单词 | protectionist |
释义 |
adj. protective,isolationist,nationalist,preferential,xenophobic n. patriot,xenophobe 例句释义: 保护贸易论者,贸易保护主义者,贸易保护论者,保护主义的 1. "I think we have to be very careful about sending any protectionist signals out there, " he said. 他表示“我认为我们要小心行事,不要发出任何保护主义的信号”。 www.ecocn.org 2. Matched against this belief are more cynical and protectionist forces that have, alas, had a strong hand in shaping the new law. 与这种信念相对的反对势力和保护主义势力联合,对这部新法的塑造影响甚大。 boboan79.blog.163.com 3. Clinton also said the United States must avoid protectionist policies that could harm Mexico as it deals with the economic crisis. 她还说,美国在处理经济危机时必须避免采取贸易保护主义政策,因为这可能会损害墨西哥争取解决经济危机的努力。 www.ebigear.com 4. The risk of a protectionist reaction is all too real, especially in a global economic downturn. 保护主义的风险极为真切,尤其在全球经济走下坡的情境下。 cn.reuters.com 5. To the objection that such a policy would be protectionist, a violation of the principles of free trade, one reply is, So? 对于认为这种政策是一种贸易保护主义,是对自由贸易原则的践踏的反对声,回答是,那又怎么着? www.bing.com 6. Echoing US officials, he said the figures would add weight to mounting protectionist pressures in the west. 曼德尔森表示,这些数字将加剧西方国家日益增长的保护主义压力。这与美国官员的观点一致。 www.ftchinese.com 7. Canada's problems with its imperial southern neighbor involve trade disputes and protectionist surges -- just as if we were equal partners. 加拿大确实和它北面这个帝国主义邻国存在商业贸易争端和贸易保护主义纠纷,但那仅仅是平等伙伴之间正常的现象。 club.beelink.com.cn 8. Yet with the review now at a critical stage, the EU appears ready to give way to protectionist voices in its member states. 然而,就在该审查目前处于关键阶段之时,欧盟却好像已准备为各成员国的保护主义势力让路了。 www.bing.com 9. Averting a protectionist turn in the policy of every country should be the administration's top priority in trade. 贸易保护主义应是各国政府在贸易问题上最优先考虑的问题。 www.ecocn.org 10. With a few noticeable exceptions, most have struggled to develop their mainland footprint in the face of protectionist regulations. 面对中国内地带有保护主义色彩的规定,除了少数明显的例外,大多数投行一直难以在中国拓展业务。 www.ftchinese.com 1. His instinct for rational economics has turned him from a protectionist into a champion of free trade. 他对理性经济学的直觉使他从一个(贸易)保护主义者转变为自由贸易的拥护者。 www.ecocn.org 2. "It was horrible advice given to the Chinese but a good example of how very real the protectionist threats are, " he said. 罗奇表示:“他给中国人的建议十分糟糕,但这个例子充分说明了保护主义威胁到底有多么真切。” www.ftchinese.com 3. The move comes at a time when rising unemployment and concerns about terrorism have fuelled a surge in protectionist sentiment in the U. 此举正值不断上升的失业率和对恐怖主义的担忧造成英国保护主义情绪高涨之际。 www.bing.com 4. The US could certainly destroy the Asian exchange rate pegs if it wished to do so, as it did with the protectionist "Nixon shock" in 1971. 如果美国愿意的话,将肯定有能力摧毁亚洲的盯住汇率制度,就像1971年保护主义的“尼克松冲击”一样。 finance.sina.com.cn 5. So while the protectionist genie is not yet out of the bottle, it is kicking and pushing against the cork, trying to escape. 因此,虽然保护主义的妖孽尚未跳出瓶外,但其正敲打和挤推着瓶塞,试图挣脱出来。 www.bing.com 6. The people who worry most about the costs of trying to constrain carbon emissions are the very ones demanding protectionist measures. 那些担心限制碳排放将带来成本问题的人正积极要求争取贸易保护主义措施。 club.topsage.com 7. And finally, there's been a flurry of protectionist measures, with countries from Mexico to Russia imposing new tariffs on imports. 最后一点,各国出台了一系列的贸易保护措施,从墨西哥到俄罗斯等各国都实施了新的进口关税。 www.bing.com 8. Such a protectionist measure would "run contrary to the single market and harm British interests" , the business secretary said. 曼德尔森指出,这种保护主义的措施将会“有悖于单一市场的原则,并且会损害英国的利益”。 www.ftchinese.com 9. America is not alone when it comes to the imposition of protectionist policies as the result of political influence. 这种政治影响力导致保护主义政策的情况不仅发生在美国。 www.america.gov 10. At a time of rising protectionist sentiment, GE's ability to assemble such packages could ease its path into new markets. 在这个经济保护情绪高涨的时期,GE这种捆包销售模式将为它跨入新市场扫清许多障碍。 www.ecocn.org 1. Although 'prudence' seems to be their middle name, protectionist plans can go awry if a visiting horde arrives. 虽然“谨慎”似乎是它们的特点,但若有一群鸟儿到来,它们的保护计划将落空。 www.elanso.com 2. More than 90% of goods traded in the world have been affected by some sort of protectionist measure. 全球逾90%的贸易商品将在一定程度上受到贸易保护措施的影响。 www.bing.com 3. A surge in Chinese exports is bound to boost protectionist reactions, which have been held in check thus far by the global crisis. 中国出口的激增注定要激发其它国家的保护主义反应,由于全球经济危机,中国出口迄今一直受限。 c.wsj.com 4. But China might incite a protectionist backlash if it restricts its market at home while aggressively expanding overseas. 但是如果中国一方面限制本土市场,一方面在海外大肆扩张,就可能导致贸易保护主义的抬头。 www.bing.com 5. In the United States, meanwhile, yuan weakness is regarded as a protectionist policy that threatens the U. S. recovery. 与此同时在美国,人民币的疲弱被视为危及美国经济复苏的保护主义举措。 cn.reuters.com 6. and a more protectionist one that wants to fight climate change but still preserve European jobs in energy-intensive industries. 