing such a regime is going to be a lot harder than just saying we need one. 设计一个这样的制度,做比说可难得多。 www.ecocn.org 6. He said the legal regime in the sector was "quite favourable" despite Argentina's often unpredictable politics. 他说,虽然阿根廷政局往往难以预测,但矿业相关法律制度却“相当不错”。 www.ftchinese.com 7. But I'd like to ask why is there so much insistence in the United States to absolutely defend the Zionist regime? 但我想问美国为何如此坚决来保护犹太复国主义政权? bbs.2muslim.com 8. Their reticence on this point is not surprising, as the root of the problem is China's authoritarian regime itself. 他们在这一点上的沉默不语并不让人惊奇,因为问题的根在中国政府自身。 www.bing.com 9. Ideas should not be suppressed, but nor should they be worshipped. Kennan was right to call "Gulag" a powerful indictment of a regime. 思想不应该被压制,也不应该被崇拜,凯南将“古拉格”成为对一个政体的强有力的控告也没错。 www.ecocn.org 10. Usage-based pricing, not a different regulatory regime, is all that is needed. 按用量定价就可以了,而不需要另加调控政策。 www.ecocn.org 1. Fliers critical of the regime have been distributed and people arrested for putting up a poster demanding freedom, he said. 批评政府的传单被散发,人民因为张贴要求自由的海报被捕,他说。 www.bing.com 2. The regime did not want to be blamed for him dying behind bars, he says, so he was allowed out for treatment. 他说政府不想因为他死于监狱而招受非议,所以允许他保外就医。 www.ecocn.org 3. It is comforting, slightly, that the regime is still at least a few years away from posing an immediate threat. 聊可宽慰的是,北韩政权至少还得修炼几年才能对国际社会造成马上的威胁。 www.bing.com 4. The measures aimed to deny the regime funds to carry out "destabilizing, illicit, and provocative policies, " she said. 她认为该措施旨在断绝对朝鲜资金援助,阻止其“破坏稳定,非法和挑衅性的政策”。 www.bing.com 5. Indeed, the only people the regime can really count on seem to be the security forces. 事实上,阿萨德政权能真正依赖的只有安全部队。 www.ecocn.org 6. Eisenhower, the president of America, decided to carry the supportive attitude toward MNR revolution regime after carefully consideration. 经过慎重考虑,艾森豪威尔总统决定对“民革运”革命政权采取支持的态度。 paper.pet2008.cn 7. Government-owned papers like Al-Ahram will no doubt remain close to the regime, but perhaps less slavishly so. 国营报纸如《金字塔》,无疑会继续亲权,只是可能没那么奴颜婢膝罢了。 www.ecocn.org 8. He was the fourth Danish soldier to die in Iraq since the U. S. -led invasion ousted Saddam Hussein's regime more than three years ago. 这是美军三年前侵入伊拉克赶走萨达姆政权以来在伊拉克丧生的第四个丹麦士兵。 ido.3mt.com.cn 9. He was a throwback to the Victorian era when it was thought moral decay had to be combated by a regime of fitness for the mind and body. 他是维多利亚时代的一个大逆转,那个时候普遍认为道德沦丧必须靠强健的身体素质和心理素质来改变。 kk.dongxi.net 10. How much do you know about the daily pest control regime? 除虫灭鼠的日常运作你了解多少? entertainment.xin.msn.com 1. But as long as Beijing maintains its current exchange-rate regime, the central bank has no control over the size of its reserves. 可只要中国政府继续维持现行的汇率制度,中国央行就无法控制其外汇储备的规模。 blog.sina.com.cn 2. All the stereotypes that the regime was trying to put on us through their so-called propaganda, or mainstream media, are proven wrong. 当局通过他们所谓的宣传机构或是主流媒体灌输给我们的所有的陈词滥调全都破灭了。 www.ted.com 3. He has continued to pursue a policy of engagement with a terrorist-sponsored regime, which is just not the direction we need to go. 他继续遵循与恐怖分子支持的政权进行外交接触的政策,这不是我们需要的方向。 www.ebigear.com 4. Industry experts said the trend was triggered by swift implementation of a stricter website registration regime. 行业专家称,这种趋势的产生,是因为政府迅速实施了更为严格的网站注册机制。 www.ftchinese.com 5. The United States is trying to disrupt the Assad regime's "ability to finance its campaign of violence, " Clinton said. 国务卿克林顿说,美国正试图从经济上削弱阿萨德政权进行暴力镇压的能力。 iipdigital.usembassy.gov 6. The SFC regime overseeing IPO sponsors came into effect three years ago and it was an appropriate time for a review. 香港证监会监督IPO保荐人的机制三年前开始实施,如今恰好是审核这一机制的时机。 www.ftchinese.com 7. Since the beginning of Syrian unrest, we have intensely pursued targeted financial measures to increase pressure on the Syrian regime. 自从叙利亚发生动乱以来,我们大力采取了有针对性的金融措施,加大对叙利亚政权的压力。 iipdigital.usembassy.gov 8. Even in defeat he may, like Samson, be ready to pull down the pillars of his rickety regime on his hapless people. 即使被击败,他也可能像参孙那样,随时准备拉倒利比亚摇摇欲坠的政权支柱,砸在不幸的本国人民身上。 www.ecocn.org 9. Did the sudden collapse of most of the Libyan regime's defenses in and around Tripoli cause Assad to feel a heightened sense of anxiety? 大部分利比亚政权的防御和周围的黎波里导致阿萨德的突然崩溃,感到高度的焦虑感? www.englishtang.com 10. Saleh's autocratic regime has been a U. S. ally in the fight against al-Qaida, but the U. S. has been pressing him to negotiate his exit. 萨利赫总统的专制政权已经成为美国在对抗基地组织方面的一个联盟了,但是美国一直在强迫他商谈让他退位。 blog.sina.com.cn 1. Yet both travelled abroad when this was all but impossible for those who did not co-operate with the regime. 然而两位那时都在国外旅行-这对于那些不跟政权合作的人来说几乎是不可能的。 www.ecocn.org 2. A U. S. News and World Report said the regime, otherwise known as the Caveman diet, would 'likely disappoint. . . 一个美国新闻和世界报道说这种被称为穴居人饮食的饮食结构,很可能会令人失望…… www.bing.com 3. As she was led out of court she called on her supporters to overthrow the regime, again chanting "glory to Ukraine" . 当她被带出法庭时,她号召支持者推翻这个政权,并再次唱起了“荣誉归于乌克兰”。 www.bing.com 4. Secondly, a balanced relationship between right holders and users was and always had been a fundamental element in any copyright regime. 第二,权利持有人同用户之间的平衡关系一直是任何版权制度的基本内容。 www.wipo.int 5. The UN said it was worried about aid supplies being diverted by the regime, though it had no hard evidence of this. 联合国说它对缅甸政权分发救援物资感到担忧--尽管还没有确凿的证据。 