单词 | rally | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 |
过去式:rallied 现在分词:rallying 第三人称单数:rallies adj. n. big rally,political rally v. n. rally support,attend rally,address rally,hold rally,base rally rally 显示所有例句
例句释义: 召集,集合,复原,恢复健康,群众大会,拉力赛车,多拍,集会,回升,反弹 1. "Volume hasn't been normal for a bull market, " Detrick said. "The retail crowd has missed a good chunk of this rally. " “成交量对于牛市而言并不正常,”Detrick称,“散户错过了本轮涨势中的大量入市机会。” cn.reuters.com 2. Tell the children to stay out of the square while people are holding a mass rally. 告诉孩子们,在人们举行大型集会的时候,不要到广场去。 zhidao.baidu.com 3. Instead, the main threat to the rally seems likely to be disappointing growth, at least in the developed world. 然而,股价止跌回升的最大威胁似乎来自于令人沮丧的增长数字,至少在发达国家是这样。 www.ecocn.org 4. Opposition leader Nawaz Sharif calls it "a prelude to a revolution" . He made it to the rally by defying an order for his house arrest. 反对党领导人那瓦兹。谢里夫称之为“一场革命的开端”,他公然反抗对他的软禁命令而发起这场集会。 dictsearch.appspot.com 5. But it may have been a typical 'bear-market rally' doomed to fall flat on its face. 但它或许是次典型的“熊市反弹”,注定会完全失败。 chinese.wsj.com 6. But Woodstock was no earnest rally; it had love songs, blues and extended guitar jams. 但是伍德斯托克不是表忠大会,她有爱情歌曲,布鲁斯,还有大段的吉他即兴对奏。 www.bing.com 7. Nevertheless, pundits were still seeing data that told them the sustainability of any rally was far from certain. 然而,专家说数据显示回升的稳定性还不确定。 www.bing.com 8. So it was no surprise when he told a pro-immigration rally in Las Vegas last month that reform could wait no longer. 因此,他上月在拉斯维加斯支持移民的集会上表示移民改革迫在眉睫毫不令人意外。 club.topsage.com 9. Gartman said. He said a market is usually overbought by the time so many reporters ask him to shed light on a rally. Gartman说道.他指出当许多记者都询问他对涨势的看法时,通常就是市场超买的时候。 cn.reuters.com 10. Analysts said the rally was a result of Google's statement that it might walk away from China's search engine market. 分析人士称,谷歌考虑退出中国搜索引擎市场的消息刺激了百度股价上涨。 www.chinadaily.com.cn 1. Indeed, many of the Dark Lords old followers thought Potter might be a standard around which we could all rally once more. 确实,黑魔王昔日的许多追随者都认为波特可能成为一面旗帜,我们可以在他周围再一次团结起来。 beike.dangzhi.com 2. I also got to meet some of Chen Di's extended family after the rally. . . this is his mother (on the right), aunt, and cousin. 拉票会后我也有幸认识了陈迪的亲戚…这是他的妈妈(右边的),阿姨,和表弟。 blog.sina.com.cn 3. The party said the decision would allow the MDC to hold its rally in the capital Horary tomorrow. Peter Burns reports from Johannesburg . 该党称此决定将允许民革运明天在津巴布韦首都哈拉雷举行集会。 dictsearch.appspot.com 4. But if those recovery hopes do not translate into a rebound in profits, it is hard to see how the rally can last. 然而,若对恢复的期许并不能转化为盈利的回升,那此次反弹很难持久。 ecolion.cn 5. With such a positive tone to the market lately, it seems that the only real lid on this rally are those ugly weighty things called facts. 最近市场人气颇为积极,看上去真正能让当前的反弹势头见顶的因素只能是那些丑陋的重大事件,它们被称为事实。 www.bing.com 6. It had been the planned venue for a rally of Mousavi supporters, but those supporting the incumbent president arrived first. 这里原本是穆萨维支持者计划举行集会的地点,但被现任总统的支持者捷足先登。 www.bing.com 7. The president is trying to rally support for a war that a majority of Americans now believe is a mistake. 总统试图为这场大部分美国人现在认为是个错误的战争争取更多的支持。 blog.hjenglish.com 8. The announcement triggered a brief rally in the base metal sector in London and Shanghai, sending tin prices up to 10 per cent higher. 这一消息引发伦敦和上海贱金属板块的价格短暂攀升,其中锡价一度上涨10%。 www.ftchinese.com 9. The next day Hillary, Chelsea, and I flew to Monroe, Michigan, for a passing the torch rally with Al and Tipper Gore. 次日,我、希拉里、切尔西飞抵密歇根州的门罗,同戈尔夫妇一道参加一个火炬传递活动。 www.bing.com 10. A failed morale check is always bad, but it's worse if the creature immediately runs off the board without getting an opportunity to rally. 一总坏失败的士气检查,动物立即跑开板在得到一次机会集合时如果是坏的。 114.32.73.189 1. His wife, Michelle Obama, filled in for her husband during a campaign rally in Ohio. 他的妻子米歇尔·奥巴马在俄亥俄州的一个竞选集会代替丈夫发表讲话。 www.ebigear.com 2. He said the appointments were also meant to rally North Koreans behind the communist regime to stave off rising external pressure. 他说,这些任命还意在号召朝鲜人民团结在共产党政权周围,顶住不断上升的外来压力。 www.ftchinese.com 3. Before the Thursday-afternoon White House gathering, Bush aides were trying to rally support in anticipation of a close series of votes. 在周四下午的白宫会议举行之前,布什的助手们一直在尽力争取议员们的支持,他们预见到方案会在国会遭遇系列势均力敌的表决。 www.bing.com 4. Significantly, the emerging market rally started four months before the developed markets began to pick up in early March. 重要的是,新兴市场的反弹比发达市场早4个月,后者是于今年3月初开始回升。 www.ftchinese.com 5. After the steepest two-week rally in more than two years, the S&P 500 is at the top end of its range for the past two months. 标准普尔500指数过去两周的涨幅为逾两年来最大,目前已经处在两个月来交投区间的顶端。 cn.reuters.com 6. That's said, the bullish turn around could be the beginning of a recovery rally that points to a retest of S&P 800. 具体来说,这一多头反转走势可能引发一轮复苏行情,指向对标普800点的测试。 www.capitalessence.com 7. Late Tuesday the euro should turn higher and rally for a minimum of a week and possibly longer. 周二晚欧元应该会反转走高,至少一个星期,可能更长的时间。 www.blancgroup.com 8. The last rally of the evening was one of the most remarkable of the campaign. 当晚最后一场集会是竞选中最值得一提的一次。 www.bing.com 9. GIES received several complaints from Aggies, some of them heterosexual, expressing concern about Thursday's rally, she said. 她说中心收到一些学生抱怨,其中包括异性恋者,表达对周四游行的关注。 www.xici.net 10. Whether they change their minds, and shift some of that hoard to stocks, could determine how much longer the recent rally continues. 