另一方则更具贸易保护主义色彩,他们想应对气候变化,但同时还想保护欧洲能源密集型产业的工作岗位。 club.topsage.com 7. And yet even in the US today, protectionist policies are making a tragic comeback. 然而在今天的美国,保护主义政策却正在悲剧性地复辟。 www.bing.com 8. Subsidies may indeed become a new protectionist battleground, as similar concerns play out in other industries. 补贴可能真会演变成一场新的贸易保护主义战争,其他行业也出现了类似的担忧。 www.ecocn.org 9. Mr Brown denied Tory claims that he should have held out for a top economic job in the European Commission to fend off protectionist forces. 托里认为英国首相布朗应当拖延欧盟高级财政职务的任命,从而打击贸易保护主义势力,而布朗则否认了这一说法。 www.elanso.com 10. Combine the finance and trade protectionist measures, and the potential for a slowing of economic recovery moves from a risk to a certainty. 若结合金融和贸易两方面的保护主义措施,经济复苏的放缓将从一种潜在风险变成一种必然。 www.ftchinese.com 1. With protectionist policies gaining dangerous traction everywhere, the global economy needs a strong champion of free trade. 随着保护主义政策到处危险地抬头,全球经济需要一个强大的自由贸易倡导者。 www.bing.com 2. S. business. Its array of protectionist barriers, weak rule of law and siren-like market make events like this all but inevitable. 中国的一系列保护主义壁垒、薄弱的法治和诱人的市场,使得出现这样的事情几乎是不可避免的。 www.chinaacc.com 3. We have seen relatively little protectionist economic policy, although this clearly remains one of the key potential risks to recovery. 我们看到了相对较少的保护主义经济政策,尽管保护主义显然仍是经济复苏主要的潜在风险之一。 www.kouyi.org 4. And this week, protectionist tensions rose to the surface in both countries. 本周,保护主义紧张情绪在两国都浮出水面。 www.ftchinese.com 5. "The US, Europe and the UK are more protectionist than Brazil, " he said. “美国、欧洲和英国都比巴西更具有保护主义色彩,”他表示。 www.ftchinese.com 6. Despite the protectionist rhetoric that still sometimes seeps into his speeches, Mr Obama would not sponsor a China-bashing bill. 尽管他的演讲时而透出贸易保护主义的论调,表示奥巴马不会支持抨击中国的提案。 blog.ecocn.org 7. Today the World Trade Organisation is expected to come up with its own list of protectionist acts. 世界贸易组织将于今天公布该机构的保护主义者案例。 www.ftchinese.com 8. The bill is expected to spark strong complaints from foreign investors, some of whom have dismissed it as a "protectionist" move. 预计这项法案将会引发外国投资者的强烈不满,有些外国投资者将其视为一种“保护主义”举措。 www.ebigear.com 9. By the same token, Mr Obama is less likely to pander to his party's protectionist wing than his primary rhetoric suggests. 出于同样的原因,奥巴马也并不会像其初选时吹的那么倾向于党内的保护主义一翼。 blog.sina.com.cn 10. With an economy in recession there will be protectionist growling from Congress which needs to be firmly resisted. 伴随着经济的衰退,国会里会有一些贸易保护论者发牢骚,这要被坚决地抵制。 www.bing.com 1. He argued that countries that are victims of Chinese mercantilism may be right to take protectionist action. 他认为那些中国重商主义的受害者采取贸易保护行为也许是正确的。 www.bing.com 2. Yet the economy's expansion is out of control and a protectionist backlash looms. 不过,中国经济的扩张已经失控,保护主义的对抗情绪隐约出现。 www.ftchinese.com 3. He recognises that the reduction of current account imbalances is a necessary condition for a non-protectionist trading system. 他认识到,缓解经常账户失衡是建立非保护主义贸易体系的必要条件。 www.ftchinese.com 4. Republicans attack Mr Obama as a rank protectionist and big-spending liberal, who promises the biggest tax hike since the second world war. 共和党人攻击奥巴马先生是一个臭名昭著的保守主义者而且是个奢侈浪费的自由主义者,因为他承诺了二战以来最大的提税政策。 www.ecocn.org 5. Trade has not been devastated by the raft of protectionist actions taken during the downturn. 贸易状况恶化并非由于经济衰退时期采取的保护主义措施所造成。 www.ecocn.org 6. The timing of the Doha round could not be more significant, as an economic slowdown has given rise to a new wave of protectionist sentiment. 多哈回合谈判的时机极其重要,因为经济滑坡已造成新一波保护主义情绪的抬头。 www.ftchinese.com 7. for now , dragging much of the cabinet to beijing seems a small price to pay for diffusing protectionist pressure at home. 现今,国内保护贸易论者的压力若能化解,将大量内阁成员拉去北京不过小事一桩,无足挂齿。 www.ichacha.net 8. The trade spats of 2009 will not, with luck, escalate into a full-blown trade war, but protectionist sentiment will rise. 幸运的是,贸易摩擦在2010年不会升级到爆发全面的贸易战争,但是贸易保护主义的情绪会滋长。 www.ecocn.org 9. The latest draft of the directive is "not protectionist" , he says, it just "sounds nice" in Britain to say it is. 他说,该指令最近的一份草案“并不是保护主义”,英国这么说只是为了“听上去好听”。 www.ecocn.org 10. While both sides profess a desire to deepen commercial relations, protectionist pressures are rising. 尽管双方都声言希望加深商业关系,但保护主义压力正在上升。 www.ftchinese.com 1. Thus there is a certain perversity to suggestions that the proper reaction to a potential recession is to enact protectionist measures. 但是,还是有一种固执的建议,说对付潜在衰退的方法应该是采取贸易保护措施。 www.bing.com 2. Protectionist sentiment could gather steam in the next two to three congressional election cycles, Duncan said. 贸易保护主义情绪可能积聚到未来两到三个选举周期,邓肯说。 www.bing.com 3. By sounding tough up front, the logic goes, the Obama team will be better able to diffuse the more extreme protectionist sentiment. 