www.ecocn.org 6. The right to travel was one of the most enticing of the freedoms Iraqis looked forward to after the collapse of Saddam Hussein's regime. 萨达姆·侯赛因政权倒台后,获得(出境)旅游的权利成为伊拉克人最向往的自由之一。 www.tdict.com 7. Though he said that it was a "top priority" of the regime, Mr. Minh admitted that reducing corruption "is hard. " 尽管范先生说遏制腐败是政权的“首要任务”,但他也承认,这“很难”。 dongxi.net 8. So if the British wanted a regime change in say Iran it was a matter of a few gun boats and a couple of battalions of troops. 因此,如果英国希望一个地方的政权发生更迭,比如说伊朗,这不过就是几船的枪和几个营的部队的问题。 www.ltaaa.com 9. In waking up to what has been taking place, they have stopped the dark Ones in their tracks and opened opportunities for a regime change. 因为人们觉醒于那些所发生的一切,他们已经停止了黑暗势力的脚步,打开了机会的大门给一个划时代的改变。 apps.hi.baidu.com 10. This was the sort of arbitrary decision that no doubt cooled any enthusiasm he might have had for the new regime. 这种专断的决定毫无疑问扑灭了赫亚兹对新政权可能会有的热情。 www.ecocn.org 1. The new regime came in two weeks ago and is intended to end a scam in which thousands of foreigners enrolled at bogus colleges to work here. 两个星期前启动的新机制,终止了成千上万的外国人以假留学方式到英国来劳务。 blog.sina.com.cn 2. The Qaddafi regime may hold out for a while yet, but time is not on its side. It is possible that it may implode. 政府军或许还能坚持一段时间,但垮台是迟早的事,最可能的是发生内讧。 www.ecocn.org 3. It made it clear to me that this regime must fall. 它使人们清楚,我认为这个制度必须下降。 www.englishtang.com 4. By now he was actively engaged in resistance against the regime and, as he has written, his conscience would not allow him to back down. 到目前为止,他仍然还在积极反抗这个暴政,正如他所写的“他的良心决不让他有一点退缩”。 www.ecocn.org 5. First, we see that it is possible to topple a hated regime without resorting to a civil war. 第一,我们发现不通过发动内战的方法是有可能推翻一个令人厌恶的政权的。 www.bing.com 6. And a cornerstone of that effort must be a rigorously enforced intellectual property regime. 而这方面工作的基石,是对知识产权制度的严格执行。 www.hxen.com 7. Further, China came out of a regime of government ownership of ALL industry and spun them off, allowed for private ownership, etc. 再说,中国原是一个所有产业都国有的国家,后来变了,允许私有等等。 blog.sina.com.cn 8. As of now I think it is safe to say that we do not trust china's regime but that does not translate to us disliking china or it's people. 现在唯一正确的可能是我们必须要说,我们不相信统治方式,虽然这个并不意味着我们不喜欢中国或者中国人。 blog.sina.com.cn 9. In the beginning, al-Assad was viewed by some as a fresh, youthful leader who might usher in a more progressive, more moderate regime. 在开始的时候,阿萨德被某些人视为一个生气蓬勃的、年轻有为的领导者,认为他可能会开创一个更进步、更温和的政治局面。 www.bing.com 10. Unfortunately, much of the energy of liberal Egypt seems to be focused on pursuing the old regime rather than preparing for the future. 遗憾的是,埃及自由派似乎把大半精力放在跟旧政权秋后算账上,而非为将来做准备。 www.ftchinese.com 1. The images appeared to be a bid to show that control of the armed forces was still in the hands of Mr. Mubarak and his regime. 播出这些画面似乎是为了显示军队的控制权仍然掌握在总统穆巴拉克和他的政府手中。 c.wsj.com 2. Now, however, the regime may be able to live with quite a few more weeks of biweekly demonstrations. 然而,现在的政权是不能忍受不少示威更双周星期。 www.englishtang.com 3. Historians say the claim is bizarre, as it would not allow for any historical study of any totalitarian regime. 历史学家表示这种说法着实令人费解,因为这将扼杀关于极权主义政体的任何历史性研究。 dongxi.net 4. Any regime as palpably concerned about the free flow of information, knows well that ideas about freedom might be very popular. 任何顾虑信息的自由流通的政权都很清楚地知道自由思想将有可能很受欢迎。 forum.nationonline.com 5. Russia is not justified in holding on to Georgian territory or trying to overturn a democratically elected regime. 俄罗斯侵占格鲁吉亚领土或试图推翻民选政权的做法是没有正当理由的。 www.ftchinese.com 6. This moving account of the regime's response to a devastating cyclone two years ago is a timely warning against optimism. 对当局两年前应对破坏性风暴举措的一个鲜活的描述,这本书对乐观主义者简直是当头一棒。 ecocn.org 7. The only possible threat to this regime was a small group of Communist-led guerrillas whom eight years before he had all but liquidated. 对他的统治的唯一可能威胁,只不过是一帮八年前就差点被他消灭了的共产党游击队。 blog.sina.com.cn 8. given the volatile and aggressive nature of the regime, the U. S. has understandably been hesitant to give one. 鉴于其政权的动荡性和侵略性,美国一直没有给出这一保障,这也是可理解的。 www.bing.com 9. America in effect banned it, but Britain sought to become a hub for it; a new, liberal licensing regime came into force in 2007. 美国在法令上已经禁止了收集博彩,可是英国却似乎要把本身打造成互联网博彩的“天堂”,并于2007年就出台和实施了十分宽松的政策。 blog.9160.org 10. Col. Gadhafi's regime rejected a rebel cease-fire proposal last week, and there was no public sign of willingness to halt the fighting. 卡扎菲政权上周拒绝接受反抗武装提出的停火协议,也没有公开的迹象表明双方有意停止战斗。 c.wsj.com 1. Why did it take Ambassador Dodd and his daughter so long to see the Nazi government for the ruthless regime it was? 为什么多德大使和他的女儿花了这么久才意识到纳粹政府代表的残忍无情的政权? dongxi.net 2. Lawrence said the thorough training regime could give the Aussies a crucial edge when competition begins in a fortnight. 劳伦斯说,在比赛开始前两周进行系统的训练可以给澳大利亚运动员以关键性的优势。 dictsearch.appspot.com 3. 'A new regime will not, by itself, put an end to the support we have seen over the last 20 months, ' he said. 他说,一种新的机制本身并不会让我们近20个月来看到的支持告终。 www.bing.com 4. In reality, France was no more supportive of the Tunisian regime than many others who saw it as a bulwark against Islamism. 有些人把突尼斯政权视作对抗伊斯兰教的堡垒的。事实上,法国并不比他们更支持突尼斯。 www.ecocn.org 5. against a political regime that they felt was insular, arbitrary, and corrupt, and that did not allow them adequate voice. (突尼斯和开罗的抗议者)是为了反对他们认为孤立、专制、腐败、不允许他们充分发言的政治统治进行集会。 www2.17bdc.com 6. Now, the U. S. may have found a way to exploit Iran's economic Achilles heel by hitting the regime where it hurts - the wallet. 