他们是否会改变想法,将囤积的部分资金投向股市可能会决定最近的反弹能够持续多久。 www.bing.com 1. However, analysts have questioned how much a role short covering has had in the current rally. 不过,分析师对空头回补在股市当前涨势中发挥的作用大小提出质疑。 cn.reuters.com 2. Goldman shares surged late in the day on expectation of a pact, and continued to rally in after-hours trading. 因投资者预期达成和解协议,高盛股价在尾盘飙升,盘后交易中继续上涨。 c.wsj.com 3. Speaking at Sunday's ANC rally, former President Nelson Mandela did not endorse Zuma, and did not offer praise for his party's achievements. 周日在ANC党的集会上,前总统曼德拉没有支持祖马,没有对他的党取得的进步表示褒奖。 www.paper-translation.com 4. He said the stock market is enjoying a bear-market rally that could take the Dow to 9000, up nearly 38% from its March 9 low. 他说,股市正在享受熊市中的一轮上扬,有可能会把道琼斯指数推高至9,000点,较3月9日的低点上涨近38%。 www.bing.com 5. But if history's any guide, a year-end rally may not be so far-fetched. 但如果历史规律真的有参考价值的话,那么股市年底反弹或许并非无稽之谈。 cn.wsj.com 6. The rally is best explained by the ease with which speculators and industrial buyers can find funds to bid up the clearing price. 对于此轮上涨最好的解释是,投机者和行业买家很容易获得资金以推高结算价格。 www.ftchinese.com 7. With a 100 per cent record and seven wins from seven starts, this rally is all about Loeb and his bid to extend that dominance. 有着百分百记录以及七场比赛七场胜利,这场拉力赛会是勒布的以及他延续自己统治的舞台。 www.tiantianbt.com 8. But he said he would support a G7 joint statement on currencies to take the momentum out of the yen's recent rally. 但他表示,他会支持G7会议上货币的联合声明,使日元近期的反弹势头后继乏力。 www.bing.com 9. That will, if stock market action so far in 2010 is any guide, be enough to stall, at least, the rally that began in March 2009. 如果2010年股市目前的回升,至少是始于2009年的回升具有任何指导意义的话,这种情况就会发生。 www.bing.com 10. At a rally in Columbus, Ohio, Barack Obama acknowledged that this would be a "difficult election" for his party. 在哥伦布和俄亥俄州的集会中,奥巴马意识到这次对他的政党来说将会是一次“艰难的选举”。 www.ecocn.org 1. Crude oil continued to go on Friday, American cotton plunged, short-term PTA were expected to rally continuing turbulence. 上周五原油继续攀高,美棉大跌,预计短期PTA将延续震荡反弹行情。 www.texclo.net 2. Nixon may have been right in his judgment that there was no public opinion left to rally. 尼克松认为已经剩不下什么公众舆论好争取了,他的这个判断可能是对的。 www.jukuu.com 3. To rally people around your vision, you need to remind them of your message and reinforce what you are trying to achieve. 要以你的愿景团结大家,你就必须通过不断重复来提醒和强调你要传递的信息,你要实现什么。 www.ngocn.net 4. Wall Street did not even bother to rally after the AIG deal as it had after previous government interventions. 华尔街对政府拯救AIG之举反应平淡,不像前几次政府介入之后那样应声反弹。 www.ecocn.org 5. Many analysts believe that stocks are again in such a turbulent period, and that this rally could lead to another slump. 许多分析师认为,股市又进入了这种动荡期,反弹可能导致另一次低迷。 www.bing.com 6. Beck drew a large conservative crowd to Washington recently for what he said was a non-political rally that had strong religious overtones. 日前,拜克在华盛顿的一次集会吸引了大批保守派。他说那是一次非政治集会。 www.voanews.com.cn 7. Mr. Obama raised the point at a rally in Colorado Monday, saying 'this country cannot afford four more years of this failed philosophy. 奥巴马周一在科罗拉多州的一次集会上提出了这个问题,他说,这个国家承受不起再让这种失败的哲学继续四年了。 bbs.aliwon.net 8. But the heavy police presence failed to deter thousands of Raila Odinga supporters from trying to attend the anti-government rally. 但是,强大的警力仍然无法吓阻成千上万奥廷加的支持者参与反政府集会的努力。 www.voanews.cn 9. Everybody is so bearish right now that you would expect to be in the midst of a counter- trend rally, he said. 每个人(都)现在是如此悲观以至于你将期待是在一个逆倾向反弹的过程中,他说。 dictsearch.appspot.com 10. Only in the last few days has the market rally trailed off amid questions about exactly how much the Fed will spend to buy bonds. 过去几个交易日来,股市保持上涨势头,外界质疑美联储购买国债的具体规模。 www.bing.com 1. There is no denying the fact that the rally number "in many aspects in the imitation" saving private Ryan this point has been recognized. 无可否认,《集结号》在很多方面是在模仿《拯救大兵瑞恩》这一点已经得到公认。 www.12345677.com 2. The United States is ready to embrace this path, and we hope that the rest of the world will rally around it this week. 美国已准备走上这条道路,我们希望全世界其他国家在本周也能共襄盛举。 www.putclub.com 3. Among those who said he was compelled to attend the rally was a 46-year-old laborer who asked not to be identified. Among那些谁说他被迫参加集会是一个46岁的工人谁要求不透露姓名的老。 www.englishtang.com 4. On Friday, Mr Saleh told a rally of his own supporters he was ready to hand over power, but only to "safe hands" . 在星期五,萨利赫在他自己的支持者的集会上说他准备移交政权,但是只给交到安全的手里。 www.bing.com 5. Seeing a valued CEO depart at the moment when investors are hoping to see margins grow took some wind out of OpenTable's power rally. 在投资者希望看到利润率增长之时,一个优秀的首席执行官选择离开让OpenTable的股价上涨动力大减。 www.fortunechina.com 6. What analysts would like to see now is a strong January rally on heavy volume, suggesting investors are pouring new money into U. S. stocks. 现在分析师们希望看到的是巨大的成交量推动下的1月份股市上涨,这会显示出投资者正把更多资金投入美国股市。 c.wsj.com 7. As I said at the top, I wouldn't buy any of these now after this huge -- and premature -- rally in the financial sector. 我在开头说过,在金融业这么大——而且过早——的升幅之后,我不会马上买进这些股票。 www.bing.com 8. Mr Parkes said the second-quarter US earnings season would be important in determining whether the rally continued. 帕克斯说,美国第二季财报对于决定反弹是否会继续非常重要。 www.ftchinese.com 9. Tens of thousands of protesters converged on Washington in the largest anti-Obama rally since he took office. 成千上万的示威者聚集华盛顿,举行了既其就职上任以来规模最大的一场反对派的集会游行。 www.bing.com 10. Faced with an Irish rally, he was ready to submit himself to his sovereign, King Henry. 面对着爱尔兰联军的威胁,他打算顺从自己的君主英王亨利。 