从逻辑上说,通过预先发出强硬声音,奥巴马团队将更有能力散步更多极端保护主义情绪。 www.bing.com 4. European leaders said high prices showed the protectionist common agricultural policy needed to be preserved. 欧洲国家的领导者们说高企的粮价证明保护主义的欧盟共同农业政策需要被保留下来。 www.ecocn.org 5. No one doubts the need for such regulations, but their excessive or discriminatory use can be implicitly protectionist. 没有人怀疑这些规章的必要性,但其过分地或带有歧视性地使用具有暗含的保护主义。 6. A liberalising measure risks being turned into a protectionist tool. Given the antics of Mr. 这个本意希望可以使税收自由化的议案正处于成为保护主义者工具的风险之中。 www.ecocn.org 7. Mr. Bergsten says the yuan is undervalued by roughly 20%, which he calls 'the biggest protectionist measure in the world by a wide margin. ' 伯格斯腾说,人民币被低估了大约20%,他说这是世界上最大的保护主义政策。 c.wsj.com 8. In an earlier speech, Mr Gutierrez warned that intellectual property (IP) violations were being seized upon by US protectionist voices. 在早些时候发表的讲话中,古铁雷斯曾警告称,美国的保护主义者正利用(中国)侵犯知识产权的问题大做文章。 www.ftchinese.com 9. "It also fuels populist, protectionist and anti-globalisation sentiments. . . Ignoring increasing inequality is not an option, " he added. “它还刺激了平民主义者,保护(贸易)主义者和反全球化的者的情绪……忽视贫富不均的增长是不可取的。”他补充道。 www.bing.com 10. A strong W. T. O. will be needed to arbiter trade disputes as the world economy slows and protectionist urges simmer. 随着世界经济放缓、贸易保护主义日益抬头,要实施仲裁贸易争端,一个强大W.T.O.必不可少。 www.bing.com 1. Richardson's appointment had been particularly encouraging to those who thought Obama's campaign talk sounded too protectionist. Richardson的任命已经特别鼓励了那些认为奥巴马的竞选谈话太过于贸易保护主义了。 blog.sina.com.cn 2. Already China is squabbling fiercely with Asian neighbors as protectionist talk around the world rises alarmingly. 由于贸易保护主义在全世界抬头,中国已经在和亚洲邻国激烈争吵。 www.stnn.cc 3. The protectionist lobbies that have wreaked havoc during past economic downturns are weaker or more ambivalent this time round. 在过去几次经济衰退期间曾造成严重破坏的保护主义游说活动,这次势力有所减弱,或者态度变得更加模棱两可。 www.ftchinese.com 4. The rising protectionist tone of his pledges to protect American jobs jars with the promise to restore the nation's standing in the world. 他誓言保护美国就业时不断增强的保护主义基调,与恢复美国世界声望的承诺存在冲突。 www.ftchinese.com 5. But officials clearly worry that protectionist forces in the United States could use the spate of quality problems to restrict trade. 但官方显然担心美国的贸易保护主义势力会利用接二连三的质量问题限制贸易。 www.stnn.cc 6. The commerce ministry, once the most liberal arm of central government, now often sounds more like a protectionist cheerleader. 中国商务部一度是政府内最崇尚自由经济的地方,如今听上去倒更像是保护主义的支持者。 www.ftchinese.com 7. Their findings do not support the shrill protectionist rhetoric. 他们的发现不支持这些保护主义言论。 www.ecocn.org 8. It is easy to say that times have changed and take a more protectionist viewpoint. 要说时代已经改变,要采取一种更具保护主义色彩的观点,都很容易。 www.ftchinese.com 9. In the short run, such a move will help defuse protectionist sentiments in the US. 从短期来看,这样的举动将有助于化解美国的保护主义情绪。 www.bing.com 10. Growing unemployment due to the crisis will continue to fuel protectionist pressures for the years to come. 危机造成的失业率上升在未来几年中将继续增大保护主义压力。 www.bing.com 1. Indeed, as the growth gap widens in favour of EM, industrial countries' governments will face even greater protectionist pressures. 实际上,随着增长差距的扩大(有利于新兴经济体),工业国政府将面临更大的保护主义压力。 www.ftchinese.com 2. Poul Rasmussen, a former Danish prime minister and the driving force behind the directive, says the measure is "not protectionist" . 丹麦前总理PaulRasmussen,且是该指令背后的推行者,他声称这项举措“不是保护主义”。 www.ecocn.org 3. A more fundamental protectionist threat lies in global imbalances, which are at the root of the crisis. 一种更为根本的保护主义威胁在于全球失衡,这正式此次金融危机的根源。 www.bing.com 4. But a surly, protectionist Britain would be worse. 但是,一个阴郁的,贸易保护主义的英国会更糟糕。 www.ecocn.org 5. But the Chinese report quoted a trade lawyer saying that the Indian policy was an illegal and protectionist. 但是《中国日报》援引一位贸易事务律师的话称,印度政府的政策具有保护主义色彩,是违法的。 www.ftchinese.com 6. Mr. Kirk said concerns that the U. S. is becoming more protectionist are unfounded. 柯克说,对美国保护主义正在加剧的担忧是没有根据的。 c.wsj.com 7. Since then protectionist measures under various guises have been enacted in country after country, including the US and the European Union. 而自从那时起,各种贸易保护措施在各种借口下在国家间蔓延开来,这其中包括美国和欧盟。 dictsearch.appspot.com 8. China, for its part, wants reassurance that not much will change, at a time of rising protectionist pressure in America. 至于中国方面,在美国贸易保护主义压力上升的时候,要确定双方关系是否能够稳定。 www.ecocn.org 9. Persistently high unemployment fuels protectionist tendencies. 失业率持续高企会助长保护主义倾向。 www.ftchinese.com 10. But if you just start yelling "Protectionist! " , you're demonstrating that you don't understand what economics is about. 但是如果你仅仅开始打叫“保护主义”,你就显得自己不懂什么是经济。 www.bing.com 1. Labor unions, the welfare state, protectionist policies and massive borrowing all shielded Britain from the new international competition. 工会、福利、保护性政策和巨大的债务都在新的国际竞争中阻碍了英国。 