如今,美国可能已经发现利用伊朗经济阿基里斯之踵落井下石的法子——钱袋。 www.stnn.cc 7. The use of the word "Latvia" in the song was an open challenge to the Tsarist regime that had little sympathy for national movements. 歌词中使用“拉脱维亚”一词是对民族运动毫无同情心的沙皇统治的公开挑战。 www.latvianembassy.org.cn 8. Until now, the main slogan of protesters has been a cry for freedom rather than an explicit call for the downfall of the regime. 直到最近,抗议者的主要口号还是呼吁自由,而不是明确要求政府下台。 www.ftchinese.com 9. Despite those fears, Washington and Seoul have no real contingency plans in case of a regime collapse in Pyongyang. 尽管有以上担忧,但对于平壤政权之垮台,华盛顿和首尔并无真正的应变计划。 www.bing.com 10. The moment Gaddafi is captured or killed and his regime put to bed, there will be nothing left for his supporters to support. 此刻卡扎菲正被抓获或击毙,他的政权也付之一炬,没有留下什么给他的支持者们幻想。 www.bing.com 1. The statement appeared to be a call for direct talks with the United States, a longstanding goal of the regime. 声明似乎要求与美国进行直接谈判,这是朝鲜一直以来的目标。 www.bing.com 2. For some of these countries, the transition is nothing short of a regime shift. 对其中一些国家而言,这无非是一种体制上的转变。 www.ftchinese.com 3. If China goes back to such a regime, it means that the value of the yuan will still be (at least) partially controlled. 如果中国回到这种制度,人民币的价值依然被部分地控制着。 haizi0001000.blog.163.com 4. My grand father was a police officer during Nationalist Regime and my grand ma was an orphan adopted by a French family in Shanghai. 我祖父是国民党时期的警察,我祖母是被在上海的一个法国家庭收养的孤儿。 news.bbc.co.uk 5. Each cut piece lasts up to 28 days in use, making it a cost effective regime. 每一个切一块28天持续使用,使它成为一个成本有效的制度。 www.wujinggou.com 6. yea! it's nice to see the POLICE doing their job against the people how employee them it reminds me of a regime that just FELL! 是啊!真的很高兴看到警察尽职地对抗他们的衣食父母,这我想起一个刚刚垮台的政权! www.chnmilitary.com 7. The Syrian regime did not react on Thursday, but anti-regime protesters welcomed the long-awaited move. 叙利亚政府周四没有做出回应,但反政府示威者对上述期盼已久的行动表示欢迎。 www.ftchinese.com 8. Their mother regularly intervened with Raul to help critics of the regime, she said. 她说,她妈妈常常和劳尔一起介入帮助批评这个政权。 www.bing.com 9. China's interests should make it a guardian of an open world trade regime, Mr. Bergsten says. 伯格斯滕说,从中国的利益出发,它应该成为开放世界贸易制度的保护人。 c.wsj.com 10. Only once did the regime crack her resolve, in 1988, when it persuaded her to leave the country for a six-month stay in Britain. 仅有一次,东德国动摇了她的决心。1988年,她被规劝离开祖国,去英国呆上6个月。 www.bing.com 1. Yet if he were to meet all of the protesters' demands, his regime might be fatally weakened. 然而如果他满足抗议者所有要求,他的政权将会受到致命的削弱。 www.ecocn.org 2. Hosni Mubarak's regime looks as if it is trying to snuff out the protests. Can it be stopped? 穆巴拉克政府似乎在极力扼杀示威活动。他们的诡计能被阻止吗? www.ecocn.org 3. He resurfaced in the regime's hands in Damascus, where he made a televised retraction of his previous rebellious statements. 后来他又在大马士革现身,在电视上宣布收回自己先前的反叛言论。 www.ecocn.org 4. Dr. Biscet says that the regime has offered to let him go if he agrees to leave Cuba. 比塞特医生说,只要他同意离开古巴,这个独裁政权给他放行的机会。 www.ecocn.org 5. The delicacy and playfulness of Rococo designs is often seen as a reaction to the excesses of Louis XIV's regime. 洛可可式艺术设计的纤巧和嬉闹经常被视为反应过多的路易十四政权力量的代表。 dictsearch.appspot.com 6. Actually, without the security forces, this regime would not be able to stay in power for a single day. 其实,没有安全部队,这一制度将无法继续执政的一天。 www.maynet.cn 7. Zhao said he's watching to see how Clinton addresses the growing potential nuclear ambitions of Burma's regime. 赵道炯指出他正等着看克林顿如何解说正在日益增长的潜于缅甸政体中的核能野心。 www.bing.com 8. For months, it had been criticized as lacking strong leadership and for being unable to seriously challenge Iran's entrenched regime. 绿色运动持续数月以来,关于其缺乏坚强的领导以及丝毫没有对内贾德铁桶般政权产生任何威胁的批评不绝于耳。 www.bing.com 9. No doubt understanding that his regime and his own survival are under constant threat, Kim has been quite unwilling to disarm. 了解到其统治以及其自身的存亡会受到不断的威胁,金正日极不情愿进行裁军。 m.yeeyan.org 10. Iraq has long suffered from the infiltration of jihadists from Syria, who might be emboldened if the Assad regime were to fall. 还有,来自叙利亚的圣战分子则让伊拉克长期深受其苦,阿萨德政权垮台或许会让那些圣战分子欣喜若狂。 www.ecocn.org 1. For months, it had been criticized as lacking strong leadership and for being unable to seriously challenge Iran's entrenched regime. 绿色运动持续数月以来,关于其缺乏坚强的领导以及丝毫没有对内贾德铁桶般政权产生任何威胁的批评不绝于耳。 www.bing.com 2. No doubt understanding that his regime and his own survival are under constant threat, Kim has been quite unwilling to disarm. 了解到其统治以及其自身的存亡会受到不断的威胁,金正日极不情愿进行裁军。 m.yeeyan.org 3. Iraq has long suffered from the infiltration of jihadists from Syria, who might be emboldened if the Assad regime were to fall. 还有,来自叙利亚的圣战分子则让伊拉克长期深受其苦,阿萨德政权垮台或许会让那些圣战分子欣喜若狂。 www.ecocn.org 4. "A nuclear state like this will not abandon its weapons without regime change, " he said. 他表示:“只要政权不变,像朝鲜这样的核国家是不会放弃它的核武器的。” www.ftchinese.com 5. The big powers should make it crystal clear that Pyongyang's new regime will find itself poor and isolated if it does not co-operate. 大国们应清楚表明,如果朝鲜的新政权不合作,它就会陷入贫穷与孤立。 www.ftchinese.com 6. But Republicans note the president also plans a new tax regime on energy consumption that will affect Americans of every income level. 但共和党人指出,总统还计划对能源消费推出新的税收政策,这将影响美国人的收入水平。 www.bing.com 7. Her father, Alberto Bachelet, was an Air Force general who supported Salvador Allende's Socialist regime. 她的父亲艾伯特·巴切莱特是一名支持萨尔瓦多·阿连德社会主义政权的空军上将。 