1. "In Poland, people tend not to listen to those who mistake the priest's pulpit for a speaker's platform at a political rally, " he said. 在波兰,人们往往不会听那些在政治集会上将神父的布道台误认为演讲台的家伙所说的话。 dongxi.net 2. Rally's concept of a task is quite similar to SourceForge's, but the schema for the task items is somewhat different. Rally的任务概念十分类似于SourceForge的,但任务项的模式有些不同。 www.ibm.com 3. Between treatment and prayer, a few days later Kunta showed signs of beginning to rally . 经过几天的医疗和祷告,昆塔的病看来开始好转。 dict.veduchina.com 4. He said the McCain campaign had asked him to attend a weekend rally, but he already had plans to travel to New York. 他说,麦凯恩竞选班底已经邀请他参加本周末的一次集会,但他事先已经计划去纽约旅行。 www.voanews.cn 5. The rally appeared to be part of a growing trend in China, as well-educated, middle-class citizens complain about environmental hazards. 由于受过良好教育的中产阶层公民对环境公害的申诉,示威游行在中国风潮日盛。 www.bing.com 6. Houston found a way to rally back from an early 10-point deficit, and Brooks and Landry closed it out. 休斯顿找到了结束早期10分差距的路子,是由布鲁克斯和兰德里合力搞定的。 blog.sina.com.cn 7. However, Col Gaddafi's death at least has the merit of depriving the remnants of the old regime of a figurehead to rally round. 不过,卡扎菲被打死至少有一个好处,那就是使旧政权的余党失去了一个可以拥戴的挂名首脑。 www.ftchinese.com 8. Organisers call it a One Nation rally to rekindle enthusiasm for President Obama in the face of attacks from conservatives. 组织者称面临来自保守主义者的攻击,这次重燃对奥巴马总统的热情的活动被称作一个民族集会。 www.tingclass.com 9. But McCain was on the defensive after one of his supporters made some controversial remarks at a campaign rally Cincinnati, Ohio. 但是,麦凯恩的支持者、保守的电台脱口秀节目主持人坎宁安在俄亥俄州辛辛纳提的一次竞选集会上说了一些引发争议的话。 www.ebigear.com 10. Some of the rally may also be due to short covering, rather than investors taking new long positions, he said. 他说,债市上扬可能部分因为出现空仓回补,而不是因为投资者建立新的多头仓位。 cn.reuters.com 1. Do you think you could have been a great rally driver? 你觉得你有可能成为一个优秀的拉力车手吗? blog.sina.com.cn 2. Mr. Obama has been trying to rally Democratic voters who came out in huge numbers two years ago to elect him as president. 奥巴马一直在设法鼓动民主党选民。他们在两年前以很高的投票率将奥巴马选为总统。 www.voa365.com 3. All three come as investors have been giving various signals that the more than year-long equity rally is ready to pause or correct. 而同时,投资者不断发现各种各样的信号显示,逾一年的股市涨势行将止步或展开修正。 cn.reuters.com 4. No one can rally around a woman who must scrub floors and pots all day. Pity her, yes, but not rally to her. 没有人会在一个整天擦地板洗锅碗的女人身边重新聚集。他们会可怜她,但不会听从她的召唤。 bbs.sfw.com.cn 5. It is possible that consumption growth might be modestly held back, but retail spending was already surging before the market rally began. 消费增长有可能稍微受到遏制,但零售支出在股市大涨之前就已经开始攀升了。 www.ftchinese.com 6. The Continental Congress as they battle the forces of Britain, while trying to rally their countrymen to the cause of liberty. 大陆会议,因为他们对英国的战斗力量,同时努力争取他们的同胞的自由事业。 bbs.178.com 7. The biggest campus-wide "Support Our Troops" rally was at least as well attended as any antiwar protest. 全校范围内规模最大的“支持我们的军队”(SupportOurTroops)集会的参加者人数至少不少于反战抗议的。 www.zftrans.com 8. Was Mr Saleh riding in to rally his troops or to hold them back and pursue, this time in earnest, a compromise to save his country? 萨利赫这次回来是要重整旗鼓呢,还是要撤回其部队并真诚地达成妥协来挽救他的国家呢? www.ecocn.org 9. The fall in commodities prices, even if sharp recently, looks less scary when put in the context of a year-long rally. 虽然近期大宗商品价格跌幅很大,但如果放在长达一年的大涨背景下,看上去就没那么吓人了。铁矿石就是个好例子。 www.ftchinese.com 10. The stock market just posted its best September in decades, but hardly anyone seems to be joining the rally. 今年9月是几十年来股市表现最好的9月份,但不是所有人都参与了这轮股市上涨。 chinese.wsj.com 1. When a long term downtrend ends we expect to see a pattern of rally, retreat, and a new rally. 当一次长期下降趋势结束的时候,我们期待看到的形态是反弹、回撤和新的反弹。 www.cnstock.com 2. In fact, it did not take much to stop the latest rally in its tracks. 事实上,阻止英国股市最新的反弹没有费什么事。 www.ftchinese.com 3. The president is trying to rally support for a war that a majority of Americans now believe it is a mistake. 总统试图重新挽回其支持率的这场战争,如今已被多数美国民众视为是一个错误的举措。 dictsearch.appspot.com 4. There was a certain smugly triumphal mood in the stands that replicated the atmosphere of a Reagan campaign rally. 这种情节就像是对里根选战时那充满凯旋情节气氛的完美复制。 www.bing.com 5. There was heavy short interest at the onset of the rally, and money flowed out of retail mutual funds as it continued. 在涨势之初,市场的卖空兴趣就很浓厚,而随着涨势继续,零售共同基金纷纷遭遇赎回。 www.ftchinese.com 6. Citing higher U. S. inventories of crude, ministers said the weak dollar was driving oil's rally, not a lack of oil in world markets. 与会部长们以美国石油库存水平上升为例,指出推动油价猛涨的原因在于美元走软,而不是全球市场石油短缺造成的。 blog.sina.com.cn 7. I sensed that of course we've had what's the gunfire on the rally, the circumstances run a little bit murky , but somebody has been killed. 我感觉到,在机会中有枪火,气氛有点黑暗,但是已经有人被杀了。 club.topsage.com 8. ruby : we ' re rallying well now . look at the speed . this has got to be the longest rally of the game. 茹比:我们现在对打得很好。你看这速度,这是这场比赛最久的对打了。 www.ichacha.net 9. The rally shows that Hamas remains firmly in control of Gaza after seizing power a year and a half ago. 这次集会显示,哈马斯在夺得加沙地带的权力一年半以后仍然牢牢地控制着这个地区。 www.ebigear.com 10. Key members of the Obama Administration are trying to rally support for a controversial $3. 8 trillion budget. 欧巴马政府的主要成员正在寻求支援有争议性的3.8兆美元的预算。 ept-cn.com 1. Key members of the Obama Administration are trying to rally support for a controversial $3. 8 trillion budget. 欧巴马政府的主要成员正在寻求支援有争议性的3.8兆美元的预算。 ept-cn.com 2. Asian stock markets, despite a recent rally, have tumbled in recent months on concerns over the state of the U. S. economy. 