www.bing.com 2. But it has also led to rising inequality in the rich countries, and they may now well respond by raising protectionist barriers. 但它也导致了富裕国家的不平衡状况加剧,而富裕国家很有可能以增加保护主义壁垒来回应。 www.ecocn.org 3. Cnooc Chairman Fu Chengyu said Sunday his company is looking cautiously at such acquisitions due to protectionist concerns. 中海油董事会主席傅成玉周日说,出于对贸易保护主义的担忧,中海油正对此类收购持谨慎态度。 www.bing.com 4. an expert on Egypt at Georgetown University, adding his voice to growing concerns that the military is enforcing protectionist polices. 他是一名乔治城大学研究埃及问题的专家,对于自己日益增加的担忧进行了以上表达。他担心军方正在强化贸易保护主义政策。 blog.sina.com.cn 5. The obvious threats are a protectionist backlash, environmental limits, pandemic diseases or war. 明显的威胁来自保护主义对抗情绪、环境制约、流行性疾病或战争。 www.pinggu.org 6. Predictably but disappointingly, many politicians are using their increased power to impose protectionist policies. 可以预见而令人失望的是,许多政客将利用自己增强的影响力来推行保护主义政策。 www.ftchinese.com 7. Elsewhere, there appear to be two main explanations for the more protectionist mood. 在其它亚洲国家,保护主义情绪之所以有所抬头,似乎主要有两种解释。 www.ftchinese.com 8. Aside from briefly quoting Samuelson, he does little to explain why protectionist policies are an appropriate response to underemployment. 但除了简短地引用萨缪尔森的话以外,他基本上没有解释为什么保护主义是就业不足的恰当应对措施。 www.bing.com 9. Giving in to the protectionist impulse now can only make matters worse. 贸然采取贸易保护的措施只会让事情更糟。 dongxi.net 10. But paradoxically, the United States is turning protectionist. 但是,与此相矛盾的是,保护主义开始在美国抬头。 www.america.gov 1. Green barrier is one kind of protectionist measures th at developed count ries always take in international trade. 绿色壁垒是国际贸易中发达国家普遍采取的一种贸易保护措施。 www.chemyq.com 2. The British have been claiming that his acts reflect a protectionist attitude of the US that is anti-foreign business. 英国已经声称,这种行为反映了美国一种排斥外国企业的保护主义态度。 www.bing.com 3. The days when vendors could get by on vendor lock-in, lack of interoperability, and other protectionist tactics are drawing to a close. 软件开发商即使存在厂商锁定、缺少互操作性及其他保护伎俩等问题也能过得滋润的日子行将到头。 bbs.chinadaily.com.cn 4. Some Italian businesspeople are relieved to see the government drop its protectionist attitude. 一些意大利商人们很高兴看到政府放弃保护主义的态度。 www.ecocn.org 5. But not only would this provoke a protectionist backlash from America's new government, it would also do little to help producers. 但这样做不仅会引起来自美国新政府的保护主义回应,也将难以帮助生产商脱困。 www.bing.com 6. But now, governments are investing in staple crops in a protectionist impulse to circumvent world markets. 但是眼下,各国政府之所以投资主食作物却是出于以期绕开世界市场的保护主义冲动。 www.ecocn.org 7. These recent moves appear to reflect a rising protectionist attitude towards foreigners taking control of state- owned enterprises. 中国政府最近的这些举动,似乎反映出中国国内日益上升的、反对外国人控制国有企业的保护主义态度。 www.ftchinese.com 8. Discussions on currency manipulation, the food crisis, and protectionist subsidies should route through Geneva. 有关货币操纵、粮食危机以及贸易保护补助的讨论将在日内瓦逐一进行。 www.bing.com 9. All are damaging both to trade and to the US's international standing. All risk inflaming protectionist sentiment at a sensitive time. 这一切既破坏了贸易,也破坏了美国的国际形象,还有可能在这个敏感时刻加剧保护主义情绪。 www.ftchinese.com 10. Even with clear trade rules, protectionist pressures may arise in disagreements over whether certain actions violate the agreed rules. 然而,即使有明确的贸易规则,保护主义势力仍就某些行动是否违反协议规则提出争议,从而施加压力。 www.america.gov 1. That decade saw a virulent outbreak of protectionist trade policies that contributed to a collapse of world trade. 那个年代见证了恶性贸易保护政策的爆发,也导致国际贸易停滞。 blog.sina.com.cn 2. If the perception takes hold that Beijing is dressing up protectionist sentiment in anti-trust robes, other governments will react in kind. 如果北京以反垄断的外衣掩饰保护主义情绪的观点得以确立,其它国家政府会以同样方式做出回应。 www.ftchinese.com 3. Asia is becoming awash with competitive liberalisation, while populist protectionist sentiment prevails in the west. 竞争性自由化浪潮正席卷亚洲,而平民式的贸易保护主义情绪则在西方盛行。 www.ftchinese.com 4. This was achieved behind protectionist barriers, first national and then European. 这种结果是在保护主义壁垒下实现的——最初是英国,随后是欧洲。 www.ftchinese.com 5. Unless a solution is found to sluggish real wages and rising inequality, there is a serious risk of a protectionist backlash. 除非找到解决真实工资上涨乏力以及不平等日益加剧的方法,否则贸易保护主义很可能高涨。 www.ecocn.org 6. Decades of inward- orientated industrial development and protectionist policies have taken a toll on India's strategic profile in Asia. 数十年的内向型工业发展和保护主义政策,影响了印度在亚洲的战略形象。 www.ftchinese.com 7. The excellent harvest in India convinced politicians, once fearful of food inflation, to lower protectionist defences. 印度的水稻大丰收说服了一度担忧食品价格通胀的政客在稻米出口上放下了贸易保护主义者的姿态。 www.ecocn.org 8. China foreign minister sounded more hawkish stating that the US bill is protectionist and breaches WTO governance. 中国外交部长释放了更加强硬的声明,他表示美国的法案是保护主义,而且违反世贸组织的治理。 www.zidh.com 9. 'This is a disturbing, protectionist move by China, ' he said. 