www.yuloo.com 8. However, Col Gaddafi's death at least has the merit of depriving the remnants of the old regime of a figurehead to rally round. 不过,卡扎菲被打死至少有一个好处,那就是使旧政权的余党失去了一个可以拥戴的挂名首脑。 www.ftchinese.com 9. This push from Mr Sarzoky led to a more sensible regime, with a Frenchman running EADS and a German at the controls of Airbus. 由法国人管理EADS,由德国人管理空客,来自萨尔科齐先生的这一推动力给空客带来了更合理的管理体制。 www.ecocn.org 10. Any of these options you can deduct from regime if you think Google penalty will be unwanted. 这些选项可以从制度中扣除,如果你认为谷歌将不需要的罚款。 www.bing.com 1. Any of these options you can deduct from regime if you think Google penalty will be unwanted. 这些选项可以从制度中扣除,如果你认为谷歌将不需要的罚款。 www.bing.com 2. Mr Kan did not give details of how the regulatory regime should be changed, but identified in particular its "problem of independence" . 菅直人没有透露监管机制应如何改革的细节,但特别提到了“独立性问题”。 www.ftchinese.com 3. Is the IAEA to be the executive agency, the International Atomic Energy Agency, or is there to be some sort of ad hoc regime? 是让国际原子能机构执行这个任务呢?还是临时建立某个机构? www.ebigear.com 4. The foreign secretary was clear this was the work of a student militia controlled by elements of what he called the Iranian regime. 外长明确指出,这是一个学生民兵组织干的坏事,他们被所谓伊朗政权里的一群人控制。 www.voanews.cn 5. No matter how one looks at it, it is difficult to imagine how such an act would not severely jeopardize the security of the Iranian regime. 这样的举动很不明智。不论我们怎样看待这场密谋,都很难想象这样的举动怎能使伊朗政权的安危免于重创。 dongxi.net 6. "We need to say ok to it and put the ball in the regime's court, " says one of the few veteran dissidents left in Damascus. “我们必须赞同倡议,并把球踢给该政权的法院系统”,少数几个留在大马士革的资深异见人士中的一位这样说道。 www.ecocn.org 7. One of the doomed democracy activists, plotting against the regime, insists: "It is our obligation to call injustice by its name. " 一位因密谋推翻独裁政权而被判刑的民主活动人士坚称:“呼唤公正是我们的责任。” www.ftchinese.com 8. But a ceasefire on its terms would suit the Gaddafi regime rather well now that it's doing so much better in the war. 但是在满足自己的条件的情况下停火对卡扎菲政权比较好,因为现在战争对他们非常有利。 www.voanews.cn 9. However, being closely affiliated with your own government can also backfire, if the regime in the host nation falls out with it. 不过,如果新兴市场国家的政局发生动荡,本国政府受到影响,那与其交往过密的企业也难逃牵连。 chinese.wsj.com 10. Mr Hussein, he said, runs "a totalitarian regime that has made a science out of deceiving the international community" . 他说,侯赛因控制着一个“极权主义政权,这个政权已经把欺骗国际社会的伎俩发展成了一门科学”。 www.xici.net 1. Mr Hussein, he said, runs "a totalitarian regime that has made a science out of deceiving the international community" . 他说,侯赛因控制着一个“极权主义政权,这个政权已经把欺骗国际社会的伎俩发展成了一门科学”。 www.xici.net 2. 'We believe the regime is preparing to dig in at Sirte, setting up a number of checkpoints and placing tanks throughout the city, ' he said. 格特尼说,我们相信卡扎菲政权正准备在苏尔特开挖战壕,在全市设立检查站并安排坦克防守。 c.wsj.com 3. Just a year later, she was attacked by regime thugs, and taken into custody. 但仅仅一年之后,昂山素季即遭到当局指使的暴徒的袭击,并再次被囚禁。 www.ftchinese.com 4. She had few illusions about the Soviet regime, but she did not like the sight of a crowd vandalising a statue of Lenin in Grozny either. 她对苏维埃政权没有任何的幻想,但是她也不喜欢在格罗兹尼破坏列宁雕像的景象。 www.ecocn.org 5. Human-rights groups said the regime should free its most influential political detainees if it wants to show it is serious about reform. 人权团体宣称如果政府真的想改革,应当释放那些最具影响的政治拘留犯。 www.ecolion.cn 6. Bank credit needs to be loosened for private companies and a tough regulatory regime should be designed to guard against a state monopoly. 银行信贷必须对私企放开,同时建设严格的监管机制,以防范政府垄断。 www.ftchinese.com 7. He said that this was anti-government factions hold a dialogue with representatives of the Qaddafi regime prerequisite. 他表示,这是反政府派别与卡扎菲政权代表举行对话的先决条件。 www.englishtang.com 8. After he had built his capital at Nanjing, Britain sent an envoy to ask him about the foreign policy of his new regime. 洪秀全建都南京不久之后,英国政府派来特使,询问这新政权的外交政策。 www.sdacn.org 9. Violence is also causing anger in quarters where the regime used to have at least some support. 暴力行动激起了一些原本还是支持政府的地区的群众的愤怒。 www.ecocn.org 10. He helped negotiate the communist regime's surrender in 1989 and was one of the victors in the electoral triumph that followed. 1989年,他协助谈判共产主义政权移交事宜,并在随后的选举胜利中分得了一杯羹。 www.bing.com 1. He helped negotiate the communist regime's surrender in 1989 and was one of the victors in the electoral triumph that followed. 1989年,他协助谈判共产主义政权移交事宜,并在随后的选举胜利中分得了一杯羹。 www.bing.com 2. He said the appointments were also meant to rally North Koreans behind the communist regime to stave off rising external pressure. 他说,这些任命还意在号召朝鲜人民团结在共产党政权周围,顶住不断上升的外来压力。 www.ftchinese.com 3. The hope was that, in the age of YouTube and Facebook, the regime would avoid repeating the horrors of 1982. 希望在拥有Youtube和Facebook(脸书)的时代里,这个政权不会再重复82年的惨剧。 www.ecocn.org 4. Later, he became an engineer and when the communist regime fell in 1989, he took to travelling the world with his wife, Iga. 后来他成了一名工程师。1989年社会主义政权倒台后,他同妻子伊佳开始周游世界。 www.bing.com 5. The suspicion must be that this law is designed to defend a declining regime rather than to bolster the security of Venezuelans. 令人疑虑忡忡的是,新法是用来保卫一个日渐衰落的政权而非用来确保委内瑞拉国内民众的安全。 www.ecocn.org 6. The army, led by Alawite officers but made up of a largely Sunni corps, has never been trusted by the regime. 由阿拉维派军官领导、但主要由逊尼派(Sunni)组成的军队,从未得到过阿萨德政权的信任。 www.ftchinese.com 7. When Oliver Cromwell died in 1658 and was succeeded by his son, Richard, the regime began to collapse. 1658年奥利弗克伦威尔去世,他的儿子理查德继任护国公,政权立即开始瓦解。 