虽然亚洲股票市场近期也有反弹,但几个月内受美国经济的影响总体走势很不平稳。 www.bing.com 3. But many market participants worried that the advance was more likely a bear-market rally that could be followed by even deeper dips . 然而,许多市场人士担心周二的上涨更像是一场超跌反弹,而后股指可能进一步走软。 dictsearch.appspot.com 4. At the rally on Saturday, I said our slogan must be "We must overcome our fear, " and I am obliged to stand by these words. 周六集会上,我说过我们的口号必须是“我们一定要克服心中的恐惧”,我必须信守这句话。 www.ecocn.org 5. Easy Fed policy was a boon to corporate bonds during their rally and could at least keep a floor under them for months to come. 在公司债上涨期间,宽松的美联储政策有利于公司债,至少将在未来几个月扶助公司债。 chinese.wsj.com 6. Indeed, some of the steam has come out of the bank-stock rally. 事实上,银行类股的反弹已经失去了一些动力。 c.wsj.com 7. But McCain remains undaunted by the long electoral odds in the final week of the campaign. He spoke to a rally in Hershey, Pennsylvania. 但是麦凯恩在这最后一周的竞选中,不顾长期历经的坎坷,仍然不屈不挠。 www.kekenet.com 8. Video cameras were located around the rally track, remotely from the stadium, and another was positioned inside one of the rally cars. 摄像机早已摆放在拉力赛行经的赛道上,离运动场很远,每个摄像机都有一个相对的摄像机放置在赛车上。 exam.tigtag.com 9. At a rally in the small town of Cedarburg, in the north central state of Wisconsin , Palin praised McCain for consistently supporting the U. 佩林在威斯康辛州一个小镇的集会上,赞扬麦凯恩始终如一地支持美国在伊拉克增兵。 dictsearch.appspot.com 10. Asian stocks enjoyed a strong rally yesterday as expectations of a cut in US interest rates gave a boost to financial and property groups. 亚洲股票昨日强劲上涨,市场对美国降息的预期,推高了金融和地产类股。 www.ftchinese.com 1. It's been a remarkable rally since the depths of the crisis last winter. 自去年的深度危机以来,市场实现了一次不同寻常的飙升。 www.bing.com 2. Truman's outspoken daughter, Margaret, helped by saying at the rally that I, not George Bush, was the rightful heir to her father's legacy. 杜鲁门直言不讳的女儿玛格丽特帮了我的忙,她在集会上说我应该是她父亲政治遗产的继承者,而不是乔治.老布什。 www.bing.com 3. October, traditionally the slow start of a year-end risk rally, cannot come soon enough. 尽管10月通常是年末风险偏好式涨升行情的缓慢开端,但今年这种情形可能一时不会出现。 cn.reuters.com 4. But if one or both of these fears could be decisively averted, that might be the fuel for a market rally. 但是,如果上述担忧之一(或全部担忧)可以明确避免,这可能会推动市场反弹。 www.ftchinese.com 5. In fact, with the exception of Leni Riefenstahl's Nazi-rally film Triumph of the Will, it's hard to think of a right-wing documentary. 事实上,除了莱妮·里芬施塔尔的那部纳粹宣传片《意志的胜利》,就再也想不起其他右翼纪录片了。 www.bing.com 6. Remember that in a bear, staying on the sidelines beats buying high and selling low repeatedly in an effort to catch the next rally. 记住,在熊市的时候,场外围观绝对好过在抄底的尝试中反复的高买低卖。 www.bing.com 7. "The Fed's Treasury purchases weighed on the dollar but failed to reverse the yield rally, " he said. 美联储的公债购买计划给美元带来了压力,却未能压制公债收益率的升势。 cn.reuters.com 8. This rally behaviour developed into a new uptrend when it was able to move above the resistance level near 2370-2400. 当指数可以运行到2370点到2400点附近的阻力位以上的时候,这次反弹就发展成一次新的上升趋势。 www.cnstock.com 9. This increases the probability for at least one more attempt to rally in the coming days. 这就增加了未来几日市场将至少再次尝试上攻的可能性。 www.capitalessence.com 10. The religious right has always been able to rally its troops through church pulpits and mailing lists. 宗教权力总能通过教堂的布道坛和邮件联系表,把这支大军集结起来。 www.ecocn.org 1. With cash on deposit yielding not much more than zero in many rich countries, there has been a powerful rally in most financial markets. 在许多发达国家,银行定存的利息少的可怜。因金融市场开始大幅回升,走势强劲。 bbs.translators.com.cn 2. The Frenchmen , finding themselves not pursued further, began to rally; they formed into companies and began firing. 不再受到追击的法国人清醒过来了,他们整理了一下队伍,开始进行还击。 dictsearch.appspot.com 3. But there is much to like as well, including the truly inspiring factory custom rally cars like the Mitsubishi Evolution X FQ-330 SST. 但仍然有很多喜欢,包括真正鼓舞人心的工厂定制拉力赛车一样三菱进化X荧光330温。 usa.315che.com 4. Most analysts think the falls have been a healthy correction that will permit a continued rally. 多数分析师认为,这种下跌是一种健康的回调,将使上涨行情得以持续下去。 www.ftchinese.com 5. With 700, 000 accounts being opened by new investors every week this summer, it would not be hard to organise a protest rally or two. 今年夏季,每周有70万新投资者开户,组织一两次抗议活动并非难事。 www.ftchinese.com 6. The two came to New York in September to participate in a rally for the preservation of community gardens, then decided to stay. 他们俩9月来到纽约参加一个主题为保护社区公园的集会,并决定留下来。 www.bing.com 7. The rally had been planned to coincide with a visit by the Business Secretary Vince Cable, but he cancelled it on Wednesday. 此次集会原本计划安排在英国商务秘书VinceCable来访的同一天,但他取消了周三的此次来访。 www.bing.com 8. It is an emotional trade for stocks. but we need to see whether the rally in stocks can be sustainable. 对于股市来说,这是一个利好,但反弹能否持续还有待观察。 chinese.wsj.com 9. At a rally in the island capital Malabo, President Obiang said he expects more than 97 percent of the vote this time around. 在首都马拉博在岛内集会,总统奥比昂说,他预计超过百分之97的选票,这一次。 word.hcbus.com 10. "God bless you! " shouted Maria Pardo as Mr Obama wrapped up his own San Antonio rally a few days later. 当奥巴马先生在几天后把握住自己在圣安东尼奥的集会时,MariaPardo对他喊出了“上帝保佑你”。 www.ecocn.org 1. MORE than 17, 000 people turned up in the hot sun on July 16th to see Barack Obama speak at a campaign rally. 7月16日超过17000人顶着烈日出来听巴拉克·奥巴马在竞选集会上发表演讲。 www.ecocn.org 2. The neighbours hope foreign governments will rally generously round the Mugabe-Tsvangirai arrangement to help the Zimbabwean people. 邻国希望外国政府能慷慨帮助Mugabe-Tsvangirai联合政府,以救助津巴布韦人民。 www.ecocn.org 3. A. A routing creature must try to rally if it can, and it must use the best Commander rating available to it (if any) to help it rally. 