他说,这是中国采取的令人烦扰的保护主义举措。 www.bing.com 10. But Chinese officials call a U. S. move to impose tariffs protectionist, and warn that it could harm trade relations. 不过中国官方代表称美国有课税迹象的贸易保护主义者,并警告美国这可能伤害两国贸易关系。 blog.sina.com.cn 1. Nonetheless, Congress was flooded with bills proposing everything from quickie tax cuts to protectionist trade curbs. 尽管如此,潮水般的议案还是淹没了国会,从尽快减免税收到限制贸易保护,多种多样,方方面面。 cai.jnu.edu.cn 2. Could the increasingly protectionist instincts of US politicians destabilize the dollar? 美国政客们日趋严重的保护主义本能,是否会破坏美元汇率的稳定? bbs.enfamily.cn 3. Private direct investment may follow, especially as a way to circumvent trade protectionist measures. 私人直接投资可能会紧随其后,特别是作为一种避开贸易保护主义措施的手段。 www.ftchinese.com 4. Governments have planned 130 protectionist measures that have yet to be implemented, according to the GTA's research. GTA的报告称,现在各国政府正在计划、但尚未付诸实施的贸易保护措施多达130项。 www.bing.com 5. Most controversial were protectionist policies that were almost universally applied. 最受争议的,则是被普遍推行的贸易保护政策。 www.ecocn.org 6. In the US Congress, there is a strong undertow of protectionist sentiment directed at China. 在美国国会,涌动着针对中国的强烈保护主义情绪。 www.ftchinese.com 7. Pessimists reply that his eloquence encourages protectionist sentiment. 悲观论者则回应,奥巴马的雄辩鼓舞了保护主义情绪。 www.ecocn.org 8. It could fuel protectionist and populist sentiment, particularly since Americans are already unusually fed up. 这将给保护主义者和平民主义情绪打气,尤其是因为美国人对衰退的厌倦已非同一般。 www.ecocn.org 9. China this week launched its second buying mission to Europe in the past month in an effort to defuse protectionist sentiment. 中国本周启动了过去一个月来的第二次欧洲采购之旅,以图化解保护主义情绪。 www.ftchinese.com 10. This surely is currency manipulation. It is also protectionist, being equivalent to a uniform tariff and export subsidy. 这当然是操纵汇率,同时也是一种保护主义,相当于一种统一关税和出口补贴。 www.ftchinese.com 1. Conflicting adjustment policies, especially if they lead to protectionist trade clashes, could make it much worse. 相互冲突的调整政策,特别是一旦引发贸易保护主义摩擦,就将会使情况变得更糟。 www.bing.com 2. I suspect most trade associations came together originally for protectionist reasons, to keep out competition and set prices. 我猜测,大多数行业协会的组建,初衷都是出于保护目的,即阻止竞争、制定价格。 www.ftchinese.com 3. He noted he's averse to protectionist policy of "buy American" but admits to feeling a patriotic duty to do so nonetheless. 他指出,他反对保护主义政策的“购买美国”,但承认感觉爱国有义务这样做不过。 usa.315che.com 4. Governments are applying protectionist measures at the rate of 60 per quarter. 政府将以每季度60项的速度推出贸易保护措施。 www.bing.com 5. Indian businessmen grouch about difficulties in getting American visas and the protectionist urges of Mr Obama's Democratic allies. 印度商人抱怨说获得美国签证会遇到很多不便,并对奥巴马领导下的民主党联盟的贸易保护主义倾向表达不满。 www.ecocn.org 6. Mr Lamy said governments had to "keep pushing back" against populist protectionist pressures. 拉米表示,各国政府必须“坚持抵制”民粹保护主义压力。 www.ftchinese.com 7. Had it not resisted protectionist measures in the crisis, say officials, the single market would have collapsed. 委员会官员们认为,假使委员会在经济危机时期,没有对各国的保护主义措施强加抵制的话,欧洲共同市场早就土崩瓦解了。 www.ecocn.org 8. "I really worry about China, " Mr Immelt said, accusing Beijing of becoming increasingly protectionist. “我真的对中国感到担忧,”伊梅尔特说道。 www.ftchinese.com 9. But protectionist intervention is likely to extend well beyond the cases seen so far: these are still early days. 但保护主义干预可能会远远超越目前我们所看到的例子:现在还为时尚早。 www.bing.com 10. It has also been the biggest target for protectionist measures, according to formal reports issued by the WTO. WTO发表的正式报告说,中国还一直是保护主义措施针对的最大目标。 cn.wsj.com 1. Foreign companies had complained that the earlier rules were protectionist. 外国公司抱怨之前的规定是一种保护主义的作法。 www.voa365.com 2. Opposing the protectionist policies proposed by the US Congress against China . 反对美国国会对中国的贸易保护政策。 www.bing.com 3. Averting a protectionist turn in US policy should be the administration's top priority in trade. 避免美国的政策转向贸易保护主义应是政府在贸易问题上最优先考虑的问题。 www.ftchinese.com 4. Those hailing from China or the Middle East, for instance, have to contend with the usual protectionist impulses. 例如,来自中国和中东的买家就常常会遇到保护主义障碍。 www.bing.com 5. Protectionist trade policy and dirigiste industrial policy meet at several junctions. 保护主义的贸易政策和政府干预的产业政策在几个方面找到了契合点。 c.wsj.com 6. These have tended to portray recent product safety scares as being exaggerated by protectionist politicians in the US. 以往的声明往往将近来的产品安全恐慌描述为美国保护主义政治家的夸大其词。 www.ftchinese.com 7. Heavy pressures are mounting on the presidential candidates in both parties to pander to protectionist and even isolationist sentiments. 两党总统竞选人身上均承受着日益沉重的压力,迫使他们去讨好保护主义甚至孤立主义情绪。 www.ftchinese.com 8. It should also avoid protectionist trade measures at all costs. 它还应该不惜一切代价回避贸易保护主义措施。 www.stnn.cc 9. In both China and America, an economic crisis would see nationalist and protectionist forces gain influence. 