www.putclub.com 8. He helped me with my Iraqi Arabic, and we talked about everything from the regime to soccer to life in the United States. 他教了我一些伊拉克阿拉伯语,还和我一起谈天说地——从政权体系到足球,到美国的生活状况。 www.bing.com 9. He said the US would up its pressure on the regime. 他表示,美国将加大对阿萨德政权的施压。 www.ftchinese.com 10. Although the Communist regime recognizes the challenge, tackling it has turned out to be a relatively slim and haphazard business. 虽然共产党政权认识到了这个问题,但从处理这件事的结果来看相当的软弱无力、随随便便。 yule.zhishi.sohu.com 1. Although the Communist regime recognizes the challenge, tackling it has turned out to be a relatively slim and haphazard business. 虽然共产党政权认识到了这个问题,但从处理这件事的结果来看相当的软弱无力、随随便便。 yule.zhishi.sohu.com 2. Since the first incident 18 months ago there have been 11 complaints, said the firm, which gave no details on its inspection regime. 自从第一次发生在18个月前有11宗投诉,称该公司,而没有透露具体细节上的视察制度。 shjyzys.512121.com 3. The regime that succeeded him was an uneasy tussle between idealists and a would-be military junta. 这个成就了克伦威尔的政权不是理想主义者和一个假定的军事团体之间的简单的争斗。 www.bing.com 4. The Iranian people turned the regime man into their own candidate, and he seems to have been transformed by them. 伊朗人民把这个政权的人看作他们自己的候选人,他也好像已经被他们改造。 www.bing.com 5. The form of a regime has been a concern among thinkers ancient and modern. 研究一个国家的政体形式是古往今来的思想家们极为关注的问题。 lib.cqvip.com 6. Though her voice was rarely heard during the past 14 years of her house arrest, she's still the most feared political threat to the regime. 虽然在过去14年的软禁中她的声音很少被听到,她仍然尸当权者们最害怕的威胁。 www.bing.com 7. In terms of above analysis on the concept of regime, this paper defined the meaning of Cross-strait economic cooperation regime. 根据上述关于机制概念的分析,界定了两岸经济合作机制的内涵。 www.13191.com 8. 'This is a significant blow for the regime, which looks as if it is crumbling from within, ' said one British official. 一位英国官员说,这对卡扎菲政府是重大的打击,其看起来好像正在从内部分崩离析。 c.wsj.com 9. A KIO officer said that it had repeatedly issued warnings for the regime not to intrude into its control area. 克钦军称,我军已经反复对军政府发出警告不得进入克钦军控制区域。 blog.sina.com.cn 10. Back in 1979, it was Afghanistan - when Russian tanks rolled across the dusty Hindu Kush to prop up a struggling communist regime. 在1979年,是阿富汗——当时俄罗斯的坦克开过尘土飞扬的兴都库什地区,支持困境中的共产主义政权。 www.bing.com 1. Back in 1979, it was Afghanistan - when Russian tanks rolled across the dusty Hindu Kush to prop up a struggling communist regime. 在1979年,是阿富汗——当时俄罗斯的坦克开过尘土飞扬的兴都库什地区,支持困境中的共产主义政权。 www.bing.com 2. Still, the rest of Mr Assad's supporters within the regime are likely to stick with him. 尽管如此,其余体制内的阿萨德支持者可能坚持对其力挺到底。 www.ecocn.org 3. Another activist, Mohammad Abdullah, said the amnesty offer showed "weakness on the part of the regime. " 另一个激进分子,穆罕穆德·阿卜杜拉称特赦令显示了“该政权的薄弱点。” www.bing.com 4. In a cost-benefit analysis of its support for the Pyongyang regime, China should come to see the costs as unacceptably high. 通过对支持平壤政权所引发的成本-效益的分析,中国必定会明白为此需付出的代价将是无法承受。 www.bing.com 5. "Welfare dependency" is usually approached from the perspective of the New Right, using this notion to attack the welfare state regime. 对于「福利依赖」,人们一向都依循新右派的思考路径,将它看待成一个用来打击福利国家体制的重要概念。 www.ceps.com.tw 6. North Korea is the only communist country that has tried, and this week's moves show the regime's first family is going to try again. 朝鲜是唯一一个尝试过子承父业的共产主义国家,而本周的举动说明,这个政权的“第一家庭”正准备进行再一次尝试。 c.wsj.com 7. Of course we've got to do preparations, starting with low-level diplomatic talks, and it may not work, because Iran is a rogue regime. 我们当然得做准备,以低端的外交会谈开始,那也许不起作用,毕竟伊朗是个流氓政权。 blog.sina.com.cn 8. The Libyan leader's regime clamped down in its stronghold in the capital, where residents said food prices have skyrocketed. 卡扎菲政权在大本营的黎波里采取了严厉措施,那里的居民说,食物价格已经飞涨。 c.wsj.com 9. Toner said the Syrian opposition is evolving and is coming together despite the pressure from the Assad regime. 托纳表示,无惧于叙利亚政权所施加的压力,叙利亚反对派正在发展并逐渐联合起来。 iipdigital.usembassy.gov 10. So it would be irrational for Kim ever to launch a major attack -- the inevitable result would be the end of his regime. 所以,对于金正日来说,发动大规模袭击是不理智的——战争所带来的不可避免的后果会毁掉他的政权。 cn.reuters.com 1. So it would be irrational for Kim ever to launch a major attack -- the inevitable result would be the end of his regime. 所以,对于金正日来说,发动大规模袭击是不理智的——战争所带来的不可避免的后果会毁掉他的政权。 cn.reuters.com 2. Succession is always a regime's most difficult challenge, and Kim Jong Un will have many obstacles to overcome when he tries to take power. 对于一个政权来说,权力的继承永远是最大的一个挑战。金正恩若想掌权,必须要清除前面许许多多的障碍。 www.bing.com 3. "We call on him to face the reality of the complete rejection of his regime by the Syrian people and to step aside, " they said. 他们表示:“叙利亚人民已完全拒斥他的政权,我们呼吁他面对此现实并下台。” www.ftchinese.com 4. This has in turn led to rumours that Bashar is being countermanded within the regime, possibly by his brother Maher. 这反而导致有流言称巴沙尔将被召回权力并可能移交给他的兄弟马赫。 www.ecocn.org 5. With the help of a personal trainer and gruelling fitness regime, the pounds continued to slip off, losing a further 16 stone. 有了个人治疗和合适体制的帮助,她的体重不断减少,瘦了224磅之多。 www.bing.com 6. Such a regime would also crimp the demand for dollars at a time when confidence in the currency is fragile. 同时,采取灵活汇率制度的国家能在美元疲弱时减少对美元的需求。 www.ecocn.org 7. Analysts have said the regime may be attempting to flex its martial muscle to underscore its strength amid the handover. 分析人士曾说,朝鲜政权也许试图在权力移交过程中通过动用军事力量来彰显自身实力。 c.wsj.com 8. He may ultimately even face the question of his, and the regime's, survival. 