如果可以的话,一个溃败的生物必须尝试重振士气,同时,它必须以最高的指挥官等级去帮助他进行士气的重振。 114.32.73.189 4. Two years ago, he said police stood by as Red Shirts attacked a Yellow-Shirt rally he had organized. 两年前,他说,警方在一旁站着,红衫军袭击了黄衬衫,他举办了集会。 bbs.5i5i.cn 5. This year, in late August, bearishness jumped to its highest point of the past five months, just as the Dow began a 14% rally. 今年8月底,看跌指数升至过去五个月来的最高点,此时正值道指开始了一轮涨幅达14%的升势。 chinese.wsj.com 6. "Not unusual, " I was told, " a rally is often a sign of imminent death. " 非不正常,“有人对我说,”这种恢复通常是临终前的迴光返照。 ezitong.com 7. Mitsubishi's FQ line of potted-up rally cars has long been a fan favorite, and for good reason. 三菱定量线hotted行动拉力赛车一直是球迷喜爱,并为很好的理由。 usa.315che.com 8. By Saturday, television seemed to provide positive feedback as the Los Angeles riot turned into a rally for peace. 周六,电视看起来像是提供了一些积极的反馈,因为洛杉矶爆乱变成了和平集会。 blog.sina.com.cn 9. The natural thing for the market to do next is rally and test higher levels to see whether higher prices will bring more volume. 市场自然要做的事就是反弹,去测试比较高的价位,看看比较高的价格是否会带来更大的成交量。 www.bing.com 10. By late afternoon, with the rally about to get under way, long rows of villagers came up the dirt paths, accompanied by armed Maoist cadres. 黄昏时分,部队马上要集合了,成排的村民和带着武装的毛主义干部出现在泥泞的道路上。 www.bing.com 1. Or absolutely massacred if the recovery rally turns out to be a rally in a long secular bear market. 要么就在修复性回升被确认为长熊周期中的反弹时分惨遭屠杀。 www.bing.com 2. Traders said the 61. 8 percent retracement of the February to April rally was the next support level at 122. 75 yen. 交易商称,2-4月涨势的61.8%回撤位122.75日圆为下一个支撑位。 cn.reuters.com 3. boost Friday when one of his former rivals, New Mexico Governor Bill Richardson, endorsed him during a campaign rally in Portland, Oregon. 同时周五,参议员奥巴马在俄勒冈州波特兰的总统选举中,得到了其前竞争对手新墨西哥州州长。 blog.hjenglish.com 4. The falls in the dollar and Treasury yields have contrasted with a strong rally in share prices, powered by robust corporate earnings. 股市在企业强健业绩的推动下强劲反弹,与美元走弱和美国国债收益率下跌形成鲜明对照。 www.360abc.com 5. But a quarter of all funds were 20 to 30 percent down. At the low end of that range managers needed to rally 43 percent just to break even. 但有25%的基金较高水位线低20%-30%.若以该区间低端衡量,基金经理只有令所管理资产反弹43%,才能损益两平。 cn.reuters.com 6. Whether or not his remarks result in a Monday (rally) remains to be seen. Buffett is a long-term investor, not a timer. 其言论是否会令周一的市况出现大涨还要拭目以待.巴菲特是长线投资人,他往往是卜得先机。 cn.reuters.com 7. Thousands of Malaysians gathered at a stadium to protest inflation and a recent fuel hike, despite a government ban on the rally . 成千上万马来西亚人不顾政府不许集会的禁令,聚集在一个露天体育场,抗议通货膨胀和最近的燃料涨价。 dictsearch.appspot.com 8. As the captain continued to rally the night elves and turn the tide of battle, he caught the eye of the demon lord Archimonde. 正当迦洛德正组织暗夜精灵以扭转战局的时候,他被恶魔之王阿克蒙德盯上了。 bbs.ngacn.cc 9. After that speech, Mr Roberts complained that the state-of-the-union message had become a "political pep rally" . 在奥演讲之后罗伯茨先生发出抗议:这个国情咨文演讲会已经成了“政治动员集会”。 www.ecocn.org 10. It seemed more like a campaign rally than a bill signing. No one seemed quite able to contain themselves. 这与其说是法案签署仪式,不如说更像一次竞选集会.所有人似乎都喜不自禁。 wenku.baidu.com 1. The U. S. has tried to rally Arab pressure on Hamas, only to see it grow stronger. 美国试图凝聚阿拉伯的力量施压哈马斯,却眼巴巴地看着它发展壮大。 www.stnn.cc 2. When Forrest gets up to talk at the Vietnam rally in Washington, the microphone plug is pulled and you cannot hear him. 当阿甘站在华盛顿反越战集会上说话时,麦克风插头突然被人拔掉了,所以你没听见他说的话。 bbs.connworld.com 3. The rally was held in an open field because the police denied the MDC access to any of the city's stadiums, according to party officials. 这次集会是在一个露天场地举行的,这个党的官员说,这是由于警方拒绝争取民主变革运动使用哈拉雷的任何一个体育场。 www.kekenet.com 4. Silver may not be heading back to its record-high levels of about $50 an ounce, but it probably has room to run before the rally tarnishes. 银价可能不会回到每盎司约50美元的纪录高位,但在这波涨势消退前,或许还有上涨空间。 c.wsj.com 5. This rally is the result of gigantic monetary easing, including a doubling of the U. S. monetary base. 这次的上涨就是大规模货币宽松措施的结果,包括美国的基础货币增加了一倍。 www.bing.com 6. So it looks like this was a bear market rally, fuelled by short sellers taking profits. 因此,3月的涨势看起来像是一轮熊市上涨,由意在锁定利润的卖空者推动。 www.ftchinese.com 7. Holbrooke said the flooding is "a major international humanitarian crisis that the world must rally to. " 霍尔布鲁克表示,这场洪灾“是一场重大的国际人道危机,全世界必须提供救援”。 www.america.gov 8. My problem all year was that I never quite trusted this rally. 我这一年里的问题在于不能完全相信这次回升。 www.bing.com 9. Reflecting the lack of a strong rally in oil, energy sector funds posted a modest outflow for the week. 能源类基金该周则小幅流出,反映出油价并未强劲上涨。 cn.reuters.com 10. A concept they've hatched might take on a life of its own, and be an idea that others rally around. 一个从来孵化概念可能承担了自己的生命,并成为别人的想法左右反弹。 www.douban.com 1. If conservatives were to rally around a single alternative candidate, they could quite probably supplant Mr Romney with one of their own. 如果保守派需要团结在一个参选人周围的话,他们很可能会选择自己人来代替罗姆尼。 xiaozu.renren.com 2. On October 25, we had a great rally in Atlanta, where my longtime friend Max Cleland was in a tight race for the U. S. Senate. 10月25日,我们在亚特兰大有一个大型集会,我的老朋友马克斯·克莱兰正在那里竞选参议员,他与对手差距不大。 www.bing.com 3. Yet being on the wrong side of a rally can be just as painful as suffering losses. 然而,错过市场上行机会简直和遭受损失一样令人追悔莫及。 chinese.wsj.com 4. Many fund managers are still convinced the U. S. economy will avoid a recession and stocks will rally into the end of the year. 很多基金经理仍然认为,美国经济能避免衰退,股市将在年底回升。 cn.reuters.com 5. 