无论在中国还是美国,经济危机都将导致民族主义和保护主义势力有所抬头。 www.ftchinese.com 10. The report notes a general absence in protectionist policies despite the global economic recession. 报告指出,尽管全球经济衰退,但并未导致普遍的贸易保护主义政策。 voa.hjenglish.com 1. The pledge to eschew protectionist trade actions that it took at the Washington summit in 2008 was broken within days. G20在2008年华盛顿峰会上做出的避免贸易保护主义行动的承诺,数日之内就被打破。 www.ftchinese.com 2. If anything, the policies regarded in Brussels as protectionist are in France considered too liberal. 被布鲁塞尔视为保护主义的那些政策,在法国看来过于自由。 www.bing.com 3. "China's extensive use of export restraints for protectionist economic gain is deeply troubling, " Mr. Kirk added in a statement. “中国为获得贸易保护带来的经济增长而广泛使用出口限制,真的很麻烦”柯克先生在一份声明中补充道。 www.bing.com 4. The G20 promised not to adopt any new protectionist measures, and pledged a fresh effort to revive the Doha round of trade talks. 二十国集团承诺,不实行任何新的贸易保护措施,并再次努力恢复多哈贸易谈判。 www.ftchinese.com 5. DURING the Great Depression, America's protectionist Smoot-Hawley Act of 1930 raised tariffs on more than 900 goods. 在大萧条期间,1930年,美国保护主义者斯穆特-霍利的法案对900多种商品增加了关税。 bbs.ecocn.org 6. Exchange-rate movements could also prompt protectionist responses. 汇率变动也可能刺激保护主义者的反应。 www.bing.com 7. That may chime with the strongly protectionist views of the participants. 这或许符合一些与会的极端贸易保卫主义者的胃口。 www.ecocn.org 8. But challenges to this consensus may come from the protectionist far-left and the nationalist far-right. 但是,对这一共识的挑战可能既来自极左的保护主义,也来自极右的民族主义。 www.ecocn.org 9. Once America erected protectionist walls, Cnooc began its grand engagement with Africa. 但正在美国建起了保护从义的壁垒后,外海油开始大规模地进入非洲。 www.va1314.com 10. But these early protectionist impulses gave way to a more stalwart defence of trade. 然而瑕不掩瑜,这些早期的贸易保护主义举措让位于其后更为坚定的保护自由贸易措施。 www.ecocn.org 1. WTO rules include agreements that are meant to prevent governments from erecting protectionist barriers to trade. WTO的规定包括旨在防止政府设置贸易保护主义壁垒的协议。 www.bing.com 2. This blatantly protectionist rule is but one example of the country's cumbersome and unfair system of insurance regulation. 这个显而易见的保护主义规章就是美国保险管理系统拙劣、不公平的一个例子。 www.ecocn.org 3. And China would gain politically by helping to diffuse protectionist pressure from abroad . 而中国将借驱散笼罩各国上空的贸易保护乌云,获得更多政治话语权。 www.bing.com 4. Do you worry that all of these things coming together will mean that we see an increase in protectionist sentiment and maybe policies? 你是否担心,所有这些事情加在一起,会意味着我们将看到贸易保护主义情绪的升温,乃至贸易保护主义政策的加剧? www.ftchinese.com 5. Since this is a global recession, the danger of an upsurge in protectionist sentiment is not confined to the US. 由于这是一次全球性衰退,贸易保护主义情绪激升的危险不限于美国。 www.ftchinese.com 6. There are some countries that have protectionist structures for products that aren't built at least in part there. 但有部分国家存在贸易保护主义,对未在该国生产的产品施加限制。 www.fortunechina.com 7. Chinese interest groups are split over anti-dumping and protectionist trade measures. 中国的利益集团在反倾销与贸易保护主义措施上一分为二。 www.bing.com 8. International trade and investment is falling and protectionist barriers are on the rise. 国际贸易和投资开始下降,贸易保护主义的壁垒纷纷树立。 www.bing.com 9. The WTO head warned that free trade faced its severest test, with protectionist pressures poised to rise. 拉米警告称,自由贸易正面临最严峻的考验,保护主义压力有上升之势。 www.ftchinese.com 10. Even when there is truth in the protectionist arguments, developed world multinationals cannot afford to rely on political counter-measures. 尽管保护主义论调有些道理,但发达国家的跨国企业承担不起依赖政治反制措施的代价。 www.ftchinese.com 1. Protectionist tariffs and farm subsidies illustrate the same problem. 贸易保护关税和对农场的补助也说明了同样的问题。 www.bing.com 2. Everyone is a protectionist, to a greater or lesser degree. 每个人或多或少都是保护主义者。 www.ftchinese.com 3. Until 1846 Britain was virtually self-sufficient, thanks to protectionist barriers that restricted imports. 由于限制进口的保护主义壁垒,在1846年以前,英国实际上是自给自足的。 www.ftchinese.com 4. It does not do these days to admit to being protectionist in polite society. 在当今的上流社会,承认自己是贸易保护主义者并不可取。 www.ftchinese.com 5. "If we go into a protectionist downward spiral, we are lost, " Johnson said. 他说:“如果我们陷入贸易保护主义的螺旋式下滑轨道,我们就将失去方向。” www.ebigear.com 6. The growing protectionist sentiment in the US and Europe is particularly noisome because it reeks of so much hypocrisy. 在美国和欧洲,正在滋生的保护主义情绪是极端有害的,因为其中掺杂太多伪善。 www.bing.com 7. In reality, the jobs that have gone to China are not coming back, no matter what the dollar exchange rate or level of protectionist tariffs. 实际上,不管美元汇率或保护主义关税水平如何,流向中国的就业都不会再回来。 www.ftchinese.com 8. The protectionist impulses are overlaid with the strategic fears. 保护主义冲动披上了战略担忧的外衣。 www.bing.com 9. The House of Representatives is already proposing protectionist tariffs on nations that don't limit emissions. 众议院已经提出向那些不限制排放的国家征收保护主义关税。 www.bing.com 10. On the contrary, it encourages me even more to fight the temptation of protectionist measures. 