可能最终连他和他的政权都面临着生死存亡的问题。 ecocn.org 9. The sanctions regime which the Security Council Imposed on Iraq actually has no parallel in the history of the United Nations. 这一制裁体制,联合国对伊拉克的制裁体制,在联合国的历史上是前所未有的。 www.24en.com 10. The group said the UK needed to return to an "internationally competitive tax regime" to stimulate the stuttering economy. 这群经济学家成英国需要重返“有国际竞争力的税收水准”以振奋疲软的经济。 www.bing.com 1. The sanctions regime which the Security Council Imposed on Iraq actually has no parallel in the history of the United Nations. 这一制裁体制,联合国对伊拉克的制裁体制,在联合国的历史上是前所未有的。 www.24en.com 2. The group said the UK needed to return to an "internationally competitive tax regime" to stimulate the stuttering economy. 这群经济学家成英国需要重返“有国际竞争力的税收水准”以振奋疲软的经济。 www.bing.com 3. Though needing to make changes, it is cramped by hostility to the market reforms launched in the last years of the Mubarak regime. 即使需要做出一些改变,但由于对前政权存在敌意,对穆巴拉克政权的最后几年进行的市场改革也受到了阻碍。 www.ecocn.org 4. The report found early courtship usually brings with it a strict diet regime resulting in the loss of around 5lb. 研究发现,女性在“恋爱初期”通常会空是饮食,这一阶段她们的体重会下降。 www.chinaenglish.com.cn 5. And his sensible bid to loosen up the sclerotic planning regime might be thwarted by nervous local councils. 他尝试放松计划过度的体制的想法虽然明智,却有可能受到对此感到紧张的地方行政的阻挠。 www.ecocn.org 6. No doubt, without Qaddafi, this man would still be a slave washing the dished for White South African Apartheid Regime. 毫无疑问,没有卡扎菲,这个人仍然还是个在白人种族政权刷盘子的奴隶。 tieba.baidu.com 7. The scandal goes to the heart of a covenant between any authoritarian regime and those who surrender freedom. 这宗丑闻直指独裁政权与那些放弃自由的人们之间订立的一个契约的核心。 www.stnn.cc 8. "And you do not cooperate. " The walls of his office made clear that the regime saw the opposition less as a threat than an affront. 他办公室的四面墙壁让你很清楚知道,这里的制度把反对党更多视作一种公开的侮辱而不仅仅是一种潜在的威胁。 www.ecocn.org 9. At the very dawn of his reign, gangsters slaughtered the Shanghai workers and Chiang made the gang leader one of the pillars of his regime. 他上台伊始就唆使流氓屠杀上海工人,并把这些流氓的头子当作其政权的一根支柱。 www.chinashakestheworldbook.com 10. But it does remind them that the Stasi was at the heart of the regime's nastiness. 但它提醒人们,史塔西曾处在东德政权阴暗面的核心位置。 club.topsage.com 1. But it does remind them that the Stasi was at the heart of the regime's nastiness. 但它提醒人们,史塔西曾处在东德政权阴暗面的核心位置。 club.topsage.com 2. No one in Libya's regime seems to have bothered to have tracked precise figures. 倒台的利比亚政权似乎没有人屑于统计精确的结婚率。 dongxi.net 3. I was optimistic and was not thinking of [using Apple Daily to] speak up to an authoritarian regime. 我那时很乐观,也没想到(利用《苹果日报》)去和一个专制政体对话。 www.ftchinese.com 4. Sarah's weight loss and fitness regime has even led her to consider a new career as a fitness instructor. 萨拉的减肥健身经历甚至让她考虑从事健身教练的新职业。 www.bing.com 5. A new president and a kinder regime in Iran would be a valuable prize. It would lower the regional temperature. 一个新的总统和一个更好的政府对伊朗来说是弥足珍贵的,也能够降低该地区的热度。 www.ecocn.org 6. "I think it was a really big alarm for the regime, " he said. "It also created some new hope for the Egyptian people. " “我认为这对于现政权而言,确实是十分响亮的警钟,”他表示。“这也给埃及人民带来了一些新希望。” www.ftchinese.com 7. The point of engaging North Korea was to coax Kim Jong Il and his regime to behave better. 韩国与朝鲜接触原本希望金二世及其政权有更理性的表现。 www.ecocn.org 8. But this much is clear, the Gadhafi regime is coming to an end and the future of Libya is in the hands of its people, " he said. " 但是有一点非常明确,卡扎菲的政权走向终结。利比亚的未来掌握在利比亚人民的手中。 www.bing.com 9. The anti-imperial rhetoric long a staple of the Gadhafi regime appeared to be targeting China. 卡扎菲政权长期鼓吹的反帝言论,似乎把矛头对准了中国。 cn.wsj.com 10. But patience is not always a virtue in dealing with a regime as practised at blackmail as Mr Kim's. 但是在同一个像金正日政权一样总是进行敲诈的政权打交道时,忍耐并不总是一种美德。 www.ecocn.org 1. They include those, like Mr. Jalil, that held senior positions in the regime while trying to keep their distance from it. 这些人包括像贾利勒这样在政府担任高职同时又努力与之保持距离的人。 chinese.wsj.com 2. China's always lax regulatory regime has not been up to the job as the many pay and working-conditions horror stories can attest to. 众多关于工资支付和工作条件的惨剧可以证实,中国一贯监管松懈的政权还没能胜任这份工作。 blog.163.com 3. The driver laughed, explained that we were all brothers and sisters, and then launched into an anti-regime complaint. 司机笑了,解释的说我们都是兄弟姐妹,然后就开始了反政权的抱怨。 zh.globalvoicesonline.org 4. But he points out that President Obama must walk a fine line: encouraging democratic change without threatening regime change. 但他指出,美国总统奥巴马必须走一线:不会威胁民主制度的变化令人鼓舞的变化。 bbs.5i5i.cn 5. But there is every chance that his years of good living could prove a more imminent threat to the regime than internal coups and bombers. 但相对于国内政变和爆炸袭击,他多年锦衣玉食的生活可能是对朝鲜政权更直接的威胁。 www.ftchinese.com 6. The Arab Spring appeared to flagging a few months ago, as Libya's opposition suffered setbacks even as Syria's regime dug-in. 几个月前,由于利比亚反对派遭遇挫折、叙利亚政府负隅顽抗,“阿拉伯之春”似乎正渐渐衰落下去。 cn.wsj.com 7. The Associated Press said this indicated the seriousness of the case and that the regime would not allow any appeal of the verdict. 美联社分析说,这种安排表明这一案子的严重性,政府不允许对判决进行任何上诉。 www.bing.com 8. In the last week the world has seen firsthand the cruel nature of a dying regime. 在过去的一个星期,全世界亲眼目睹一个奄奄一息的政权本性如此狠毒残忍。 eol.njnu.edu.cn 9. The only movement that posed a potentially serious challenge to the regime was the short-lived China Democracy Party (CDP). 现政权曾经面临的唯一一次严重挑战是历时短暂的中国民主党(CDP)运动。 