'Whether or not the rally is warranted, it's gotten more of a push, ' says Joseph Saluzzi, co-head of trading at Themis Trading. ThemisTrading的联系交易负责人萨鲁茨(JosephSaluzzi)说,无论此次反弹的理由是否充分,它都得到了更大的推动。 www.bing.com 6. This is the result of a rally that has now gone on for more than a year. 这是一轮上涨行情的结果,此轮行情已持续逾一年。 www.ftchinese.com 7. Officials ordered the police to break up the rally, resulting in clashes, injuries and arrests. 政府命令警察驱散集会,最后以冲突,受伤和逮捕告终。 www.bing.com 8. One might be expecting a rally from these levels but at this time any rally would not be expected to have any longevity. 一种可以期待的可能性是自这个位置金价开始上扬,但是总的来说,这种上扬不能被期待持久。 www.wzde.com 9. Analysts said a rebound rally is possible in the near term but that gold is far from retesting all-time highs. 分析分时称2012年金价可能有所反弹,但不可能再次冲击历史高位。 www.bing.com 10. In such a case, the rally point might be chosen centered in the largest cluster . 在这样的情况下,集合点可能选择在最大的群内集中。 dictsearch.appspot.com 1. But others have missed out on the full power of the recent stock-market rally. 但另外一些基金却错过了近期股市反弹的大好势头。 www.bing.com 2. Benazir Bhutto was campaigning for parliamentary elections when she was murdered as she left a mass political rally in Rawalpindi . 布托在离开拉瓦尔品第的一个政治集会时被人刺杀,当时她正在参加议会选举的竞选活动。 www.bing.com 3. Sugar's scorching rally may be far from over, as expectations of a surge in imports by China are keeping markets sweet. 糖价的大幅上涨可能远未结束,因为投资者对中国的食糖进口量将出现跃升的预期使这一市场保持着兴旺。 chinese.wsj.com 4. Still, stocks have been long overdue for at least a correction after a fast and steep rally that rarely paused for breath. 此外,股市一直快速大幅上扬而几乎未有休整,理应出现的至少一次调整迟迟未至。 chinese.wsj.com 5. Increased equity issuance by companies that have wisely taken advantage of the current rally has not stopped stock markets from rising. 企业聪明地利用当前反弹机会发行新股,这并未阻止股市上扬。 www.ftchinese.com 6. Though the student said she realized the dangers of participating in the rally, she said she felt strongly about being involved. 尽管该学生称她意识到了参与集会的危险,但她说她卷入该事件感受到了(自己的)坚强。 bbs.tiexue.net 7. Obama is to travel to Milwaukee to speak to a labor rally on Monday, the Labor Day holiday, and is to visit Cleveland on Wednesday. 奥巴马总统将于周一劳动节假期赴密尔沃基与一个工会组织展开对话,周三将视察克利夫兰。 www.bing.com 8. The rally that began in March 2009 was -- or maybe that should be "is" -- one of the great recovery rallies in market history. 始于2009年3月的这次回升原来是——或者应该说“就是”——股市史上一次修复性的大回升。 www.bing.com 9. Volatility of the major indexes has picked up over the last month, indicating that the rally may be coming to an end, in our view. 过去一个月主要股指的波动性回升,我们认为这意味着升势或将结束。 blog.sina.com.cn 10. Sturgis has a population of six thousand people. The rally is supposed to last a week, but riders come early and stay late. 斯特吉斯有六千人口,集会将持续一个星期,但骑手们来得早走得晚。 www.lingyuan.ccoo.cn 1. In the darkest days of the crisis, emerging markets hit a bottom, and started to rally months before any other risky asset class. 在此次金融危机最黑暗的日子里,新兴市场触及了底部,并在其它各类高风险资产反弹的数月之前就开始反弹。 www.ftchinese.com 2. The rally may also be benefiting from at least two virtuous circles. 这次反弹也可能受益于至少两项良性循环。 www.ecocn.org 3. The case for a bear market rally in the next few weeks looks strong, provided the market can avoid more bad news on the credit front. 未来几周,如果市场能够避免信贷市场的更多坏消息,熊市反弹的理由看上去非常充分。 www.ftchinese.com 4. Yet his recent speeches, in particular his primary-victory speech and the one he gave at the rally, were passionate and crowd-pleasing. 但是他最近的一些演讲,尤其是普选胜利的演讲和在集会上的演讲都饱含激情而且取悦群众。 www.bing.com 5. Wanting to lead? If she were a boy, we'd probably all be applauding her for being able to rally the troops. 如果她是个男孩子,我们或许会感到欣慰,因为没准将来她就能指挥千军万马。 blog.sina.com.cn 6. The S&P 500 fell for a second day after hitting its highest level in nearly three years on Friday at the end of a two-week rally. 标普500指数在上周五触及近三年最高后连跌第二日.该指数在本周一终结为期两周的涨势。 cn.reuters.com 7. All the terrorists are waiting for is for you to hold a rally on Red Square! 恐怖份子只是在等你们到红场上去集结抗议! zh.globalvoicesonline.org 8. The government insists it is only acting in the general interest and that people are free to protest if the rally remains peaceful. 马来西亚政府坚称,是为了全体的利益而做出了这些反应,只要集会能够和平进行,人们可以自由地进行抗议活动。 www.bing.com 9. He is one of only a handful of drivers who tackled Rally Argentina last season when it ran outside of the WRC schedule. 他也是少数几个在上赛季阿根廷站缺席全年赛程时仍然参加阿根廷拉力赛的车手之一。 www.wrchome.cn 10. Yet the ready-to-rally impression is somewhat misleading. 这种即将举行集会的印象多少会让人产生误解。 www.remword.cn 1. But speaking at a rally in Golden, Colorado, Obama seemed to sense a "golden" opportunity to paint his rival as out of touch on the economy. 在科罗拉多州格尔登市的一次公开讲话中,奥巴马好似抓住了一次“非常难得”的机会,指责他的对手无视美国经济的现状。 voa.hjenglish.com 2. And if that's the case, Cook said the rally in stocks could fizzle out and investors will flock back to the dollar. 如果是那样的话,库克说,股市的反弹可能归于失败,投资者纷纷回到美元。 zhidao.baidu.com 3. PTA futures short-term rally of interpretation, is still not out of the weak pattern of the middle. PTA期货短期演绎反弹行情,中线仍未摆脱弱势格局。 www.texclo.net 4. But progressives who expected him to revive and rally their scattered forces must have been badly disappointed. 但是,那些期望他将他们分散的力量复活和集中起来的进步派人士,一定非常失望。 zhidao.baidu.com 5. Rally the team and delegate - you can be very effective now and everyone will pull together beautifully. 集结其队伍分配好任务-你会是十分有效率的,大家都会齐心合力的。 b.me.blog.163.com 6. This correction was the first 10 percent decline (the technical definition for a correction) since the market rally began in March 2009. 这波修正是市场自2009年3月开始的涨势以来的首波10%下跌(技术上对“修正”走势的定义)。 