相反,它促使我更加抵制保护主义措施的诱惑。 www.ftchinese.com 1. Japan, Saudi Arabia and South Africa avoided new protectionist measures. 日本、沙特阿拉伯和南非没有采取新的保护主义做法。 www.america.gov 2. Brazil's Foreign Minister Celso Amorim also rejects the idea that Obama's Democrats are protectionist. 巴西外交部长阿莫林亦反驳了奥巴马为首的民主党政府倾向于贸易保护主义的观点。 cn.reuters.com 3. Going in too strong also carries other risks, including a protectionist backlash. 太过于强大也是有其他风险,包括贸易保护主义的反弹。 www.ecocn.org 4. It also contains some protectionist nasties in the shape of "Buy American" provisions. 这项法案也含有“购买美国货”这样赤裸裸的贸易保护主义条款。 www.bing.com 5. Also, the USA is one the most protectionist states in the world, yet demands free access to everyone else's markets. 另外,美国是世界上贸易保护主义最盛行的国家,却要求自由进入别国市场。 www.tieku.org 6. The 2002 US trade barriers ignited a protectionist fire that quickly spread across the world. 2002年美国出台的贸易壁垒点燃了在全球迅速蔓延的保护主义之火。 www.ftchinese.com 7. And it is precisely because we are anti-protectionist that we are aware too of the continuing need to be flexible. 因为我们反对贸易壁垒,我们能够准确的意识到灵活性不断所需。 www.uk.cn 8. The car business is so big and so global that it is likely to thwart the intentions of even the most protectionist politician. 汽车生意如此之大并且如此全球化,以至于很可能阻碍即使是最严重的保护主义政治家的意图。 www.ecocn.org 9. They also warn against the urge to place protectionist barriers up. 他们同时警告说,要提防设立贸易保护主义壁垒。 www.ebigear.com 10. Indeed, to varying degrees, all these countries adopted protectionist policies in the first decade of their postwar ascent. 的确,所有这些国家在战后头十年的窜升中都在不同程度上采取过保护主义政策。 www.america.gov 1. As unemployment rises, governments are sure to face calls to shield their voters with protectionist barriers to trade. 随着失业率的上升,欧洲各国政府肯定会面临贸易保护主义者要求建立贸易壁垒以保护国民利益的要求。 www.ecocn.org 2. S. Congress, is home to protectionist sentiment and human-rights concerns. 与美国国会一样,欧洲议会是保护主义和人权问题的大本营。 www.acsf.cn 3. There is growing concern over what kind of protectionist riders Congress may want to put on these provisions. 对国会可能把条例放在哪些保守主义驱动者的关注与日俱增。 www.bing.com 4. Few European leaders admit to being protectionist; most pay lip service to free trade. 极少有欧洲领导者会承认自己是贸易保护主义者,对于自由贸易,大多数人都是阳奉阴违。 www.ecocn.org 5. A wave of protectionist sentiment challenged the free-trade consensus that had prevailed since 1846. 一股贸易保护主义的浪潮挑战着自从1846年来一直占上风的自由贸易共识。 www.ecocn.org 6. they would also help counter the relentless rise in protectionist pressure in the West. 另外,也能帮助对抗在西方国家不断增加的保护主义压力。 www.ecocn.org 7. That political mood swing will again raise the protectionist risk in Washington, with the lightning rod being the Chinese exchange rate. 华盛顿政治上的情绪摇摆将有再次增加贸易保护主义的风险,而中国汇率是个转移视线的手段。 c.wsj.com 8. But, he warns protectionist policies surfacing in some countries are no solution to these problems. 不过他警告说,一些国家正在出现的保护主义政策解决不了目前的问题。 www.ebigear.com 9. Whether an NTB is protectionist is sometimes difficult to identify in the presence of market failure. 是否是非关税壁垒的保护主义是一种有时难以确定,在存在市场失灵。 zhidao.baidu.com 10. Free-market types gasp at the Arkansan's protectionist rhetoric. 自由市场论者对阿肯色州的贸易保护论者的花言巧语感到震惊。 www.ecocn.org 1. Their country is the one targeted by the most governments for protectionist measures. 把中国当成贸易保护措施标靶的国家最多。 www.bing.com 2. Most US presidents make the calculation to do something protectionist at some point. 大多数美国总统都会在特定时候谋划采取些保护主义的举措。 www.ftchinese.com 3. US complaints about China's currency policy are right: it is indisputably protectionist. 美国对中国汇率政策的抱怨是正确的:那无可置疑地是一种保护主义。 www.ftchinese.com 4. China's huge trade surplus generates strong protectionist pressure in the US. 中国庞大的贸易顺差在美国造成了强大的贸易保护主义压力。 www.ftchinese.com 5. He stoutly defends free trade to protectionist audiences. 他坚决支持自由贸易,反对贸易保护主义听众。 www.ecocn.org 6. Mr Obama should resist the protectionist impulses of Congress. 奥巴马先生应该抵制国会里保护贸易论者的冲动。 www.bing.com 7. What accounts for this protectionist drift in FDI policy? 是什么导致了外国直接投资政策中的这种保护主义倾向呢? www.ftchinese.com 8. not least because this would risk a protectionist backlash from abroad. 但更重要的是,这将增加国外贸易保护主义者反击的风险。 www.ecocn.org 9. Hence it is in China's own interests to restrain industrial-policy activism and its protectionist spillover. 因此,为自身利益着想,中国也应该收敛眼下的干预型产业政策和过度的保护主义倾向。 c.wsj.com 10. is critique of all protectionist and related tendencies is even today unsurpassed. 他对一切形式的保护主义者和相关倾向的批判至今都无与伦比。 blog.sina.com.cn 1. The politicians who will assemble at the G20 can feel the protectionist pressures mounting. 将出席G20会议的政治家们能感觉到,来自于保护主义者的压力正不断上升。 www.ftchinese.com 2. As a result, the chances of protectionist legislation passing through Congress will rise sharply. 结果,贸易保护法通过议会的几率大大提升。 www.ecocn.org 3. Protectionist measures were an intense matter of discussion as finance ministers from the Group of 7 economies met this weekend in Rome. 