www.america.gov 10. Nishioka said Senate President Japan, Naoto Kan, the regime has reached a dead end, he said: "has been limited to the last critical point. " 日本参议院议长西冈说,菅直人政权已经走进了死胡同,他说:“已经到了最后的限临界点”。 www.englishtang.com 1. Understanding what motivates scientists would be an important component of such an evidence-based policy regime. 了解那些驱动科学家的动机将会是这样的基于证据的政策体系的重要组成部分。 www.scidev.net 2. Most Western governments prohibit the routing of any of their aid money through the regime. 大多数西方国家政府禁止该政体路由他们的任何援助资金。 www.ecocn.org 3. Why on earth would you drag out a wretched existence under a regime you are capable of changing to your advantage? 既然你可以建立一个对你有利的政权,你究竟为什么要苟延残喘的活在另一个政权下呢? www.bing.com 4. Viewed in this light, it is not difficult to see the attractions from the perspective of the executive of a 'mixed' regime. 如此不难看出,从执行人的角度来看,“双轨制”多有吸引力。 www.bing.com 5. Despite talk about China's economic miracle and its great re-emergence, China remains an insecure power governed by an insecure regime. 尽管人们大谈中国的经济奇迹及中国伟大的重新崛起,但中国仍然是一个由没有安全感的政权统治的没有安全感的大国。 www.stnn.cc 6. However, her regime turned up to be a showcase of territorial expansion. 其业绩最终只能表现在领土扩张上。 blog.sina.com.cn 7. The South Korean puppet regime must return my daughter to her mother's arms right away. 韩国傀儡政权必须马上送还我的女儿到母亲的怀抱。 www.bing.com 8. In typical political discussions, the ideology of a regime or its ruler can be placed on a simple spectrum running from left to right. 典型的政治讨论把一种政体,或其统治者的意识形态放在一个从左到右的简单谱系里。 www.bing.com 9. But the regime is running out of money, and will need loans if it is to survive. 但叙利亚政权正逐渐耗尽资金,要想继续存活下去,就必须借助贷款。 www.ftchinese.com 10. What I fail to understand is how people who have never lived under Gaddafi's dictatorship support his regime from abroad. 我无法理解为什么这些在海外从未经历过卡扎菲独裁统治的人要支持卡扎菲。 www.dapenti.com 1. Clinton said Syria has not been a major U. S. economic partner, and other countries could have a greater impact on the Assad regime. 国务卿克林顿说,叙利亚历来不是美国的主要经济伙伴,其他国家对阿萨德政权能发挥更大的影响力。 iipdigital.usembassy.gov 2. He said that the entire election process, including the election and party registration laws, is rigged to entrench the regime in power. 整个选举过程,包括选举法和政党登记法,全是造假作弊,巩固军政府体制。 blog.sina.com.cn 3. Yet the Americans wield influence over a regime that depends on them for $1. 5 billion a year of aid and almost all its modern weaponry. 但是美国对埃及政权施加了影响,后者每年收到前者150亿美元的援助和几乎所有的现代化武器装备。 www.ecocn.org 4. This shows that it has fairly good economic foundation and a relatively sound banking regime, market mechanism and legal system. 实践表明,香港自身经济基础比较稳固,金融体系、市场机制和法律制度较为完善。 www.jukuu.com 5. For that it largely blames the government and is duly arguing for a more favourable regulatory regime. 为此目标,甘蔗业大动作地谴责政府,并且按时争取更有利的法规条文。 www.ecocn.org 6. He became one of a previously silent liberal middle class that played a crucial role in the unprecedented uprising against the regime. 他成为了昔日保持沉默、而今在反对现政权的空前抗议活动中起到关键作用的开明中产阶级的一员。 www.ftchinese.com 7. I mean, the fact is, they're just a bunch of ragtag enthusiastic opposition people to the regime but have no idea even of how to organize. 我的意思是,反政府武装事实上只是一帮充满热情的、反对现政权的乌合之众,他们甚至不知道如何组织起来。 www.24en.com 8. Air bombardment may cause serious damage, but may not be enough to stop Iran's nuclear programme or unseat its clerical regime. 空军轰炸可能造成严重破坏,但却不足以阻止伊朗的核计划或者推翻这个政教合一的政权。 www.ecocn.org 9. In September it warned that it would be impossible to set up a regime to trace and label food from farms with cloned animals. 但在九月份,标准局警告说,建立某种制度以追溯和标记来自农场克隆动物的食品是不可能的。 www.bing.com 10. His inability to find experts within the party's ranks shows that it has not developed a governing class to match the old regime. 他无法在政党队伍内找到有关专家的现象说明了这个政党尚未形成符合旧体制的统治阶级。 www.ecocn.org 1. Patience is still likely to be the better bet, unless the regime collapses from within. 除非卡扎菲政权从内部崩溃,否则忍耐仍然可能是最佳选择。 www.ecocn.org 2. The regime of the north channel in the Yangtze Estuary is excellent with a stable discharge ratio and a relatively small sand ratio. 长江口南港北槽具有稳定的分流比和相对较小的分沙比。 www.dictall.com 3. So it is with the revamp of rules on initial public offerings, billed as an attempt to impose a more market-oriented pricing regime. 改革有关首次公开发行(IPO)的规则就是这样。官方将此举包装为企图实行一套更以市场为导向的定价机制。 www.ftchinese.com 4. Some of the variables that you may be interested in include: gravel beds work better on a constant flow water delivery regime. 有些参数或许你会有兴趣,譬如:砾石植床最适合搭配连续的循环水系统。 dictsearch.appspot.com 5. NATO officials said such attacks would continue to strike at the heart of the regime and its army. 北约官员说,将继续对利比亚政府和军队中心进行这样的打击。 c.wsj.com 6. This makes it difficult for the philosopher to be a good citizen of any actural regime. 这让哲学家很难成为一个好公民,无论其身处何种政体之中。 www.douban.com 7. But western jets bombed the regime forces' armour, with at least 22 wrecked tanks littering main junctions in and around Ajdabiya. 但西方战斗机轰炸了政府军的装甲部队,在艾季达比亚镇内外主要路口处散落着至少22辆坦克的残骸。 www.ftchinese.com 8. This was seen as the climax of a very undemocratic regime and it led to widespread agitation for constitutional reform. 这被看作的高潮一个非常不民主的制度,并导致广泛搅拌进行宪法改革。 q.sohu.com 9. Until World War II, Soviet Russia was the only example of a Communist regime. 直到二战为止,苏俄是唯一存在的共产政权的实例。 www.bing.com 10. The context of the discussions was not made explicit, although an influx of that scale would only be likely in the event of regime failure. 具体讨论的内容不明确,虽然是这种规模的难民潮只会在发生在政权失败的情况下。 