cn.reuters.com 7. Saturday's rally was the only joint appearance for Obama and Biden before the Democratic convention begins on Monday. 星期六的集会是奥巴马与拜登在民主党全国代表大会于星期一开始之前,唯一的一次共同公开露面。 www.kekenet.com 8. If he or she can articulate it well, others will rally around that vision and willingly sign up for the project. 如果他或她可以很好地将远景表达出来,其他人将围绕此远景并参与专案的工作。 www-128.ibm.com 9. THE day before South Carolina's Republican primary, John McCain held a rally on an old aircraft carrier, the USS Yorktown. 共和党南卡罗来纳州初选前一天,约翰.麦凯恩在美国“约克城”号航母上举行了集会。 www.ecocn.org 10. The company's stock began to rally after the press release. 在新闻发布之后,该公司股价开始扬升。 www.alphayeng.cn 1. Mitsubishi will no longer compete in the Dakar Rally for financial reasons, the company said Wednesday. 4日,日本第4大汽车制造商三菱公司宣布,因财政原因,将不再参加达喀尔拉力赛。 www.chinadaily.com.cn 2. a key indicator in this regard would be the performance of small cap stocks , which tend to move ahead of a broader rally. 一个关键性的指标是小盘股的表现,这一板块在大规模的反弹中往往是先行者。 www.ichacha.net 3. That was somewhat encouraging, but not enough to extend stocks big rally into a second day. 这一数据令人鼓舞,但不足以推动股市连续两天强势上扬。 www.bing.com 4. But Beck's rally was not the only one laying claim to the Martin Luther King Jr. legacy . 不过,贝克的集会并不是声称继承马丁。路德。金遗志的唯一集会。 www.bing.com 5. The index of scoring percentage of the rally part was "Pass" , but the using percentage was "No Pass" . 相持段得分率指标为「及格」,使用率为「不及格」。 www.ceps.com.tw 6. The Malay nationalist group known as Perkasa says it will organize its own counter-rally in support of the ruling party. 马来民族统一机构又被成为巫统,该党表示,将组织自己的支持执政党的集会。 www.voanews.cn 7. It's hard to match the performance of that kind of rally when you don't trust it and continue to hold a big chunk of cash out of the market. 如果心存疑虑,一直大量持币,就很难在这类回升中取得绩效。 www.bing.com 8. But if that's right, it is hard to see how July's rally in equity markets can be sustained for long. 然而,如果上述说法正确的话,那么七月份股市的反弹就很难持续很久。 www.bing.com 9. Senator Obama welcomed the news at a campaign rally in North Carolina - a state where Republicans are traditionally strong. 奥巴马参议员在北卡罗莱纳州的一个竞选集会上对鲍威尔支持他的消息表示欢迎。北卡罗莱纳州是共和党的传统票仓。 www.ebigear.com 10. EXAMPLE: It was expected that, after the US election, there might be a relief rally in the dollar. 例证:曾有人预计美国大选后美元可能出现暂时的反弹。 blog.sina.com.cn 1. Oddly, while China's voracious demand boosted global growth prospects and commodity prices, stocks in Shanghai missed out on the 2010 rally. 比较特立独行的是中国股市,虽然中国庞大的需求刺激了全球增长前景,致使商品价格上涨,上海交易所各项指数却在2010年一路下行。 www.bing.com 2. More immediately, government bond yields are rising, as are corporate bond spreads. The best of the rally has already passed. 更直接的是,政府债券的收益率在上升,公司债券的息差也在上升。本轮涨势的最精彩部分已经过去。 www.ftchinese.com 3. Mr. Kim did not appear at the rally in footage of the march that was broadcast by AP television. 金正日没有出现在美联社有关集会游行的电视片中。 ept-cn.com 4. He said that while the parties themselves must answer what he described as the "call of history" , the world should rally behind them. 他说,对话各方必须积极响应“历史的召唤”,同时,世界应该集合起来支持他们。 www.tingclass.com 5. If the much-feared correction is over, then investors are still waiting for the kind of 10% correction that normally punctuates a rally. 如果更为吓人的整理结束了的话,接下来投资者还得等候那个通常标志着回升的接近10%的整理。 www.bing.com 6. At a rally Sunday in Ohio, he attempted to rekindle the spirit and enthusiasm of the party's voters with a call to action. 星期日在俄亥俄州的一次集会上,他试图重新点燃民主党选民的精神与热情,号召他们行动起来。 www.voanews.cn 7. They stage their initial rally while recovery still seems just a hope in developed markets. 当复苏在发达市场仍是一种期待的时候,它们便上演了自己的回升。 www.bing.com 8. Following the report, US stocks failed to sustain their three-day rally, which had seen the S& P 500 index jump 6 per cent. 数据发布后,美国股市未能维持连续三天的上涨——前3天,标普500指数总共上涨了6%。 www.ftchinese.com 9. Mining stocks were lower across the board, having been among the strongest performers in the earlier rally. 矿业板块普遍走低,前一交易日该板块曾创下当日最大涨幅。 www.bing.com 10. Opponents of the planned set of nuclear reactors vow they will press forward with a mass rally set to culminate in Jaitapur next Monday. 反对建设一系列核反应堆的人们誓言,他们将在下星期一在贾拉普尔市举行大规模集会,将反对行动推向高潮。 www.hxen.com 1. The recent equity rally has already extended quite far by historic standards, and a correction is likely over the summer months. 近期的股市已经相对于历史标准过高反弹,在接下来夏季的几个月里,调整的可能性非常大。 www.hsbcjt.cn 2. Prices rally into area B, and a strong rally of MACD-Histogram confirms its strength. 价格反弹到区域B,强烈的MACD柱反弹,确认了这个力度。 blog.sina.com.cn 3. So after the recent correction this recovery rally is only tied for the greatest recovery rally in market history. 那么经过了最近的调整之后,这次修复性的回升只不过是与股票史上最大的一次修复性回升类似而已。 www.bing.com 4. Two months ago, when the rally began, there was no evidence that the world economy was bottoming. 两个月前,当反弹开始时,尚未有迹象表明全球经济即将见底。 www.ftchinese.com 5. Equally, says Philip Klapwijk of GFMS, the rally could be extended if the eurozone sovereign debt crisis were to spread. GFMS的菲利普?克拉普维伊克(PhilipKlapwijk)表示,同样,如果欧元区主权债务危机范围扩大,金价上涨趋势可能会持续下去。 www.ftchinese.com 6. In contrast, cotton futures will also usher in a rally at least small and medium levels. 相反,棉花期货还会迎来一个至少中小级别的反弹行情。 texclo.net 7. At a rally in Milan a man with a history of mental instability hit him at short range with a model of the city's cathedral. 在米兰的群众集会上,一名有精神病史的男子用一个米兰大教堂的模型近距离对他进行殴打。 www.ecocn.org 8. Newly constructed units will head to their closest rally point and merge with the army there automatically (up to supply limit size). 新组建的部队会自动开往最接近的集合点,并自动与其他部队合流成军(直至到达补给上限)。 