当七国集团财政部长本周末在罗马开会之时,贸易保护主义措施引发了热烈的讨论。 www.elanso.com 4. She says her government opposes what she says is Congress using the currency issue to launch protectionist measures against China. 她说中国政府反对美国国会利用汇率问题针对中国实行地方保护措施。 www.bing.com 5. The Buy America provisions in the stimulus law are protectionist. 而在刺激法令中的购买国货条款就是一种保护主义。 greg-mankiw.blog.sohu.com 6. In developing and advanced countries there are growing protectionist voices. 在发展中国家和发达国家,保护主义声浪日盛。 www.ftchinese.com 7. The problem is that these technical issues are difficult to disentangle from purely protectionist measures, especially in the public eye. 但问题是,美国的这些技术性措施是难以与纯粹的保护主义措施区分开的,特别是在公众眼里。 www.bing.com 8. Failure to get quick results could easily lead to protectionist responses, of which some glimpses have already emerged. 如果无法迅速取得成果,可能轻易引起保护主义回应(有些已经冒头)。 www.stnn.cc 9. The US needs to pull back from what is becoming increasingly protectionist rhetoric. 美国应收回其保护主义腔调越来越浓的言论。 www.ftchinese.com 10. Last year the fear was that Mr Obama would give in to enormous protectionist pressure from Congress. 去年还在担心,奥先生会向来自于国会巨大的保护主义的压力作出让步。 www.bing.com 1. Protectionist pressures are rising rapidly, not only in finance, but in trade. 保护主义压力正急速上升,不仅是在金融领域,还包括贸易领域。 www.ftchinese.com 2. Mr Huckabee's weakness is that his protectionist and anti-corporate rhetoric appals economic conservatives. 赫卡比先生的弱点在于其贸易保护和反企业的言论吓怕了经济保守派。 www.ecocn.org 3. There is also a growing fear that climate change policies could prompt trade protectionist policies. 还有一个逐渐滋生的担心是,气候改变政策可能催生贸易保护主义政策。 www.bing.com 4. The 1980s also saw the discrediting of protectionist populists in the largest countries of Latin America. 上世纪80年代还见证了拉美大国民粹主义贸易保护论者的声誉扫地。 www.ftchinese.com 5. That can lead to protectionist responses from other countries, threatening to slow or halt a broader economic recovery. 此举还会导致其他国家的保护主义者发起反击,会延缓或阻止更大范围的经济复苏。 www.bing.com 6. A protectionist move that is bad politics, bad economics, bad diplomacy and hurts America. Did we miss anything? 贸易保护主义行为是低劣的政治、低劣的经济、低劣的外交,并且使美国受到伤害。我们遗漏了什么吗? www.bing.com 7. Another reason is that it is loth to give ammunition to the protectionist lobby. 另外一个原因是他们也不想为贸易保护论者提供游说国会的依据。 www.ecocn.org 8. Strong growth in China's spending and imports is unlikely to dampen protectionist pressures, however. 不过,中国在消费和进口方面的强劲增长不大可能减轻保护主义压力。 www.bing.com 9. The ruling was seen as protectionist and populist by many people outside China. 许多海外人士认为该裁决是保护主义与民粹主义做法。 www.ftchinese.com 10. A protectionist move that is bad politics, bad economics, bad diplomacy and hurts America. 贸易保护行为不仅了伤害美国,还不利于政治、经济、外交。 www.bing.com 1. As that occurs, we'll also see protectionist pressures intensify. 如果是这样,我们可以预见来自贸易保护论者的压力将大大增加。 www.bing.com 2. Mr. Lamy believes he can shame countries into cutting back on protectionist measures, say aides. 拉米的助手表示,拉米认为他能够让各成员国和地区因羞愧而主动削减保护主义举措。 www.bing.com 3. ONE cause for relief in the financial crisis is that, unlike in 1930s, the world has avoided a destructive protectionist war. 令人们对金融危机松口气的一个原因是,世界已经避免了像20世纪30年代具有破坏性的贸易保护战。 www.ecocn.org 4. Protectionist trade legislation, on the other hand, is not the answer. 但保护主义的贸易立法并不能解决问题。 www.america.gov 5. An EU that is more protectionist will grow more slowly, to the benefit of populist parties. 如果欧盟的保护主义倾向加强,其增长会进一步放缓,这会使民粹主义政党渔翁得利。 www.ftchinese.com 6. One answer is that it is a protectionist policy. 这是一种保护主义政策。 www.ftchinese.com 7. But now that one in ten Americans is without work, economic policy has taken on a protectionist tinge. 但如今十个美国人就有一个没有工作,经济政策已经初现贸易保护主义端倪。 www.bing.com 8. By the way, why is your country becoming so protectionist? 顺便问问,贵国的保护主义怎么变得这么严重了? c.wsj.com 9. Even if we become protectionist we will still be poor. 即便采取贸易保护措施,我们仍然很穷。 club.kdnet.net 10. Next on the list, say people who work in China or do business there, is the myriad protectionist barriers China has put up. 接下来,在中国工作或做生意的人说,那里有数以万计的贸易保护措施。 3g.xplus.com 1. There are two objections to such a border tax: it would be protectionist; 反对这种边境税的理由有二:一,它是贸易保护主义做法; www.ftchinese.com 2. causing retaliation from our trading partners overseas as they raise protectionist barriers against our exports 引起海外贸易伙伴得报复,他们会针对我们的出口进行贸易保护 blog.hjenglish.com 3. In both instances, the State has overtly moved to slow OR freeze the flow of commerce fOR protectionist reasons 在两种情况下,该州为保护政策之目的公开地阻碍或者终止商业流通。 dict.ebigear.com 4. Theoretic Analysis on Protectionist Trade Policy 关于贸易保护政策选择的理论分析 www.ilib.cn 5. DO PROTECTIONIST RISKS GROW IF THE G20 SIDESTEPS BIG ISSUES 若G20回避关键问题,保护主义风险会抬头吗? cn.reuters.com 6. A protectionist move that is bad politics, bad economics, bad diplomacy 一次贸易保护主义的行动――它是糟糕的政治,糟糕的外交,在经济上一无是处, www.ecocn.org |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。