www.bing.com 1. Elected on a platform of slashing government spending, Rubio called for a simplified tax code and a reduced regulatory regime. 卢比奥当选于对政府开销进行猛烈抨击的平台上,他提倡简化税法和减轻管制制度。 blog.sina.com.cn 2. Political leaders at the G20 meeting cannot hope to produce such a blueprint for a new global financial regulatory regime. 参加G20会议的政治领袖不能指望出台这样一份新全球金融监管体制的蓝图。 www.ftchinese.com 3. Nevertheless, China will further advance the reform of its exchange rate regime, but external pressure can only be counterproductive. 尽管如此,中国将继续推进人民币汇率形成机制改革,但外部施压只会适得其反。 www.kekenet.com 4. She said that the regime had frozen her bank accounts and pension, as well as those of her husband, who is still in Tehran. 她还说当局已经冻结了她的银行账户和养老金,同样的遭遇还降临到她仍在德黑兰的丈夫头上。 www.bing.com 5. A strict energy-saving regime controls her every meal and move in the run-up to her first Olympic competition. 奥运会来临之际,为保存体力,她的饮食、一举一动都受到严格控制。 cn.reuters.com 6. If Mr Kibaki will not do this, the rest of the world should suspend direct aid to his regime and impose a travel ban on his officials. 如果齐贝吉先生不这样做,世界上的其它国家应该延缓对他的政府的援助,并且对他的官员拒发签证。 www.ecocn.org 7. Every regime, in the very beginning of setting up, would restructure visual culture system in accordance with its own ideology. 每个政权在建立的时候,都会重新构建符合自己意识形态的视觉文化系统。 www.fabiao.net 8. They have been smart enough to modify and improve rather than scrap some of the free-market policies of the previous regime. 他们已足够聪明,来修正和改善、而非抛弃前一个政权的一些自由市场政策。 www.ftchinese.com 9. The regime may be trying to calibrate its response to the protests, using limited force at first to quell opponents. 当局也许正试图改变对示威活动的反应,想使用有限的武装力量去镇压反抗活动。 club.topsage.com 10. Many of these changes consisted of the abandonment of a pegged exchange rate in favour of a more flexible exchange regime. 这些变革中很多就是放弃挂钩汇率,采用更为灵活的汇率制度。 www.haotushu.com 1. But the victims are, with a few ugly exceptions, mostly convicted criminals rather than political opponents of the regime. 不过大部分被处决的犯人是罪犯而不是政府的政敌,除了一些丑恶的例外事件。 www.ecocn.org 2. It would be better to have a period of co-dominance between currencies, allowing for a smooth transition to a multi-currency regime. 在一段时期内,最好由多种货币共同处于主导地位,以便平稳过渡到一种多货币机制。 www.ftchinese.com 3. I feel the case is now moving, even if there is still a lack of trust because those in charge still belong to the old regime. 我觉得本案现在正取得进展,尽管仍存在一种信任感的缺失,因为掌权者仍是旧政权的人。 www.ftchinese.com 4. Saif and other key figures have admitted that the regime was badly caught off guard, and took a while to set their military strategy. Saif和其他的重要任务承认政权防卫过于松懈并花了一定时间才重设他们的军事战略。 www.bing.com 5. They do not necessarily want to overthrow their regime, but to express the depths of their frustration with its inadequacy. 他们并不一定是要推翻这个政体,只是在表达他们对其无能失望到了何种程度。 www.bing.com 6. A report earlier this month by Human Rights Watch appeared to confirm that repression had grown even worse under Raul Castro's regime. 本月初的一份人权观察组织报告似乎在向人们证实,劳尔·卡斯特罗政权的高压政策正愈演愈烈。 www.bing.com 7. Three officers from the regime's Central Security Forces, all in civilian clothing, sat down next to us. 中央保安部队的三名警官身着便装,坐到我们旁边。 www.bing.com 8. However, as a divided separatist regime, Liao Dong Gongsun Regime did not have the strength to reconstruct the international order. 然而,作为一个分裂割据政权,辽东公孙政权不具备重建国际秩序的实力。 www.juhe8.com 9. The regime did not collapse after a disastrous war as Argentina's did, or face threats of prosecution abroad like Chile's Augusto Pinochet. 在一场灾难性的战争之后,其军政府独裁政权没有如阿根廷般崩溃,或是像智利的前独裁者奥古斯托?皮诺切特一样,面临遭到其它国家起诉的威胁。 www.ecocn.org 10. Yet, astonishingly, the regime is trying to curb the markets that keep most people alive. 然而,令人吃惊的是,这个政权正试图遏制让大多数人活下去的市场机制。 www.ftchinese.com 1. Toppling the Iraqi regime with only a vague plan as to what to put in its place has been the defining foul-up of the presidency. 仅凭一个含糊的替代计划扳倒伊拉克政权已成为总统当局错误失策的判定。 www.ecocn.org 2. When foreign capital is being clawed back all over the world, the quality of a regulatory regime really starts to matter. 在外国资本从世界各地撤出之际,监管制度的质量真的开始变得重要起来。 www.ftchinese.com 3. The Europeans say they accept that it may be necessary to ratchet up sanctions against the regime in Tehran. 欧洲领导人说,他们认为,也许有必要加强对德黑兰当局的制裁。 edu.sina.com.cn 4. "Some local tribesmen, " he said, "have personal ties with the Gadhafi regime, but the majority oppose him and won't fight. " 他说:“一些地方部落的成员同卡扎菲政权有私人联系,但是大多数人都反对他,是不会参加战斗的。” www.voanews.com.cn 5. It seems lunatic to think the outside world can do serious business with such a regime. 外界能与这样的政权做严谨的商业,想一想都感觉是在发疯。 www.ecocn.org 6. Finally, there is the question of how a change in the North Korean regime will affect the delicate politics of northeast Asia. 最后,还有朝鲜政权更迭将如何影响东北亚微妙政治的问题。 www.stnn.cc 7. But they warned that long-term risks remained, given the unpredictable nature of the reclusive regime. 但分析人士警告,鉴于朝鲜政权反复无常的特性,长期风险依然存在。 blog.sina.com.cn 8. Soldiers and civilians, some dancing, others firing Kalashnikovs into the sky, enthusiastically pledged their loyalty to the regime. 一些士兵和平民在跳舞,还有些人拿着俄制卡拉什尼科夫冲锋枪(Kalashnikov)朝天空射击,激动地向卡扎菲政权表示忠心。 c.wsj.com 9. His regime ruled with fear, used torture as a means of governance, neglected the economic and social needs of the population. 他执掌的政府把处罚当做一种行政手段,完全忽视人民对经济和社会发展的需求。 dongxi.net 10. And all this despite the best efforts of regime hardliners seeking to expunge women from public and political realms. 尽管强硬派的政府不遗余力地把妇女排除在公共和政治领域之外,这一切还是发生了。 dongxi.net |
||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。