bbs.52pcgame.com 9. There, a cack-handed attempt to break up a political rally left several dead on October 19th. 10月19日一次为驱散一个政治党派的笨拙尝试,还有几个人因此而丧命。 www.bing.com 10. A belief that oil could soon be in double, not triple, digits really would be the catalyst for a rally. 对石油将会很快到达两位数而不是三位数的信念将真正会成为股市重整雄风的催化剂。 www.ecocn.org 1. If you see one leaving your opponent's base, rally any left over burst drones you have from scouting to take it out . 如果你看到一个离开的敌人的基地,重新集结剩下的爆裂无人机侦察敌人并干掉它。 youxi.wo.tc 2. Third, the fact of the rally showed that the workers in South Korea were allowed to protest. 第三,集会的事实表明韩国允许工人抗议。 www.bing.com 3. But none of this means that Chinese bank shares are poised for a sustained rally. 但这一切并不意味着,中资银行的股价有望持续上扬。 www.ftchinese.com 4. The event also features the opening round of the Production Car World Rally Championship and a separate national rally for Swedish crews. 同时本站比赛也是本赛季世界汽车拉力锦标赛量产车组别的首演,以及相互独立的瑞典国家级比赛的首秀。 www.wrchome.cn 5. In the same square a day later, President Ahmadinejad held a rally attended mostly by the poor, bused in from provinces throughout Iran. 选举日后第二天,当选的艾哈迈德.内贾德总统在Valiasr广场举办了一场集会,参加集会的人大部分是来自伊朗各地的穷人。 www.bing.com 6. Analysts took the move as an indication that Alibaba. com may be peaking after a sustained rally in its share price since January this year. 分析师们认为,此举表明阿里巴巴股价自今年1月以来的持续上涨也许已经见顶。 www.chinaenglish.com.cn 7. Indeed, much of the BJP's rancour over his alleged giveaway was a bid to rally itself after a disappointing election. 事实上,人民党对辛格对巴让步表现出敌意,主要是为了在这次令他们失望的大选后重振士气。 www.bing.com 8. With good vision encouraging, with lofty career rally people, with a scientific incentive mechanism, with beautiful environment edification. 用美好的愿景鼓舞人,用宏伟的事业凝聚人,用科学的机制激励人,用优美的环境熏陶人。 jobs.zhaopin.com 9. A case can even be made that, without the victory and the resulting "rally around the flag" effect, Iraq might not exist as an entity today. 甚至可以想象如果没有这场胜利以及之后“团结在旗帜下”的效应,如今作为一个整体的伊拉克也许已经不存在了。 www.bing.com 10. But the Communist manifesto was in fact rushed out to try to rally the forces of the proletariat in the "year of revolutions" , 1848. 但是实际上,共产党宣言在“变革之年”1848年横空出世,匆匆赶到安抚了工人阶级武装暴力的情绪。 www.bing.com 1. "Until the market eases up on these concerns over global growth, it is difficult to call an end to the current dollar rally. " “在市场对于全球增长的担忧减缓之前,很难预测美元当前的涨势何时结束。” www.ftchinese.com 2. Fans would surely lose interest if the prolonged rally disappeared and the game degenerated into a mind-numbing series of aces. 如果球赛没有了那些持续的对拉而只是靠一系列让人麻木的发球来解决,球迷们肯定会对比赛失去兴趣。 www.ecocn.org 3. So, is there any reason to think the latest rally is actually a recovery or even the start of a new bull market? 那么,是否有理由认为最近一轮反弹实际上是一场复苏,甚或是新一轮牛市的开端? www.ftchinese.com 4. If voters suspected Mr Le Pen were a strong candidate, they would tend to rally round his leading opponent. 如果选民认为勒庞是一个极具竞争力的候选人,他们就会聚拢到勒庞的主要对手周围。 www.ftchinese.com 5. Friends and family will rally at the beginning of a misfortune. 朋友们和家人将会在一件不幸的事情纷纷来提供支持。 bbs.chinadaily.com.cn 6. Or you think the stock market rally marks the end of the crisis? 或者,你认为股市反弹标志着危机的结束? www.ftchinese.com 7. Players may hit the ball with any part of their body. A point is scored on every rally. A point is scored when. 球员可以用身体任何部位击球。一个完整回合得一分。下述情况可以得分。 blog.sina.com.cn 8. Asian stock markets have continued to rally after strong gains in the US and Europe on Monday. 本周一美国与欧盟的会谈使亚洲股市行情持续好转。 www.enread.com 9. A year is more than enough time to rally her grand coalition behind a genuine reform of the country's wasteful healthcare system. 一年的时间足以团结她的大联合政府(grandcoalition),以支持对德国浪费惊人的医疗保险体制进行一场真正的改革。 www.ftchinese.com 10. Of course, the news may always get worse, which would at least postpone any rally. 当然,消息可能总是会更糟,这至少会导致涨势推迟。 chinese.wsj.com 1. Signs the U. S. economy is gaining strength have spurred a rally on Wall Street this week, and that in turn drove oil prices up. 有迹象显示美国经济得到强有力的刺激,华尔街本周反弹,这反过来促使油价上涨。 www.aitrans.net 2. I might even go so far as to say that, at a rally protected by police, they could lawfully hide their nasty faces. 更远地说,他们也许也会混在某个受警方保护的游行队伍中,用合法的身份掩饰他们丑陋的嘴脸。 www.bing.com 3. The latest oil rally is looking toppy and may be due for a correction, which is then likely to be met by another leg-up. 最新一轮油价上冲看来已见顶,可能到了回跌的时候,然后可能重新开始一段升势。 www.ftchinese.com 4. Malaysian Prime Minister Najib Razak mounted a strong defence of police actions at the rally held in Kuala Lumpur on Saturday. 马来西亚总理那吉强烈为在周六吉隆坡公众集会的警方行动辩护。 www.ctcvn.org 5. You can set a rally for your hatchery , but can then override it with manual orders per egg as well. 你可以设定基地的集结点,也可以为单独的卵设定集结点覆盖它。 dictsearch.appspot.com 6. And so one of my really important agenda items is going to rally our partners to make commitments and meet commitments. 所以我的重要议题之一就是呼吁我们的伙伴国家作出承诺,兑现承诺。 www.ebigear.com 7. The next day, outside the Ron Paul rally, most of them were still exhilarated by their brush with violence. 第二天在支持罗恩·保罗的集会外面,他们中的多数人仍因骑着马乱跑而兴奋过度。 www.elanso.com 8. The recent rally may thus simply have been a correction. 最近的上涨可能纯粹是一次回调。 dict.bioon.com 9. Any hawkish tone to the discussions at the Bank could see sterling experience a euro-like rally. 央行内部若现任何强硬的基调,都有望刺激英镑走出欧元那样的反弹行情。 blog.sina.com.cn 10. The government says armed men infiltrated protester ranks and fired on troops trying to disperse a rally. 政府表示,武装分子渗透到抗议者的行列,向试图驱散集会人群的军队开枪。 bbs.koolearn.com |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。